ســابقاً فــي الحـــدث
،إن أردتِ إلقاء اللّومِ على أحدٍ ما فلمَ لا تلومينَ والدكِ؟
حسبما سمعتُ، فقد جلب هذا .على نفسه
.ازداد الهدف .يريدوننا أن نقتلَ العائلة بأكملها
.لم يُخبرني أحدٌ بوجود طفل - كانت لديك أوامركِ. و ذاكَ ما فعلتِه، صحيح؟ -
.أنتَ بأمانٍ هنا. أعدكَ بذلك - .علينا الرحيل. ثمّةَ أحدٌ هنا -
.انتبها جيّداً، هذه حياتكما على المحك الآن
.ثمّةٌ اختلافاتٌ بيني و بين الرئيس
...لكن فكرةُ تورّطي بمحاولةِ قتله .هي فكرةٌ سخيفة
ظهرَ اليومَ تطوّرٌ جديد فيما يخصُّ ."تحطّمَ الرحلة "آفياز 514
كما أوردنا سابقاً أنّ الانفصاليّين البرازيليّين ،في الطائرة قد أطلقوا عاملاً إحيائيّاً
.ممّا أجبرهم على هبوطٍ اضطراريّ
ثمّ نُقل المسافرون الـ 183 .إلى محجرٍ صحيّ خارجَ الولاية للفحص
،و الآن بعدَ الكثير من الخوفِ و الحيرة .سيعودُ المسافرون لبيوتهم
،لكنّ واحداً بينهم لن يكون محظوظاً .(و هو الربّان (مايكل بوكانن
الذي حطّ بالطائرة في برّ الأمان، حيثُ أنّه .مات في الحجر الصحيّ جرّاء إصاباتٍ من التحطّم
.و اليوم نتذكّره كبطل
لدى جهاز الاستخبارات في هذه البلاد .(أولويّةٌ واحدة، و هي إيجادُ (صوفيا
و الرجلِ المعروفِ باسمِ (توماس). بالأهميّةِ .ذاتها مع الباقين الذين يعيشون بيننا بسريّة
.المُتخفّون، كما تدعوهم
.أريدُ أن أعرفَ سببَ عدمِ تحقّقِ ذلك .لا نعرفُ عددَ المُتخفّين حتّى
.أو مدى تغلغلهم في بلدنا .أو مدى ما يشكّلوه من خطر، لا شيءَ من ذلك
أرجو أن تأخذَ بعين الاعتبار يا فخامةَ الرئيس .أنّ عمليّة البحث هذه قد بدأت للتّو
(لم نكن نعلم بوجود المُتخفّي (توماس .حتّى ما قبل عدّة أيّام
.بالنسبة لي هذه مجرّدُ بداية
من الصعبِ فعلاً يا فخامةَ الرئيس .أن تجدَ ما لا تعرفُ عمّا تبحثُ عنه
حتّذاك، هناك محاولةُ اغتيالك ."في "كورال غيبلز
.حيثُ لدينا خيطٌ واعد
ما هو الخيط؟ - .(الربّان، (مايكل بوكانن -
،لكنّكَ استجوبتَ الربّان .و لم يُخبركَ بأيّ شيء
عدا عن إرغامه لفعلِ ذلك عن طريقِ .قتلِ زوجته و اختطافِ ابنتيه
.لا يعني أنّ ذلك هو كلّ ما يعرفه
مرضَ (بوكانن) و المسافرون قبلَ .أن أتعمّقَ باستجوابه
.و أنوي إصلاحَ ذلكَ الآن
.حسناً يا (بليك) فلنفعل ذلك .لكنّني أريدُ محادثته أوّلاً
.عزمَ على قتلي و قتلِ عائلتي .و مائتي شخصٍ بريءٍ في تلكَ الطائرة
.و سيقولُ لي من كلّفه بذلك
.حسناً
.لا تعلمُ مدى ندمي يا سيّدي .يجب أن تصدّقني، فلم يكن خياري
.لكلّ شخصٍ خياره الحرّ - .كانوا سيقتلون ابنتيّ -
لذا رأيتَ ألّا بأسَ في قتلِ مائتي مسافرٍ في تلكَ الطائرة، و قتلي... و قتلِ عائلتي؟
.اتّخذتَ خياركَ و رأيتَ أنّ ذلك مقبول
...بعدَ ما فعلوهُ بي
أرجو أن تعيَ أنّني لم أكن .في حالتي العقليّة الصحيحة
.لا أعلمُ ما أخبركَ به غير ذلك
...ما تستطيعُ أن تقوله لي .هو كيف نقبضُ على من فعلَ بكَ ذلك
.أخبرتكم بكلّ ما أعرفه
