الـ (س) الـكـبـيـر. .
*من الصعب*
* أن تغيّر نظام حياتك *
*..أن تخرج من*
*منطقة أمانك..*
*هل هذه نكتة؟*
*هل لأحد أن يوقظني قريباً*
*ويخبرني أنها ليست إلا لعبة نلعبها*
*"تُسمّى "الحياة*
هل سمكتك الجديدة له أسم ؟
"أسمه "أخرسي وتوقفي عن تحريك مؤخرتكِ
حسناً , هل استطيع أن أقول أن إزالة نتوء
!تقريباً بنفس ازعاج عدم إزالته
ساعة عملية , أسبوع من تغيير الضمادات
ندبٌ لشهر
ليس ما وضعته في بالي لهذا الصيف
..لكن الأخبار الجيدة هي
لقد أخذ ذلك من علاقتنا إلى مرحلة جديدة تماماً
أقل ما يمكنني فعله لنسياني
من إقلالكِ بعد العملية
أتعلمين , الآن السرطان -بمعنىً حرفي- ألم في مؤخرتي
ألا تخافين من الموت ؟
خوفي الأكبر هو عدم انهاء عمل كل شيء
قبل أن أرحل
ليس لأحد ذلك القدر من الوقت
أرفعي سروالكِ الآن
اتعلمين , أنتِ في الواقع بارعة في هذا
نعم , بين سرطان القولون لزوجي
و إزالة شحوم ابنتي الصغرى
"لقد اعتنيت بالكثير من "فتحات المؤخرات
أبنتكِ الصغرى" ؟"
لم أعلم أن لديك أبناء
لم أرَ أي أحد يأتي إلى هنا
لدي بنـتان
إحداهنّ تزوجت يهودي والأخرى سحاقية تتشبه بالرجال
يتصلون بي مرة كل شهر ان حالفني الحظ
انها نفس المحادثة اللعينة كل مرة
"كيف هو البيت؟" "هل تأخذين دوائكِ ؟"
"كيف حال فخذكِ ؟" !مثير للشفقة
ماذا ؟
لاشيء , أشعر بالأسى تجاهكِ
لا تشعري
لقد طردتِ زوجكِ أبنكِ يكرهكِ
و أخيكِ مشرّد
احتفظي بدموعكِ لنفسكِ
انه ليس مشرّد هذا الأسبوع
لقد كان ينام في ساحتي الخلفية
نعم , حياتكِ مليئة بالسعادة
متى آخر مرة رأيت والدنا ؟
دعينا نرى
هذا سيكون في أحد الأوقات ..قبل أن أبدأ ممارسة
اللامبالاة
لم أره منذ آخر عيد رأس سنة
لا أزوره حتى في عيد ميلاده "ولا في "يوم الأب
أرسل له بطاقات فحسب انها سخافة
لا أريده أن يفكر أنني أتجنبه
أنتِ فعلاً تتجنبينه أنتِ تكرهين والدنا
(انه ليس بذلك السوى يا (شون
بقدر ما أحب تعداد الطرق
التي أهملني بها لأجلكِ
إلا أنني أريد حقاً الذهاب
قبل أن يختفي الضوء و الهواء الطبيعي من هنا
فذلك يخرب -بشكل يعجز إصلاحه- دورة حياتي اليومية
أحبّ أن أشكركِ لضيافتكِ المسمومة
لكنها -بشكل غريب- جميلة لهذا الأسبوع
يجب أن نذهب لنرى والدنا
أفضل أن أستمني عن طريق مبشارة جبن عن فعل هذا
أين حقيبتك ؟
أخبرتك اننا سـ نبيت هناك
امي , هل لي فقط أن أوقع البطاقة
ثم تذهبين لتقلّيني للسوق التجاري بدلاً من ذلك ؟
لا وجود لبطاقة هذا ليس عيد ميلاده
هذا زيارة ليس إلا
هذا سخيف
(هذا ليس رد صحيح يا (آدم
لقد أغلقت السماعة للتو من جدك
أخبرته أننا قادمين
لن أقضي يوم كامل
محشور في سيارة معكِ
مالذي تفعله ؟
ربما هذه غلطة كبيرة
لكن لديّ أمور لأنهيها معه أيضاً
سعيد ؟ خالك (شون) سيأتي أيضاً
لذا الآن هناك طبقة واقية بيننا
اذهب , أحضر حقيبتك
لكنني أخبرت (برينت) و (أليكس) أنني
سأمرح معهم عطلة الأسبوع هذه
أفعل ما يحلو لك
لحظة , هل ستدعيني هنا ؟
نعم
!لكنني جائع
ماذا سآكل ؟
أحسنتِ يا أخت
من اللطيف رؤيتكِ تقطعين حبل (آدم) السريّ
