=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الثـآني - الحلقة التاسعـة ~ ~ بـ عنوان : الرحيل لمدة ستة أشهر\\
الممثلة مارلين مونرو : حادث أم إنتحار؟
يا أولاد, حان وقت الذهاب !
آتية يا كارلا
وقلت انا بأني احببت إسمها
كوكو إسم لطيف, صحيح؟
نعم بالفعل
هيا بنا يا بوبي لنذهب
حسناً هيـا بنا
- صباح الخير - صباح الخير
- بيغي - صباح الخير يادون
- صباح الخير سيّد درايبر - هوليس
أسمعت عن ماريلين؟ المسكينة
إنه أمر محزن للغاية
لا أستطيع القول بأني متفاجئ, بعض الامور التي أعرفه عنها
لا تستطيع التخيل أبداً بأنها تكون وحيدة
لقد كانت مشهورة للغاية
بعض الناس يخفون مشاعرهم
ظلت أمي وأختي يتصلون عليّ
الإنتحار مُزعج
لا أزال أفكر بـ جو دي ماجيو *زوج الممثلة مارلين مونرو*
نحن محظوظون بأن بلايتيكس لم ينضم إلى حملة جاكي/مارلين تلك
لكان علينا أن نوقف كل شيء بشكل نهائي
نعم , هذا صحيح
انا لا آكل الحبوب أبداً
حتى وإن أتاني صُداع
سيّد درايبر, صباح الخير, أتريد قهوة؟
لقد شربت بعض منها مسبقاً
إنهم ينتظرونك في غرفة المؤتمرات
أتحتاجين للذهاب للمنزل؟
لا, بالطبع لا
لديّ وارن ولديّ تودّ
تودّ ساعي بريد, لما هو لديك؟
انا ادفع له
انا آسف, لكني لم أستوعب امر التبرع بالدم هذا
انت فقط تكره بان يفوز الإعلام في كل سنة
يفوز بماذا؟ كيف تفوز بالتبرع بالدم؟ بماذا تفوز؟
لا اعلم, أنت الأفضل أو ماأشبه
سأكون محظوظاً إن كان قسم الحسابات أن يحضر 8 أشخاص
كامبل يخاف من الإبر, وداكّ لا يبدي إهتماماً
- صباح الخير - صباح الخير يا رفاق
هل هذا البرنامج جاري بالفعل؟
نحن نتوقع أكثر حملة تبرع بالدم ناجحة على الإطلاق
نعم, أخبرني بكل شيء
أعتقد بأننا منظمّين للغاية
المبدعين, قسمنا
سيشارك بنسبة 75-80% في التبرع
بالطبع انا أفترض بانك ستشارك
صحيح
هل يُحسبون كيرت وسميتي كـ شخص واحد؟
لما لا تزعجونني بالتفاصيل؟
سننقل الخزائن خارج غرفة الإستراحة
وسنضعهم في الرواق في الصباح
سيكون هنالك سلتين مهملات, وثلاث ممرضات
على الاقل سيدة كبيرة في السن تقدم المشروبات, والكثير من الكراسي
كينسي, اريدك ان تجلب كل متدرب وخادم ...
وعامل تحويل المكالمات, وعامل المصعد
إعثر على من يريد ان يكون مؤلف اعلانات لليوم
- دولار لكل نفر - هذا ليس عادلاً
انت في قسم الحسابات, ينبغي عليك ان تفكر بها
لأكون واضحاً
هل اتحصل على دولار لكل نفر أجلبه
او هم يأخذونه لتبرعهم بالدمّ ؟
الناس يتبرعون بالدم, هذا من أجل البشرية يا كينسي
هذا المال هو في الواقع راتب الشخص الذي يعمل في قسم الفنّي
إذاً ماهي الجائزة؟
مساعدة إنسـان آخر
أيضاً, سيكون هناك نساء في حالة الإغماء, أعتقدت بانك ستحب هذا
لو كانت هذه مسابقة الجري الرياضية, قسم الحسابات سيفوز
بلا شكّ
ياله من إستسلام انيق, وضعوا البوسترات
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة
من الواضخ, لو حصلنا على مشاركة بنسبة %100
والذي سيساعد فيه قسم الإعلام بأقصى ما يمكنه, سيقومون بوضعنا على صحيفة التايمز
لقد حجزت مصوّر, تحسّباً للأمر
جيّد
قناة أن بي سي ستعرض حفل ميتش ميلير في يوم الخميس *مغني وموسيقي مشهور في الخمسينات والستينات*
هل هناك فرصة لأصحبك مع السيدة درايبر هناك ؟
نود ذلك لكن...