،فكّر، أخذوكَ من منزلكَ .لا بدّ أنّكَ رأيتَ شيئاً
.لقد غطّوا رأسي - .أو سمعتَ شيئاً. أيّ شيء -
أصغِ لي. أنا أبٌ .و أعلمُ مدى قلقكِ على ابنتيك
.و أعدكَ أن أفعلَ كلّ ما بوسعي لإيجادهما .لكن يجب أن تعطيَني شيء
.كادوا ألّا يمضوا بالأمر - ماذا تعني؟ لمَ لا؟ -
،لا أدري، فقبلَ أن يضعوني في الطائرة ...كانوا يفكّرون في إلغاء العمليّة كلّها، ثمّ
،وردَهم اتّصالٌ يأمرهم بالمُضيّ بالأمر ...و هكذا
تقصدُ أنّ ذلكَ حدثَ قبلَ أن تُقلع. صحيح؟ - .نعم -
أريدكَ أن تتذكّر هذا، هل تذكر في أيّ وقتٍ وردَ ذاكَ الاتّصال، الاتّصال بالمُضيّ بذلك؟
الساعة 1:08. أذكرُ ذلك لأنّني نظرتُ .لساعتي لأعرفَ كم بقيَ لي على الإقلاع
.لكنّني لم أسمع المحادثة
.لا أعلمُ كم يمكنُ لهذا أن يساعدكم
.أخشى أنّني أعرف
.(مرحباً يا (إيفا
قامَ الرئيس بمقابلة ربّان الطائرة .(آفياز -514" صباحَ اليوم. (مايكل بوكانن"
هلّا أعطيتني النصَ لو سمحتِ؟
آسفة يا سيّدي، لا أستطيع .الوصولَ إليه
ماذا تعنين؟ .لا يجب أن تكون مشكلة في الصلاحيّة
إنّها محصورة بالمكتب التنفيذيّ .للرئيس
.حسناً إذاً .سأكون في مكتبي
قبل ساعة من محاولةِ الاغتيال
" كورال غيبلز - فلوريدا "
من يريد كعكة؟
.أعفيني من الكعكة - .حسناً، لا كعكة لنائبِ الرئيس -
لكن جميعُ الباقين يرغبون بها، صحيح؟ - .نعم. نعم -
الأمرُ المُهمّ هو أنّنا لا نملكُ معلوماتٍ .وافية لنشعرَ بأمانٍ و نُطلقَ سراحهم
.فاتَ الأوانُ يا رفاق .فالمعلوماتُ انتشرتْ فعلاً
.حسناً، لا بأس .دعِ العامّة تكتشفِ الأمرَ
.(لكن أرجوكَ فقط يا (إيلاي
.لا تُطلق سراحهم
آسفٌ إن كان هذا يُزعجكم، لكن عانى هؤلاء .الناسُ كفايةً. سنُغلقُ المُنشأة
،سأخرجُ في غضون ساعتين .و أقولُ الحقيقةَ للشعبِ الأمريكيّ
.سينتهي هذا اليوم
.(أحتاجُ لدقيقة لوحدي يا (مارك
ما موقفنا؟ - .تركتُ الرئيس لتوّي -
.لن يتزحزح .سيمضي قُدُماً في الإعلان
.آسفٌ للغاية لسماعِ ذلك - .لم أرغب أن يصلَ الأمرُ لهذا الحدّ -
.و لا أنا كذلك .لكن لم يتركِ الرئيسُ لنا خياراً
.علينا أن نوقفه عن إطلاقِ سراحِ المحتجزين
.لا أنفكُّ أفكّر بهؤلاء الناس في الطائرة .بعضهم أطفال
رايموند)، نفعلُ ذلكَ للحؤولِ دونَ) .ما هو أسوأ
يُطلقُ (مارتينيز) عدوّاً مجهولاً .خطيراً في وسطنا
.أعلمُ ذلك
كنتَ خادماً عظيماً لبلدنا .(يا (راي
.لكنّنا لا نختارُ التوقيتَ أحياناً
.بل التوقيتُ يختارنا
.ستُحلّقُ الطائرة عمّا قريب .يجب أن تغادرَ المُجمّع
الحدث الموسم الأول - الحلقة الثامنة ( For the Good of Our Country ) لمصلحةِ بلدنا
أأنتِ على ما يرام؟
.هيّا. أسرعي - إلى أين نذهب؟ -
.لا بأس. لا بأس .توصّلنا لشيء و إلّا ما كانوا ليطاردونا
فهمتِ؟ .اقتربنا إذاً، و سنفهمُ الأمر
سنُصبحُ مثلهما إذاً، و نبقى نترقّبُ خائفَين أنّى ذهبنا؟
اسمعي، اسمعي. سأحرصُ على القيام ،بكلّ ما في وسعي لحلّ هذه المشكلة