عندما يجوع جداً
غريزة حبّه للعيش الطبيعية ستشتغل
ان لم تكوني قد أستخرجتيها منه من قبل
نعم , صحيح
كاثي) لقد قررتِ أخيراً الرد على اتصالاتي)
شكراً
لم أقول هذا بطريقة استهزائية
أعلم انني أحياناً أستخدم السخرية كسلاح
هل لاتزال ترى تلك الطبيبة النفسية ؟
(لا أعلم يا (كاثي
هل لا زلت انام على أريكة أختي
بلا سبب ظاهر ؟
هذه كانت استهزاءً
لهذا توجّب عليّ رؤية (آنجيلا) اليوم
أترين , أنا أخرج غضبي عليكِ
لأنني -كما هو واضح- اواجه وقتاً عصيباً في مواجهة
حقيقة أنني خرجت خارج حدود الزواج
لتلقـّي إشباع جنسيّ
حسناً , سأذهب لزيارة أبي هذا الأسبوع
ان لم تكن مشغولاً بتلقي جنس يدوي
هل تأخذ (آدم) وتراقبه بينما أنا ذاهبة ؟
من باب العدل لي
تقول (آنجيلا) أن حادثة الجنس اليدويّ لم يحدث إلا
لأن نفسي تنشطر
حسناً.. هل لنصف من نفسك
يذهب ليقلّ أبننا ؟
شكراً
ما بال كرتون الـ12 بيرة ؟
هل هكذا تنوين النجاة من عذاب الزيارة ؟
لا , أنه لأبي أنها ماركته المفضله
لكنه لا يشتريها أبداً لأنها غالية
اذاً أنتِ "تشترين" حبّه هذا لطيف
شكراً لقدومك معي (يا (شون
اعلم أن هذا ليس سهلاً عليك
واعتقد انه تعقـّل كبير منك
لتتصالح مع أبي
أتصالح ؟ مع ذلك المغفل ؟
!اللعنة عليه
أنا ذاهب فقط لأستخرج الكبسولة الزمنية
التي دفنتها هناك عندما كان عمري 15
هل تمزح معي ؟ كبسولة زمن ؟
لا ترفعي صوتكِ علي فقط
لأن عقلكِ الصغير الممل لم يفكر بفعل ذلك
نتكلم بشكل عام , انه أسهل للمرأة"
لتشعر و تكون في جسدها
لذا هي -بشكل طبيعي- قريبة للكون
"..واحتمالياً, قريبة للتنوير
إيكارت تولي) ساعد الكثير من الناس)
هل هذا الطبيب النفسي الغبي يساعدكِ ؟
هل هذا سبب سعيكِ لتكوني الأبنة المثالية ؟
لمعلوماتك
معظم العائلات يعتبرون زيارة الأب
تصرف طبيعي
أنتِ لا تعلمين حقاً , أليس كذلك ؟
!يا إلهي
لقد اعتقدت انه يفعل نفس الشيء لكِ
ربما كنت فقط آمل أنني لم اكن الوحيد
عمّاذا تتكلم ؟
(يا إلهي يا (كاث
أعلم أنكِ دائماً تنظرين لأبي كقدوة
..لطالما كنتِ
أميرته المثالية المدللة
بصراحة , لقد كنت جباناً
لرغبتي بتفجير فقاعتكِ
لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً
يجب أن تعلمي
أبي تحرّش بي
..(رباه يا (شون
هل انت جاد ؟
يا إلهي .. لا تفعل هذا
!توقف , توقف عن عمل هذا
أنتِ كمثل فاكهة متعلقة بانخفاض
أنت مريض
أنتِ كمثل فاكهة متعلقة
على شجرة فاكهة لقزم
: (من (ليني" "لا استطيع التوقف عن التفكير بالبارحة
اللعنة! لقد تم تلقينك درساً (سيد (جيمسون
أنت! إن لم تكن تحصي ضرائبي
(فسمّني (بول
لا , أتعلم ماهو الأفضل ؟ (سمّني (بولي
شكراً
يا صاح , يجب أن نذهب - نراك لاحقاً يا رجل -
يا لذكائكم.. تذهبون عندما بدأت أحمّي
(لم ينتهي هذا يا (جوش
(شكراً سيد .. (بولي
أودّ أن أطرح نخباً لأبني
ولمهاراته اللعبيّة الرائعة
اليوم , أنت رجل
!نعم
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
..لقد قلت أنني رجل الآن لذا
نعم , لسوء حظك
في الولايات المتحدة الأمريكية