إبني مريض
ستعرف معنى هذا قريبـاً
أُسقط الهدف
كان هذا سريعاً
ماذا لدينا اليوم؟
موعد الساعة العاشرة مع الآنسة هولواي للذهاب للتحقق من حركة الأعمال الجديدة
وموعد الساعة الرابعه مع رون فينيكاسا من آيس للأدوات
والسيد سترلينج غيّر الاجتماع مع بوسطن اديسون للساعه الخامسة
أفترض لنتحصل عليه مدميّاً إلى ساعة الكوكتيل *ترجمة غير دقيقة*
أتسمح لي؟
حصل هناك تعقيد ليلة البارحة
أعتقد بأني إرتكبت خطأ شنيع
ماذا حصل؟
إتصلت إبنتك وسألت
متى ستعود من رحلة العمل
لأن أمها ليست متأكدة
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد
قلت في يوم الاربعاء, أعلم بانه ينبغي ان اقول بأني لا ادري
السيدة درايبر, تعمل على بعض الامور
انا أتفهم, وانا متأكدة بانه لن يطرأ هذا الأمر مجدداً
إعتقدت بانه سينتهي الامر بحلول الآن, نعم وهناك سيكون حاجة لـ..
انا آسفة حيال هذا
فليمضي الامر وبدون أن أذكر, بان هذا الامر خاص
وأقدّر بان تدعيه على هذا المنوال
بالطبع
وأيضاً سأتجنّب إعطائك نظرات الشفقة لي
سيّد درايبر, آمل ان تلاحظ بأني شخص كتوم
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي
وغير قابل للنقاش
بالطبع
لو إحتجت اي شيء سأكون بالخارج
انا أقيم في فندق روزفلت إن حصلت حالة طارئة
السيد كاميل والآنسة أولسن والسيد رومانو هنا
أدخليهم
إبنتي البكر بلغت الثلاثين للتو
ولديها سلسلة من الحبايب السيئين
هذا محبط للغاية
هل تريدون اي شيء؟
لا اريد - - اريد شراباً
ربما انهم يتعاملون بحقارة,
ازياء البروفة يا فريدي
سأقوم بالمقدمات
زوجة جيف هارتينج انجبت طفلاً
فتى أم فتاة؟
هذا جيد
بعدها سأتحدث عن الفولسواغن
لا, قال دون بان لا نطري الفولسواغن إن لم يعجبهم ما نقدمه
- إذاً سادع الامر لك يافريدي - شكرا يا فريدي
"لقد حصلت للتو على حقيبة سفر"
"وأكرهها"
"لا تفهمونني خطأ أحب الشكل والحجم واللون"
"وأحب الحقيبة لأنها من ماركة سامسونيايت"
",إذاً نحن نعلم باننا سنذهب إلى اماكن كثيرة معاً"
ونرى الكثير من الأشياء
ونجمع ذكريات العمر كله
أكره حقيبتي لأنها فارغه
- بعدها سال إلخ إلخ إلخ -
ألا ينبغي العمل الفني أن يكون أولاً؟
ماذا عن كشفه ؟
تعرف كم يتحمسون هم؟
فريدي
ما هذا بحق الجحيم يا فريدي؟
ماذا ...
مالذي نتحدث عنه؟ نوعين من المسافرين
فريدي, ألديك غيار أخر من البنطال هنا؟
لماذا؟
ياللهول
سـ... سأصلح هذا .... ســ...
