الـ (س) الـكـبـيـر. .
*من الصعب*
* أن تغيّر نظام حياتك *
*..أن تخرج من*
*منطقة أمانك..*
*هل هذه نكتة؟*
*هل لأحد أن يوقظني قريباً*
*ويخبرني أنها ليست إلا لعبة نلعبها*
*"تُسمّى "الحياة*
بول) ؟)
مرحباً , لقد استيقظتِ
صباح الخير , أتريدين بعض الفطور ؟
مالذي تفعله ؟
أمسح , أنظف
كما تعلمين , ابعاد عامّ للجراثيم
من يعلم كم عدد البكتيريا التي تجمّعت بالأرض
واسرعت إلى رجليك منذ ان انتقلنا الى هنا
القوالب الفطرية تسبّب السرطان إبحثي عنها في جوجل
سأنظف هذا المكان كاملاً
هل هذا من صنع يدك
نعم تسمّى لوحة النظر
لقد قرأت بالأنترنت انه عندما يستيقظ المريضين إلى أفكار جيدة
فسيساعد بشفائهم
أنا قادرة على التحرك
لازال بإمكاني تنظيف الأرض
لا تستطيعي عملها كلها
"أنا سأكون "مساعدك السرطانيّ
اسم يعلق بالذهن , صحيح ؟
لن تتخلصي مني
ربما أنام على الأريكة
لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ
لم يعد لدينا أريكة , أتتذكر ؟
أدعوكِ للنزول للأسفل
!لرؤية الأريكة الجديدة
أشتريت جديدة ؟ - نعم -
!لا
"(بلون جميل , يسمّى "طحلب (مونتانا
لقد وصَلت هذا الصباح
(لقد أردت أن أختار الجديدة يا (بول
الآن لست مُجبرة
وسيكون من دواعي سروري
لمصاحبتكِ لـ (كندا) لزيارة صاحب النحل
أعلم أنكِ طلبتِ طبيبكِ لذلك
لكني أسألكِ , هل هو ممتع بالسيارة مثلي ؟
يريد أن يأتي لأنه طبيب
وهذا إجراء لازم
نعم , وأنا أريد الذهاب لأنني زوجكِ
انظر , أعلم أنك تريد المساعدة
شكراً لك
لكنني مُسيطرة على الأمور , حسناً ؟
(لا تغيري على سرطانكِ يا (كاثي
لقد رأيت الأشعة السينية يوجد الكثير منه
الأمور تحت السيطرة
كلنا كذلك
اليوم سندرس رسالة الشكر
لم يعد الناس يكتبها
لمَ ؟
لأنهم يظنون ان وجوه مبتسمه على البريد الالكتروني يعبر عن كل شيء
وهذا غير صحيح
لذا توقفوا عن البرودة وأبدأوا بالمشاعر
لقد قارب الصيف على الانتهاء يا جماعة
أودّ أن أفكر أنني علمتكم شيئاً
لئلا تكبروا وتكونون حقيرين ناكري جميل
لذا أكتبوا لشخص ما , وأشكروهم
لقد أعطيتكم أوراقي الجيدة لذا لا تضيعوها هباءً
(جاسبر)
كيف نرسلها ؟
تذهب لمكتب البريد
تشتري طوابع
يا إلهي
سنغطي هذا الموضوع يوم الجمعة
اذاً رجع أبيك للمنزل ؟
نعم , كل شيء جيد
عائلتك كمسلسل تلفزيونيّ
تمهّل مع ذلك الشيء
هذه الساعه الخرقة ثمينة
أنتِ الخرقة , هذه قمامة
انها ثمينة بالنسبة لي
بمرحلة ترعرعنا , عندما تبلغ هذه الساعة 5 صباحاً
والطير الأحمر يخرج
نعلم أنه يجب علينا الإسراع للمدرسة
قبل أن يُسمّر أبانا جلودنا
