في الحلقـات الـسابـقـة
إنه صبي، كـلا !أنتظري لحظة، إنها فـتاة
ما الذي يحدث هنا؟ أعـتقد بأننا قررنا جعلها مفاجأة
رادوتني رؤيـة فحسب بأنك ستموت
!بـربـك - !الـيوم -
أهالي (كليفز ميلز) فقدوا إحدى المواطنين المحبوبين
( والـت بـانـرمـان )
ما خطبك أيها الفتى؟ - تراودني كوابـيـس -
عـن أبـي
إذا أخطئت هذه الرمية الثالثة و الأخيرة
سوف أعطيك رحلة على الخطوط الجوية في الدرجة الثانية
إذا لم تمانع أمك
يمكنك إختيار أين ستقضي عطلة نهاية الأسبوع ، و سآتي لأقلك
...لما لا تفكرين فقط بشأن
...الإنتقال للعيش معي
(أنتي و (جي.جي
حـسـنـاً
أسمحوا لي بأن أسألكم هذا
كم شخص منكم حلم بالذهاب إلى الفضاء؟
لأنه إلى الآن، أي حكومة
تملك السلطة تستطيع جعل هذه الأحلام حقيقة
لكنني سأخبركم
بأننا لم نفعل ذلك لأناس كثر
و لكنني أثـق في أحلامكم
لهذا جعلتها مهمتي الرئيسيه
للعثور على الأشخاص الذين تمكنوا من جعل تلك الأحلام حقـيـقـه
أشخاص كهؤلاء الموجودين هنا (شركـة (قـوسبيـس
لا تجعليني أقـف
(بربك، (جـونـي
إذا تمكنت أنا من رفع نفسي بحالتي هذه يمكنك فعل ذلك أيضاً
أنظر كم يجعل هذا (جي.جي) سعيداً
(هو لم يكن متحمساً هكذا لشيء ، منذ حياة (والت
من فضلكم، إذا سمحتم لي جميعاً
أود بشدة أن أقدمكم
لبعض أصدقائي الذين التقيتهم أثناء ذهابي (إلى شركة ( قوسبيس
(ميـغـان)
إميلي)، من فضلكما هـّلا إنضممتما إلي هنا؟ )
إنـه لـشـرف
و تـمـيـز
أن أكون هنا
(بجانب (ميغـان) و (إميلي ويلكوكس
(و لكن هناك شخص واحد من عائلة (ويلكوكس
لن يتمكن من الإنضمام إلينا هذه الليلـة
(إميلي)
هل لكِ أن تقولي للجميع أين هو والدكِ؟
فـي الـفـضـاء
هـذا صـحـيـح
(الكابتن ( ستيف ويلكوكس
إنه في هذه اللحـظـة يـقـود مركبـة الأمل الأمريكي
(أول سفيـنـة فـضـاء لـ (قـوسبـيس
أراهـن بأنكِ تـفـتـقديـنـه كـثـيـراً
أجـل
إنـه بـعـيـد جـداً حـقـاً
حـسـنـاً
(هذه الليـلـة لـدي مفاجـأة لكِ (إميـلـي
!أبــي
(مـرحـبـاً (إمـيـلـي
!هـذا رائـع
مـرحـبـاً جـمـيـعـكـم
مـرحـبـاً
أنا فخور حقاً لكوني قائد مركبـة الأمل الأمريكـي
بعض الإختبارات التي نقوم بها في هذه الرحلـة
من الممكن أن تساعد في علاج السرطان
أو تساعد مستقبلنا من إحتياجات الطاقـه
مع الأسف ما زلنا لم نحصل على الحل
لكيفية الحصول على (كراميل لاتيـه) هـنـا
لذا جـمـيـعكم
(ماذا عن تصفيق حار لنائب الرئيس (ستيلسون
لجعله كل هذا ممكنـاً
(الكابـتـن ( سـتيـف ويلكوكـس
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء
لا تجعليني أفعل ذلك مجدداً
أنظر كيف ينظرن إلـي
لا تعيريهـن أي إهـتمام ، حـسـنـاً؟
لا أفـعـل
فقط فكري في جميع الأعمال الجيدة التي قام (بها ( والـت
إشاعـة واحـدة ، وكل الصحف
ستضعها عنواناً رئيسياً، صحيح؟
نعم، حسناً، عندما تظهر الحقـيـقـة
سيأتون جميعهم ليقولوا أشياء رائعة عنه
كان ذلك حقاً
رائعاً سيدي
حقاً، إنه يصبح أكثر روعـة فحـسب
لا تنسى بأنني مدين لك بركوب الطائرة، حسناً؟
لـم أنـسـى
(أهـلاً (سـارة
من الجـيـد رؤيـتكِ
ما أحوالكم؟
نحن نبلي جيداً
شكراً لك ، سيدي نائب الرئيس
أنا أعرف كيف تشعرين تماماً