أحتاج... أحتاج لدقيقة
علي أن أفكر
فريدي ؟
هل هو ميّت ؟
لا هو لم يمت, لقد فقد وعيه
انه بخير
الهارتينج عند الإستقبال
سنكون هناك في الحال, شكرا أبيغايل
لا يستطيع ان يغادر الغرفة
انهم من كولارادو
,أعتقد بأني أستطيع أن أؤجله حتى الغد
وأحجز لهم ليلة اضافية في فندق الكارلايل
- أينبغي علي ان ألغيه؟ - علي التحدث إلى دون
هذا ليس ضرورياً أستطيع التعامل مع هذا
حسناً
ياللهول إن المنتج حقيبة
بيغي تستطيعين انجاز هذا صحيح؟
أتظن بانه سيكون على ما يرام غداً؟
تبــاً
سيكون بخير
سنخبرهم بان فريدي مريض, فهذا حقيقي
سأذهب إلى الإستقبال, وانتما الاثنان إذهبا لغرفة المؤتمرات
وتصرفا وكأنكما تنتظران, لكن لا تبدوان منزعجين
أحدهم يخبر سكرتيرة فريدي بأنه ألغي الموعد
لا أريده يصحى ويأتي فجأة
- انه مقزز - لا حاجة لقول هذا
هل أستطيع التحدث إليك لدقيقة؟
نسيت بانكِ ستأتين
هل انتي بخير؟
انا لا اشعر بصحة جيدة مؤخراً
لا يابيتي
انتي ودون لازلتما آتيين الليلة كما آمل
نودّ ذلك, لا اعتقد وحسب بأني سأقدر
هذا يفسد الامور
أردتِ إستعارة الفستان الاسود صحيح؟
- تعالي للاعلى - هل انتي متأكدة؟
لا أعلم لمن ساتحدث إليه, على رايموند العمل بشان هذه الأمور
وأيقظتكِ من السرير, انا آسفة جداً
اعطيني الأسود وسأذهب
هُراء
اعتقد بان خصري أعلى منك
ماذا تملكين ويكون سخيّ؟
لا أعلم
ما رأيك بهذا؟
ستبدين كالمشروب الغازي, مع قفازين طويلان أبيض اللون
لا استطيع إرتداء هذا بعد الجيبسي *ملاحظة : جيبسي تعني الغجر لكن لا اراها تناسب الجملة ؟*
أتعتقدين بانك ستشعرين بتحسب بحلول غداء يوم الثلاثاء؟
أتطلع لهذا
هذا شبابيّ
هذا لا يهم .. انا مخفيّة
- هذا غير صحيح - رايموند لطيف حيال هذا
لكنه سهل إسعاده
هذا لطيف
بالفعل
أفكر, مالذي فعلته لأستحقه؟
بعدها أنفقت مالهُ على الدكتور وينجبيرج
وحصلت على نتائجي ذاك اليوم, انا مضجرة
هذا سيء للغاية
رأيت آرثر يتشاجر مع تارا
وبعدها صرت أحلم أحلام سخيفة
أتمنى بان ترافقيننا مجدداً, فهو يزيل الضغط هنا حقاً
أتعتقدين بأن تستطيعي تحملي هذا؟
لا, يا سيدتي
- لا ينبغي عليك التحدث اليه كثيراً - أعرف , إنه أمر محرج
إنه زر تستطيعين إقفاله أوتعلمين
حقاً؟
انتِ حتى لا تفكرين بهذا أليس كذلك؟
دون مثاليّ
أنستطيع التحدث في الغداء؟ انا حقاً لا اشعر بصحتي
خذيهم جميعاً
لا, فقط الاثنان
هذا يكفي لليوم
كثير من الاوقات قد حلمت بان اجدك في هذه الوضعية
مالذي تفعله هنا؟
- انتِ محقّة, سأخذ كل ما يخصني وسآرحل إنها الرابعه والنصف -
يفترض ان تكون جالساً في الحانة في مكانٍ ما
بإنتظار بوسطن إديسون
كم مرة اتيتِ لهنا؟
ليس بالكثير
مالخطب يا حمراء, هل إشتقتِ إليّ ؟
لقد كانت شابة للغاية
لست أنتِ أيضاً
نعم, انا مجرد سكرتيرة آخرى طائشة
انها مأساة مروّعه
لكن تلك المرأة غريبة
روزفلت... *رئيس أمريكا الثاني والثلاثين, ترأس الولايات المتحدة بين فترة 1933 و1945*
كنت أكرهه, لكني شعرت باني أعرفه *يقصد انه تأثر بماته*
كثير من الناس شعروا بأنهم يعرفونها, ينبغي عليك أن تكون حسّاس حيال هذا
لحظة, انتِ لستِ مثلها
جسدياً, قليلاً, لكن لا تقولي لي بأن هذا يحزنك
هذه ليست نكتة
هذا العالم دمّرها
حقاً ؟ لقد كانت نجمة سينمائية والتي لديها كل شيء
وكل شخص, ورمت كل هذا
لكن , لحظة, إن أردتِ ان تكوني حزينة
يوماً ما ستخسر شخص عزيز عليك
وسترى
إنهُ مؤلم جداً
أتشعرين بتحسّن ياماما؟
نعم, سأنضم إليكم في المرة المقبلة
انا متفاجئة بأن أبيك دعاك تأكل في السيارة
ينبغي عليكم يا أولاد الذهاب للنوم
وإغسلوا وجههكم وفرّشوا أسنانكم , سأغطيكم بالبطانية
طابت ليلتكم
لقد عدت للتوّ
والآن ستغادر مجدداً
ستمر الساعات بغمضة عين
تعالي لهنا
لن يطول الوقت يا صغيرتي
إذهبي
إسمعي, لقد إتصلت بمكتبي
حقاً؟
متى؟
الإثنين
ماذا تريد مني ان اقول؟
اعتقد بانها تتوقع حضورك في عطلات الأسبوع
لقد قلتِ بانك لا تريدنني هنا , والآن العكس
- لم أردهم أن متورطين بهذا - من الواضح بأن هذا مستحيل
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أعني كم سيطول هذا؟
- علينا أن نخبرهم بشيء - مثل ماذا؟
حسناً, ما رأيك بـ...
