هيّا يا (سكاي)! هيّا
سكاي)، هيّا)
إلتقطيها يا فتاة
هيّا يا (سكاي)، هيّا يا فتاة أحضريها إلى هنا
فتاة جيدة
(هذه ليست عصا (سكاي
ماذا لديك هنا يا (سكاي)؟ تعالي هنا يا فتاة
ماذا أحضرتِ هنا؟ - أبي، ما هذه؟ -
لا شيء، إنها مجرد عظمة قديمة
ربما من حيوان ميت أو شيء ما
إنّها عظمة ساق
أو ما بقى منها
كم مضى عليها هنا برأيك؟
فترة كافية للحيونات لتقتات عليها كلها
وفترة كافية للعناصر لجرد الدليل بعيداً
دليل على ماذا؟ - حسناً، إنّها عظمة ساق -
وأعتقد بأنها لمّ تمشِ هنا من تلقاء نفسها
ربما كان مُتنزِّه قد ضلّ طريقه
من المثير بالنسبة لي كيف أنك دائماً تفكرين بالأسوأ
بهذه الطريقة، أنا لا أكون خائبة الظن أبداً وفي بعض الأحيان أكون متفاجئة
إذاً هل نستطيع أن نطلق عيله مسرح جريمة؟ - مسرح جريمة محتمل -
هل تعلمين بأن هناك 206 عظمات في الجسم البشري؟
،أجل يا عبقري أنا أيضاً أخذت صف دراسة العظام
حسناً، 205 عظمات أخرى ويكون عندنا هيكل عظمي كامل
إذا وجدنا البقية
عندها سيكون بإمكاننا تحديد فيما اذا كانت جريمة قتل أم لا
أنا أشعر في كل 206 عظمة في جسمي
بأن هذه جريمة قتل
"(سي أس آي: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ14: (لتقسمّ و تحمّل"
» Bardaweel © : تــرجمــة «
حسناً، أنا و(كاثرين) سنتولى (قضية جبل (تشارلستون
نيك)، يمكننا الإستفادة من مساعدتك في ذلك) - رائع -
لقد تحدثت للتوّ من الأكاديمية سنحصل على صف كامل جديد من الطلاب
كل الذي ستعملون به هو عظمة يا جماعة؟ - أجل -
عظمة ساق، عندما يكون هناك واحدة غالباً ما توجد الأخرى أيضاً
سنقوم ببحث بالشبكة إذاً، وسنكون (بحاجة لمساعدة صديقتك (تيري ميلر
لا أظن بأن ذلك ضروري - حسناً، لكن لماذا؟ -
،إنّها طبيبة شرعية متخصصة بالأنثروبولوجيا متخصصة في العظام
وللعلم، كل الذي نملكه هو عظمة - أنا أعرف بماذا هي متخصصة -
عندما أصل لطريق مسدود، سأتصل بها
حسناً
سارة)، (واريك)، جثة هامدة) (في فندق (لاكي سيفن
هل هذا المكان بحوض السباحة الغريب؟ - أجل -
الخادمة وجدت جثة" "رجل في غرفة الفندق
هل هو كبير في السنّ؟ - لا، الشاب عمره 23 سنة -
تبدو قضية جيدة
هيّا بنا
!توقف
تبدو كجزء من عظم الجمجمة
ما الذي تفعله؟
العظام إسفنجية، وتلتصق باللسان
لكن هذه لا تلتصق
إنّها مجرد حجر
أتمنى بأنك أخذت حقنة "ضدّ إلتهاب "الكبد الفيروسي بي
هل أخذت؟
يمكن أنّ تكون قطعة من عظام الرسغ
إذاً، هل تريد أن تمصّها؟
فقط لأجل أنّ تتأكد؟
رجل الرايات
!راية
إذاً هل تفكر بما أفكر به؟
!كم هو الكون مدهش
كل شيء مصنوع من الكربون نفسه
،من النجوم للأشجار الشاحنات إلى عظام الإنسان
لا، كنت أفكر بأن عندنا ما يقارب على 100 جزء من العظام
يمكننا التعرف على الجثة قبل نهاية المناوبة
النجوم والشاحنات؟
(فقط في (فيغاس