الرجل صاحب الـ14 سنة ممنوع من الثمل
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي
سأشعر بشعور أفضل بكثير
إن فعلتها بحضور أناس راشدين , حسناً ؟
لذا , نظراً لبراعتك القياديّة
أنا أؤهلك .. ان تشرب بيرة
حقاً ؟
لعلمكِ فقط , لم أكن أميرة مدللة مثالية
لقد دخّنت أول سيجارة لي في كشافة البنات
يا إلهي , هذه المحادثة موضة قبل 10 أميال أنسي الامر
كل ما أقوله هو
كلانا فعل أشياء لنيل اهتمام والدنا
ما فعلته هو محاولة أن أكون مثالية
و ما فعلته أنت هو ان تكون صبيّ شقي
ما فعلته كان ممتعاً
اعطني بيرة
ماذا ؟
لقد سمعتني
اعطني أحد بيرات أبي
أنا عطشى , مُرهقة
ربما متوترة بعض الشيء
و أودّ أن أشرب بيرة لعينه .. في السيارة
أياً تطلب لجعل شخصيتكِ
محتمله بشكل أكبر
لكن قـُد أنت
آخر مرة قدت سيارة
كان الرئيس (رونالد ريغان) يتجاهل الأيدز
هذه حقنة وقود
تلك أمرأة مذهله
أنا وأنت محظوظان
نعم , محظوظ حقاً يا أبي
لقد طردتك من البيت هذه مصيبة
أنت تقسو على أمك
يجب أن تعذرها قليلاً
أعلم انها مُزعجة
لكن هي تفعل ذلك لأنك اهم شيء
في العالم بالنسبة لها
هل تريد لعب لعبة أخرى الآن ؟
"تلك (كاثي) , إنها ما يُسمى "صيدة
! قرف , يا أبي
أصدقائي قالوا انها ربما تضاجعني
لكن محالة أن بنت مثلها"
"ستتزوج رجل مثلك
ثم تزوجتني
لقد كان رائعاً جداً
أليس لأمك ثديان رائعان ؟
كيف أفسدت ما بيننا هكذا ؟
أنا في عداد الهالكين
أفتقدتها لدرجة تؤلم
لماذا سنتوقف ؟
سترين
مستحيل
أتعتقدين أن هذه اللافتة ستتناسب في مؤخرة سيارتكِ ؟
"(جدول (الغبي"
هذا شيء "غبي" لتفعله
ربما ليس لديكِ "الغباء" اللازم لفعلها
أنا جائع
كون الشخص سارق لافتات مـُتعب
أين أنت ذاهب ؟ - طعام -
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
حقيقة : أكثر من 50% من الطعام
الذي نحصده في هذه الدولة يُرمى
حقيقة : تواريخ الانتهاء ليست إلا هراء
حقيقة : صندوق البسكويت من "ليتل ديبيز" مغلق بشكل سحريّ
هل حتى لـ "ليتل ديبيز" تاريخ انتهاء ؟
لا أظن ذلك
(قولدن كريمز) أحبه
ياإلهي , هل هذا لحم معلّب ؟
نعم
من صنع اليوم
لا أصدق أنني فتاة نفايات
أنا غطاسة نفاية
لا أصدق انني آكل قمامة
انه غريب جداً
مرري لي الجزر من فضلك
لماذا يرمون علبة كاملة من "ليتل ديبيز" ؟
العلبة كانت مطعوجة مرري البازلاء
هل تعلم أن أمي جعلتني أحب هذه ؟
لقد كان المفضلة لديها
على الأقل حتى أخبرها أبي أنه يجعلها سمينة
ذلك الأحمق حرص أن لايجعل أيّ منا سعيد
بمدة كافية لنستمتع بأي شيء
لقد كنت سعيدة
كيف بإمكانكِ أن تكوني سعيدة
بالانحناء بالمقلوب لإرضائه ؟
أتعلم من وجد طريقة لإرضائه ؟ (شارون)
يا لجرأته لمضاجعته لها
بينما والدتنا كانت في المستشفى
من يفعل ذلك ؟
من يخون بينما لديه شخص يحبه ؟
أحقاً ؟
لا نعلم أنه قد خانها
بالطبع , ربما أبي كان رومانسياً لعيناً
بوقوعه بالحب والتزوّج
بعد ثلاثة أشهر من وفاة والدتنا
هذا واقعيّ للغاية لقد كان منذ 25 سنة
أبي أحتاج لشخص شارون) تواجدت وساعدته)
أنتِ و أمي , كلاكما جعلتموه يعميكم عن الحقيقة
