(عائلة (سمبسون
*مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية*
*لا أحد يبالي بتعريفي لكلمة "يكون" ماذا يكون* *لا أحد يبالي بتعريفي لكلمة "يكون" ماذا يكون*
*!الحذر*
*مجلة (الأم) الشهرية* *رقائق (كرستي) المجمدة*
Translated by: George Samir Gerges AKA BLOODY HILL Georgesamir56@yahoo.com 10/10/2010
من أبداع (مات جورنينج)
طور من قبل (جيمس أل. بروكس) (مات جورنينج) (سام سيمون)
*للخروج فقط* *الحذر من السور يسبب ضرر بالغ* *ممنوع الدخول*
وقت الغداء، حسن، دعنا نرى .ما أعدته لنفسي اليوم
.مكعّب مرقة دجاج
.حبة عنب
."و شطيرة "لحمة بالجبن
.و علبة مخللات الثوم
لا أحد سيريد تقبيلي بعد هذا، (سميذرز)؟
.حسن، هم الخاسرون، سيدي
.بلا شك
.أسمح لي، سيدي
.لم يفلح الأمر معه هل أرسل لبعض الصينيين؟
كلا، أولئك الناس كلّهم ليٌنون .أريد هذه العلبة أن تفتح
.رجال كبار السن عديمي الفائدة !التالي
.حسن
رحمتك يا إلهي، ما نحتاجه .هنا هو بعض الدمّاء الجديدة
(إتريد أن القي بـ(سمبسون خارجاً بينما هو مغمى عليه، سيدي؟
.كلا، كلا ...لجذب أكفأ الخريجين
...سنحتاج للقيام بإعلان
.إعلان يعرض مدى تميز تقنية طليعتنا
إعلان ناطق، سيدي؟ - .نعم، رائع -
تلك هي نوع الأفكار الرائعة .التي نحتاجها
!و. . . لنبدأ التصوير
.يا له من تخّرج رائع - .سأقول -
،لكن ما هي الكليّة التي ساندتنا .سنحتاج لعمل، و يجب أن يكون جيد
ماذا عن تحميص البندق؟ .يحتاج الناس البندق دائماً
أو الاستجداء، أعرف مكان .يمكنه أن يقطع سيقاننا
تمهلوا , يا أصدقاء أنا عندي طريقة يمكن أن نبقي .بها على سيقاننا و يكون لنا مستقبل مزهر
.الآن أنت تحلم - أتعتقد هذا؟ -
!بالطبع !الطاقة النووية
!إنه عمل الغد......اليوم - حقاً؟ -
.حسن، ذلك يفسر الكثير ...لكلّ تلك الأسباب وأكثر
...لنختار مهنة مثير في
السطر؟ - .الطاقة النووية -
.الطاقة النووية
أنتم أيها الأغبياء ...أسوأ مجموعة
*النهاية*
*(فيلم لـ(ألن سمثي*
جيّد, أليس كذلك؟
حسن، هو أفضل من الفيلم الأخير .(لـ(باربرا ستريزن
(باربرا ستريزن) ممثلة و مغنية و مخرجة أمريكية حققت نجاحات كبيرة و خاصةً في مجال الغناء و لها أرقام قياسية في عدد ألبوماتها المباعة
.أنا لم أفهم الهدف من هذا تماماً لماذا (ليني) يريد شخص أن يرى سيقانه المقطوعة؟
حسن، كان هناك مشاكل في النص .من اليوم الأول
.لا يبدو أن أحد قرأ حتى النص - .تلك كانت المشكلة -
،الشيء المهم ...بعد كل هذه السنين من المعاناة
.سأحصل أخيراً على بعض من الحياة الكريمة
آستنضمّ إلي نقابة "ممثلي الشاشة"؟
(أنا لم أختار لكي أكون ممثل موهوب (مارج .فهي من اختارتني
أنا مجرّد وعاء يتدفق .خلاله العبقرية