ماذا , كان يجب عليكم الذهاب للمدرسة بالساعة الـ 5:00 ؟
هذا سخيف
لم نكن غير صالحين لشيء مثلكم هذه الأيام
هل ذهبتم للمدرسة بالخيول أيضاً ؟
!قارب العشاء على الجاهزية
حسناً , غسيل الملابس ؟
الآن أنت تبالغ
أحقاً ؟ أم أنني وجدت تخصصي ؟
شاهدي عملي بالطيّات
أحب الغسيل أنا يا (بول) , الغسيل هو تخصصي
القياس , الروائح
يساعدني على الاسترخاء
صدقتِ
أشعر وكأنني بحديقة (زين) الآن
انه مذهل
(لا تحرمني من الغسيل يا (بول
فات الآوان
ولا داع للشكر
مرحباً يا صديقي , طبق رز (بول) بعد 20 دقيقة
لن آكل مخلفات أبي , كريهة الرائحة
(سأذهب لبيت (برينت
من تراسل ؟
لا أحد
ربما يجب أن أحضر هاتفي
بإمكاني الذهاب للغرفة الأخرى
وبإمكاننا مراسلة بعضنا
انها فتاة
هناك قطة تحترق بالخارج
ماذا ؟ - جعلتك تنظر -
سنذهب للسينما بعد العشاء , حسناً ؟
هل أنهيت أعمالك مع (مارلين) ؟
نعم
لابأس اذن
(هذا (تريفر) و (برينت
أراكِ لاحقاً يا أمي
آدم) , لقد نسيت هاتفك)
"أنا (ميا) , أترك رسالة"
ميا) , أهلاً)
(أم (آدم
أعلم أن هذا غير تقليديّ بعض الشيء
لا تعلميني , لا أعلمكِ
أو ما نواياكِ مع أبني
لكنني لست غبية
لقد تضاحك
لذا , الاستدلالات حصلت
ان مُعجب بكِ
وأعلم أنه كان مسألة وقت ليس إلا
قبل مسألة "العشيقة" تحصل
لذا , هاكِ الأمر
انه لطيف
وهو خجول نوعاً ما
يتطلب منه فترة ليتكلم عمّا يشعر به
وبما يفكر , لذا ساعديه
ولا تجعليه يشعر بالأستياء
ان لم يكن يربح أموالاً كمثلكِ
أم أنه ليس الشخص في حفلات العشاء
الذي يجعل الكل يضحك
وإياكِ أن تجرأي على كسر قلبه
حسناً
انتهينا
..اتطلع لمقابلتكِ يوما مـ
مرحباً أمي , لقد نسيت هاتفي
صحيح
هل أنت محب للحلويات أم اللحم ؟
لقد أحضرت لك الحلويات
صحيحٌ ما أحضرتِ
ممتاز
شكراً لمجيئك
لم أقوَ على تركك تذهبين لوحدكِ
أنتِ مريضتي
وأيضاً , أعترف
(لطالما أردت الذهاب لـ (كندا
لقد ذهبت من قبل
أعلم أنني وعدتكِ
أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا
لكن عليّ أن أخبركِ , يبدو مستحيلاً
ان كان بإمكان شخص ان يُشفى بلسع النحل
لماذا لا يكون ذلك الشخص أنا ؟
"لا أثق أي أحد يُسمى "رجل النحل
انه رجل المهمّة
"لديه موقع الكتروني تشتغل به أغنية "ليكن الأمر كذلك
مع صوت نحل بالخلفية
ماذا قالت (جولي) عندما أخبرتها
انك ستذهب لخارج الحدود مع امرأة أخرى
لم أخبرها
نحن لا نتكلم معاً الآن
!(لا , (تود
هل تقاتلتم ؟
لا تقاتل , الحياة أقصر من ان تعيشها هكذا
أنت تعلم هذا , من الأفضل لك أن تعلم هذا
انه عملك
لقد تقدمت لخطبتها