.كي نعودَ لنعيشَ حياتنا ...سنتقدّم في العمر. و سوفَ
.اسمعي. اسمعي. مهلاً. مهلاً .انظري إليّ. انظري إليّ
.لا عليكِ .انظري إليّ. سنكون على ما يرام
سنكون على ما يرام، اتّفقنا؟
.أحبّكِ كثيراً .و سأفعلُ كلّ شيء
اتّفقنا؟
.أحبّكِ
.أحبّكَ
."هذه الشركات في "لوس أنجلوس .و هي خيطنا الوحيد لإيجادِ عائلتكِ
.لذا علينا الذهابُ إلى هناك ."يجب أن نذهبَ إلى "كاليفورنيا
كيفَ سيمكننا الذهابُ إلى هناك؟ .لا نملكُ مالاً. و لا هويّات
.و أولئكَ الناسُ أقوى ممّا نتوقّع حتّى - .لا بأس. لا بأس -
سنُدبّرُ أمرنا، مفهوم؟ .سنُدبّر ذلك
.(سنُدبّرُ ذلكَ يا (ليلى .و سنكون على ما يرام
سيكون الأمرُ على ما يرام - .يا إلهي. يا إلهي -
.انهض يا (شون). انهض .هيّا
.هنا. هنا
.حسناً، أحضري الحجر ارميه حينما أقول، اتّفقنا؟
.الآن
شون)، هل أنتَ على ما يرام؟) - نعم، نعم. خذي مسدّسه. خذي مسدّسه -
.حسناً، هيّا. هيّا
.يجب أن نذهب من هنا - .(شون) -
.اكسريها، اكسريها .اكسري النافذة
علينا أن نذهبَ من هنا .قبلَ أن يُغلقوا الطريق
.قُل لي ما أفعل - .هاكِ، خذي هذا و ضعيه في المُشعل -
.أدخليه كثيراً و ابرميه كالمفتاح
.هيّا، أسرعي، إنّهم قادمون - .هأنا أديره -
ضع هذه، و اضغط عليه. مفهوم؟ .ستكون على ما يرام. سنأخذكَ لمستشفى
.لا، لا، لا .لا يمكننا الذهابُ إلى مستشفى
عليهم أن يُبلّغوا الشرطة عن جميعِ .حالاتِ إطلاقِ النار
و عندها سيعلمون أنّ هناكَ مذكرّة .توقيفٍ بحقّي بتهمة القتل
.لا يا (شون). لا خيارَ أمامنا .أنتَ مصابٌ و بحاجةٍ لطبيب
،لا يمكننا المخاطرة، أخرجينا من المدينة .و حينئذٍ نستطيعُ التوقّف
شون)، سآخذكَ إلى المستشفى، مفهوم؟) .لن أخسركَ
.لن أخسرك
.حسناً، ستبقى هنا ريثما أعود - .ليس آمناً لنا هنا -
.شون) ما زلتَ تنزف، و تحتاجُ لطبيب) - .سيعتقلوننا -
.لا. لن يعتقلونا. ثق بي
هل أنتَ طبيب؟ - ...نعم. لكن انتهتْ مناوبتي، لذا راجعي ممرضة -
.أسرع أرجوك، أُصيبَ صديقي بعيارٍ ناريّ
.أرجوك، إنّه ينزفُ في السيّارة - .أين؟ أين؟ حسناً حسناً -
سنعتني بكَ، اتّفقنا؟ .يجب أن نأخذه للداخل
.لا يمكننا الدخول - ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ -
ستأتي معنا، و ستساعده
.حسناً، أصغي إليّ - .لا أرغبُ أن أُطلقَ النارَ عليك، لكنّني سأفعل -
،لذا أريدكَ أن تجلسَ في المقعد الأماميّ .و تقودَ السيّارة
.هيّا. هيّا
.تفضّل - .فخامةَ الرئيس -
خلتكَ في المستشفى تعودُ العميلَ (لي)؟
.كنتُ هناك - و كيفَ حاله؟ -
.أفضل بكثير. خرجَ من غرفةِ العناية المركّزة .و سيتمّ تخريجه خلالَ يومٍ أو يومين
.تفضّل
.(أنتَ صديقٌ طيّبٌ يا (بليك
.لستُ صديقه، بل رئيسه .لقد أُصيبَ أثناءَ تأديةِ واجباته
.ليس للعميل (لي)، و إنّما صديقٌ لي
هل تذكر لقاءنا قبل خروجي للمؤتمرِ الصحافيّ في "كورال غيبلز"؟
.بالتأكيد، فأنا من طلبتُ اللقاء
،أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة ،أو شخصاً ذا صلةٍ به
أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر .لإرسالِ الربّان
ماذا؟
أخبرني (مايكل بوكانن) أنّه تلقّى الأمرَ .بضربِ المُجمّع بعدَ 4 دقائقَ من انتهاءِ اللقاء
.(أعلمُ أنّه لم تكن أنتَ يا (بليك
.أنّى لكَ هذه الثقة - أعلمُ مدى الخسائر التي لحقتْ بك -
.جرّاءَ الخيانة .لا أحسبكَ قادراً على ذلك
.ليس ذلك من شيمك
لكن لديّ أيضاً تقريرُ مراقبة وكالة الأمن القومي، لكلّ مكالمة و كلّ اتّصالٍ
وردَ أو صدرَ من المجمّع .يومَ محاولةِ الاغتيال
.لا شُبهةَ عليك
...لذا فإنّ مفتاحَ من نبحثُ عنه .موجودٌ في هذه السجلّات
.(حسناً يا (إيلاي
.سنجده
.هذا أنا - رايموند)، بمَ أخدمك؟) -
الرئيس... أجرى لقاءً للتو مع الربّان - و بعد؟ -
و مُذ عاد، الرئيس (مارتينيز) و المدير .ستيرلينغ)، مُجتمعان على انفراد)
و ما هي المشكلة بالتحديد؟ - .لا أستطيعُ معرفةَ ما سمعه الرئيس من الربّان -
،حاولتُ الإطّلاعَ على محاضرِ المقابلة .لكنّها محجوبة
.لقد استُبعدتُ عن دائرة المعلومات
.أتفهّمُ قلقكَ - .أخبرني ألّا داعٍ له -
جماعتك تتولّى هذا الجانب .من الأمور
هل يعلمُ الربّانُ أيّ شيءٍ قد يدلُّ عليّ؟
.لا شيءَ أنا على درايةٍ به - لا شيءَ على درايةٍ به؟ -
...جيمس)، إن فُضحَ أمري) .لن أسقطَ وحدي
.لن يُفتضحَ أحد
احساسي الوطنيّ الخاطئ .قادني للمشاركة معكَ في هذا
.و جعلني أرتكب أفظعَ خطأٍ في حياتي لكن هل تعلم ماذا؟
.الرئيس و المسافرون قد نجوا
،نلتُ براءتي .و لن أسقطَ الآن
.(رايموند). (رايموند) .أعلمُ أنّ هذا كان قاسياً
.لكنّني أؤكّدُ لكَ ألّا مكروهَ سيقعُ الآن
كيف... كيف تؤكّدُ ذلكَ لي؟
.هذه ليستْ وسيلةُ اتّصالٍ آمنة .دعنا نُكملْ هذه المحادثة شخصيّاً
.في أسرعِ ما يُمكن - ....جيّد، يمكننا اللقاء خلالَ نصفِ ساعة. دعنا -
.دعنا نستخدم ستارنا المعتاد .(حدّد موعداً مع الطبيب (ليسنر
.لا أستطيعُ القيام بذلك بهذه السرعة - .أنتَ من تقولُ أنّ الأمرَ عاجل -
.ستأتي لجنةُ الاعتمادات لعقد اجتماع .عليّ أن أجتمعَ معهم
.إن لم أكن هناك، ستظهر عليّ شُبهة - .كما يناسبكَ يا (رايموند). الخيارُ لك -
.بلدنا بحاجةٍ ماسّةٍ لقيادةٍ قويّة
قبلَ عامين
استعيدوا الفخرَ الأمريكيّ
"نيو أورليانز - لويزيانا"
تستطيعُ النظر لما وراء انقسام الأحزاب .و تحترم ما يُمثّلهُ العلمُ الأمريكيّ
.سنستعيدُ الفخرَ الأمريكيّ .هنا في وطننا و حولَ العالم
.سنجعلكم تستعيدون الثقة
.و ذلك وعد
.شكراً لكم
."و بارك اللّهم في "أمريكا
.خطابٌ رائعٌ يا سيّدي - .شكراً لكِ -
.أحدُ أكبرِ المساهمينَ في حملتنا هنا .أتساءل إن كان بمقدوره مخاطبتك لبضع دقائق
.بالتأكيد - .من هنا -
.أحسنتَ يا حضرةَ السيناتور - .شكراً لك -
.من هنا
.شكراً لك
...(سيّد (ديمسي
...حضرةَ السيناتور - .أرجوك، أرجوك، لا تنهض -