الآن ساعديني لأختلق .بعض التوصيات المزيّفة
الرجل السمين رقم ثلاثة؟ - .جيد، جيد -
.أبّي، ذلك يطلب اسمك بالكامل
أنت كتبت فقط أول حرف .من اسمك الأوسط
ماذا يكون اسمك الأوسط الملعون على أية حال؟
(الاسم الأوسط أو اللقب) هو أسم الأب أو الأم ويطلق عليه اللقب فهذا ما يحدث عند الأجانب فالأب و الأم يتفقان فيما بينهما على الاسم الأوسط لمولدهم
.أتعرف، ليس لدي أي فكرة
أبّي، ما الذي يشير إليه حرف الـ"ج"؟
كيف لي أن أعرف؟
لقد كان اهتمام أمّك .بتسميتك و مداعبتك و أشياء من هذا القبيل
.و أنا كنت مسئول عن ضربك
.لكنّي لا أستطيع سؤال أمّك .أنها هاربة من القانون
.تسدد حقوقها لكونها ثورية من الستّينات
!مع إنّها كانت جيدة في المضاجعة
...لذا، أبّي، بخصوص تلك الاستمارة
لماذا لا تختلق اسم متوسّط لك؟
فأنت كذلك منذ قليل .اختلقت توصيات مزيّفة
كلا،(هومر سمبسون) لا يكذب .مرّتين على نفس الاستمارة
،لم يفعلها أبداً .و لن يفعلها
لقد كذبت عشرات المرات .على استمارة رهننا العقاري
بلي، لكنّهم كانوا كلّهم جزء واحد .من نفس الأكذوبة
،المعضلة هنا، أنني رجل بالغ .و أستحقّ أن يكون لدي اسم أوسّط
.أعرف أين يمكن أن نجد لقبك
،أنها ستحتاج للسفر قليلاً ...لكن في الطّريق
يمكن أن نقوم بمحادثة .لطيفة بين أب وابنه
عظيم، سأذهب لقتل نفسي .لأنني جلبت هذا
*مزرعة البستان الطبيعي الرائع*
هذه بلدة "الهيبيز" التي ...هربت أمّك إليها
(الهيبيز) هم مجموعة من شباب الستينات كانوا معرفون بتصرفاتهم الحمقاء و الغير لائقة داخل المجتمع
عندما كانت الحياة معي .مثل الجحيم الحي
.انظر إلى هذا المكان
هناك بركة لعوم لطيف .و إطارات للتأرجح جميلة
أنا أشعر في الحقيقة .بمؤشرات جيدة
.(أتذكّرهم (سيث) و (مانشي
،انظر إلى أولئك القذرين ...الكسالى، البراغيث
!مرحباً هناك
!أترى ذلك
هل ذلك (آيب سمبسون)؟
يا إلهي، يا رجل نحن لم نراك .(منذ (وود ستوك
(وودستوك) هو مهرجان موسيقي قام في عام1969 و قد كان مهرجان موسيقي كبير جداً و مشهور بسبب عدد المشاهدين الكبير و عدد الفقرات الأكبر
أذهبت إلى (وودستوك)؟
لقد أجبرت أمّك كل منا على !الذهاب لذلك المهرجان البغيض
!بغيض
!(قدما بعض من (شا نانا
(شا نانا) هي مجموعة غنائية كانت تغنى موسيقى الروك في نيويورك بالعام 1950
.(أهدأ، (آب
*بوزر) للرئاسة)* بوزر هو (بوزر جو) العضو الرئيسي في فرقة شا نانا
.هومر الصغير يحاول مسايرة الإيقاع
لقد جلب العار على نفسك، يا ولد! أرتد بعض الملابس !الداخلية الملعونة و بعد ذلك أسحبهم لأسفل
!لأنه حان وقت الضرب
."اهدأ كابتن "أسحبهم لأسفل
لكنّي أريد أن العب في الطين !"و أكون "هبي
مستحيل! كل ما تحتاجه هو قضاء !فترة طويلة في فيتنام
لابدّ أن يكون هناك خيمة للتسجيل .في مكان ما هنا
