Tarek Abady : ترجمة
WwW.DVD4ARAB.CoM
.....لقد قٌلت لهذه الممرضة
لماذا لا تأخذي تطعيم التيتانوس المجاني هذا وتغربي عن وجهي
قُلت لها هذا يا أبي - أنت أفضل -
صدقني فعلت هذا
(ما زلت لم تخبرنا لماذا (ليني بينتشو
....حسنا, كما ترين لم أعطه أيّ خيار
أكلي لحوم حثالة
لا أعنيكم أنتم
"سأحتج علي هذا المطعم المقرف الجديد الذي يسمي "المذبحة
أنه مزين بجثة عجل مذبوح ونافورة من الدم
!"لقد سمعت عنه عند الـ"ريد قلوسير
أسوأ شيء أنك تختار العجل الذي تريده
ويذبحوه لك أمامك
حسناً ربما الحيوانات لا تمانع يا عزيزتي
ربما يستمتعون بما يجري من انتباه حولهم
أعتقد اني قرأت في مكان ما أن البقر تحب أن يُذبح
انتظروا! هل هناك مكان مثل هذا بـ(سبرينغفيلد)؟
إذن، لماذا نأكل هذا الهراء؟
هيا جميعكم، فنذهب إلى المذبح
لم تكن بحاجة لإلقاء الطعام على الأرض - أحقاً؟ -
(مدهش, أنه أروع مما قالت (ليس
سلة مجانية من الحوافر
سلطة لحم بقري, لحم بقري محمر
أهناك شيء بالقائمة لا يتكون من اللحم؟
لا أعتقد - رائع -
،حتى القائمة مصنوعة من اللحم مصنوعة كلياً من الدجاج المهروس
يا للذكاء, قائمة الأطفال علي شكل منقار
اعتقد أني سآخذ هذه
لا, أنه متكاسل بعض الشيء, أليس كذلك؟
أعطني هذا النشيط
إنه ليس جيد لما لا تختار أنت لي؟
انتظر ثانية, أعتقد أني سآخذ كوباً من الحليب
من هذه البقرة
انتظر لحظة, أهذه اكبر قطعة لحم لديك؟
اثنان وسبعون أونصة فقط, اعتقدت أنه من المفترض أن تكون كبيرة الحجم
وليس كقطعة لبنت نباتية في حفلة شاي
حسنا, هناك قطعة واحدة والتي تأتي بالطلب الخاص
والتي نسيمها لحم الخاصرة, وهي بحجم لوح التزحلق
سآخذها وسأشرب كرات اللحم
ممتاز يا سيدي
سيداتي سادتي, هذا الرجل الشجاع قبل بتحدي قطعة لحم الخاصرة الكبيرة
سيتحدى بطنه بقطعة لحم بوزن 60 باونداً
أنهم معجبون بي لأني شجاع
شخصين فقط هم من أنهوا هذه القطعة بالكامل
إذا كنت تريد نصيحة يا صديقي
لم أكن سآخذ هذه القطعة الكبيرة
نعم, ماذا تعرف أنت عن هذا؟
أنه أنت, أنت هو
(أنت (توني راندل
اسمي (ريد بركلاي), سائق شاحنة
وأكل شرائح اللحم بالكامل مع البطاطس والخبر المحمص
خذ بنصيحتي, هذه القطعة ليست للمبتدئين
مبتدئين, من هو المبتدئ, ما هو المبتدئ؟
أنها إهانة, أضربه يا أبي, اضرب الجميع
أنك فقط غيور لأنك لم يعد لديك معدة للمزيد, سيد بلا معدة
سيد ليس لديه معدة
حسناً, لقد أكلت للتو خروف كاملاً
لكن أعتقد أن باستطاعتي, أن أعلمك الأدب قبلت التحدي يا فتى
أتناول كل هذه الكمية من اللحم شيء آمن يا دكتور (هيبرت)؟
تعلمين, لا أريد أن أعتقد هذا حتى اشتري 12 % من هذه المطعم
لكن أعتقد الآن أن إتباع نظام غذائي متوازن يمكن أن يشمل مسابقة للأكل في بعض الأحيان
لكن ماذا إذا أصيب باختناق؟ - لا تقلقي -
لدينا آلة لهذا
علي يساركم فخر صناعة الشاحنات الأمريكية (ريد بركلاي)
وعلي يمينكم (هومر) شيء ما
هيا يا أبي هيا - (هيا يا (هومي -
استعدوا, ابدئوا الالتهام
امضغ, امضغ, امضغ امضغ, امضغ, امضغ
لا, (هومر) لا تعبأ الخبز
فعلاً, شريحة اللحم
هيا يا أبي امضغ وأبلع لا تتذوق
يجب أن أكل اللحم, يجب أن أهزم هذه الرجل الذي ألتقيته للو