.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك .لتخصيصكَ وقتاً لرؤيتي
على الإطلاق. لم أعتقد أنّني سأحظى .بفرصةٍ لشكركَ شخصيّاً على دعمكَ لحملاتي
.حسناً، أفضّلُ البقاءَ بعيداً عن الأضواء
.كان ذلكَ خطاباً حماسيّاً جدّاً .نعم، مُلهمٌ جدّاً
.شكراً لك
.من المؤسف أنّكَ لم تنل الترشيح
.ستكون هناكَ فرصٌ أخرى .عملنا الحاليّ هو تحشيدُ قاعدتنا
.المهمّ هو صورتنا العامّة - .أتّفقُ معكَ تماماً -
سيخسرُ حزبكَ البيتَ الأبيضَ لسوءِ الحظّ .(لصالحِ السيناتور (مارتينيز
.حسناً، لسنا واثقين من ذلك - .لكنّني واثقٌ -
.الصفقة منتهية
...مع ذلك فالصفقة التي لم تُختتم هي
.من سيكون نائبه
يتطلّع (مارتينيز) لإنشاء إئتلاف الحزبين .لأوّل مرّة في التاريخ المعاصر
.نعم، سمعتُ الإشاعات
إنّ كان هناك شخصٌ وسطيٌّ يستطيعُ ردمَ الهوّة .(بين حزبِ (مارتينيز) و حزبنا، فهو أنتَ يا (رايموند
.أنتَ المرشّحُ المثاليّ
...حسناً، أتكلّمُ افتراضيّاً
لمَ عساكَ تفعلُ ذلك من أجلي يا سيّد (ديمسي)؟
.ليس من أجلك .بل من أجلِ هذا البلد
أعلمُ أنّ مشاعركَ تجاه هذا البلد .هي مثلُ مشاعري
....(مارتينيز)
.مثاليٌّ للغاية
جلُّ ما أطلبه منكَ ...هو تأمينُ
.التوازن
.(حصلتُ على تأكيدٍ من العماد (ويتمان
المكالمة الوحيدة التي أجراها بعد اللقاء .كانت مع زوجته
تكلّما لمدّةِ عشرين دقيقة .لذا تجاوز الساعة 1:08 بكثير. فهو بريء
.(بليك)
.(إنّه (جارفيس
برّأنا حميعَ من علموا بما حدثَ في .ذلك اللقاء سواه
(مُعاونيّ، مُساعدي (جارفيس ...(مُساعدي (ويتمان
.(و الآن (ويتمان
تُظهرُ التسجيلاتُ استخدامه لهاتفه النقّال .لإجراء مكالمة الساعة 1:05 ظهراً
.و المكالمة كانت مُشفّرة - أيمكننا فكُّ تشفيرها؟ -
لا. يبدو أنّه كان يستخدمُ خوارزميّةً خاصّة .تفوقُ التشفير العسكريّ بعدّةِ درجات
.هذه تقنيّة غير تابعة للحكومة - .دامَتْ مكالمته دقيقتين، انتهَت في 1:07 ظهراً -
بعدَها بدقيقة، حصلَ الربّان .على الضوء الأخضر
...بعدَ كلّ ما خضناهُ خلالَ الحملات
.كان الرجل كأنّه فردٌ من العائلة بالنسبة لي
.صدّقني، أعلمُ أنّ هذا صعب
نائبُ الرئيس أجرى ذاك الاتّصال، لكنّني .أستصعبُ تصديقَ أنّه دبّرَ أمرَ الطائرة
جارفيس) رجلٌ مُطّلعٌ) .لكنّه ليس بقائد
و ليس ذا مصادر ليفعلَ أمراً كهذا .لوحده
.لا بدّ أنّ أحداً آخرَ يُديرُ خيوطَ اللعبة
.(أريدُ اعتقالَ (جارفيس
.لا نملكُ أدلّةً لذلك يا فخامةَ الرئيس - .حسناً، دبّر أمرَ فكّ شيفرة المكالمة -
ممكن، لكن حتّى لو فعلنا .فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال
و لا يمكنكَ محاكمةُ أحدٍ .على أمرٍ لم يحدث قطّ
.أفضلُ شيءٍ هو أن نكون صبورين
بإمكاني إنشاء وحدة تحقيق و القيام بالتنصّت .على الهواتف، و المراقبة على مدارِ الساعة
.لا
.اللعنة، لا - ...سيّدي... انتظر ياسيّدي -
.فكّر بهذا مليّاً .لا يمكنكَ الذهابُ ببساطةٍ و مواجهتُه