...إذا كنت تركت أمّك تفعل ما تشاء
كان سينتهي بك الحال في .جحيم مدقع مثل هذا
.فقط مستلقي في الأرجاء هنا بدون عمل
...بدون أي اهتمام داخل رأسك
!المليء بشعر "الهيبي" الفاخر الطويل
هومر جي) كيف تحافظ على) شعرك رائع و كامل؟
بالرغوة و الغسيل و إعادة تلك العملية .دائماً الإعادة
هومر جي)، ستعلّمنا) كيف نمارس الجنس؟
يمكنني أن أعيش هكذا؟
أتعرف، (هومر)، أمّك .كانت فتاة رائع جداً
!و كانت جيدة في المضاجعة
أنت عرفت بذلك؟
!لقد عرف بذلك
على أية حال، أنا ما زلت أفكّر بشأنها .كلّ مرّةٍ أمرّ بجانب تلك اللوحة الجدارية الملونة
*دع روحك ترتفع*
أمّي رسمت ذلك من أجلي؟
*(مع خالص حبّي إلى ابني (هومر ج. سمبسون*
يا إلهي! اسمي الأوسّط .خلف تلك الشجيرة تماماً
."سأعرف أخيراً ماذا يرمز بـ"ج
،من هذه اللحظة فصاعداً ...(سأكون معروف بـ(هومر
!(جاي سمبسون)
.كم هذا رائع جداً
!يا لها من هدية سحرية تركتها أمي من أجلي
.تركت غطائها الصوف القديم أيضاً
.(ابتعد عنه، (جينسبرج
أنا سأحتفظ بهذا .الغطاء الصوف إلى الأبد
.قد تريد أن تغسله
الكلب لديه الكثير من مشاكل .الجلد و المثانة
.حسن .حصلنا على ما قد جئنا من أجله
.بجانب تلك الخرقة النتانة للتنظيف الأرجل .الآن دعنا نذهب
...فقط مستلقي في الأرجاء
.بدون عمل، بدون أي اهتمام داخل رأسك
!رأسي ملئ بشعر "الهيبيز" الفاخر الطويل
!سأفعلها - ماذا؟ -
،"سأكون "هيبيز .مثلما أرادت أمّي
...سأترك روحي ترتفع
.و أحبّ كلّ مخلوقات الله
!أنهض، أيها الكلب الغبي
...حسن، إذا أردت أن أكون "هيبيز" حقيقي
...يجب أن أتعلّم من السيد
.السّيد (بوب) المتفائل دائماً
"السلام لكم، يا رجال كم هذا رائع، أنا "هيبيز
،أيها السيدات والسادة .(الآنسة (جيل سانت جون
أهلاً (بوب)، أنا فقط جئت .لدعوتك إلى مجموعتنا
لقد حصلت على موعد غرامي .مع أفضل متفائل
.(فيليس ديلير)
(فيليس ديلير) هي ممثلة كوميدية من الستينات و كانت تقدم فقرة مضحكة مع (بوب) للسخرية عن الهيبيز
.دعنا نقوم به
.(الآن أعرف كم يشعر (دين رسك .ليلة سعيدة، لكم جميعاً
(دين رسك) هو سكرتير رئيس الولايات المتحدة الأمريكية في الستينات و قد كان من كبار متابعي عرض بوب الساخر
.(مشكله، مجموعة، (دين رسك .بواسطة (جورج)، حصلت عليهم
أبّي، هل لديه مانع؟
.أقدامك قريبة جداً من بطاطتي
بطاطتك؟ أنت لا تستطيعين .أن تملك مثل هذه البطاطة، يا فتاة
.أنها أحد منتجات أمّنا الأرض
!هومر)، من فضلك أعتذر عن فعلك هذا)
مستحيل، أيتها المصححة .فالوظائف الجسمانية هي شيء طبيعي
.من دون الحاجة لذكر أنها مضحكة
أتعرف، أنا حقاً لا أقبل أن أدعى .مصححة
.و ذلك الغطاء الصوف قذر .دعني أنظّفه لك
أنت...لماذا يجب عليك أنت ...أن تغيري كلّ شيء