انا أعمل على حساب وسيضعونني في فيلاديلفيا
لكن سأكون في المنزل في كل عطلة أسبوع
- ياللهول , هل إختلقت هذا للتو!؟ - أو أعود للمنزل
بيتس , ماذا تريدين؟
إسمعي, إن قررتي, لن أرغمك بالاقتناع
ظننت بانك تستطيع إقناع أحد لأي شيء
طابت ليلتك
- أتريد قهوة؟ - ومخلب الدُبّ *إسم لنوع من القهوة او الحلويات*
ما هذا؟
إعتقدت بأنك تستطيع تستعمل بضعة قمصان في فترة تناوبك
شكراً لكِ, قدمي الإيصال
مراسلاتك على مكتبك
دعني أحضر لك الفطور, سأعود في الحال
وقال السيد كينسي بانه عليّ أن أجرّك
إن إحتاج الأمر إلى غرفة التبرع بالدم
انتِ لست متبرعه أليس كذلك؟
انا لا اتبرع بالدم, لكن ربما قد أبكي بعدها
- بيغي - أهلاً فريدي
كيف جرى الأمر البارحة؟
لقد تركت ملاحظة عن أبيغايل, لقد أحبوه
جيّد, جيّد
لقد كنت أفكر بان أدعك تتولين الحديث على أية حال
عليّ الإعتذار بوضعك بذاك الموقف
فريدي, لقد إنتهى, ليس هناك داعي للتحدث عنه
بالطبع
هل سألوا عني؟
- لقد قلنا لهم بانك مريض - هذا جيد
إذاً, في الإثنين, عندما يعودون من كولورادو
سأتصل بهم وأسويّ الامور
هذه فكرة رائعة
سيّدة درايبر انا آسفة لإزعاجك
لا بأس يا كارلا
إنهُ يوم جميل
سأخذ الاولاد للخارج مجدداً, هل هذا مسموح؟
مهما يريدون
هل أستطيع خدمتك بشيء؟ إن أدرتِ , أستطيع تجهيز المغطس لك
لا, شكراً
انا متزوجة لمدة 20 عاماً أتعلمين
لا أريد التحدث عن هذا حقاً
انا آسفة
لم أنـ.. لم أنم جيداً مؤخراً
أتعلمين مالذي يساعد؟
رشّة ماء باردة على وجهك والخروج
ستلاحظين الامور أنها كما تركتها بالضبط
انا بالعادة طرف في الإجتماع قبل أن يُعقد
إسترخِ يا دون, إجلس
كل هذا تم إنجازه بالطريقة المُثلى
دون, أخشى بأن لدينا أخبار سيئة
كنا نستعد البارحة لمقابلة عملاء سامسونايت
وبلّل فريدي رامسن بنطاله
ماذا؟
انه لا يتحدث عن الأعصاب هنا, انه يتحدث عن بناطيل مبللة بالبول
حقاً؟
كيف جرى التقديم؟
دون, إنه سلوك غير لائق
من فريدي رامسن؟
نحن محظوظون بان كامبل هنا تولى زمام الامور
أقفل المكتب على رامسن وجعل أولسن تتولى الحديث
نحن محظوظين بأن المقعد عميق
علينا أن نطرده
- أهذا ضروريّ ؟ - الرجل قطار محطّم
على الاقل أبعدوه عن هذا الحساب
لقد إتصلوا بالفعل و اعجبتهم بيغي
لا , لا أريده على أي من حساباتي
- أوتعلم, لكان هذا قد يحصل في الإجتماع - لكنّه لم يحصل
هذا كل شيء يا شباب
شكراً لجلبكم هذا لإنتباهنا
نحن لا نصنع معروفاً بإبقائنا عليه
داكّ مخادع, إنهُ يبحث الزلّة عن فريدي منذ أول يوم له
لديه وجهة نظر
لا يمكننا حتى إخبار كوبر عن هذا
تعرف هوسه الكبير ضد الجراثيم
لا أظن بان هذا داخل في عقدي
بأن داكّ بإمكانه أن يطرد أي حد من قسمي
انت لا تملك عقد
وأستطيع طرد أي احد أريد
نحن لا نملك خيار حقاً
تستطيع جلبه ليتبرع بالدمّ
الوكالات ستضحك على هذا, لكن العملاء
إنهم يفكرون بالفعل باننا كلنا هكذا
سنقول بانه فصل 6 أشهر عن العمل
ليستطيع الذهاب للعلاج