لن أجلسَ مكتوفَ اليديد اللعينتين .منتظراً هفوةً منه ذاتَ يوم
.أمرَ ذلكَ الرجلُ بإعدامي و إعدامِ عائلتي .سيُجيبُ عن ذلك. سيُجيبني أنا
.أخرجيه إلى هنا فوراً - .المعذرة -
فخامةَ الرئيس؟
إيفا)، أين هو؟) - .لستُ واثقة. غادرَ منذُ بضعةِ دقائق -
.جعلني ألغي اجتماعَ لجنة الاعتمادات .قال أنّه يجب أن يذهبَ لرؤيةِ طبيبه
أيّ طبيب؟ ما عنوانه؟ - ...آسفة. لا -
.حدّد الموعد بنفسه .ليست لديّ تلك المعلومات
.جِدهُ
.اسمعي، يحتاجُ لمستشفى .دعيني أعُد أدراجي
.سبقَ و أخبرتكَ، هذا ليس مُتاحاً
.دون غرفة عمليّات سينزفُ حتّى الموت - .صحيح، و أنتَ ستساعده، مفهوم؟ فقد أقسمت -
.أحتاجُ لمعدّات، أدوية، و محلولات وريديّة - ،سنذهبُ حيثُ نجدُ ما تحتاجه لمعالجته -
.ثمّ سنعودُ لمنزلك، و ستعالجه هناك
ماذا؟ - .سمعتَني. قُد -
لا أعلمُ إن كانت الصيدليّة .تحوي كلّ ما نحتاجُ إليه حتّى
.فلنذهب، مفهوم؟ اخرج - ستتركينه هنا و حسب؟ -
.لا يمكنني السماحُ لكَ بالذهابِ وحدك - .لا، إبقي هنا. تحدّثي إليه و ارفعي ذراعه -
.بإمكانكِ الوثوقُ بي. أعدك - .لا يمكنني الوثوقُ بأحد -
.تحرّك
.المعذرة
.الصيدليّة هناك
، أيّاً كان ما فعله صديقكِ فلا يُستحقّ المخاطرةَ بحياته، مفهوم؟
.لم يفعل أيّ شيء - .عظيم. فالأمرُ سوءُ فهم -
ليس هناك ما تقلقين منه، أعني يجب .أن نعودَ للمستشفى. و نشرحَ كلّ شيءٍ للشرطة
تحسبُنا لم نحاول ذلك؟ .لا أحدَ يُصدّقنا. لن تفهمَ الأمر
.سيبدو الأمرُ مُريباً إن وقفتِ هنا و حسب - .اذهب و حسب -
أيمكنني مساعدتكما؟ - .(نعم، مرحباً يا .... (برنارد -
.(أنا الطبيبُ (مات كيمب
،"أريدُ غراماً من "سيفترايكسون .لتران ملحيّان و بعض الأنابيب
."دعني أتحقّق إن كان لدينا "سيفترايكسون
.لدينا - و ربّما انبوب "إنتراسيسيون"؟ -
يجب أن يكون لدينا، فنحن نحتفظ .ببعص المواد في مخزننا الصحيّ
.عظيم. عظيم. و أريد 10 شفرات أيضاً .و 7 قفّازات معقّمة، "بيتادين" و 5 خيوط قطب
... حقنة بعيار 18 .و 5 رزمات شاش معقّم قياس 4×4
أهذا كلّ شيء؟ .يبدو أنّكَ تجهّز غرفة عمليّات
نعم، يبدو هكذا، أليس كذلك؟
.مرحباً
ما هو رقمُ رخصتك؟ - ."رقمُ رخصتي، صح. "بي 63477 -
.حسناً، يبدو لدينا كلّ شيء
.أمهلني دقيقةً لأجمعَ كلّ شيء - .شكراً لك -
.لا تقم بأيّة حماقة
.اطلب منه الإسراع
برنارد)، أيمكنكَ الإسراع؟) .عليّ أن أعودَ لمريضي
.أنا أسرعُ قدرَ الإمكان
.حسناً، 167،68 دولاراً - .حسناً -
.علينا الذهاب فعلاً
.احتفظ بالباقي - .شكراً -
.انتبه
.(شون)
.(شكراً يا (أودرا
."أقللتُها قربَ "هيوستن
.كان عليّ الاهتمامُ ببضعةِ أمور .احتاجتْ والدتي لمساعدتي بأمرٍ ما
.كنتُ سأقدّم تقريري في الصباح - .العائلة مهمّة -
.آنسة (روبرتس)، تعالي و اجلسي
.أنا معجبٌ بكِ
.لطالما كنتُ كذلك
قهوة؟ - .لا، شكراً لك. لا أريد -
.مُحَلٍّ عُشبيّ
.أحاولُ التخلّصَ من السكر في حميتي