إذا مزيد من اللحم
رئتاي ممتلئة, الجيوب الهوائية مكتظة باللحم
هيا يا أبي, باقي 12 باوند فقط
البشر مضحكين جداً
أنه لم يكمل نصفها حتى و أصيب بالهذيان
!السكارى المقملين سأريهم
!ما الذي حدث لي؟
هناك طعام متبقي ولا أريد أكله
لقد أصبحت كل شيء أكرهه
(الفائز والبطل هو (ريد باركلاي
ارفع قبعتي لك أنّك بطل أمريكي حقيقي
وقد فعلتها بشرف
أنّك لا تتنفس
أليس من المفترض أن يتنفس البشر عادة؟
هذا الرجل ميت, يبدو لي أنه تسمم من اللحم
من الأرجح من مطاعم أخرى
،من الأفضل أن تأخذي واحدة من هذه فقد أكل كثيراً إلى حد ما
لقد رحل أفضل سائق شاحنات
لقد دعاني بالمبتدئ
،)ودعوته بـ(توني راندل كان هذا كل شيء
طوال 38 عام لم يفقد شحنة واحدة
لكن أعتقد أن هذا الطلب لن يصل
نعم سيصل وفي وقته المحدد أيضاً
لا, هومر ,لا
يجب أن أذهب يا عزيزتي, فأنا مُدين له كصديقه وقاتله أيضاً
دعني أذهب معك يا أبي
أليس لديك مدرسة؟ - أليس لديك عمل؟ -
حسناً
(وداعاً يا (مارج
ألن تقولي وداعاً؟ - (وداعاً (هومر -
لا تبدو وكأنك تعنينها - حسناً -
وداعاً يا حبيبي, رحلة سعيدة
،هذا ما أحبه !إلى اللقاء يا حمقى
أني أقود هذا الشيء ببراعة
لا أعلم لماذا لم أصبح سائق شاحنة من قبل - أنك لست سائق جيد الآن -
نعم, ذراعي الأيسر يقول شيء مختلف
حسناً, حسبما الجدول يجب أن نذهب إلى مدينة (أتلانتا) في خلال ثلاث أيام
،هذا سهل جداً نحتاج فقط إلى بعض من موسيقى الحافلات
نعم, الطريق السريع
هذا الغلام الصغير, سأعلمه بعض الأدب
لا يا أبي أنه يريدك أن تطلق البوق
هذا التافه الصغير
ليسا), لقد أرسل لنا أباك بطاقة بريدية أخرى) "!أتمنى لو كنت بدلها"
كم بطاقة أخرى سيرسلها لنا؟ - رائع, أبي و(بارت) في كل مكان -
لقد أكلوا ساندويتشات الغواصة وساندويتشات المطاحن
هذا ليس عدل, أباك دائماً يحصل علي مغامرات مثيرة
ربما حان الوقت لأخذ نزهة بالجانب البري
هل سنشتري جرس جديد للباب؟
جرس موسيقى
العديد من الأجراس هذا يفوق رأسي
رائع, انظروا إلى حذائي
"واليوم موعد تقييمي من السيد "دينج دونج
معذرة سيد "متدرب"، أريد جرس موسيقى
حسناً, لقد آتيتي إلى المكان المناسب
لدينا كل النغمات التي تريدينها
أحاول البحث عن نغمة محددة
...واحدة مثل
أمي, هل هذه ما تريدينه؟
نعم، هي النغمة المطلوبة
ليسا), يجب أن تصبحي بائعة أجراس)
هذا كل ما أحتاجه الآن، سمكة أخرى في البركة
المزيد يا عزيزي؟ - بالتأكيد -
سأعود بفطيرتك حالاً
إنها فتاة ودودة - نعم -
،أليس من الرائع العيش هنا في أستراحة الحافلات
ومشاهدة الناس تأتي وترحل؟
تستطيع أن تحصل علي صديق جيد كل يوم - أعتقد هذا -
رائع, أكتب رسالة لأمك وأخبرها أن زواجنا أنتهي
(وعندما تنتهي أوراق الطلاق سأتزوج (جوين
حسناً, هل هذا كل شيء يا عزيزي؟ - إلى الآن -
،الضوء يعمل (كل الأنظمة (دينج دونج
هيا يا أمي، دعينا نختبره
،)أنه ليس لعبة يا (ليسا سننتظر حتى يأتي أحد ما
أيّ شخص؟ أيّ شخص علي الإطلاق؟
،ميلهاوس) يبيع البذور) إنه في طريقه إلى هنا
الطيور حصلت عليه
لا، وجهي
لو كان والدك هنا لفعل أيّ شيء
لجعل أي شخص يدق الجرس