وقالت أنها ستفكر بالأمر
جولي) حمقاء)
أقصد..بربها! مالذي ستفكر به ؟
أنت طبيب ذكي مُضحك وسيم
!بربها , انك لا تـُضيّع
أنتِ رقيقة القلب
لا , أنا محقة
لذا , مالآن ؟
لا أعلم
لا أعلم مالذي سيحصل
أعتقد أن كلانا يبحث عن أجوبة في (كندا) , هه ؟
رباه , كم كتاب لـ (أجاثا كريستي) يحتاج المرء ؟
الخادم على القطار) وفى بالغرض)
!لا داع للشكر
من الأفضل لك أن لاتكون قد أعدت تنظيم ملخصات قراءتي
هل لديك أي أشياء عالية الرقيّ يا (مارلين) ؟
أي شيء ؟
لقد قلت بإمكانك أن تستعير كتاب لا أن تسخر
لم لم تذهب للمكتبة فحسب ؟
-لأنه -يا صديقي الشاب
لأن بطاقة المكتبة ليس إلا رأس الهاوية الثلجية
بسرعة البرق
يتعقبونك من خلال بقايا الطعام الذي بأسنانك
(وجدته (فلانري أوكونور
ملكة السخف لـ القوطية الجنوبية
كوميديا عالية , مصائب قليلة , مع التشويه
مثل حياتي نوعاً ما ..حقيقة ً
تلك المجنونة (ريبيكا) أثرت على روحي
لا أريد سوى أن أجلس بهدوء وأقرأ حتى يزول قلقي
هل تسمحين لي ؟ - دعني أضع أسمي به -
النساء مجنونات
أمي أتصلت بفتاة كنت أراسلها
وتركت لها رسالة طويلة
من يفعل هذا ؟ - (المجنونة (كاث -
ميا) ترفض حتى أن تقول لي ما قالته)
لهذه الدرجة كان غريباً
وقد كنت قريباً لعمل حركتي
أمك حجبت-قضيبك عن الخروج
فعلاً أنا بعداد الهالكين
سأعطيك نصيحة , يا أبن أختي الساذج
أتريد ان تشق طريقك لسيدة ؟
يجب أن تتوقف عن "الجنس الرسائلي" والإيميلات
يجب أن تعود إلى وجهاً لـ وجه
المحادثة
وقل كلمات سحرية
لديك غائط على قدميك
(لا يا (مارلين
:الكلمات السحرية الأخرى "..هل تمانعين لو"
ماذا ؟....
!أي شيء
ضع أي كلمة بعد ذلك وستكون كالعجينة بيديك
"هل تمانعين لو قبّلتكِ ؟"
"هل تمانعين لو لمست أعضائك الخاصة ؟"
انها تجدي , ثق بي
هل تمانع لو خرجت من هنا
من أجل أن يعود للعمل ؟
من دواعي سروري يا (مارلين) , أرأيت ذلك ؟
!حسناً
..حتى أنا توقعت شيء أكثر
نظيف ؟ شرعيّ ؟ مُصدق طبياً ؟
اختاري ما تشائين
تنحّل بعيداً
مُضحكة
أحب هذا الستايل
انه .. انه مُهدئ جداً
هذا ليست غرفة فحص
ليس لديهم حتى معقم يدين
(لابدّ وأنكِ (كاثي
(نعم مرحباً (كاثي جيمسون
من اللطيف جداً مقابلتك
(وأنتِ يا (كاثي
رجل النحل السيد رجل النحل , الطبيب رجل النحل
لا لا , أدعيني فقط ر.ن
هذه تكتة صغيرة
آسف خطر مهني
(ولابد وأنك السيد (جيمسون
(لا , الطبيب (تود مايور
(أنا طبيب (كاثي
هل لي أن أسأل من أين أخذت شهادتك ؟
نعم
مالذي حصل للتو ؟
(ستقابلون (كاثي
(وهذه (كاثي
انظر لهذا
ألسن جميلات ؟
الآن , كيف يسير هذا ؟
