آل سمبسون " (عنوان الحلقة : افسحوا المجال لـ(ليسا "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
،حسناً ، (إف دي آر) وصل إليكم حين كانت البوضة لا تكلف سوى 5سنت
(وأغنية جميلة من (بيني غودمان من عام 1939
!1939؟ يا للهول لقد عُدت بالزمن
،(عليّ أن أحذر الجميع عن (هتلر وأزور متجر البوضة
هومر) ، لمَ أنت منزعج؟) - دعني أخمن ، تظن أنك عُدت بالزمن مجدداً؟ -
اصمتوا ، أنتم لم تولدوا للآن حتى
اهدأ (هومر) ، سأعيدك لعصرك
كم أبهجني رؤيتكم يا رفاق
،(كانت هذه فرقة (رجال بلا قبعات (أو كما نعرفهم اليوم (رجال بلا وظائف
لن أبرح مكاني ، سأبقى هنا (في حانة (بي جي أوهارغن
نحن معكم على الهواء مباشرة .. في الحانة
(وهذا المكان يجعل (آنمل هاوس يبدو كالهراء
نحن مستمرين منذ 35 ساعة على التوالي ، ولا أرى ما يعيقنا
لذا تعالوا إلينا
يبدو هذا كإحتفال جيّد
أجل ، من السيء أن علينا العمل ، صح (هومر)؟
(استيقظ يا (هومر
هيّا ، تحرك من مكانك إنك تعيق المرور
هذه ليست طريقةً لتتحدثي (مع السيد (الذي يشرب كثيراً
هيّا ، لنأخذك للداخل ونزيل اللبان العالق بشعرك
،(حسن ، يا (مارج ما هي إذاعتك المفضلة؟
إذن يا (مارج)؟ - ماذا؟ -
ما هي إذاعتك المفضلة؟
حسن يا أبي ، نحن جاهزان - هذا رائع ، أراكم لاحقاً -
أبي ، ألا تتذكر؟ هذا يوم السبت المخصص لنا
وافقت على أن تقضي يوم سبت واحد بالشهر مع أطفالك
،توقف عن التشكي إنها عادة الأب المطلق
نعم ، لكن ذلك أفضل من أب ميّت
(هومر) - يعرفون أنني أمزح -
حسن (بارت) ، إنه دورك لتختار
أين تريد؟ البولينغ؟ سباق سيارات التصادم؟ حانة (بي جو أوهارغن)؟
أليس اسماً مضحكاً لحانة؟
هستيري ، لكن منحت دوري لـ(ليسا) مقابل طبق حلواها
،لقد قمنا بما اختارته (ليسا) الشهر الماضي وابهجني ذلك
لكن الآن أظن علينا القيام بشيء قد يفعله الناس الطبيعيون
لماذا تظن أنني لن اختار شيء ممتع؟
لنر ، هذا يبدو تثقيفياً
إذن ، هذا قد يكون منيراً
.. طيّب ، ماذا عن
لم تخبرك به للآن - تفضلي يا عزيزتي -
معرض الكتاب - لا ، لن أقع بهذا مجدداً -
إذا كان لا يحتوي على توأم سيامي في قنينة ، فهو ليس معرض
!هذا مثالي - سنذهب لنرى (مارمدوك)؟ -
لا ، معرض (سمثسونين) التاريخي
إنه يقولب أمريكا ويجعل التاريخ تدب به الحياة
ماذا؟ و(مارمدوك) لا يفعل هذا؟ - آسفة أبي ، لقد اتخذت قراري -
،هذا خطأك لأنك بدلت دورك بحلواها عقاباً لك لن تحصل على حلوى اليوم
أبادلك دوري القادم بحلواك - اتفقنا -
لماذا المتحف يتم رعايته من قِبل شركة هواتف نقالة؟
سأجيب عليك ، الحكومة تريد أن ننفق أموال الضرائب على الأساسيات
،برامج محاربة التبغ برامج مؤيدة للتبغ
(قتل قرود برية و (إسرائيل - لتحيى حكومتنا -
أجل ، لكن الشركات الراعية تخفض من قيمة كنوزنا الوطنية