يبدو بأنّ احدهم حظيَ بحفلة
،هذه هي المحفظة بها بعض أوراق الـ 20 دولار
دارين باين)، مات) بعمر الثالثة والعشرين
،علامات على المقاومة سوف أمسح لوجود البصمات
يبدو بأنّه ضرب على الرأس بهذا المصباح
أجل، ضربة واحدة، وإلا كان هناك دماء
إلا إذا كانت كل ضربة بجزء مختلف من رأسه
لمنّ مُسجلَة الغرفة؟
(ستكون لـ(سيلين ديون
لكن الفاتورة قد شُحنت (لبطاقة إئتمان (لين هنري
(أوو كلير) ، (ويسكونسن) - أورايلي)، إسمع) -
طبعاً، إعرِف آخر مكان إستخدمت فيه بطاقة الإئتمان
هناك؟
إذهبا مباشرة لنهاية القاعة" "ثمّ إنعطفا يميناً
أنا أحب هذه الأحذية" "تستطيعين إرتدائهنّ مجدداً
ماذا بشأن الوشاح؟" "يجب عليك تذكر إرتداء الوشاح
لين هنري)؟)
أنت تعرف إسمي، ما إسمك؟
(أنا (واريك براون)، هذه (سارة سايدل - مرحباً -
نحن نعمل مختبر (لاس فيغاس) للجرائم - مختبر الجرائم؟ بشأن ماذا؟ -
دارين باين) وجد ميتاً) في غرفة فندقك
(في فندق الـ(لاكي سيفين - هل كنت تعرفينه؟ -
يا إلهي
نعم، لقد كنت أعرفه
نوعاً ما - نوعاً ما؟ -
لقد أقمنا لـ(ميغ) حفلة توديع العزوبية - لقد إستأجرنا راقص -
لم أرد أن يعرف خطيبي بذلك لأنو يقيم بهذا الفندق
لذل إستأجرنا غرفة في مكان نائي نوعاً ما
إذاً كان (دارين) الرقص؟ - أجل، لقد وصل حوالي العاشرة -
يا إلهي
إذا إستطاع (ستيف) رؤيتي الآن
لا أزواج الليلية يا فتيات - أو الخطباء -
،لقد غادنا في تمام الثالثة وكان بخير تماماً
،لقد كان متعباً جداً من الرقص لكن بالتأكيد على قيد الحياة
لم يرحل عندما ذهبتنّ؟ - لا -
،لقد طلب منا البقاء والغرفة كان مدفوعة الأجرة مسبقاً
لم أرَ مشكلة بذلك
لين)، كيف حصلت) على تلك الرضوض على معصميّك؟
يا إلهي، لا أعرف
،لقد كنت مخمورة تماماً ليلية البارحة أعني بأني كنت أقع بكل مكان
حسناً، على الأرجح سيكون لنا المزيد من الأسئلة
بعدما ما ينهي الطبيب الشرعي عملية التشريح
إذا أردنا التكلم معكنّ هل يمكننا الوصل لكنّ هنا؟
أجل
،زفافي غداً كل ما يمكننا القيام به للمساعدة
شكراً، بطاقتنا
هذه عظمة الفخد
عظمة الكاحل؟ الكعب الأنسي؟
تذهب إلى أسفل عظمة الساق؟
،هذا صحيح وفقاً لهذا الكتاب
(سآخذ عظام أصابع القدم بـ 200، (آليكس
"مقولة تقال عندما تواجه لغز غامض"
هل واجهنا مشكلة بعد؟ - لا -
هذا كان رجلاً، بالإحتكام لعظمة الحوض
نيكي)؟)- أجل -
دعنا تحمّل هذا على قاعدة بيانات مجتمع أطباء الأسنان
وننتظر ردّ أحدهم
سأقوم بهذا
أطول بخمس مرات من عظمة الفخذ
مما يعني بأن هذا الرجل كان بطول 6 أقدام
لكننّا لا نعرف عِرقه
وفيما إذا كان يكتب بيده اليمين أو اليسار
لقد كان مسنناً، هناك بعد التكلّس على غضروف القفص الصدري
عمره 60 أو 70 عام - أجل -
هل العظام تهمس لك؟
إنظري لهذه العلامات المسننة على العظام
إنتظر لحظة
،لقد تمّ تقطيع هذا الرجل هذه جريمة قتل