لقد فـقـدت إحـدى أفـراد أسـرتـي
إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به لأجلكِ أخـبريـنـي
نـحـن بـخـير، حـقـاً
شـكـراً على سـؤالك
سيدي نائب الرئيس ، هناك شخص ما أود أن تـقـابـلـه
أي شيء من أجل زوجـة الكابـتن الصالحـه
!هـيـا
سـمـيث) شكراً جزيلاً على حضورك)
ربما يوماً ما سنرسلك إلى الفضاء، هاه؟
(نعم، لا أعتـقـد ذلك (جـريـج
(كل شيء يبدو جيداً من هنا في ولايـة (مـايـن
مركـبـة الأمـل الأمريكي
أطلعنا على أرقامك
الإرتفاع ثابت
الـسرعـة
خمس و عشرون ألف قدم لكل ثانية
قوة الإشارة
خمسة من خمسة
التجارب قيد التشغيل و العمل أيها الكابتن
تم التحـقـق
حسناً أيها السادة لدينا الضوء الأخضر للعبـور
أيـن بطاقات اللعـب؟
بـدأ بروتوكول الطوارئ
تأهبـوا للتـخلـص مـن الحـمولـة الـزائـدة
الـدوائـر مـعطـوبـة ، أيها الكـابـتـن
أبطل البروتوكولات نفـذ ذلك عند إشارتـي
لا أستطـيـع إبـطالـها
مسامير الجهاز لا تعمل
أنـا أفـقـد الـسـيـطـرة
يوجد خطب ما في تلك المركـبـه
لا بأس، لا بأس
هناك خطب ما في تلك المركبـه - (لا أعتقد ذلك (سميـث -
صـدقـنـي
إذا كـان هناك خطب ما سأكون أول من يعلم بذلك
كلا، أعتقد بأن ذلك سيكون أنا - من الجيد رويتك -
أحـتـرس
ستيلسون) أسمع )
(ستيلسون)، (ستيلسون) !أنا أعلم ما رأيت
حسناً، على ما يبدو لا أحد في (قوسبيس) يـرد على المكالمة
حـقـاً؟ لا يمكنني تصديق ذلك
كـيـف تـشـعـرين؟
بـخـيـر
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟
هل ترغبي بأن أعـّد لكِ وجبة خفيفه؟
كلا، شكراً، أنا بخير
ربما يجب عليكِ أن تذهبي إلى السرير
جـونـي) كـفـى)
آســفـه
آسـفـه، أعلـم بأنـك تحاول المساعدة وحسب
...أنا فـقـط
أنا مـتـعـبـة للـغـايـة
تبقى أسبوعين آخريـن فقط
كلا، ليس ذلك
لقد جمدوا راتب (والـت) اليوم
هـذه سـخـافـه
كلا، أنا واثـقة بأنها بيروقراطية التفتيش
سأكـتشف ذلك في النهاية
تعبت من كل ذلك
القضايا الماليه
المراقبـه و الإشاعات
أعني، لا شأن لأحـد بمـا أفـعـل
أنـتـي مـحـقـة
كل ما يمكنني قوله هو أنني ممـتـن لأنكِ هنا
حسناً، أسمحي لي بأن أرى من في الباب لا تـتـحركي
مهلاً،ماذا تـفـعلون في منزلي يا رفاق؟
(أحتاج إلى دقيقة من وقتك (سميـث
نعـم، و تطلب ذلك بلطـف شديد
حاولت للتو الإختباء عن الصحافة في حافلة للوصول إلى هنا
لماذا، لأنك أفـتـقـدتـنـي؟
كنت محقاً بشأن مركبـة الأمل الأمريكي
لـديـنـا مـشـكـلـة
أنا بحاجة للتـحدث إليك الآن
لقد تلقيت المكالمة بعد مغادرتك
أجل، بعد أن طردت خارجاً، سيدي نائب الرئيس؟
مركبـة الأمل الأمريكي أصبحت صامتـه
مركز تحكم (قوسبيس) لم يكن قادراً على التواصل معهم
نحن لا نعلم حتى إن كانوا على قيد الحياة
اسمع، لقد حاولت مساعدتك سابقاً
لما تريد أن أساعدك الآن؟
هذا سؤال ممتاز سيدي نائب الرئيس
عفواً سيدي، من أنت؟
بيرنارد ليندن) أنا وسيلة إتصال بين الحكومة و) قوسبيس) سيدي )
مركبة الأمل الأمريكي) من المقرر أن تصل إلى الأرض غداً)
ليس لديهم وقود للبقاء هناك للأبـد
بينما نحاول إكتشاف الأمر
...هذه مشكلة علمية ،سيدي و ليست شيء لـ
نعم، وسيط روحي أجل فهمت هذا