سيعرف معنى هذا
انت لاتريد طرده
ولائك أصبح يتحول إلى عائق
لنفعل هذا قبل أن يعرف, لا نريد حوادث أخرى
العشاء الليلة
اتحتاج لتتصل بالزوجة ؟
سأستطيع الحضور
سيّد كايس
كيف حالك؟
إنهُ يوم جميل
هل إمتطيتي الحصان أم ستفعلين هذا؟
لا أستطيع التمييز إن كنتِ فعلت هذا أو لا *من العرق يعني :d*
انا في طريقي للخروج
سررت برؤيتك
كيف حال أولادك؟
بخير
هل رأيت سارا بيث مؤخراً؟
لا أظن لك, الإثنين ربما؟
هذه أخبار جيدة انا سعيدة لانها اتت
لماذا؟
لاشيء
لقد لاحظت بانها تبدو متشددة الذهن
ما كان ينبغي علي ان اقول اي شيء
هل هناك اي شيء استطيع فعله؟
لا لكنها ستسعد إن عرفت بأنك قد إهتمّيت
أعتقد بانك ستشعرها بالتحسّن
فهي تتحدق عنك كثيراً
لم أعني إحراجك
أوتعلم ؟
ثلاثتنا ينبغي ان نخرج للغداء ونستمتع
فسيفرحها هذا
- هذه فكرة جيدة - الثلاثاء؟
مقكى سوليّيل غي أولد تاون. الواحدة تماماً
- سأجهّز دفتر الشيكات - أراك هناك
لم يكن هذا شيئاً, أفكر بفعل هذا مجددأً
ينبغي عليك ان تدخن السيجارة الآن, اعرف بانهم قالوا لا تدخنوا
لكني أقول لك, رُكبي تصافقت
إعتقدت باني سأمثّل دور فريدي رامسن *موقف التبوّل وانتم بكرامة*
ياللهول
مرحبا دون, نحن في الصدارة, تبيّن بان هوليس لديه رواية
جيد
للأسف بأن فريدي قد قدّم تبرّعه البارحة
إنهُ مُتبوّل حقيقي في مجال الإعلانات
ياللهول
- مالذي تفعله؟ - ماذا تعني؟
هذا ليس من شأنك
لقد مرّ فريدي بيوم عسير
ألا يمكنكم العثور على أمر آخر لتفعلونه
بجانب التطفل عن دراما حياة الآخرين
وكأنكم فتيات مراهقات ؟
آسف يا دون, إنه مضحك
بالتأكيد
إنها سمعة رجل وحسب, صحيح؟
هلا تركتنا وحدنا للحظة؟
لاكون صادقاً, لقد كنت متوتراً قليلاً
لم أقدم أبداً من تلك الخطب المضحكة من قبل
عندما تقول مالا تعنيه
فريدي, لقد توصّلنا لقرار
ستأخذ فصل 6 أشهر
- أهذا ضروريّ ؟ - سيكون الباب مفتوحاً
لقد كانت زلّة
أليس الإحراج كافياً؟
راتب كامل, ريّح نفسك , وعد وسنرى كيف الوضع
العملاء يحبونني, فأنا أجاريهم
لدينا قصصنا المضحكة
صباح الإثنين ساكون بخير وكأني جديد, اعدكم
هناك حد يا فريدي, ولقد بلّلته
أترى؟ كلنا نضحك على هذا
ما المصيبة ؟
اتتذكر بوب بيبلز؟ وكم كان لئيماً؟
طرد سكرتيرة ورمى أشيائها من النافذة
ومن ضمن الأشياء مفتاحها
هذا جيدا لرفع المعنويات
ما الامر بخصوص هذا؟
داكّ فيليبس؟
إنه ناشفُ كالعظم, إنه لا يفهم هذه الاعمال
فريدي, لكان أبي سيطردك
كان أبوك يشرب اكثر منكم مجمّعين
كان ياتي وقميصهُ مقلوباً
لقد كان معجباً بك
انا , على أية حال, كانت لدي مشاعر مختلفة في ذاك الوقت
عندما تقابلنا أول مرة
الأمير بوني سترلينج هنا ظنّ بأني كنتُ جباناً
لأنني كنت في فرقة سِجنال كروبز *فرقة عسكرية تخصصها الإتصالات مثل اللاسلكي والهواتف ...إلخ*
لم أكن أعلم بأنه لأخر ستة أشهر له هناك وحسب
ظننته كان كاتب على آلة كتابة
وتبيّن بأن قبل هذا, كانَ مسؤولاً عن قتل الناس...