ليس بالضرورة
ربما حدث هذا بعد الوفاة
ربما بسبب بعض الجرارات على التلة
أو آلات التغطية لربما - آلات التغطية؟ -
إلى متى تنوي تجاهل الجليّ؟
رجل يناهز عمره الـ 70 سنة وجد على الجبال
بدليل واضح بأنّه تمّ تقطيعه لأجزاء
تلك هي جريمة قتل
ينبغي عليك الفحص لوجود نسيج نازف
،على العلامات المسننة للعظام من أجل التأكد
(تيري) - مرحباً -
(شكراً لمجيئك (تيري
لقد أخبرتك بأني سأتصل بـ(تيري)، أليس كذلك؟
على أيه حال، ما الذي كنت تقولينه عن النسيج النازف؟
إنّه عبارة عن دمّ في النسيج الرخوّ
إذا عثرت عليه، فإن ذلك يعني بأن الرجل تمّ تقطيعه حياً
حسنٌ، ربما كلاكما لا يحتاجني بعد ذلك
ما كنتُ لأرفض أبداً عالمة بموهبتك
هل أستطيع محادثتك على إنفراد، رجاءاً؟
تحضرين أخصائيّ بدون موافقتي؟
،وأنت لا تحضر أحد وربما تهدد القضية
لأنّه كان بينكما علاقة؟ - علاقة؟ -
أنّا بالكاد أعرف تلك المرأة
إذاً أظنّ أنّ تلك النظرة البلهاء التي تظهر عليك لا علاقة لها بها
إننا نستخدم مخطوطة من أجل أنّ نقوم بتجميع الهيكل العظمي من جديد
تيري) قدمّت خدماتها )
،أنت قلت إنّها الأفضل بعملها .... لكنّ إذا كنت تريد مني صرفها
راجعيني بأمور كهذه ، هلا فعلتِ؟
حسناً
آسف
إذاً كيف أبلينا؟
ليس سيئاً
العظمة الزورقة، العظمة المسمارية
إلا أن هذه عظمة رسغ
وهذه عظمة قدم
أنا ممتنّ بأنّك هنا
يبدو بأنّ أحدهم من قاعدة بيانات مجتمع أطباء الأسنان قد رأى إعلاننا
حقاً؟ - (سيد تاكر) -
بلا مزاح، طبيب أسنان محليّ؟
لديه سجلات تعود لـ 30 سنة
تنّحَ جانباً
شقوق كالشعيرات" "على الأنياب
يا إلهي، لماذا لم أتعلم اللاتينية؟
،هذا المستوى الأدنى الثالث من جهة المنتصف
ذاكرتي أفضل من ذاكرتك
وهذه أول خاصية مطابقة
"تداخل بالقواطع الأماميّة" هذه الأسنان الأمامية، أليس كذلك؟
تطابق خاصيّتين
حشوات أسنان ذهبيّة"، أنا أعرف هذه"
لديه حشوات أسنان ذهبيّة في الأضراس اليمنى المجاورة
ويتخللها بالقواطع اليسرى
قلّ لي بأن هذا كل ما نحتاجه
لقد أحسنّا صنعاً
.... والفائز هو
ميل بينيت)، 326 شارع فرانكلين) تاريخ الميلاد، الـ6 من سبتمبر 1931
كان بعمر الـ 70
منشار كهربائي؟ هل أنتِ متأكدة؟
الأخاديد من المنشار اليدوي ستكون مستقيمة، ومتوازية
الآن أنظر إلى الأخاديد على طول منتصف عظمة الفخذ
إنّها خشنة، أترى؟
لقد إستخدم منشار كهربائي على هذه الضحية
(إعذراني، إسم الشخص (ميل بينيت لقد أكدنا ذلك للتوّ
سنلتقي بـ(براس) بمنزل الأرملة
عليّ الذهاب، شكراً لك
نيك)، هل بقيت مع (تيري) وعملت) على موضوع الأنسجة الرخوّة؟
سوف توضّح لك الأمر - بالطبع -
راقِصنا الذكر
عدّة ضربات على الرأس؟- هذا صحيح -
وإحدى هذه الضربات أحدثت ضرر كافي للتسبب بنزيف دماغي
هل ذكرت إحدى السيدات أنّها قامت بممارسة الجنس مع هذه الضحية؟