أنا مهتمٌّ بما حدث في "تكساس" بخصوصِ .ابنةِ الربّان و صديقها
.كان ذلك سوء حظّ
.بالكادِ خرجتُ على قيدِ الحياة
.زميلكِ (كارتر) قال كذلك ...مع أنّه
لم يكن واثقاً كيفَ .تمكّنا من النجاة
.شعرَ أنّهما حصلا على مساعدةٍ داخليّة - .لا. حصل ذلك على حين غرّة و حسب -
وصلَ (ووكر) و فتاة المباحث الفيدراليّة ...قبل المتوقّع و بدأا بإطلاق النار
.لكنّكِ تمكّنتِ من الفرار - .و (كارتر) كذلك -
.فهمت
أظنّكِ جاهزة لاستكمال عملك .و مساعدتي لحلّ مشكلة
من هو الهدف؟
.(رايموند جارفيس) - نائبُ الرئيس؟ -
.نعم
أسيكون ذلك مشكلةً يا آنسة (روبرتس)؟
.مشكلة له فقط
سيّدي، تمّ مسحُ البناء، و مكتبُ طبيبكَ .جاهزٌ لاستقبالك
.شكراً لك
.هذا أبعدُ ما ستصلون إليه يا سادة
.بالتأكيد يا سيّدي - .شكراً -
.فخامةَ الرئيس .(حضرةَ المدير (ستيرلينغ
نحتاجُ لأقصى احتياطٍ في مسألةٍ .تتعلّق بنائبِ الرئيس
.أريدُ استعادته إلى هنا حالاً
.ابحث، و سل مرافقيه .نحتاجه للضرورةِ القصوى
.أريدُ معرفةَ مكان نائبِ الرئيس
.إنّه عند طبيبه يا سيّدي - .لا أُبالي. أخرجه من هناك -
.عُلم
.يجب أن ندخل يا سيّدي
،)حضرةَ نائبِ الرئيس (جارفيس هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟
سيّدي؟
!لقد رحل
سيّدي، نائبُ الرئيس غيرُ موجودٍ .في غرفة فحص الطبيب
ما الذي تعنيه؟ - .لقد رحل -
كيفَ يُمكنُ حدوثُ ذلك بحقّ الجحيم؟ - .كان هناك بابٌ آخرَ للخروج من الغرفة -
...فخامةَ الرئيس - .طوّقوا المنطفة -
.استخدموا كلّ عميلٍ ميدانيٍّ مُتاح .و وسّعوا نطاقَ منطقة البحث
.مشّطوا كلّ بوصة .لا تعودوا من دونه
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أُرسلنا إلى هنا لنقتلكَ
...أرجوكِ
ما الذي تريدينه؟
.أريدُ الانسحاب
لستُ أفهم. كيفَ يُفترضُ بي أن أساعدكِ؟ - .(حياتكَ مقابلَ حياةِ (ديمسي -
عليكَ أن تبوحَ بكلّ ما لديك و تخبرهم .كيفَ كان وراء محاولةِ قتلِ الرئيس
...اسمعي، لا أعلمُ كيفَ ظلمكِ - .تلاعبَ (ديمسي) بنا كلينا -
باعكَ مبادئَ وطنيّة، لكنّ الوضع .ليس كذلكَ الآن
.أتساءلُ عمّا يبغيه فعلاً
ما الذي تعنينه؟
.ادفنه
إنّها الوسيلة الوحيدة لخروجِ .أيٍّ منا حيّاً من هنا
.شون). يا إلهي)
.علينا أن نجده
.ليس هنا، لعلّ الشرطة قبضتْ عليه .ربّما هو في الداخل أو ما شابه
هيّا، استمرّ في البحث و حسب، مفهوم؟
.إنّه هنا. سنجده
.هناك. هناك
.هناك
.(شون). (شون)
.(شون) - .النبضُ ضعيف -
.أفق يا عزيزي - .الجرحُ يتّسع -
.يجب أن نقوم بذلك الآن .سينزفُ حتّى الموت
.(أفق يا (شون - أريدكِ أن تقصّي سرواله حتّى الركبة، مفهوم؟ هيّا -
.أعلميني عندما تنتهين
.حسناً
.علينا أن نشدّ هذا على عظمِ القصبة
.ستضغطين بثباتٍ هنا بالضبط
.فهمتِ؟ انظري إليّ .حتّى تسمعي صوتَ طقطقة
ماذا؟ - .هيّا، سنصبّ المحلولَ مباشرةً في النخاع -
.هذه أسرعُ طريقة لاستعادة كميّة دمه
!هيّا! أسرعي !هيّا