والناس, قصدي بهم الألمان
لقد كان منذ زمن طويل
هيا, كن فخرواً, كم كانوا؟ 15 منهم
هذا مبهر
إنظر, أستطيع أن أكون مُسيْطر على نفسي بالكامل
طبيب الأرجل الخاص بي ذهب لـ هازليتون *مدينة في بنسلفينيا*
وعاد كـ رجل جديد مع قصص رائعة ولا يشرب الا الجعة الآن
إنه أفضل حل يا فريدي
حسناً, أظنّ بأنك تعامل اليد كما تُعامل, صحيح؟ *أعتقد المقصد كما تدين تدان ؟؟*
أستطيع التحكم بنفسي, فلديّ سجل رائع
ربما سأتوجه لـ فيلاديلفيا أو بوسطن
فجميعهم ميتون غيظاً ليعملوا ما نعلمه هنا
أوتعلم, سأكتب لك توصية
مذهل, إذا ممكن ان يكون هذا جيداً
جميعهم مدن رائعة
أبي باع بطاقات التحية
كان يأتي الى المطبخ, ويفتح الخارطة على الطاولة
ويضع إصبعه على منطقة ويقول شيئاً مثل
"ممفيس, من يريد العيش في ممفيس؟"
وانا اقول "ليس انا"
ذهبنا مرة لسبرينجفيلد لـ 9 شهور فقط
في الوقت الحالي, ها نحن هنا
نخب نيو يورك
هيـا, لنجعل منها ليلة لا تنسى
- حقاً؟ - بالطبع
نخب صباح الإثنين
سيأتي أسرع مما تظن
لا نريد القائمة الآن نريد جولة آخرى من الشراب اولاً
وأحضر بعض الخبز
اعطني 5 دولارات, لا آسف أقصد دون
هل أستطيع خدمتكم يا سادة؟
سيّاف البحر
ومن انتم لترونه؟
لا تستطيع فعل هذا, اعطيتك المال للتوّ
بالله عليك, انبدوا كـ الشرطة ؟
سيدي؟
لدي صديق عزيز جداً ...
لا استطيع تذكر إسم الرجل
ما رأيك بأن نعطيك أسمائنا؟ انا ديك دولارز
هذا مايك موني باق
وهذا.. تيلدن كاتز
حسناً
خذ
هذه عشرين دولار
يا سادة
- أكان إسمهُ ميلووكي؟ - نعم بالفعل
إبن السافلة
لعبة الحظّ
سنحتاج لبعض الكوكتيل
هل ذاك هو البطل ؟ *بطل الملاكمة*
لـ شهرين آخرين
انت مجنون, لن يهزمه أحد
لا تقلقون, كل شيء سيكون بخير
في الوقت المناسب
شراب الكندي كلوب الانيق, وولفشميت جيبسون , و جرانداد روكز
بيت كامبل ؟
لم اكن أظن أبداً باني كنت عائق في طريقه
أوتعلم , لقد راهنت بشدّة
- من الواضح - لا, اعني أنك فزت ببضع مرات
لقد بدأت بأن تزيد هناك
وظللت تراهن على نفس الشيء
إن كنت جيد جداً في هذا المجال, لما لا تستقيل من عملك؟
أترى؟ إنه يحظى بوقت ممتع
مرحباً يامن هناك
هل نحن فائزون ام خاسرون ؟
خاسرون الليلة, لكن فائزون بشكل عام
أوتعلم, وكالة بي بي دي أو وظّفت فتى أسود
- ما رأيك في هذا؟ - رأيي هو أني سعيد باني لست ذاك الفتى
انا آسف, هل احضر لك شراب أو ما شابه؟
لا
انا آسف, هل كنت مهتماً بها؟
لا, انا بخير, شكراً
أعلم ماذا يجري
لقد اتيت مبكراً جداً
جعلت موظف المغسلة يدخل ويخرج , لا أستطيع تذكر آخر مرة
التي كانت فيها بأن تخرج وتحفز اللحظة
طرد فريدي, إضطررت بطرد فريدي
بالله عليك
لقد كنت في حالتك بالضبط
سمعت بانك ترأست حملة تبرع الدم
- أين كنت . فندق ستانهوب؟ البلتمور؟ - روجر!