لا، فقط رقصات بالحضنّ، لا أكثر
أعتقد بأن الرقصة كانت أكثر حميمية
مسحات من القضيب عادت من المختبر
خلايا مهبلية - تبدو مثل البيض المقلي -
هذا لأن الخلايا لا تزال طازجة
دارين) مارس الجنس قبل موته)
ما هو الوقت المقدر لزمن الوفاة؟
منتصف الليل - ماذا؟ -
لقد قالت السيدات بأنّه كان حياً عندا تركنّه حوالي الساعة الـ 3 صباحاً
أحدهم يكذب
لا أحاول بأن أكون نزقة
لكننا متأخرون أصلاً عن تدريبات العشاء
على العشاء أّنّ ينتظر
(لدينا دليل بأنّ (دارين باين
قد مارس الجنس مع إمرأة قبل أنّ يموت بلحظات
وعلى حسب معلوماتنا
لقد كنتنّ آخر ثلاث نساء برفقته
إذاً من الذي يكذب؟
لديّ طفلان صغيران وزوج
لا أستطيع التورط بهذا
جويس)، إلتزمي الصمت) - بشأن ماذا؟ -
لين)، هل لهذا علاقة بالرضوض على معصميّك؟)
إمّا أن تقولي لنا أو للمدعي العام
حسنٌ
بعد حفلة العزوبية، قمنا بالمغادرة
،لقد نسيت حقيبة يدي لذا رجعت لأجلبها
هيّا
دعني وشأني
إبتعد عني، إبتعد عني، لا
لقد أخبرته برفضي، لكنّه كان مُصرّاً
إذاً لقد إغتصبك
هكذا حصلت على الرضوض على معصميّ
حتى أنّي لم أخبرهما بما حدث حتى رجعنا للفندق
هل كان (دارين) حياً عندما رحلت؟ - أجل، للأسف -
إذاً هل نستطيع الذهاب الآن؟
خطيبي بدأ يتذمر منذ الآن
أجل، تستطعين الذهاب
لكن يا (لين) ستأخذك سيارة إلى المستشفى من أجل فحص
فحصٌ لماذا؟
إنّه فقط فحص روتيني للإعتداء الجنسي
نعم؟ - (أنا المحقق (جيم براس -
من مكتب شرطة لاس فيغاس
هل أنتِ سيدة (بينيت)؟
نعم، هل هذا بشأن لوحات سيارتي؟ إنّها لديّ
لمّ يتسنَّ لي الوقت لأضعها على السيارة
(في الحقيقة سيدة (بينيت (نحن هنا بشأن زوجك، (ميل
حسناً، (ميل) ليس هنا
هل تعلمين أين هو؟
نعم، إنّه في المتجر
هل هناك مشكلة؟
كل شيء على ما يرام
سنطرح عليك بضعة أسئلة في القسم وحسب
تبدو مذهولة
هل هذا لأنّها إكتشفت بأنّه قد توفي
أو لأنّه ألقي القبض عليها؟
،من المثير للإهتمام كيف يقوم الناس بتصنيف حياتهم
خمسون عاماً من الزواج على هذا الحائط
نعم، تلك سنوات طويلة
ربما سنوات طويلة للسيدة
لا أعلم
هؤلاء الإثنين كانا جيديّن مع بعضهما البعض
يتطلب زواج سيء لتمييز زواج جيّد
ولا حتى حبوب أسبيرين
إنظر لهذا، الحوض لم يستخدم منذ فترة
ربما تستخدم الحمام الثاني
الحوض هو المكان البديهي لتقطيع جثة
لكنّي لا أرى أي شيء هنا
جرّبي إستخدام الفينول؟
أعطني مسحة
كيف أبليتم يا جماعة؟
وجدنا دماء في المصرف
هل وجدت أي شيء؟ - فقط سلاح الجريمة -
مُنظّف، في مرآب الأرملة
عظام خنزير
إنّها الأقرب لعظام البشر كما تعلم
وهذا المنشار يطابق (الذي وجده (براس) في كراج السيدة (بينيت
نفس الموديل
لا يوجد شكّ
العلامات على هذه العظمة
متطابقة مع العلامات على (عظام السيّد (بينيت
،نفس المنشار الكهربائي نفس الشفرة