ليندن) هـّلا أسديتني معروفاً، أتمانع أن تجلس و تصمت؟)
أنا مجرد رجل كان مدرساً في المدرسة الثانوية
منذ نحو 100 عام
يبدو يا رفاق أن ما تحتاجون إليه هو عالم صواريخ حقيـقـي
إذاً، ما الأمـر؟
لدي الكـثـير من العـلمـاء
و لكنك كنت قادراً على رؤيـتهم هـنـاك
و هذا شيء لا يمكن لعلماءنا فـعـله الآن
بـدون وسائل الإتصالات ، نـحـن كالعميان هنا بالأسفل
الآن، نحن بحاجـة إلى مسـاعـدتـك
لإنقاذ روّاد الفضاء أم لإنقاذ حياتك المهنيـة؟
لماذا لا تجيب على ذلك من أجلي، (سميث)؟
ما الذي سـيسوء بالنسـبـة لمهـنـتـي؟
هل سينفجر مشروعي في وجهي أم سأذهب إلى الوسيط الروحي لطلب المساعدة؟
الآن، هناك ثلاثـة رجال في الأعلى
ثلاثـة آباء، ثلاثـة أزواج و ثلاثـة عائلات
أنهم على وشك أن يخسروا شيئاً أكثر أهمية بكثير من المهنـة اللعـينـة
الآن، يمكنك الإعتقاد بأيٍ كان ما تريده عني
ولكن عليك أن تصدقني عندما أخبرك
بأنني أهـتـم بشـأنـهم
و أنا أطلب منك
مـعروفـاً شخصـيـاً
سـاعـدنـي
سـاعـدهـم
أرجـوك
!لا تلمسني
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تـفـعـله؟
!أتركـني
!مـهـلاً
ما الـذي يـجري؟
أحاول الذهاب إلى المطبخ
نائب الرئيس ليس هنا حتى
نعم سيدتي، ولكنه قد يكون هنا قريباً
مهلاً، هي تعيش هنا
كل ما أريده هو ساندويتش رغيف اللحم و زبادي بالمانجو
أيها العميل (سـويـر) أعتقد بأنه يمكننا النجاة
(من أي تهديد يشكله رغيف اللحم الخاص بـ (سـارة
نـعـم، سـيـدي
شـكـراً
هل يمكنني أن أحضر لك ساندويتش، سيدي؟
كلا، شكراً جزيلاً (سـارة)، دعيها في المرة القادمه
حـسـنـاً
أسمع
أحتاج إلى معرفة كل شيء تعرفـه عـن هذه المـركـبـة
حسناً، علـّي أن أفـهـم مـا أراه
هناك أسباب كثيرة تدعونا للذهاب إلى مركز القيادة ،سيدي
بإمكاننا إحضار السيد (سميث) إذا أردت
...يمكنه رؤيـة أياً كان و فعل أي شيء
يا صاح، لن أذهب إلى أي مكان
سيدي، نحن نهـدر الوقـت بوجودنـا هـنا
أيها السادة ، السيدة (بـانـرمـان) حـامـل
لقد سببنا الفوضى في حياة هؤلاء الناس
على المدى البعيد
(لا أحد يعلم بأنني أعمل مع (سميث و هذا يجعلني بأفضل حال
لذا سـنـبـقـى
لقد أخبرتـك بـكل مـا أعـرفـه
أي شيء آخر تحتاج إلى معرفـتـه (أحصل عليه من (ليندن
أيها العميل (سوير)، أجلب الأشياء التي أحضرناها لـ (سميث) إذا سمحت؟
حـاضـر سـيـدي
هل لدينا أي من... الممتلكات الشخصية لرائد الفضاء؟
كلا، لا يوجد لدينا، ليس هـنـا
لا أحـصـل على أي شـيء
جـيـد
شـيء شـخـصي سـيكون أفـضـل
ربما يجب عليك أن ترسل بعضاً من رجالك ليجلبوا بعض من تلك الأغراض
سميث) لا نملك الوقت لهذا)
في المرة السابقة كل ما كان عليك القيام به هو لمسي
هـيـا
هـذا أمـر إخـلاء إجـبـاري
قانون الجيش جاري تنفيذه
أكـرر
هـذا أمـر إخـلاء إجـبـاري
قانون الجيش جاري تنفيذه
ما الذي يحدث في تلك المركبـه؟
(ليس لدي فكـرة عما تـتـحدث عـنه (سميث
لقد رأيت للتـو
فريق المواد الخطرة ، يستجيب لحالات الطوارئ الـسـامـه
و رأيـت الحـرس الـوطـنـي
رأيت طاقم المركبـة يحاولون التخلص من شـيء
هـذا أمـر مـعـقـد
أجل إنـه مـعـقـد أسمـع، أنـت جـئـت إلـّي