لسنوات , لقد أرادت زيارة "نيوآيرلنز"
لكنه أبى أن ينفق الأموال
(تزوج (شارون
وأخذها هناك لشهر العسل
لقد كان لدى (شارون) بطاقات صرف فندقيّة
..هل تكرهني
لمحاولتي الأصلاح بينك وبينه ؟
هل تكرهيني لمحاولتي
لإطلاعك على الحقيقة ؟
تصلكِ العديد من الاتصالات
: (من (ليني" "ها أنا جالس , أفكر بكِ
تمهّل
يا ولد , هل انت ميّت ؟
!رباه أين أمك ؟
لا بأس , لا بأس
أبي هنا , كل شيء بخير
كل شيء جميل
لقد رآى مؤخرتي
: (من (ليني" "أتمنى انني بداخلكِ الآن
فقط لمعلوماتك , العشب الطويل
ليس مثالي لأمرأة متقرفصة
من هو (ليني) ؟
ما هذا بحق الجحيم يا (كاثي) ؟ هل تضاجعين هذا الشخص ؟
هل تخونين (بول) ؟
نعم
رباه يا (كاثي) , أنتِ لا تـُصدّقين
ها أنا أدافع عنكِ
ضد زوجكِ الغبي لسنوات
وطوال الوقت وأنتِ تمارسين علاقة لعينة محرمة ؟
ليس طوال الوقت الأمر ليس بقدر السهولة هكذا
هل لأحد أن يخبر الحقيقة ؟
أنتِ كذابة لعينة وجبانة لعينة
وبالضبط مثل والدنا
هل لاتزال أنني أميرة مثالية ؟
هل لاتزال تظن أنني لا استطيع أن أكون مجنونة ؟
(هذا ما يبدوة يا (شون
حذري -رسمياً- في مهبّ الريح
(اللعنة عليكِ يا (كاثي
إلى أين انت ذاهب ؟ - لأحضر كبسولة الزمن خاصتي -
هل تمزح ؟ لن تدخل ؟
!أبي
مرحباً
شكراً لـ بيرة الزنجبيل
و .. أنا آسف لأخذها من بساطكِ
التشابه بينك وبين أبيك غريب
أذهب لغرفتك و نم نومة ليلية جيدة
لكن أول شيء ستفعله في الصباح
هو تنظيف هذه الفوضى
أعلم
استيقط أيها المستعشب
لا آبه ان كنت تعيش هنا أو في القمر
الأبوّه ليست شغل على البند "بالساعات"
لا يمكنك الاستقالة كل ما شعرت بأنك مُرهق
أبنك مريض , وهذا المكان رائحته كمجاري مفتوحة
اهتم به
سأعرض عليك شيء لتأكليه
لكن (شارون) بالخارج
لا بأس يا أبي
هل لنا أن نطفئ التلفاز لبعض الوقت ؟
..أريد ..أريد ان أسمع اخبارك
عزيزتي , انها مباراة قوية
كيف هي صحتك ؟
هل لاتزال تتناول دوائك ؟
كل صباح - وكيف حال ركبتك ؟ -
!أخرجوا ذلك اللاعب
..بابا
أنا و (بول) منفصلين
ياإلهي
يجب أن تحلي ذلك
(حقاً لا أتوقعكِ تنالين رجل أفضل من (بول
المعذرة ؟
عزيزتي , يجب ان تكوني واقعية هذا كل ما في الأمر
أنتِ امرأة بعمر الـ44 خياراتكِ ليست كبيرة
عمري 42
و .. ومن يعلم مالذي أستطيع تحقيقه ؟
ماذا تريدين مني القول يا عزيزتي ؟
..تأتين إلى هنا , تخبريني انكِ مُطلقة
لا , منفصلين وليس رسمياً حتى
ان أردتِ تحقيق أشياء فمن الأفضل أن تبدأي بالتخطيط
بما يتناسب عمركِ الكبير
سأحاول أن أضع هذا في بالي
كما أقول كوني واقعية , هذا كل مافي الأمر
ظننت أن هذا سيجري بشكل مختلف
إذاً .. يجب أن تخفضي من توقعاتكِ
كل ما توقعته هو محادثة
ربما تكون هذه آخر مرة أراك فيها
على مهلكِ
أنا لست بذلك العجز
ليس دائماً الأمر يتعلق بك يا أبي
لقد قدنا مسافة طويلة لزيارتك
أنتِ هنا الآن ماذا تريدين ..حفلة ؟
لا , كل ما أريده هو إشارة ما
تدل على أنك فرح لرؤيتي
وأنك ستحزن لو رحلنا
كاثي) أنا سعيد جداً لتواجدكِ)
مرحباً بكِ في بيتك
أهذا ما تريدين ؟