في الواقع ، لقد أصبحت الكنوز ملكاً لـ(اومتش) الآن
لقد اشتريناها خلال أزمة الميزانية الأخيرة
(انظر ، ها هي قبعة (لينكون
"حمداً للرب على"سارقوا المقابر
.. (أعظم مواطن لـ(امريكا متقمساً بقطعة واحدة من الملابس
(معطف (فانزي
من (فانزي)؟ - من (فانزي)؟ -
ألا يعلموكم شيئاً بالمدرسة؟ لقد منح المربعات حريتها
كيف يضعون معروضاً من مسلسل تلفازي بجانب "وثيقة الحقوق"؟
ما الرائع في وثيقة الحقوق؟ - ذكر بها مختلف الحريات الرائعة -
،الحرية في التكلم ، الدين الحق في محاكمة سريعة
لست أرى بها ذلك
أبي ، لا تفعل هذا
ابتعد عن مقعد (آرتشي بنكر) ، حالاً
اهدأوا ، إني فقط اقرأ دستورنا
ستندم على هذا أيها العابث
سئمت من الناس الذين يختبئون خلف وثيقة الحقوق
انظر ، لقد لطخها بالشوكولاة - لم أقصد ذلك -
لقد محوت بلسانك الجزء الذي يمنع العقاب القاسي
جميل
فعلاً؟ بهذا القدر؟
سيكلفنا 10 آلاف دولار لترميم تلك الوثيقة - .. ماذا؟ -
بالطبع ، شركة (اومتش) تدرك أن المال لا ينمو على الأشجار ، ليس بهذه الأيام
أخيراً .. شركة تتفهم مطالبي - بالتأكيد .. هذا يسمى مراعاة منّا -
نحن على سواء إذن؟ - غير صحيح -
،لكن لديّ حل يريح كلانا خصوصاً أنت
لا أريد برج هاتفي على سقف منزلي
"نحب أن نسميه "برج التواصل - (هذا مراعاة يا (مارج -
بالإضافة ستوسعون موجات %هواتف (سبرنغفيلد) بنسبة 64
اعترفي (مارج) ، هذا توسيع جيّد - اظن ذلك -
،هذا مريح أكثر ذلك الـ(آندي كاب) كان يخطط لشيئاً
ذلك البرج منظره قبيح
،اعتبريه شجرة فحسب عزيزتي "أو كما تقوله شركة (اومتش) "شجرة تقدم
،آمل ألا يصدر منه أصوات مرتفعة لأن لديّ واجب عليّ حله
.. وإذا لم أنهيه غرفتي
،ماذا؟ سمعتك تصرخي هل لسمتي سلكاً؟
ماذا حدث لغرفتي؟
لا شيء ، احتجنا مكان لوضع الدوائر الكهربائية ، وأعرف كم تحبين العلم
.. لذا - أعطيتهم غرفتي؟ -
(حاولي أن تنظري لهذا من منظور شركة (اومتش
،أباك على حق يا (ليسا) ، خدمة النقال ،تتمحور حول التواصل الإجتماعي والإتحاد
التواصل الإجتماعي
،لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي لماذا لم تضع هذا الشيء بغرفتك؟
هذه الفكرة لم تخطر في بالي
تعرفين كيف يكون العقل مضطرباً تحت الضغوط
فقط حتى يدفع أباك دينه جراء ما فعله
ظننت أنني لن أضطر لقول هذا مجدداً
أين يفترض أن أعيش؟
ليسا) ، ما هو فيلمك المفضل؟)
،(حورية البحر الصغيرة) قبل أن تسجّل شيء مختلف عليه
!(هذا صحيح ، فيلم (الثنائي الغريب
(لذا قابلي رفيقك بالسكنى الجديد (بارت سمبسون
سأحول حياتك إلى جحيم
!لكن يا أبي
،حسن ، إذا كنت ستعيشين بغرفتي فعليك أن تطيعي قوانيني
،أولاً ، أنا (بارت) رب الغرفة لو خرجت ، فدمية (كرستي) هي الرب
ولو خرجت الدمية معي ، فسيحل المكان مقبس الكهرباء