هل تستطيعين قول أي شيء عن مستخدم المنشار؟
هل تعني، سيدة (بينيت)؟
صحيح، حُكم مُتحفظ
كيفية يتعامل شخص مع المنشار
يقول لنا كيف يستخدم القلم
الآن، أنظر على عظمة الفخذ
العلامات المتخطاه من المنشار على العظم
يقول لنا من إستخدم المنشار لم يكن آلفاً على إستخدامه
هاوٍ إذا أردت
شخص بطبيعة ضعيفة
بقوة عضلية مزعزعة
ماذا تعنين يأنّ الأمور لا تتوافق؟
نحن نفترض بأنّ بضع ضربات على الرأس بمصباح قتلت (دارين)؟
للآن، أجل - لقد قرأن تقرير الطبيب الشرعي الأخير -
لا يوجد هناك آثار للمصباح على رأسه مكان الضربة
أجل، ولكنّ ربما لم تلتصق المواد
هذا لا يعني بأنّه لم يضرب بصباح
ما الذي تبحثين عنه؟
لا أعرف
سأعلمك عندما أجده
إذا كنت لا تعلمين ما تبحثين عنه لنّ أتمكنّ من مساعدتك
ما هذا؟
ماذا؟ ماذا لديك؟
شيئاً ما
أين؟ - هناك -
رائع
أصغر ماسة في العالم
هل تعتقدين ذلك؟
لا، الماس يقطع الزجاج
هذا مجرد زركونيا مكعب رخيص
من خاتم الزوجة المستقبلية؟ لقد كانت هنا
دعينا نذهب لنسألها
لما تستمرون بسؤالي مثل هذه الأسئلة؟
(لأنّ أحدهم قام بقتل زوجك سيدة (بينيت
كان قوياً كفاية لإستخدام منشار كهربائي لفعل ذلك
ولكن ليس قويّ كفاية ليثبت المنشار
(أنا لم أقتل (ميل
لقد أحببته
لماذا لم تبلغي عن فقدانه؟
هل إعتدت على رحيله أو أنكم تشاجرتم؟
أبداً، مطلقاً
لقد كانت زيجتنا مثالية
مثالية
وأنتِ لم تبلغي عن فقدانه لمدة 7 أشهر بسبب ... ؟
لا أحب نبرة صوتك أيها الشاب
أيها المحقق، قلت بأنّه يمكنني الحصول على محامٍ حالما رغبت
أعتقد بأنّي أريد واحداً الآن
طبعاً سيدة (بينيت) ، بالتأكيد
فقط وقّعي على هذه الإستمارة لو سمحتِ
في كل مرة نذهب للبحث عن هؤلاء النساء، يكنَّ في مكان آخر
هل أنت متأكد من أنّك حصلت على العنوان؟
كان موظف المكتب يتحدث بسرعة
يتحدثون أسرع على شباك التذاكر - ماذا؟ -
في الأيام الخوالي
هل تعتقد بأننا متأنقون لحفل زفاف؟
ليس حفل زفافي
ماذا؟ - لقد ورد فحص (لين هنري) للإعتداء الجنسي -
لقد كذبت علينا
لهذه المرحلة، أعتقد بأنّ كل تلك الفتيات يكذبنَّ علينا
حسناً، لنتصل بقسم الجرائم من أجل أنّ يلاقونا هناك
يجب أنّ ننهي القضية قبل شهر العسل
(آسف (إلفيس
يجب أنّ تنهِ حفل زفافك
ماذا؟ - يا إلهي -
ما الذي يجري؟ - السيدات الثلاثة سيأتينّ معنا -
(لأجل الإستجواب بمقتل (دارين باين
جريمة؟ هل هذه مزحة؟
الساعة ستفسر كل شيء، صدقني
الساعة؟ أي ساعة؟
أينَ أنت ذاهبة؟ مرحباً -
أنا راحلة - من المدينة؟ -
لا تقلق، لقد تمكنت من عزل بعض النسيج الرخوّ
،من الفقرات المحفوظة نيك) يعمل عليها الآن)
حسناً، سأذهب لأتفقد الأمر
تيري)، أنتِ رائعة) - (شكراً (كاثرين -
حسناً
أتمنى لك رحلة آمنة
أجل
أريد الإعتذار لأني لم أقمّ بالرد على إتصالك الشهر الماضي
تيري)، أنا أقدّر تفانيك لعملك)