- هل طردتك؟ هل رحلت؟ - ليس هناك شيء للتحدث عنه
انظر, الناس يرتكبون الاخطاء
تشعر بالسوء حيال هذا, وتظن بان الأمور إنتهت
وفي النهاية تفعل المبادرة الكبيرة لها
سيكون الامر سهل بالنسبة لك , فأنت مبدع
روجر, هلا توقفت؟
كل ما أقوله هو هل تريد بان تكون مصيباً
او تريد بان تكون متزوجاً؟
أعلم بان الزواج ليست حالة طبيعية, لكنك تفعلها
لماذا؟
لا اعلم
اطفال
مجدداً !
ولا تضحك على نفسك, هناك أشياء أخرى
فكر بلحظة لقائها
حسناً, انا آسف , انت كتوم جداً
يا دون, إنظر من هنا
لو لم يكن الرجل الذي في بذلة خفيفة رمادية
لما فعلت هذا بحق الجحيم؟
سنرحل
لا تقلق حيال هذا
انا متأكد بانه ليست المرة الآولى التي ضرب في وجهه
فلويد
كيف أبدو؟
انا متأكد بان هناك عشرين شخصاً يريدون شكرك لهذا
لم تكن مباراة عادلة بالضبط
اعتقد بان هذا سيفي بالنسبة لي
وانا ايضاً
ان الوقت متأخر
كانت هذه ليلة لطيفة
انا ودون سنذهب للمنطقة الشرقية, خذ هذا انت
بالتأكيد
أود أن أبقى وأصبح عاطفياً معك
لكن علي الذهاب وأعطي درس موسيقى لرجل صيني
هل تريد مشاهدة كيف افعلها, فك السحاب وكل شيء ؟
إذهب للجحيم
خذه لشركة مااكان
- كان هذا ممتعاً - جيد
سأشتاق إليك
انت موهوب
لا أعلم
شكراً يا فريدي
هذا يعني الكثير
مالذي سأفعله؟
مالذي ساخبره لـ فايلوت؟
لا اعلم , بدا وكأن لديك خطّة
لا أمزح يا دون
مالذي سأفعله؟
إنها ليست النهاية
إنها بداية جديدة
ان لم أذهب لذاك المكتب كل يوم؟
من اكون أنا؟
أين تعيش يا فريدي؟
طريق 152 ريفر سايد
شقة 604
مهما قال لك, خذه لهناك
طابت ليلتك فريدي
الوداع يادون
إنظر, إكتشفت لو بقيت مع الكحول النظيف. ...
فودكا, جين .. أعرف أين سأقف
انا المتناقض
اذا ماذا تعتقد , لانك تبرعت بالدم
شراب الوسكي جعلك غاصب قليلاً؟
كان هذا أسلوب مناورة أرتشيبالد ويتمان حقاً *إسم أب دون !!*
من هذا؟
شخص متهور ثمل كنت أعرفه
جيمي باريت هو إبن عرس, إستمتع
إذا ماذا يجري معك ؟
انا في فندق روزفلت
رأيت؟ لم يكن هذا صعباً
انا لا اريد التحدث عن هذا حقاً
لماذا, لانك تشعر بالسوء للغاية؟ لقد كنت بمكانك
لا, لا أشعر بالسوء على الإطلاق
اعني, أحياناً...