.. هل سيكون مقبس الكهرباء كافياً ليقوم - اصمت -
انتي اصمتي - هذا لن ينجح مطلقاً -
لا ، انتي اصمتي
"مرحباً يا أمي" - ماغي)؟) -
سيمور) ، كان عليك) أن تتصل بي قبل 3 دقائق
،آسف أمي ، كنت أقود خلال نفق وهاتفي لم يعمل
،لا أريدك أن تقود خلال الأنفاق تعرف ما قد يشير إليه ذلك
لكن يا أمي ، إنه يختصر 90 دقيقة من القيادة - !لا أنفاق -
هومر) ، نحن نلتقط مكالمات خلوية) خلال الجهاز المراقب للطفل
هل هي مكالمات شقية؟ - هذا ليس ما أقصده -
،علينا أن نبلغ بهذا للشركة خصوصية الأشخاص على المحك
جيّد ، سآكل المايونيز
بارت) ، أوقف هذا) - أوقف ماذا؟ -
إصدار الصرير من هذا المقعد - هذا ما أفعله بغرفتي عادةً ، اصدر الصرير بالمقعد -
توقف ، توقف ، توقف ، توقف ، توقف
(عجباً ، عجباً ، أوليس هاذان (فرينك .. (و(فرانك) ، (جاك) و(جيل
أبي ، هلا أخبرت (بارت) أن يتوقف عن إصدار الصرير بمقعده؟
أحاول أن أحل واجبي المنزلي - بارت) توقف عن إصدار الصرير) -
،لو أردت القيام بشيء فاضغط على هذا القلم
لا
يبدو هذا ممتعاً - تسابقني؟ -
،لك هذا ليسا) ، حددي الفائز)
هيا ، هيا - سأتغلب عليك -
عزيزتي ، لقد فاتك السباق الرائع
بارت) كان متقدماً ، ثم قال) هذا غباء" ثم توقف وفزت أنا"
أبي ، احاول حلّ واجبي
،أنتي غاضبة مني لم يكن ذلك مايونيزك ، أليس كذلك؟
أبي ، لماذا أعطيتهم غرفتي؟
ربما ستشعرين بتحسن إذا شاهدنا التلفاز معاً
أريد أن أدرس فحسب - ذلك ليس ممتع -
إنه ممتع بالنسبة لي - غير صحيح -
!أبي
،هذا شيء قد تحبيه "حين تهاجم الحيوانات مدرّبيها"
هذا فظيع - ممتع بفظاعة -
معدتي تؤلمني
،(مرحباً ، أنا (كرستي" "أريدك أن تخرجني من ورطة
،لقد أركبت معي فتاة ليلة الأمس على الأقل ظننت أنها فتاة
العمل التلفازي مليء بالمرح
أمي ، لست أشعر على ما يرام
ما الأمر يا عزيزتي؟ - بطني تؤلمني بشدة -
شخص يريد من الأم أن تغير حفاظة ابنتها
هل ذلك الشخص هو أنت يا (هومر)؟ - أجل -
(إذن يمكنك أن تأخذ (ليسا) للد.(هيبرت - جيّد -
ربما بطريق عودتنا نزور حلبة سباق سيارات التصادم ، ونتحاور معاً
ذلك يبدو جيداً
ليسا) ، أعتقد ألم معدتك سببه الإجهاد) - هذا خبر مريح -
على أي حال ، حينما يتعلق الأمر بالإجهاد فأظن أن الضحك هو الدواء المناسب
،فقبل أن ابدأ بالقهقهة كثيراً كنت على وشك مواجهة الموت
حاولي يا عزيزتي
هل تدعين هذا قهقهة؟ هيّا أقوى
لست من النوع الذي يهوى القهقهة - هذا صحيح -
دائماً أصدر أصوات مضحكة ولا تقهقه عليّ أبداً
بإمكاني أن اصف لها دوائاً .. لمقاومة الحموضة
لكن أعتقد ان (ليسا) ستنتفع أكثر بشاي أعشاب أو الروائح الفواحة الطبيعية
.. أجل ، فعلاج طبيعي مثل هذا قد
،لا لن تفعل ، تباً لذلك الهراء العشبي القذر سنقبل بدواء المضاد للحموضة
لن أقدم لفتاتي الصغيرة شيء تافه