تفانيّ لعملي لم يمنعني من الردّ على إتصالك
لم يمكن محرزاً، لقد إتصلت كيف هي أحوالك
حسناً
هل ما زلت مهتماً بمعرفة أحوالي؟
بالتأكيد
إذاً
ما التالي؟ - (عملية تشويه في (إيفر غليدز -
ربما كان قاطور وحسب - أجل -
وإذا لم يكنّ، سوف أقوم بتقديم طلب من أجل تغيير عنواني ثانية
على أية حال
عليّ الذهاب
هل عليك الذهاب؟
أعني
ألا يمكن إستقلال طائرة متأخرة؟
المزيد من العظام؟
تناولي العشاء معي لاحقاً
أعتقد أن الجثث لن تهرب
أترينّ هذا النسيج؟ - أجل -
لا يوجد هناك دليل على وجود دم - أجل -
هذا يخبرنا بأنّ الدم لم يكنّ (يُضَخ في عروق (ميل بينيت
عندما تمّ تقطيعه
مما يعني بأنّه كان ميتاً أصلاً - أجل -
إذاً، مع ماذا يتركنا هذا؟
نطاق هائل من الإحتمالات
الكـــــوّن
يتركني مع أرملة سوداء
نريد شكر مختبر الجرائم من أجل إكتشافه بأنّ
زوج السيدة (بينت) كان ميتاً عندما قطّعت أوصاله
قطّعت أوصاله؟ إذاً هي تعترف بأنّها قطعت زوجها بمنشار كهربائي؟
بعدما توفي، أجل
(كما تعلمين، لا يوجد قانون في (نيفادا
ضدّ تقطيع جثة هامدة
ولا وجد قانون يوافق على ذلك أيضاً
هل تأبه موكلتلك بإخبارنا كيف مات زوجها؟
،ليس ليها أدنى فكرة لقد عادت من عند البقّال
ثم ذهبت للحمام وها هو كان متوفي في الحوض
لا، أنا أريد أنّ أشرح
(بإيجاز سيدة (بينيت
لم أستطع تحمل كلفة عملية الدفن
لذا جلبت المنشار
ثمّ قطعته لقطع يمكن التعامل معها
يمكن التعامل معها"؟"
أجل
لقد جعلت الأمر أسهل لنقل جثته؟
أجل
(لنقله إلى جبل (تشارلستون
لقد إتصلت بمكتب وزارة المال المحلية
التي تتولى أمور إحتيال الضمان الإجتماعي
لقد أسعدهم مساعدتنا
(حسناً سيدة (بينيت
هل تستطيعين تحمل نفقات الدفن الآن؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنها تحقيقات في رقم الضمان الإجتماعي لزوجها من السنتين الفائتتين
التوقيع كما هو حتى الأشهر السبعة الفائتة
تمّ مطابقة التوقيع من خط السيدة
(سيدة (بينيت
لقد كنت تصرفين شيكات زوجك الراحل، أليس كذلك؟
وهذه عملية إحتيال
وأيضاً دافعاً للقتل
إذا أردتم إخطار الحكومة بشأن بعض عمليات تزوير
شيكات الضمان الإجتماعي، قوموا بذلك لكن لا توجد جريمة قتل هنا
لقد إنتهينا هنا
(سيدة (بينيت
(زوجة نموذجية من (فيغاس
قتلت زوجها من أجل المال
ولا يوجد شيء يسعنا فعله
علينا العودة إلى الجثة
،بالطبع، هنالك دائماً دليل لكنّه لا يوجد جثة
لدينا عظام
الهيكل العظمي لـ(ميل بينيت) يدخل
المحتويات تخرج
في غضون 30 ثانية، التحليل الأحيائي
أحب قول كلمة التحليل الأحيائي، تبدو نوبية
إذاً كيف أحوالك؟
بأفضل حال - أجل، تبدين رائعة -
أحاول - أجل -
سمعت بأن صديقة (غريسوم) كانت بالمدينة
صديقته؟ لا أعرف شيئاً عن ذلك
حقاً، ظننت أنك و (غريسوم) على علاقة وطيدة
نحن كذلك
حسناً، فهمت، أمور خاصة
الديجوكسين - الديجوكسين -