و قلت إنك بحاجـة إلى مسـاعدتـي أريـد الـحـقـيـقـة
هـنـاك تـجربـة على مـتـن المـركـبـه
إنـه برنـامـج للـطـاقـه نـقـوم بـتـشغيـله من خـلال وزارة الـدفـاع
...سيدي، هل نريد حقاً أن نتحدث
من أجل المسيح، من فضلك إنـه يـرى كـل شـيء
إنه برنامج يحتاج إلى جاذبية أقـل لتشغيله
أبـعد بكثير مما يمكننا فعله ربما على متن طائـرة
مركبـة الأمـل الأمريكـي
تحمل حمولة عالية من البلوتونيوم المشع
لا أصـدق ذلك
هل أرسلت حمولة من البلوتونيوم إلى الفضاء؟
المواد المشـعـة تـخرج من الأقمار الصناعيـة طـوال الـوقـت
هل تعلم عـمـا هـذا؟
هـذا عـن الـسيـطرة علـى مصادر طاقـتـنـا
إنها ليست عن التجـسس على أعداءنا من أجـل الـنـفـط
هـذا هـو الأمـن الـقـومـي الـحـقـيـقـي
ثـق بـي، الأمـر يـسـتـحـق الـمـخـاطـرة
نـعم، قـل ذلك لأولئك الأشخاص الذين في رحلة الأمل الأمريكي
البلوتونيوم على متن المركبـة بالـفـعـل
لا يمكـنـنـا فـعـل شـيء حـيال ذلك الآن
نحن بحاجـة لمعرفـة ما يجـري هـنـاك
أسـمـع
سميث) ما الـذي تـحـتاجـه)
للحـصـول على الـرؤيـة؟
قـل لي، سأفـعـل أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك
ليست هذه طريقة عمل الرؤى
أنظر، أحتاج إلى شيء آخر
أنا بحاجة لشيء له نوع من الإتصال بالمـركـبـة
شـيء كـان هنـاك في الإجتمـاع
حـسـنـاً
ألقيت خطابي، ثم ذهبت للكواليس
رأيت (سـارة) كان من الرائع رؤيتها
(كنت أتحدث إلى (جي.جي
أخبرتك بأنني أقـّدر مجـيئـك
زوجـة رائـد الـفضـاء ...كـنـت أتـحدث إليـك،
أنـتـظر، لـحـظـة، زوجـة رائـد الـفـضاء؟
نـعـم
كانت تمسك بذراعك عندما تصافحنا
(من هـنـا، سيدة (ويلكوكس
...جـي.جـي
لما لا تـري (إميلي) غـرفـتـك؟
(تـعالي (إميلي !إتـبعـينـي
قالوا لي إنه هناك مشكلة في المركبـه، ما الخـطب؟
لقـد فـقـدوا الإتـصـال
إلى هذه المرحلـة نـحن لا نـعرف مدى خطورة الأمر
لكنـنـا نـعـمـل على ذلك - اوه، يـا إلـهـي -
لـهـذا طلـبـنـا مـنـكِ المـجـيء إلى هـنا (سيـدة (ويلكوكـس
أنـا آسـفـة، مـن أنـت؟
إنـه متـخـصـص أحـضرنـاه لمـساعـدتـنـا على إعـادة الإتـصـال
أي نـوع مـن الإخـتـصاصـيـيـن؟
أنـا وسـيـط روحـي
أنـا (جـون سـمـيث) سـيـدتـي
لقـد عـمـل مـع الـحكـومـة مـرات كـثيـرة
ستيف) في ورطـة ، وأنت تجلبني إلى وسيط روحي؟ )
هل من الصعب أن تكون قائد طائرة
و تعود إلى منزلك و عائلتك كل ليلة؟
لقد حلمت بهذا طوال حياتي
ميـغ) هـذه فرصتي الأخـيرة للـذهاب إلى هناك )
أعـلـم
أعـدكِ
سـأعـود
أريـدكِ
أن تـحتـفـظي بـهذه
بالقـرب مـن قلـبكِ
و سأعـود قـريـبـاً لإعـادتـها إلى مـكانـها
حـسـنـاً؟
أحـتـفظـي بها بالقرب من قلبكِ
و سأعـود
لإعادتها إلى مكانها
يا إلـهـي
(بإمكـانـكِ الـوثـوق بـ(جـونـي) سيـدة (ويلكـوكـس
يمـكـنـه مـساعـدتـكِ
لـم أكـن لأكـون هـنا لـو لـم يـكـن ذلك صحيحاً
هـل أنـتِ بـخـيـر؟
...إنـه
إنـه كثـير لإستـيعـابـه
...سيدة (ويلكوكس) أعـتـقد بأن
...القلادة التي أهداها زوجكِ لكِ
قد تكون صلتـي بـه
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً بعض الشيء
لكن إن أعطيتني يديكِ ، نوعاً ما جاريـنـي في هـذا