أضع النحل بالجلد قريباً من الأجزاء المتضررة
السم يفعّل ردّ مناعيّ
والذي يستأصل المرض بشكل حرفيّ
نعم , النحل سحالي الطبيعة الصغيرة
نعم , كل هذا بالطبع .. تخمين
انتم يا أطباء التشخيص تغضبونني حقاً
انه فقط يحميني
ألديكِ حساسية ضد النحل ؟
لا , يا سيدي
وماذا عنك يا طبيب
هل لديك حساسية ؟ - لا -
اذاً لست إلا معادٍ للنحل بالعموم
..لا , هذا ليس
من أين جزء من (ايرلندا) أنت ؟
من قال لك أنني ايرلنديّ ؟
استلقي هنا من فضلكِ
..هل لدينا بعض الأوراق من أجل
(تود) - (تود) -
شكراً
!يا صاح , أنت سيء بهذا
حقاً ؟
!اللعنة
!لم أرك حتى
هكذا طريقتي
الأفضل من 3 محاولات ؟
يجب أن أذهب
سأقابل أبي و عشيقته الجديدة
من أجل العشاء الليلة
نعم , عمرها كأنه 15
ولديها جدائل مهلهلة طويلة
ممتع - نعم -
أعتذر مرة اخرى بخصوص أمي غريبة الأطوار
على الأقل هي تهتم بك
أمي مشغولة بمقاتلة أبي بخصوص المال
من أن تتصل رجل وتقول له انني خجلاء
رباه! هل قالت ذلك ؟
لا يهمّ , لا بأس
أنا لست خجول على الإطلاق - حسناً -
لست كذلك
راسلني لاحقاً
حسناً
هل تمانعين لو فعلت شيء ؟
ماذا ؟
اتعلمين , هل تمانعين
ان كان الشيء الذي سأعمله يكون معكِ ؟
انس ِ الأمر أراسلكِ لاحقاً
أراك غداً
هل أنت بخير ؟
أنا أشكر النحل بشكل هادئ
بالطبع
لا مخلوق آخر يموت بلا أي ذرة انانيّة
ليعطي الحياة لآخرين
بإمكاننا تعلم الكثير من النحل
لو اننا نرضى بالسماع فقط
!حسناً
لنبدأ الحفلة
الآن .. نعم , هاهو نحلٌ سعيد
على الأقل هو نحل كنديّ
سيكون مؤدباً عندما يلسع
..وبمعدل الإبدال
سيكون أقل بـ 20% من ألم لسعة النحل الأمريكي
نكتة نحل كنديّة , هذه جديدة
أنا أضعها على جلدكِ
!اللعنة
!اللعنة , ان هذا ليؤلمني
نحلة طليقة نحلة طليقة
رباه! انها تلاحقني
على مهلك , كن حذراً
بحذر
امسكتها
سأكون بالخارج
نعم , هذه فكرة جيدة يا طبيب
(رباه يا (مارلين
أنا رجل كبير
قلبي قد ينفجر بأي ثانية
ما قصة ترميم البيت ؟
رأيتك بالسقف تبدل اللوحات
ستبيع هذا البيت أو ما شابه ؟
لا لا لا
لقد وعدت (كاثي) أن أعيد طلي الأطار
ولم أفعل ذلك
عندما كان (إيدي) مريضاً
لقد كنت أصنع كعك الموز
أتضح ان (إيدي) يكره الموز
لم أكن أصنعها له كنت أصنعها لي
يوماً ما , أخذ كامل كعكة المور
و رماها على الجدار
السرطان يجعل الناس متعكري المزاج
أتستطيع لومهم ؟
نعم , أستطيع
لعدة أشهر الآن
أنتِ الوحيدة التي علم أنها مريضة
والآن أعلم أيضاً , وأنا أحبها
و أريد المساعدة
ومالمشكلة بحق الجحيم بجعلي أساعد ؟
هل خطر لك من قبل