ومالمشكلة لو كانت لدي توقعات عالية ؟
مالمشكلة ؟
على الأقل واحدٌ كان لديه أحلام لي
لا أحد كان مسموح له ان يحلم في هذا البيت
الحلم الوحيد الذي حلمت به أمي "هو الذهاب إلى "نيوأورلينز
لقد قتلت ذلك الحلم عنها والآن هي في الموقد
مالمشكلة في ذلك ؟
انه للزينة لم يستعمله أحد
لقد أخبرتني أن لا أضيع أجر ذلك الطلب
في تلك الكلية التي كانت خارج الولاية
لأنك لم تظن أنني سأقبل بها
لقد جعلت الجميع يرقص رقصاً نقرياً حولك
من أجل رضاك
وأتعلم ماكان الشيء المحزن ؟
لديك عائلة رائعة
أنت لا تعرفهم حتى
شون) مذهل بطريقة لا تستطيع حتى فهمها)
يستطيع أن يستخرج وجبة كاملة من قمامة
..وأكثر من ذلك انه صادق
و يهتمّ
وهو شيء أكبر من أن استطيع قوله لك
أتيت هنا لأخبرك شيء
..و هاهو
..أحبك
!وأنت أحمق
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
كم النتيجة يا أحمق ؟
مينيسوتا) متقدمين بـ 5-2 يا غبي)
من عام 1982
هذا سيكون .. قديماً جداً
الآن هذا , هذه قطعة جمال
فقط ؟
هذه كبسولة الزمن خاصتك ؟
ماذا , صور وسيجارة ملفوفة عمرها 28سنة ؟
لكنه يسترجعني بالزمن - من هذا ؟ -
..مالذي بفمهـ
هل هذا قضيبك ؟
(مقرف يا (شون
نعم , الثمانيات كانت حقاً فترة "مصّ" لي
لم يكن سيئاً
ما قلتيه عني ببيت أبي
لا تكبر من الموضوع
هل تقصدين حقيقة ظنكِ أنني مذهل ؟
رحلة طيبة يا أمي
رحلة بالدرجة الأولى عن طريق بحر الميسيسيـبي
ستصل إلى "نيوأورلنز" بحلول يوم الأثنين
مغطاة بالنفط الانجليزي
هل تريد أن تحرق إن متّ ؟
فقط أحتاج أن أترك لوحدي لتأكلني الذئاب
اعلم .. أعلم , بالمنطق الأمر مفهوم أن يتم احراقك
لكني لا استطيع نسيان حقيقة
انك ستحرق
وكيف لذلك أن يكون مؤلماً
ان كنت محظوظ وتستطيع الاحساس به
لا أعلم , ربما الدفن
لا أعلم , من الصعب القرار
لمَ العجلة ؟
ليس الأمر وكأنكِ ستموتين غداً
(أنا مريضة يا (شون
أعلم , ألسنا كلنا كذلك ؟
أنا مصابة بالسرطان
ماذا ؟
آسفة لقولها هكذا بلا مقدمات
عندما قلتها في رأسي بدت أكثر بلاغة
لكن اتضح من الكرامة من الصعب أن تقال بصوت عالي
اذاً هذه هي
أنا مصابة بالسرطان
سرطان الجلد لأكون دقيقة وأنا في طريقي للموت
هل ستعملين أي شيء بخصوصه ؟
غير أن أكثر من الحلويات لا
لقد أطّلعت على الأمر الخيارات ليست جيدة
(رباه يا (كاثي
!رباه
حسناً حسناً
حسناً
الموت من شأن كل الناس
اتعلم , انه مضمون
شيء ما سينال من حياتكِ الآن تعلمين ماهو
أنا , لا أعلم
لكن الموت من شأن كل الناس
هكذا هي الحياة
الناس .. فقط..ستموتين
وستسوء الأمور
لأنني لم ابدأ أتعرف على ماهيتكِ كلها إلا منذ مدة قريبة يا أختاه
أتعلمين ؟ ..لقد كنت
..لقد بدأت للتو أفهمكِ
أنكِ الشخص الوحيد الذي أملكه في العالم
يا إلهي
وتظن أنه انا الفاكهة منخفظة التعلق ؟
يجب أن ترى وجهك الآن
..انتظري هل تمزحين معي ؟
أنتِ بارعة
..رباه , لقد أوشكت
..أنا حقاً ..أقصد , أنتِ
لقد كان ذلك جيداً
لماذا لا نشعل ذلك السيجار ؟
نعم
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com