سأرى ما إذا كان بإمكاني المحاولة لمساعدتـه
المـركـبـة مـسـتـقـرة
الإتـصالات مـنـخـفـضـة
تـم فحص نظام الملاحـّـه
لا ضرر واضح في هيكل المركبـة
الطيران الذاتي يبدو قيد التشغيل
سأعـيدنـا للأرض مـبـكراً
كم لدينا من الوقت للفرصـة التاليه للخروج من المدار (ويليـام)؟
(لإعادة التوجيـه لـقاعـدة (إدوراد
حوالي 15 دقيقــة، سيـدي
حسناً (ستان) ، تـأهـب لإجتـيـاز المـدار
حاضـر، سـيـدي
إنـهـم على قـيـد الـحـيـاة
شـكـراً للـرب
ما عرفـته هو إنهم يخططون للـهبوط
إلى قـاعدة (إدوارد) الجـويـه
هـذه أخـبـار رائـعـة
لينـدن) لديـنا عمل نـقـوم بـه)
سيدي، نحن لم نغير شيء بـعد
ما رأيـتـه ، أشـعر بأنـه لا زال سيـحـدث
حسناً، سأقول لك ما نعرفـه عـن وجـهـتـهم
هـذه بـدايـة (لينـدن)
هـذا ليـس جيـداً كـفـايـه
كنت بحاجة لأن يتم هذا قبل 15 دقـيقـة
كنت تـظـن
حسناً، يمكنك معاودة الإتصال بي عندما تعلم
أنا أخمن ما يجري سيدي نائب الرئيس
إنـه تقريباً أكثر صعوبـة مما يبدو
أنـت لا تـختار معاركك
لكن يجب عليك أن تكافح للفوز بها
بالطبع، بالفعل لدي طاهٍ شخصي
هذا لطيف
لا أعـتقد بأن الطاهي سيجاريني هذه الأيام
...حـقـاً
أسمعي، (سارة) أنا لم أقصد التطفل مؤخراً
عندما تحدثـنا الليلـة
لكنني لا زلت أراقب هذا المكان
...عندما قرأت تلك المقالة عن (والـت)، أنا
أريدكِ أن تعلمي بأنني لم أصدق
كلمـة من تلك الإدعاءات
حسناً، من اللطيف سماع ذلك شكراً لك
تعلمين، حياة المشاهير ليست عادلة
الرب يعلم بأنني أتهمت
بأمور كافية، لم تكن صحيحـة
إذا كان هناك أي شيء، وأعني أي شيء يمكنني فعـله
لتبرئـة أسـم (والـت) سـأفـعـله
هـاهـو رقمـي المـبـاشـر
يتجاوز حوالي 15 مشغلاً، مباشرة إلـّي
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله ...للمساعـدة
رجاءً أتصلي بـي
شـكـراً
هـذا كـرم شديـد منـك
لكنني أعتقد بأنني بحاجة للقيام بهذا بنفسي
أنا أثـق بأنه يمكنكِ ذلك
لكن لأجلي، هل بإمكانكِ أخـذه؟
تحسباً فقط
سارة) هـّلا عذرتـني؟) علـّي أن أرد على هذه المكالمة
إذاً أين وصلنا؟
ما كان ذلك؟
أعتقد بأنه لدي أصدقاء في مناصب عالية
نعم، منذ اليوم
(إنه يريد أن يكون لطيفاً وحسب (جـونـي
(بالإضافة إلى ذلك، يمكن لـ (آل بانرمان
الإستفادة من المزيد من الأصدقاء الآن
الأطفال لديهم وسيلة في التقريب بين الناس
هل ذلك بفعل هذا الزبادي السحري؟
كلا، هذه رغبة تحولت إلى إشتهاء الحوامض
إنـها الثالثـة لي أتـريد واحـدة؟
بالطـبـع
أيجب علينا التحقق من الأسلحه؟
سمـيث) نـحتـاجـك )
تـعـال
حسناً،لقد أجرينا عملية فحص خارجي
(فيما يتعلق بالمركبة بالقمر الصناعي (ك هـ - 14
و التصوير أثبت أن هوائي نقل المعلومات سقط
لكننا بالفعل نعرف ذلك، صحيح؟
القمر الصناعي عثر على مشكلة أخرى أيضاً
إحدى لوحاتهم معطوبـة
من الممكن أنهم فقدوا السيطرة عند إعادة الدخول
ليس من الممكن، سيدي بل سيفقدون السيطرة
ما لم يكونوا قد أمنوا تلك اللوحـة
حسناً، أنـتـظر لحـظـة
لوحة التحكم معطوبـة، أليس كذلك؟
إنهم لا يعلمون حتى بشأن اللوحـة
و قد قاموا بالفعل بعمل خطط للهبوط
أعطني شيئاً للتعامل مع هذا، يا صاح
(ف-15 س)