.حسناً، شعرتُ بها - .حسناً، جيّد -
ثبّتي هذا، ثمّ علّقي الكيس عالياً جدّاً، مفهوم؟
سأفتحُ الجرحَ و أحاولُ البحثَ عن .الشريان النازف، و اربطه
.علّقته - .جيّد -
.ثمّةَ دمٌ كثير
.لا أستطيعُ إيجادَ الشريان .افتحي هذه
.ساعديني على إحاطةِ المنطقة بالشاش - .حسناً -
.علينا تجفيفه .هيّا. هيّا
.افتحيها... ركّزي افتحيها و اضغطيها هنا، مفهوم؟
.لا تفعل هذا بي
.هيّا، ضعيها هنا .امسحي الدم و حسب، هيّا
.حسناً، جيّد، جيّد جيّد .حسناً
.هيّا
.حسناً، وجدتُه
اسمعي، أريدكِ أن تضعي اصبعكِ هنا بالضبطِ، فهمتِ؟
!هيّا! قومي بذلك
.تمكّنا من ذلك. جيّد .لا تتحرّكي
.(شون) - .(ليلى) -
.(أنا هنا يا (شون .أنا هنا يا عزيزي
،أصغي إليّ، مهما فعلتِ فلا تتحرّكي، مفهوم؟
.أنا هنا
.حسناً
.يبدو فرعاً من الشريان العضدي
.أنا هنا
.سيكون لديه جريان آمن لبقيّةِ ذراعه - .ستكون على ما يرام -
.حسناً، تستطيعينَ إبعادَ اصبعكِ الآن
.سينجو
ما الذي حدث؟ - ...تعرّضتَ لطلقة -
.نزيفٌ شريانيّ
.هاكِ، علّقي كيساً آخرَ ريثما أقطّبه
.أنتَ بخير. أنتَ بخير
إن شعرتَ بحمّى، أو غثيان؟ لا تستخفّا بالأمر. مفهوم؟
أرسليه إلى الاسعاف، مفهوم؟
.أو اختطفي طبيباً آخرَ. لا أكترث
.أنقذتَ حياتي
حسناً، واصل التنفّس و ابقَ معنا، موافق؟ - حسناً -
.حسناً - .أنتَ على ما يرام -
.شكراً لك
(حضرةَ العميل (رومو .يجب أن أعودَ للبيتِ الأبيض
سيّدي نائبَ الرئيس، كنّا نحاولُ .تحديدَ مكانك منذُ أكثر من 20 دقيقة
.أنا تحتَ السلّم خلفَ المبنى. تعالَ للقائي - !هيّا بنا -
.سيّدي، ينتظرُ نائبُ الرئيس على الخطّ
.تعقّبي المكالمة و صليه بنا - .أمركَ يا سيّدي -
.فخامةَ الرئيس - أينَ كنتَ بحقّ الجحيم؟ -
.أنا في طريقي للبيتِ الأبيض - .جيّد، لأنّنا بحاجة للتحدّث -
.أعلمُ ذلك. أنا آتٍ لتسليمِ نفسي
لا أعلمُ مدى ما اكتشفتموه، لكنّني تورّطتُ .ببعضِ الأشياءِ الفظيعة، أشياء لا يمكنني تغييرها
.سيّد (ستيرلينغ)، أنا أرى نائبَ الرئيس
.وصلوا إليه - فالأمرُ صحيحٌ إذاً؟ -
..."الهجومُ عليّ في "كورال غيبلز كنتَ أنت؟
أريدكَ أن تعلمَ أنّ كلّ ما فعلتُه، كان لاعتقادي .أنّه لمصلحةِ البلاد
سوى أنّكَ كنتَ على وشكِ قتلِ .(مئات الأبرياء. كدتَ تقتلُ عائلتي يا (راي
!عائلتي
إيلاي)، تمّ التلاعبُ بي على يدِ رجلٍ واسعِ النفوذ) .و لن يتوقّفَ حتّى ينالَ ما يريد
من هو يا (راي)؟ - .أريدُ معرفةَ وضعِ هذه السيّارة -
سيّدي... أأنتَ على ما يرام؟ .أأنتَ على ما يرام؟ فلنذهب
من هو يا (راي)؟
راي)؟)
...إيلاي)، إنّه)
.(راي)
راي)، ما الذي حدث؟)
راي)؟)
ما الذي حدث؟ - .أضعناه -
ماذا تعني بـ "أضعناه"؟
.سيّدي، تمّ الأمر
.لكن توجّبَ عليّ تنفيذُ خطّتنا البديلة
فالآنسة (روبرتس) لم تنفّذ الأمر؟
.لا يا سيّدي .لقد قتلتْ (لونر) و فرّت بسرعة
.يا للأسف
.شكراً لك
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com