بالغالب, اكون مرتاحاً
حقاً ؟
هل وقعت بالحب؟
سيكون هذا أسهل
بعدها ساعرف مالعمل
أسهل
هنالك إمرأة ما مذهلة
واحدهم سيكون معها, لكن غير ممكن ان يكون انت
لما لا؟
لاننا متزوجان
لا اعلم
إنها حياتك انت
لا تعرف كم من الوقت سيستغرق
لكنك تعرف بانها ستكون نهاية سيئة
عليك الإجتياز والتقدم للامام
حينما تعرف ماهو
شريان تاجيان إثنان
عليك التقدم للأمام
إنها حياتك أنت
أعني, لا يمكن ان تكون هذه النهاية,صحيح؟
نحن في نفس المشكلة معاً, أليس كذلك؟
هذا صحيح
أردت رؤيتي؟
أغلقي الباب
كان التقديم رائعاً منك
أصحاب السامسونايت مندهشين
جيد سماع هذا
طلبوا ان تكوني مسؤولة
كـ مؤلفة إعلانات لحسابهم
ماذا عن فريدي؟
قرر فريدي ان يأخذ بضعة أشهر إجازة
فعل هذا؟ متى سيعود؟
هذا لا يهم
ستأخذين كل حساباته
أأنت متأكد؟
أوتعلم, لا أود
أن أقع في كمّين من داكّ و بيت كامبل
لا أعلم لما أي أحد عليه أن يعرف بهذا
حتى أنا؟
لا, بالطبع أنت , لكن...
ظننت وحسب بأن ...
أحب فريدي
ما قصدك ؟
لا تشعري بالسوء بشأنك جيدة في عملك
أتمنى لو لم يكن هذا حدث بهذه الطريقة
هذه طريقة حدوثه
مبروك
- آنسة آولسن... - لحظة
لم تستطع أن تغلق فمك
أتعلم ماذا فعلت بفريدي رامسن؟
- للمصلحة العامة وحسب - لم يكن عليك ان تخبر دون
- وشيت بـ السيّد رامسن؟ - أتمانعين؟
كان سوف يترسب الخبر على أية حال
صحيح, وسيكون أسطورة ما في إحدى تلك القصص الغبية
أتتذكرون الرجل الذي بلل بنطاله قبل الإجتماع المهم؟
بالمقابل, انه منتهي
لما يؤنّبك ضميرك اتجاهه؟
أولئك الناس يلومون مشاكلهم دوماً على المجتمع
لقد فعلها على نفسه, أولئك الاشخاص ليس لديهم السيطرة الذاتية
لولاه, لكنتُ لا أزال سكرتيرة
لولاي, لظللتِ كاتبة إعلانات صغيرة
أرفض تأنيب الضمير
سنحصل على علاوات, وبإمكانك أخذ مكتبه
الآن, سأبدأ أولاً
مبروك يابيغي
مبروك يا بيت
سررت برؤيتك
انا هنا مكاني
سررت برؤيتك أيضاً
- مالذي تفعله هنا؟ - دعتني بيتي للغداء,
لكن سنحتاج لكرسيّ إضافيّ
سنكون ثلاثة أشخاص
لم تقل بيتي بأنك ستنضم إلينا
آمل بأنني لا أتدخل
إعتقدت بانه سيكون ممتعاً
سيكون كذلك
لقد أصبح ممتعاً بلا حدود أكثر
أعتقد بأني أريد ما تشربينه
إنه شراب جين وتونيك
لاشيء مميز
انه مثاليّ
واصلي المزج
بوبي أحضر ملعقتين
إذاً بـ فتح مصنع إنديان بوينت الآن
ينبغي بأن نكون قادرين حتى على إستعمال سجل سلامة متواضع
كنا نتناقش حول سلحفاة كرتونية
الأطفال ... يبقونها وديّة وحب الطبيعة
وبعدها نهدم منطقة رايفنسوود *حي في شيكاغو*
حتى يكونون جاهزين للمصنع القادم
هل معنا بهذا؟
نعم
أريد أن ارى جداول,
وأريد رؤية السلحفاة تلك
لا يريد ان يتم إزعاجه
- مرحباً يادون - مرحباً يا مونا, لا بأس يا جاين
- توقّف وحسب - ماذا؟
لا أعلم حتى ماذا أقول لك
عن ماذا؟
لا تتصرف وكأنك بريء
سيهجرني, من أجل سكرتيرة
إنه واقع في الحب, وأنت قلت بأن هذا رائع
مونا, لم أقل أي شيء
"إنها حياتك أنت"
"عليك الإجتياز والتقدم للامام"
- مونا, لم أعني هذا بتلك الطريقة - خمسة وعشرين سنة من الزواج
- أريد منك ان تهدأي - لا تجعلني أفتعل فضيحة
- ينبغي علينا التحدث بهذا - يمكنك التحدث مع مارغريت
إسمع يادون, استطيع الشرح
أريدها بعيده عن هذا المكتب
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~