إلى شجار مزعج كبير؟
مارج)، أصبحت لديك الكثير) .التعليقات علي مظهرك
!مثل الحلاقة الكاملة لجسدك، بالله عليك .أريد أن أرى تلك السيقان كلهم مكسوة بالشعر و مقززة
.ذلك لن يحدث، يا رجل - .حسن، لكن على الأقل أزيلي حمالة الصدر -
!(حرّري الاثنان، (مارج !حرّري الاثنان
أعتقد أنك احتسيت أكثر من اللازم من .نبيذ التوت
...النجدة! أنا لم أرى شيء مثل هذا من قبل
!عيناي لوّثت
!توقفي يا سيدتي .الجسد البشري شيء جميل
،هومر)، لأجل الله) !ضع غطائك الصوف عليك
.حسن، حسن .أيتها المصححة
*(هومر جاي)*
!ارفعٌ رؤوسكم - !(أهلاً، أنه (هومر جاي -
!يا رجل !لقد أصبحت مثلنا
!أنا هنا - .أنضم إلى اللعبة -
.لقد كان هذا رائع .أعتقد أنني سأبقي هنا
.عندنا كلّ شيء يمكن أن نحتاج هنا
الأوقات اللطيفة !أشعة الشمس، الجنس المجاني
.حسن، وقّت الرجوع للعمل
عمل؟ ."لكن أنتم الـ"هيبيز
.نحن كنّا نأخذ استراحة - .الوقت يساوي مال، يا رجل -
ماذا هذا المكان؟
نحن أكبر شركة لإنتاج العصير العضوي .(في(سبرينغفيلد
نزرع خضارنا الخاص ...و يتم معالجتهم هنا
و نعطي نصفا الأرباح .إلى أيتام الحرب
!أرباح، أرباح، أرباح أيّ نوعٍ من الـ"هيبيز" تكون أنت؟
من المؤكد أن (بيتر فوندا) يتقلب .في قبره الآن
(بيتر فوندا) ممثل أميركي مشهور حصل على جائزتي أوسكار و في عام 2004 قام بالأداء الصوتي GTA لأحد "الهيبيز" في لعبة
نحن فقط نحاول .(دفع الفواتير، (هومر
.أعني، نحن ما زلنا من الـ"هيبيز" في أعماق قلوبنا
نعم؟ متى كانت آخر مرّة أصبحت مذعور من الإنشاءات الجديدة؟
!أنتم يا رجال ابتعدتم عن أصلكم تماماً
توقف عندك! ألست تعمل لمحطة طاقة نووية؟
أنظر، نحن يمكن أن نجلس هنا طوال .النهار و نلعب لعبة ملائمة
!أو يمكن أن نبدأ في ترهيب الناس
!هيا أين حافلتكم المريبة؟
.(أقود (سترين - !(سترين) -
(سترين) هو نوع من السيارات وماركة مشهورة منذ 1985
لقد كنّا نملك حافلة، بطريقة ما .عندما انتهت حقبه الستّينات قمنا ببيعها
.في ديسمبر31، 1969
نعم، يا (هومر) تلك العادات .القديمة تبدو مغرية
.لكنّنا عندنا طلب كبير يجب أن ينفذ
حسن، فمن المفترض أن يكون صنع ...العصير أكثر أهميّةً من نماذج
أسلافنا "الهيبيز" الذين .رفضوا دخول الحرب وماتوا من أجل ذلك
أعتقد بأنّنا يمكن أن .نتملص للخارج لزوج من الساعات
سندعوها سفرية عمل .و نشطب المسافة بالأميال
الآن فليرفرف علم الذعر !لنبدأ في أثارة الذعر خارجاً
*الهيبز" على الطريق"*
نحن لن نخيف أي شخص .بالخارج بهذه الموسيقى
لقد أحضرت شيئاً من أشيائي .الخاصة المخفية التي ستجنن العقول
هل من الممكن أن تغلق ذلك قليلاً؟
!أيها النمطي !وسّع أفقك
!أبواب الفهم مفتوحة للعمل