أوقفته عند حده بالتأكيد
يعتقد أننا مستعدون لتجربة تلك الأدوية السخيفة المجنونة
ليس جميعها مجنونة يا أبي - بل هي كذلك يا عزيزتي -
،أتعرف؟ فقط لأنك نعت شيئاً بالجنون فلا يجب أن يكون مجنوناً
وفقط تعتقد أن المتاحف مملة وحلبات سباق التصادم ممتعة ، لا يجعلها صحيحة أيضاً
(أنا آسف يا (ليسا - هذا ليس خطأك -
،أعرف أننا نحب بعضنا الآخر يا أبي لكننا شخصان مختلفان كلياً
،ورغم أنني أكره قول هذا لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر
،(عزيزتي (ليسا لن أسمح أبداً بحدوث ذلك
أبي ، ليس عليك زيارة متجر عصري لأجلي فقط
أعرف أنك تعتقد سلعه سخيفة
،كلا ، لابد أنك تعنين أمك أنا دائماً أبحث عن البديل
.. وأوسع فكري لقبول هل يمكننا أن ندخل فحسب؟
.. رائع ، كنت انوي شراء حافظة الأحلام"؟ إليك عنّي"
أريدك فقط أن تبقي رأيك متفتحاً لحضارات أخرى - الحضارات الأخرى جيّدة -
أعني فقط ، بإمكاني الإستمرار "بحياتي دون .. "فرشاة أسنان
مرحباً - وأنت أيضاً .. -
هل أطلعكم على سلعنا المميزة؟ - بالتأكيد كلا ، ابنتي معدتها تؤلمها -
لديك شيء قد يوقف تشكيها؟ - !أبي -
هاك ، جربي عصير عشب القمح هذا
إذن ، لسانك متعافى
،(لنجرّب زيت (لورنز ما الذي يبقي (جون ريفرز) حيّاً؟
،طحين الأجنة البشرية لكن لديّ فكرة أفضل
كلا ، لا نريد التجميد - (لا يا سيد (سمبسون -
،هذا حوض عازل للحواس إنه يبعد كل الاضطرابات التي تهلك الروح
هل يسمح بالتبوّل داخله؟ - سأقضي به ساعتين -
أنا أيضاً
.. أنتم على وشك القيام برحلة داخل العقل قد تشاهدون أمورٌ شاذة ومخيفة
،لكن تذكروا لا يمكنها أن تؤذيكم جسدياً
لكن قد تفسد نفسياتكم - وماذا في ذلك؟ -
،هذا يدعو للإسترخاء نوعاً لكن من الصعب اغلاق عقلي
عليّ التوقف عن التفكير ، ابتداء من .. الآن
!لقد نجحت لا ، هذا كله تفكير
مُمل
(ليني) ، هذا أنا (مو) كيف حالك؟ لديّ معلومات سريّة لأجلك
حارس المدرسة (ويلي)؟ تعرفه الذي يرتدي تنورة؟
،لقد اشترى لنفسه عروساً عبر البريد لكنه بخيل جداً ليدفع أجر الاستلام ، صح؟
،لذا هي ما زالت في قفصٍ في مكتب البريد
هل تريد أن نذهب لنلقي نظرة؟ - تبدو هذه مكالمة جيدة -
ملهاوس) ، هل تريد بعض المتعة؟) - حسناً .. -
كيف يفترض أن ابدأ الهلوسة وهذه الألوان المتموجة تشتتني
إنها كرة من الخيط
هذا ممتع ، اريد أن اعابثها
لديّ قدم قط
يا للهول ، لقد دخلت جسد قطنا
ماغي) ، ابعدي يداك المتسخة عنّي)
قطة سيئة ، دعيها وحدها
عقلي للتو خلق هذا من لا شيء
هذا الحوض قادر فعلاً على إطلاق قوى عقلي الكامنة
هيا ، هيا ، احتاج لسماع مكالمة
أين ذهب الجميع؟ هل المدينة بأكملها تنام بالخامسة عصراً؟
لقد فررت من السجن تواً والشرطة في أثري
أخبرني المزيد
حسن ، أظن أنني ضيّعتهم