ها أنت تواسي زوجة هذا الرجل هنا
و تأمـر بـقـتـل زوجـها من ناحـية أخرى؟
ليس لدي خـيار
لقد رأيت ما حدث إذا سمحت لهذه المركبـة بالهبـوط
أنا أفـتـقـد الخـيارات هـنـا
لكـن هـذا خطـأك
أنـت وضـعتـهم هنـاك
لدي مسؤوليـة لحمـايـة هـذه الـدولـة
...و إن كان ذلك يعني تفجيـر تلك المركبـة
حسناً، هذه هي الحال التي يجب أن تكون عليها الأمور
و هل يمكنك التعايش مع ذلك؟
بالطبع أن آخـر ما أرغب به
هـو مـوت هؤلاء الأشخاص
(الوقت ينفذ منا هنا (سميث
عندما أحضرتـك
أملت أن أحصل على إشارة أو شيء ما
...حسناً، هـا هـو ها هو تماماً
علينا أن نرسل لهم إشارة
ما الذي تـتـحدث عـنـه؟
علينا أن نرسل لهم إشارة
شيء يخبرهم بألا يعودوا إلى الأرض
و كيف تـقـترح أن نـفـعل ذلك؟
حسناً، ما مدى قربك من حاكم ولاية كاليفورنيا؟
كان والدي يقوم طوال السنة بالتدرب
هل تدربه على تلك الآلة يجعلك ترغبين في التقيء؟
لمدة أسبوع تـقريباً
هذا مقزز
يبدو رائعاً نوعاً ما
لا يمكنني الإنتظار حتى يعود
وعدني بأنه سيحضر لي شيئاً من الفضاء
والدي يحب صيد السمك أيضاً
لقد إصطاد أكبر سمكة في بحيرتـنا العام الماضي
لن أذهب أبداً لصيد الأسماك مع أبي مرة أخرى
لمـا لا ؟
لقـد تـوفـي
أنـا آسـفـه
ماذا حـدث لوالـدك؟
كان هنـاك حـريـق
و قام بإنقاذ شخص آخـر
لكن والدي أصبح محاصراً
و لم يتمكن من الخروج
يـبـدو بـطـلاً
أجـل، لقد كـان بـطـلاً
حتماً والدكِ شجاع جداً أيضاً
بـذهـابـه إلى الـفضـاء
إنـه مـذهـل جـداً
و لكن عندما قالوا أيها الأطفال " أذهبوا للعب في الأعلى"
علمت بأن هناك خطب ما
كل شيء سيكون بخير (جـوني) يمكنه إصلاح ذلك
أتـعـتـقد حـقاً بأنه يستطيع ذلك؟
نائب الرئيس جاء هنا أولاً، أليس كذلك؟
لا يمكنني التصديق بأنني طلبت من الحاكم أن يفعل شيئاً
لأن الوسيط الروحي أخبرني بذلك
أتعتقد بأنه سيفعل ذلك؟
سيفعل ذلك
ذلك سيكلفني، ولكنه سيفعل ذلك
أكره ألا أعرف
سنكتشف ذلك قريباً
نـعـم
لقد فعلها
و ما الذي سنخسرة
ميغان)، أدرك بأن هذه ستكون ليلة صعبة حقاً)
و أعلم أيضاً بأن (ستيف) قام بتدريب عالٍ جداً
و إنه سيتخذ قرارات ذكية جداً
هل أنتي مستعدة؟
كـلا
أعطني يـديكِ
هـا هـو
(حصلنا على رؤيـة لقاعدة (إدوارد
محركات (نظام إدارة العمليات) تم التحقق منها ضغط الهيليوم طبيعي
حسناً، تأهب لتحضيرنا لعملية إجتياز المدار
عند إشارتي
مستعد للتـنفـيذ، عشرة، تسعـه
...ثمانيه، سبـعه، ستـه
...نحن نرتفع، خمسة
...و على ما يرام، أربـعـه
ثـلاثـه
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو أن كل الوادي يصبح مظلماً
!ألغي العملية !ألغي العملية
!توقف عن الإنطلاق من المدار !قم بذلك
لن أقحمنا في ورطة
ستيف) قام بإحباط عملية إطلاق الصاروخ)
(و لن يهبطوا إلى قاعدة (إدوارد
حسناً، لنتواصل معهم عبر الشركة حاول أن تجد طريقة لذلك
شكراً للـرب
حسناً، علينا أن نعـّد موقعاً بديلاً للهبوط
ما هي الخطوة التالية للهبوط؟
أنا آسـف، أذني تؤلمني بشدة
!أصمـد
سـتـان) كـيف تـشـعـر؟)
القليل من ذلك في الواقع
!علينا أن نغير مستوى الضغط
تحذير، تـم تـخفيض الضغط
أقضي على الضجيج
أخـفـضـه قـليـلاً