.(شكراً للنصيحة، (هومر
!لا تخاف أبداً ...إنّ الأحمق الخارق هنا
لينزل غطائك المزيف !أيها العالم النمطي
!غرباء الأطوار
.(مرحباً، (مارج .نحن نخيف النمطين
.يا إلهي - ماذا يوجد في حقيبتك الجديدة، أيتها الأمّ؟ -
أنهم ذلك الزوج من الأحذية الجلدية .التي أردتهم
بمقاس 48 للخصر و ذو جيوب خلفية منتفخة، أليس كذلك؟
."مارج)! ليس أمام الـ"هيبيز)
.أنا لا أحبّ وقع هذا صوت
.من فضلك يا إلهي، لا تدعهم يدخلون هنا
.أسمعوا وعوا، أسمعوا وعوا
...المهرّج الخيالي يعلن
!مصنع الالتزام هذا مغلق
خمس عشرة سنة من الخدمة المخلصة و بهذه الطريقة يخبرونني؟
!مهرّج بإعلان ليس واضح
لقد كان ذلك مرحاً، أنا في الحقيقة لا أعرف ...إذا نحن قد أرعبنا أحد في الخارج، لكن
.كلا، كلا، كلا، (مارج) تم أرعبها بالتأكيد - .(شكراً، (هومر -
لقد كانت استعادة لطيفة لذكرياتنا ...بالـ"هيبيز" ، حتى لو كانت
!ما هذا بحق الجحيم
!لا - !يا إلهي -
أسطوانتك الطائرة" سدّت" .(مسار زجاجات العصير، (هومر
!كامل مخزوننا تم تخرّيبه
هذا جميل، مرعب؟
الناس الوحيدون الذين سيصبحون !مرعوبين هم حملة أسهمنا
.أحسّ ببعض المشاعر السلبية هنا
لكنّي أعدكم غداً بأن رحلات الرعب .ستكون أكثر سهولة
هناك لن يكون هناك المزيد .من رحلات الرعب مرة أخرى
"أنت لست بـ"هيبيز .و لن تكون أبداً
.نعم، لكن الغطاء الصوف - .(رجاءً، (هومر -
.فقط أتركنا و شأننا
كيف تركتني أتحوّل إلى ما أنت عليه الآن؟
!لك...لكن الغطاء الصوف
"!لك...لكن الغطاء الصوف"
!اذهب من هنا، أيها النمطي
!اللعنة
مسئولو الإتحاد المذهلين يقولون ....قتل الفرصة" لربما حدث"
(قتل الفرصة) هي خدعة يقوم بها بعض اللاعبين الغشاشين في لعبة كرة السلة بحيث عند ضمان أن فريقه فاز يقوم بقتل فرصة إحراز أيّ نقط أخرى لفرقته من أجل أن يفوز في لعبة قمار
في حدود ثلاث مرات مع ."فريق "هارلم تروترز *حدث بالفعل*
،و من أخبار الأعمال ...مزرعة البستان الطبيعي الرائع" للعصير أعلنت"
أنهم سيتأخرون عن تسليم .شحنة الربع الثالث من هذا العام
ناطق باسم الشركة أعلن أن هناك .أحمق أهوج إغلاق مسار الإنتاج
يا لطيبة هؤلاء الرجال لأنهم .القوا بالتهمة على أحمق
.لكن في الحقيقة لقد كان خاطئ
أنا فقط لا أملك الانضباط الكافي الذي ."يؤهلني لكي أكون "هيبيز
هل هذا يعني بأنّك سوف تبدأ بإلأستحمام ثانيةً؟
.من الممكن، لكن مع مرور الوقت
.أبتهج، أبّي .لقد كنت "هيبيز" عظيم
.أنت فقط تقول هذا
كلا، في الواقع أنت كسلان .و شخص ذاتي
.و نعال قدامك سوداء فاحمه
.حسن، أنا أمشي تقريباً خلال أيّ شيء
.أنتم أيها الأطفال طيبون
أنا أعرف بأنّك تشعر بالسوء حيال ...ما حدث في مصنع العصير
لكني متأكّد بأنك تستطيع أن .تعوّضهم عنه بطريقةٍ ما