من المفترض به علاج القصور القلبي
لكنّ ليس كذلك إذا كنت تأخذ (المقدار الذي وجدناه في جسد السيّد (بينيت
لقد سمّمته
أحدهم فعل ذلك
نعلم بأنّ زوجها حظيَ بجرعة زائدة بداخل جسمة
وجدناها بنسيجه العظمي
هل قتلته من أجل المعاش التقاعدي؟
لا تجيبي على هذا السؤال - لا بأس -
ميل) أخذ تلك الحبوب بنفسه)
طلب مني مغادرة المنزل حتى يتسنى له فعل ذلك
إذاً الآن هي عملية إنتحار؟
كان يحتضر بسبب مشلكة قلبه
لقد كان في ألم مزمن
طلب مني بأن أنهي حياته
لم أستطع، كنت أحبه
هذا هو الجزء الذي أواجه صعوبه في فهمه
لقد كنت قادرة على تقطيعه
عندما كنت على يقين بأنّك لا تستطيعين تحمّل عملية الدفن؟
لكن كذبت بشأن السبب
سيدة (بينيت)، لا تفعلي - لا، دعيني أتحدث -
ميل) جعلني أقطع) له عهداً بأن أخفي جثته
حتى لا أخسر فوائد ضمانه الإجتماعي
لأنّ فوائد الزوجة تصبح للنصف عندما يموت زوجها
أجل
حتى إذا قضيت 50 عام بجانبه
تعبئين غذائه
تقومين بكيّ بناطيل عمله
ميل) كان حياتي كلها)
أنا لمّ أقمّ بقتله
حتى أنّي لم أستطع أنّ أخلصه من عذابه
إذا ما الذي تعتقده (جيم)؟
لا أعرف، أنتم خبراء المختبر ما الذي يقوله لكم الدليل؟
جنائياً، لا نستطيع إثبات أنّ ميل) تناول جرعة الديجوكسين الزائدة بنفسه)
أو إذا أنّها أرغمته على ذلك
إذاً هذا يتركنا بخيار واحد
دليل مريب - القاعدة الذهبية -
عندما نواجه بالدليل الذي يمكنّه أنّ يبرّىء أو يوّرط
المشتبه به، يجب علينا أن نترجم هذا الدليل بحيادية
لصالح المدعى عليه
تقلب الكفّة لصالحه
ستحرر المدعى عليها
لنّ نستطيع أبداً أنّ نثبت من أعطى الجرعة القاتلة
لا أطنّ أنّها قامت بذلك
حسناً إذاً
سأذهب الآن، سأقوم بالإهتمام بالمعاملات
أراك لاحقاً
حسناً، لقد كنت مخطئة لم تكن هذه جريمة قتل
هذه ليست بمسابقة
هل تريد القدوم معي؟ من أجل أن نعلمها بالأخبار الحسنة
هل تستطيعين القيام بذلك؟ لقد تأخرت على العشاء نوعاً ما
بالطبع - شكراً -
،إذاً أيتها السيدات من حفلة الزفاف بإمكانكنّ الحصول على مساق مجاني
على عالم جرائم الإعتداءات الجنسية
سرّ المهنة
لين)، عندما حظيت) بفحص الإعتداء الجنسي
المُمرضة التي تقوم بالفحص ترسم ساعة مثل هذه
هذا هو المهبل
وهو يروي قصة
عن الطب الشرعي في الجماع
الإصابات على 11، 12، أو 10
،تدلّ على جنس بالتراضي "أو ما تسيمنّه "الشره
الإصابة حول بساعات الغداء
5، 6، أو 7 تدّل على الدخول عنوة
المرأة لم تقم بشيء لأجل مساعدة شريكها
وبالتالي تتلقى كدمات خطيرة
سايدل)، سأكون بالخارج)
(حسناً (أورايلي
(لين)
فحصك لم يظهر أيّة دليل على ممارسة الجنس خلال الـ 48 ساعة الفائتة
في الحقيقة، منذ أشهر
لكنّ الخلايا الظهاريّة تشير بأنّ (دارين) مارس الجنس
،قبل وفاته بلحظات والطبيب الشرعي يقدّر وقت الوفاة
عندما أنتم أعترفتمّ بوجودكنّ معه