لنؤجل كل شيء لاحقـاً
ليس جيداً، أيها الكابتن ما زلنا نفـقـد الهواء
صلنا بموقع الهبوط الجديد ، بسرعه
ما الأمـر؟
ماذا رأيت للتـو؟
لست متأكداً
مئـتا ألف) منزل بدون كهرباء في جنوب كاليفورنيا)
لكن ما يجعل هذه العتمـة مثيرة للإهـتمام
(إنها قد يكون لها صلة بمركبة (الأمل الأمريكي
وهي تدور حول الأرض حالياً
(شركة (قوسبيـس) و مكتب نائب الرئيس (ستيلسون
لا يوجد لديهم إتصال
لكن مصادر أخبرتـنا بأنه لا يوجد هناك إتصال
بشكل شخصي مع مركبتـنا الفضائية
عمل رائـع
هناك مشكلة أكبر بكثير الآن
إن الهواء ينفذ منهم
هنالك تسرب في الهواء
يا إلهي، هؤلاء الشباب لا يمكنهم إغتنام فرصـة
يعتمدون في كل شيء على معدات الأوكسجين و الوقود و المياه
المركبـة سـتـنهار بدون ذلك
إذا لم يتمكنوا من التنفس فالبقية لا تهم، أليس كذلك؟
إذا كانوا يحاولون الهبوط بجناح متضرر فسيتحطمون
لكن يمكنك مساعدتهم لإجراء الإصلاحات
إذا أمكننا إستعادة الإتصالات
هذا محتمل
لا يملكون أي وقـت
لا يملكون أي خيارات
و إذا حاولوا الهبوط فلن يكون لدي أي خيار
غـير تـفجيـرهـم
لا تخبرني بأنهم يحاولون الهبوط إلى الأرض
في أقرب و قتٍ ممكن
مـيـغـان)، خـذي)
شـكـراً لكِ
لـم أكـن أرغـب في أن يـذهـب
زوجـي كان شـريـف
أعـلـم كـيف تـشعـرين
طلبت منه ألا يفعل
لأنني أعلم بأنه لن يعود
كل يوم عندما يغادر (والـت) المنزل كنت أشعر بهذا الشعور
هـذا يشعرني بالعـجـز
كان هناك الكثير من الأشياء التي من الممكن أن تسـوء
و لكن بعدها فكرت " لا يمكنني العيش بهذه الطريقـة"
(لا يمكنكِ التركيز على الخوف (ميـغـان
حتى إن فقدتـي الأمـل
لا يمكنكِ الإسـتـسلام
الآن، هل يمكنكِ مساعدتي على الوقوف ؟
بالطـبـع
أعـتـقد بأن الجـمـيع قـلقـون الـيوم
هل أنتِ متأكده بأنكِ لستِ مجهدة؟
كـلا، إنها تـقـلصات الرحم و حـسـب
أنا أشعر بها منذ قرابـة الأسبوع
(حدث لي ذلك أيضاً بـ (جي.جي
(حـدثـت لـي بـ (إميـلـي
إنها تـصيبني بالجـنون
أخبرني، ما مدى سوء الأمر؟
...سيدة (ويلـكوكـس) نـحـن
نـفـذت منـا الأفـكـار
حسناً، أنا لست مستعدة للتخلي عن الأمل
لقد أجريت فحصاً بصرياً
لكن التسرب لا يظهر في أي مكان
إذا عرفنا أين كان التسرب
ربما سنكون قادرين على إصلاحـه
إذا لم نعثر عليه الآن، فلن نعثر عليه أبـداً
(إنسـى ذلك (سـتـان
ويلـيـام) أحصل على الإحـداثـيـات)
من أقـرب مـوقـع هـبـوط لحالات الطـوارئ
لا يهمني أين يكون
لقد عثرت على مكان تسرب الهواء
تـسـرب الـهـواء؟
عظيم، وجـدت مـكان الـتـسرب
وزيادة على ذلك لا نستيطع أن نخبرهم بذلك
لا زال هناك وقـت
سيدي، أعتقد إنه حان الوقت للإتصال بالرئيس
و الطلب منه بأن يأمر بإستعداد الصواريخ المقاتـلـة
صواريخ مقاتـلـة؟ ما الذي يتحدث عنه؟
!يا إلـهـي ...أنـت
سـتـقـتـل زوجـي
والـدي سـيـمـوت؟
حبيـبتـي، عـزيـزتـي، والـدكِ لـن يـمـوت، حسناً؟
سـيـعود إلى الـوطـن قـريـباً
أليس كذلك، (جونـي)؟
(إميـلـي)
لـن نـتـوقـف عـن الـمـحـاولـه
حتى نحضر والدكِ إلى الأسفل بأمان، حسناً؟
أعـدكِ
ذاك هـو بـرج الـجـدي
إذا ظهرت أشعة الشمس مرة أخرى
و رأيتِ أضواء متحركـة بـعيداً هناك
قـد يـكون ذلك أنـا