إنها بقرة ، خذي هذه أيتها الضخمة
،توني) ، احتاج مكاناً للإختباء) هذا المنزل يبدو جيداً
"(منزل 742 في حي (آفرغرين تارس"
الآن سأفتح الباب الأمامي واقتل أياً من يواجهني
سابدأ بإدارة مقبض الباب
.. أوقعنا بك يا سيدة
يا للهول
أمي ، أنت حلم كل صانع مقالب
لقد أفقدتيه وعيه بالفعل - كان هذا مقلب فظيع لتفعله لأمك -
فعلاً؟ هذا أعطاك درساً في عدم التنصت
أعتقد كلانا تعلم درساً
لو سأل أحد عما حصل ، فأنت ضربته
ولكن لا يمكنك أن تأخذ جميع سلعنا ، المنظمة أخبرتني أن أمامي 6 شهور على افلاسي
خاطبي شخص يبالي بذلك
هلا ناقشنا هذا اثناء احتساء شاي اعشاب؟ - آسف ، لقد وضعت الشاي في الشاحنة -
لم يتبقى مساحة بالشاحنة سوى لهذا الشيء ، سنأخذ الآخر لاحقاً
مهلاً ، هذه الخردة بدات تعمل أخيراً
عجباً ، كم هذا ثقيل - عليك ان ترفع استناد برجلاك -
تباً لذلك ، لديّ تأمين صحي
"آبرا .. كدابرا"
الكرستالة تخبرني ان طفلك سيكون فتاة - اصمت -
هذا الحوض يقوم بعمله ببراعة
نيدي) ، أوشكنا على صدم ذلك النعش)
يا للعجب ، هل هكذا يضعون الموتى هذه الأيام؟
رود) ، اذهب واجلب معول أباك) - مرحى -
لقد دفنته عميقاً بالفعل يا أبي - ليس بعمق يمنع الرب من إيجاده ومحاكمته -
هذا أفضل عيد ميلاد قد حضيت به
حسن ، أنا مستعد للخروج الآن
مرحباً ، أيتها الآنسة الغريبة
أيها الغريبة؟ أنتي يا آنسة
ماذا يحدث؟
هذه الرؤى الهلوسية تؤذي جمجمتي بشدة
أريد أن اخرج أيتها الآنسة الغريبة
انظر يا أبي ، بيضة حوت
سئمت من الشركات التي تلقي مخلفاتها دون تصريح
ليس كأنه يصعب عليّ إيجادهم
ستعود من حيث جئت
لكن يا أبي ، انت في اجازة - الجريمة لا تأخذ اجازة -
بمهل ، بمهل ، وإلا فقأتها
(عجباً ، لقد تقمصت قط وشجرة و(كوكي روبرت
اتسائل إلى أين سأذهب هذه المرة
ما هذا؟
مقرف ، هذه الشطيرة مليئة باللحم
،يوجد لحم مقدد ، ولحم كندي مقدد .. ومقدد مكسيكي
وشريحة لحم مليئة العصارة
لا ، لا ، أنا بجسد أبي
وأشاهد عرض باليه ممل
.. ابي ، استيقظ شخيرك يزعج الراقصين
لماذا تحرجني هكذا؟
لن تبقى مستيقظاً بشيء لا يحتوي على صدام سيارات
،آسف عزيزتي لماذا (ليسا) غاضبة جداً مني؟
،لم آتي لهذا السخف إلا لأكون معها وماذا حدث لشطيرتي الكبيرة؟
كم أنا انسانة نكدية
عليّ أن اترفق بأبي
،فبعد كل شيء ، لقد اخذتي للباليه ومعرض (سمثسونين) التاريخي
الحقيقة أنه يأخذني لأماكن كثيرة يكرهها
مرحباً عزيزتي - مرحباً أبي ، كيف وجدته؟ -
،لقد خضت رحلة جامحة دون أن أغادر المبنى أبداً
وكيف وجدتيه؟ - جميل جداً -
ما رأيك أن نذهب الآن لشيء يحبه كلانا؟ - مثل ماذا؟ -
انظري لتلك السيارة تحترق
هل يوجد شيء أروع من هذا؟ - ليس بالنسبة لي يا أبي -
وها قد جاءت سيارة الاسعاف
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com