!ذلك هو ما أتكلم عنه! بطريقةٍ ما
.نام، أيها الـ"هيبيز" الجميل، نام
دع الكبير (هومر جاي) يضع الأمور .في مسارها الصحيح
.(صباح الخير، أيها الجميل، (سيث
ماذا يحدث هنا؟ - ماذا حدث لمحاصيلنا؟ -
التقطتهم و عصرتهم وسلّمتهم .إلى كلّ محل في البلدة
.تم إنقاذ عملك
لكن لم يكن هناك المزروعات الكافيه .لتلبية ذلك الطلب
.ذلك ما قد اعتقدته في بادئ الأمر
لكني وجدت الحديقة الأخرى .وراء تلك الحظيرة
.تلك الحديقة ذات السوار السلكي
*أبتعد*
.(هومر)
.لقد كانوا مزروعتنا الشخصية
حسن، الآن البلدة بأكاملها .يمكنها أن تستفيد من تلك المغذّيات
.(فيرجي) مغنية البوب المشهورة و العضوة .(الرئيسية في فرقة (بلاك أيبيز
!ويلي)، أنت تكملني)
!يا إلهي
.أقرب
.لقد حلمت دائماً بهذه اللحظة
(شكراً، (بانكي .لقد كنت دائماً هنا من أجلي
(بانكي) شخصية كرتونية أمريكية مشهورة و هو عبارة عن فيل ذو لون بنبي
.(صباح الخير (نيد
.(أستعد لتقبيلي، (نيد
.نحن كبار في السن جداً - . صحيح -
!(لو)!(لو) هل أنت بخير؟
.السمكة الصفراء قلبت عقلي
.أرى ذلك
.إلهي! أنهم مجرد جزر و بعض الخضار
.اللعنة، إنه لا يتعلم أبداً يا سيدي
نعم، حان وقت الهجوم علي .الـ"هيبيز" بالطريقة القديمة
!"الانتباه، أيها الـ"هيبيز ...أخرجا بدون القيام بمشاكل
لكي يتسنى لنا تحطّيم مستودع مخدّرتكم .وكلّ أملاككم ها هنا
،رجاءً أيها الضابط .يمكنا أن نوضّح الأمر
!ليس بهذه السرعة، أيها الخنزير !نحن سنقوم بوقفة هنا! بوقفة مرعبة
يمكن أن تحطّم حظيرة المخدّر هذا ...و لك ما تريد
لكن أولاً يجب أن تحطّم رؤوسنا !مثل البطيخ الناضج
.هذا الرجل لا يمثّلنا
حسن، يا أولاد جهزوا أسلحتكم .علي هؤلاء الأغبياء
.سلاحي عالق على الدوّارة
...بالله عليك، هكذا
.هيا لنكسّر بعض الجماجم هنا
سيث)، (مانجي) هم يمكنهم أن يحطّموا) ...أجسامنا و غطائي الصوفي
لكنّهم لا يمكنهم أبداً أن يخرسونا عن غناء .أغنيتنا للاحتجاج
.هيا يا رجال - .دعوكم من الهراوات فقط أطلقوا النار عليهم -
.أنظرا إلى أنفسكم
أتوجهون أسلحتكم للرجال .الذين من صفكم
الكراهية هي القفص .الذي يمنعنا من التحليق الحر
نعم، قد تكون فترة الستّينات ...ماتت و ذهبت
...و روحها لم تضاء منذ مدة طويلة
.لكن نماذجها خير دليل لها
.الحرية و حبّ و سلام
*(مقابر سبرينغفيلد)*
.أيها الطبيب، هل سيكون بخير؟ - .نعم، إنه محظوظ -
لو كان هو "هيبيز" حقيقي .لكان أصبح ميت الآن
لماذا لا تسحب هذا الشيء؟
.أنا طبيب، و ليس بستاني
إلا يمكنك فقط أن تشذّب بعض من الأوراق لكي يتسنى لي أن أشاهد التلفاز؟
ماذا أنا قلت لتوي؟
Translated by: George Samir Gerges AKA BLOODY HILL Georgesamir56@yahoo.com 10/10/2010
.(دفنت (فلاندرز