إذاً
ميغ)؟)
جويس)؟)
إسمعنّ
يمكننا القيام بفحص الساعة على كل ّ واحدة منكنّ
والفحص سيقول لنا ما الذي حدث
إذاً من يرد البدء أولاً؟
(لقد مارست الجنس ما (دارين
ولم تكنّ عملية إغتصاب
كان (دارين) يغازلني طوال الليل
،وعندما حان وقت الرحيل لقد أخبرت الفتيات
أن ينتظرنني بالسيارة
أعرف بأنّ هذا جنون، لكني ظننت
(بأني في (فيغاس"
"وأنّ هذا لا يحتسب
وبعدها لا أعلم ما الذي حدث
لقد رأيت خاتم خطوبتي
(وقد فكرّت بشأن (لوك
وكيف أنّه يثق بي
لا أظنّ بأنّ هذا صحيح
إذاً، هل تحبينه أكثر خشونة
لقد حاولت دفع (دارين) عني
نستطيع القيام بذلك - لكنّي لم أفلح -
رفض التوقف
حالما ضربته بالمصباح كنت على يقين بأنّه توفي
إذاً ضربته مرة واحدة فقط؟
أجل
لمّ أكنّ أنوِّ أنّ أقتله
ميغ)، خاتم زفافك)
هل هو مصنوع من الزركونيا؟
لا، إنّه ألماس حقيقي
لوك) أرادني أنّ أحظى بالأفضل)
هل مع خطيبك خاتم مصنوع من الزركونيا؟
مُرصّع بالزركونيا
إنّه خاتم الوعد
أخبرنّي أنّ أوفر أموالي
لأجل شهر العسل
مُضرّر؟ لا خاتمي سليم
هل لي أنّ أراه؟
لقد كنت بغرفة الفندق تلك الليلة، أليس كذلك (لوك)؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
مال الذي حدث؟ هل كبست على الحفلة؟
أين هي؟
لا أعرف أين هي - دعها وِأنها-
!لقد أخبرني زوجها بأنّكم هنا !الآن أخبريني أين هي
دعني وشأني - فقط أعطيني رقم الغرفة -
أخبريني أين هي
(لقد تسبب برضوض لمعصميّ (لين
ميغ)، لقد مارست الجنس) (مع الراقص (دارين
ربما حاولت التوقف في المنتصف
لكنّ شيئاً جذب إهتمامك
لا أظنّ بأنّ هذا صحيح
(يا إلهي! (لوك
،لوك)، لقد رميت المصباح) ربما على الأرضية
غضبٌ مفهومٌ منبعه
لقد قمت بشيء كان سيقوم به أيّ رجل لو كان مكانك
لكنّك لمّ تتوقف عند الضربة الأولى
وأنتَ لم تكنّ على علم بأنكّ فقدت جزءاً من خاتمك
إلا أننّا وجدناه
عزيزي، أنا آسف
لقد كنّا نتمنى بأنّ نتزوج وحسب
ونترك الماضي خلفنا
القوانين لمّ (تنتهي عندما جئتما لـ(فيغاس
أنا متفاجىء
أنا أحظى بوقت رائع
هل كنت تتوقع العكس؟
لا
لقد ظننت بأننّا سنكون غير مرتاحين
بعيداً عن العمل
هل أنت غير مرتاح؟
لا
وأنا مثلك - جيّد -
:إنّها مثل القول المأثور .. كيف يقوم شخص بأمرٍ ما"
"هو مثلما يقوم بكل شيء - بالضبط -
أعذرني لحظة - بالتأكيد -
ما الذي يحدث؟
لقد وجدنا جثتين في بشقّ بداخل شقة صغيرة
على ما يبدو، إنّهم ميتّون منذ فترة
يريدون مني القيام بتحليل على الحشرات بأسرع ما يمكن
أجل
أنت رجل الحشرات بلا ريب
أجل
لكنّي طلبت منك القيام بتأجيل رحلتك
لا بأس، تحدث أمور كهذه دائماً
... ربما يمكنني
أنا آسف
(نعم، (غريسوم
حسنٌ، إحرص على عدم رحيل رجال الإسعاف
وكنّ صاحب الأولوية على مسرح الجريمة
وقمّ بأخذ صور للجثة بفارق دقيقتين حتى أصلّ
حسنٌ؟
» Bardaweel © : تــرجمــة «