أبي، عندما تكون هناك بالأعلى هل تعتقد أنه بإمكانـك أن تـلـتـقـط
صـورة لمـنزل جـدي و جـدتـي؟
مـنـزلـهـم؟
مـاذا عـن (دنـفـر)؟ أعـتقد بأنني أستطيع تدبر ذلك
أعـتـقـد بأن الأمور ستـكون على ما يرام
لا بـأس
أعتقد بأنني أستطيع إيصال رسالة لهم
هل يمكنك إعادة تموضع القمر الصناعي؟
سـأتـأكد من ذلك
منذ ما يقرب الساعتين ، خلال أزمة مركبة (الأمل الأمريكي)
حتى الآن لا يوجد هناك أنباء حـول مصير
(المركـبـة من مكتب نائب الرئيس (ستيلسون
لنذيع ذلك الآن من لاس فيغاس
(آمل أن تكون محقاً بشأن ذلك (سميث
لقد وصلني للتو بأن الرئيس
قد أمـر بإسـتعداد الصواريخ المقاتـلـه
نفذت مني الحيل
إلى أين تذهب، سيدي؟
لقد قدمت وعداً
إما أن أفعل ذلك الآن !أو لا أفعله أبداً
(أحـبـكِ (إميـلـي
إنها شـفـرة مـوريـس
ويلكوكـس) هل تـسمعني؟) لقـد تـلقيـتـك
سيقضى علـّي ، سيـدي؟
سـتـان) أومـض بالأضواء الخارجية ثلاث مرات)
إنـهـم يـجيـبـون
" لـقـد تـلقـيـناكم"
هـل نجح ذلك؟
زوجـكِ بخـير لـقد وفـى بـوعـده
والـدكِ بـخـيـر
شركـة (قوسبـيس) تؤكـد، أنها إستعادت الإتصال سيدي نائب الرئيس
يمكننا أن نبدأ بإرشادهم خلال الإصلاحات
حسناً، أولاً أعطي أمر بإلغاء مهمـة المقاتلين
أريد أن أعرف متى و أين سيهبطون
سآخذكِ أنتِ و (إميلي) إلى هناك شخصياً
( جــونــي)
حـان الـوقـت
أنت تبلي جيداً، حبيـبي
أتمنى فقط لو كان والدك هنا
هـذا أمـر سـهـل سـأذهـب لأدخـلـه لكِ
إنـه فـي الـخـارج
كلا، هذا ليس والـده إنه (والـت) صديق جـيد
إذا حكمت من خلال باقة الورد
التي يحملها، يمكنني القول بأنه
أكثر من مجرد صديق جيد
(مرحبـاً، ( جـونـي الـصغـير
حسناً، (سـارة) أسمعي
يمكنني مساعدتكِ على تخطي هذا
أريدكِ أن تـتـخيلي بأن (والـت) في الخارج واقـف في المـمـر
حسناً، مـع ثـلاثـة دزينات من الـورود
و هو على وشك الحضور إلى هنا، حسناً؟
لقد رأيت ولادة (جي.جي)؟
والـت) كـان هـنـاك)
نـعـم، (والـت) كـان هـنـاك
والـت) هـنـا) والـت) سيـكون دائـمـاً هـنـا)
حـسـنـاً؟
شـكـراً جـزيـلاً لـكم أيها الأمريـكان
لن تصدقي كم كان سيء الطعام في الكافتيريا
لذا ذهبت عبر الشارع
للحصول على مثل هذا الترحيب الحار
في مثل هذا اليوم البـارد
سيدي نائب الرئيس ، هل صحيح
إنك قمت شخصياً
بعمل خطـة لإنقاذ مركبة (الأمل الأمريكي)؟
العديد من الأشخاص عملوا معاً لإعادة رجالنا إلى الوطن بأمان
و قد لا يدركون قط جهودهم
أنهم يستحقون ذلك بجدارة
لكن أعتقد أنه من الضروري أن يعرفوا
بأن لهم شكري الشخصي
لقد فعلنا أكثر من إنقاذ تـلك المركبة اليوم
لقد أنقذنا الروح المعنويـة تلك هي روح التحدي
و تـلك الروح
هي حقاً الأمل الأمريكي
شـكراً لكـم
هل المشكلة مني أم أن (ستيلسون) وقف للتو أمام الكاميرا
و لم ينسب كل هذا الفضل لأمر آخر؟
(يمكن للناس أن يتغيروا (جـونـي
(نعم، الناس ربما أما (ستيلسون لا أعلم بشأنه
لنأمل ألا يكون في الجوار
عندما تكونين في عمر مناسب للتصويت
كنت أفكر بشأن ما سأسميها
أجـل
ما رأيك في أسم ( هـوب)؟
أعـتـقـد بأن (هـوب) منـاسـب
ترجمة حصرية لمنتديات عالم الهواه http://www.wog.zaghost.com/vb