انها لا تريد أن تشعر وكأنها عبئ ؟
انها زوجتي
انت تعلمين "بالصحة والمرض..." أؤمن بذلك الهراء
لا أحد يحب أن يشعر أنه عاجز
انها ليست عاجزة لديها أنا
لا تزال رحلة حياتها هي
لا تقطع الطريق
مالذي فاتني ؟
عشرون نحلة أخرى
نقاش بخصوص أسعار الشقق بأسفل كندا
وإدراك ان رجل النحل ربما مجنون
لقد أردت مساندتك
أنت تشرب الـ(جين) معي في الساعه الـ3 عصراً
هذه مساندة
رباه , ظهري ينبض فوضىً
لكن على الأقل خرجت بهدية فراق
لقد كنتِ شجاعة حقاً
لقد كنت يائسة
لقد كنت أحب ان تـُقرأ عليّ بطاقات مستقبلي
عندما كنت بعشريناتي
لقد زرت مشعوذين أو اثنان بالماضي أيضاً
ولست خجلة لأن أعترف بهذا
أنتِ ساذجة جداً
لا يا (تود) , انا منفتحة
انا منفتحة
لكن يشيخ المرء
ولايريد أن يسمع الأشياء السيئة
لذا يتوقف عن فعل ذلك
لكن الآن أعلم الأشياء السيئة
أنا مليئة بالسم الكنديّ
وسأذهب لتقرأ لي بطاقات مستقبلي
هل لي ببطاقات مستقبل ؟
بالطبع
اختاري سبع أوراق
(تبدين بخير يا (كاثي
(تود)
(ايان)
عليّ أن أعترف , انه مثير نوعاً ما
انه مجنون
أنتِ مُحاطة بالحب
حاول أن لاتنخدع بالأشياء الجيدة
انتما الإثنان سعيدان جداً معاً
لسنا.. ليسنا عشيقان
لماذا التهجّم ؟
أترى ؟ هاقد أتت قولي لي الأشياء السيئة
انها عن كيف انكما متقاطعان بالأفكار
لايمكنكِ إخافتي
شخص قريب لكِ سيموت
!أقسمي
هذا ليس مُضحك
بل هو كذلك بعض الشيء أنتِ بارعة حقاً
(تود)
لا يجب عليكِ المزاح كثيراً عن الموت
أفضل من أن أحبو إلى السرير
بكأس خامس من الفودكا وأبكي حتى أذهب لـ قبري
تود) يجب أن نكون واقعيين هنا)
تلك الـ23 نحلة محتمل انها لن تنقذ حياتي
أنت طبيبي وتعلم نهاية هذه القصة
أنا سأموت
لا أريد خوض الموضوع , حسناً ؟
أليسوا يدرّسونكم
تقنية من نوع ما
لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟
أنت طبيب أورام
وان كان لديك مشاكل مع أمور الموت
اذاً ربما كان يجب عليك التخصص بالأقدام
او الآذان أو ما شابه , لأنه ثق بي
لن أكون الوحيدة التي ستموت
لكنكِ ستكونين الأولى لي
هل سآكل كرزة موتك ؟
يجب أن أشمّ بعض الهواء
هيا! أرقصي معي
هيا هيا
أغرب عن بيتي
ثقي بس , سيسرّني ذلك
!انزل عن السلم وأرحل
لقد قلت أخرج من منزلي وإلا سأفجّر رأسك
بربكِ يا (مارلين) , توقفي عن المزاح
كيف تعرف أسمي ؟
(أنه أنا , (آدم
ان اخذت أي شيء من هذا المنزل
سأجعلك تسجن
لا بأس , سأرحل
تعجبني هذه الحانة
أسترخ هنا بعد يوم عمل طويل شاق
!الحمد لله أنه يوم الجمعة يا عزيزتي
عدا أن اليوم الثلاثاء
لكنه يوم الجمعة بمكان ما.
في الواقع , لا أظن ذلك
أنتِ شقية , أحب الشقية
تمهّل يا رجل النحل
هل لي أن أدخل ؟
لست أعبث هكذا يا صاحب
لقد قصدت معها هي
سأكون هناك إن اجتجتيني
شكراً لإنقاذي
العفو
نستطيع التوقف عن الرقص ان اردتِ
لا , أنا أحب هذه الأغنية, في الواقع
أعتذر لشدة صراحتي قبل قليل
السرطان يجعل الشخص صادقاً جداً
لا بأس , أنتِ مُحقة
يجب أن أستقوي
لا تستقوي حتى أموت , حسناً ؟
آسفة
آسفة , لقد قلتها مجدداً
(أنا أهتم لأمركِ يا (كاثي
"وليس للأمر علاقة بكونكِ"الأولى
..أنا
لا أريدكِ أن تموتي
كذلك أنا
آسف
آسف جداً - لا -
رباه , مالذي أفعله ؟
لا بأس , لقد كنت ثملاً
أقصد .. أنت ثمل , صحيح ؟
لا أعلم ربما
نحن بمكان مرتفع عن سطح البحر جداً
أحياناً قد يزيد الأمر سوءً
(لا , أنه فقط رد فعل لمشكلة (جولي
لا ليس كذلك !يا لسوء الأمور
لقد كنت مشوشاً جداً
لايفترض أن أمتلك مشاعر , لكني أمتلكها
(أني أستلطفكِ حقاً يا (كاثي
بطريقة علاقة طبيب بمريض نوعاً ما
انا شخص مريع
أنا شخص مريع وطبيب مريع
لالا , ولا واحدة منهما
أنت رجل طيب , عطوف
ذكي جداً
!يمتلك شفاه ناعمة بشكل خادع
(لكن يا (تود
يجب أن تختار الفتاة التي ستعيش
لقد كان قبل ساعه
ألا تستطيعين تذكر أين وضعتِ المسدس ؟
لدي آلزهايمر
لا أتذكر أين أضع أسناني نصف الوقت
إذن أتعلمين ؟
!لا يفترض أن يكون لديكِ مسدس لعين
لقد قاربتِ على قتل أبني
أنا آسفة جداً
لن أقوَ أبداً على أذيته
انه فتىً طيب
مارلين) لم تعلمي من كان)
عندما تجد ذلك المسدس
أريدك أن تعطيني إياه , حسناً ؟
سأفعل
ابتعدي عن أبني
(عزيزتي (كاثي"
أردت أن أقول شكراً لغدوّكِ صديقتي
الناس لا يقولون هذا كثيراً بما يكفي
عندما قابلتكِ لأول مرة
لم استطع التصديق كم كنتِ مُزعجة
لكن تعرفت عليكِ أكثر
ولازلتِ مزعجة
لكنكِ كنتِ كعائلة لي
"...لذا , شكراً لكِ لهذا
¶ و أخشى أنني أضعت إيماني ¶
¶ مُحطمة ¶
¶ لقد ظننت أنني بخير ¶
¶ بخير ¶
لذا أسمعي.."
اعلم أنكِ مريضة وكل ذلك
لكن يجب أن تري الحقيقة التي تجهلينها
لديكِ عائلة تحبكِ
يريدون رعايتكِ
"...فأسمحي لهم بذلك
¶ عالقة بأخدود ¶
¶ القدم صعبٌ لقيا مجال تسلق لها ¶
آدم) فتىً طيب).."
كوني لطيفة معه
أخبريه أنني آسفة
وأرعي (توماس) , حسناً ؟
انه يحبكِ
لقد حان وقت رحيلي
"..أنا مُسنة , وأنتِ لا
¶ ظننت أنني بخير ¶
¶ بخير ¶
لا تفسدي ما تبقى لكِ.."
اذهبي لأماكن
اشتري أشياء تريدينها
لا تخافي
عندما يحين وقتكِ لترحلي
سأكون منتظرة لكِ
"..لكن حتى ذلكم الحين , عيشي حياتكِ بأقوى ما تستطيعن
¶ هل فقدت اللمس ¶
¶ أم أنني لم أستطع إيجاد وجهي ¶
انتهيت.."
"..هذا كل ما أردت قوله
¶ أعلم أن الوقت سيُمحى ¶
"(مع حبي , (مارلين"
¶ مُحطمة ¶
¶ لقد ظننت أنني بخير ¶
¶ بخير ¶
Translated by : abboodi-a تأخر نزول الترجمة كان بسبب عدم نزول السكريبت يوم الثلاثاء الماضي ولديّ مسلسل آخر أترجمه يوم الأربعاء ,, أعتذر