انتظري, هناك أناس قادمون
(أعتقد أنهم شهود يهوه (آله العبرانيين - نعم -
انتظر يا (مارلين) للحظة، أعتقد أننا ربما نزعج الناس بمحاولة جعلهم يغيروا دينهم
ماذا إذا لم يكن لدينا كل الأجوبة؟
،)لديك كل الحق يا (نورين فلنذهب ونبحث عن وظيفة حقيقية
كنت سأبدي بعض الاهتمام
ما زلنا بلا زائرين
حان الوقت لفعل شيء
ما رقم (لويجي)؟
أبي وضعه علي قائمة الاتصال السريع تحت رقم المطافئ
لقد فعلناها يا عزيزتي
اللعنة
دق الجرس - لماذا؟، فأنتِ تعلمين أني هنا، أليس كذلك؟ -
فقط أفعلها - لن أفعلها يا سيدتي -
الآن، هل تريدين طلبكِ الخبز بالثوم أم لا؟
....لا، لكن إذا كنت ستدق الجرس
سأضع نهاية لكل هذا
ليسا), لا، لا، لا)
هذا مبهج
لماذا يدق مرة أخرى؟
ومن يهتم؟ لن يمل أحد من هذه الموسيقى
أنت, حرك هذه الشاحنة من هنا
أتعني أنه أكل (باتريك) أيضاً؟ - لقد أكل الجميع -
ماذا عن (إيريكا)؟
لقد أكل الجميع - لقد أكل الجميع، أيتها الغبية -
أراهن أن (ريد) أوقع نفسه في فوضي اصطياد السمك بهذه العصيان
أراهن أنه استخدم الطعم - أهدأ يا فتى فنحن متقدمين عن الجدول الزمني -
في الواقع يجب أن نسافر 2.200 ميل في عشر ساعات
عشر ساعات؟ يجب أن نسرع
أريد شيء يجعلني متيقظاً ومنتبهاً طوال الليل
حسناً، مجلس الكونجرس يسابق الزمن إلى العاصمة (واشنطون) لمنع هذا
أشتريته - مهلاً، لا يمكنك أخذ كل هذه الكمية بجرعة واحدة
لا تقلق سأوازنه بزجاجة من الحبوب المنومة
حسناً فلنسرع
أنا موافق كلياً بإخلاص أنا قلق
هذا خطأ كبير
وهنا يأتي دور الحبوب المنومة, حان وقت النوم
حبوب الاستيقاظ انشطي ثانيةً أستطيع القيادة طوال ....الليل
لقد نمت في المنعطف
!ولكن لم نصطدم, إنها معجزة
لن تصدقوا ما حدث لي للتو, لقد نمت في المنعطف والشاحنة قادت إلى هنا بمفردها
نعم، فنظام القيادة الآلي جعل مهمتنا أسهل بكثير
ماذا؟ - تعلم, هذا الشيء -
مع هذا الجهاز الذي يقود بالنيابة عنك
كل ما عليك هو أن ترجع ظهرك إلى الخلف وتستريح
هذه الشاحنات تقود بنفسها؟ - أنت, أصمت -
ألمّ يخبرك ممثلك النقابي عن خدعتنا؟
أنا لست سائق لذا لم أقابل أيّ ممثلين
حسناً, اسمع يا صديقي إليك الاتفاق
ستبقي علي السر الذي يعرفه سائقي الشاحنات فقط
أنت أنتبه وتوقف عن النظر إلى السنجاب
نأخذ أربعون دولاراً في الساعة لقيادة هذه الآلات
هل تعتقد أن أحداً ما سيدفع لنا إذا علم أننا لا نقود هذه الشاحنات
مدهش, أنكم أكثر كسلاً حتى منّي
حسناً, لا تقلقوا سأبقي علي سركم - حسناً -
بارت), شاهدني وأنا أصدم هذه السيدة المسنة) - أبي, لا -
،في اللحظة التي أترك فيها عجلة القيادة هذا الجهاز العجيب يتولي الأمر
إذا لم يقنعك صراخ المرأة العجوز, شاهد هذا
تعال هنا يا فتى، فالرياح عاصفة
أنت محق يا أبي، إنها عاصفة
!انظروا, لا يقود أحد الشاحنة
حسنا, ما هذا؟
أهدئوا جميعاً، نظام القيادة الآلي يقود الشاحنة لي
لكن أبقوه سراً, إنها خدعة كبيرة
(ما هذا بحق الجحيم, (بريكر بريكر
أكتشف من هو القائد 38-10؟
10-38 ،دعنا نرى
غريب يثرثر حول نظام القيادة الآلي
حسناً, سنعلم صديقنا بعض من رجاحة العقل
(نعم، كما فعلنا بـ(جيمي هوفا - أخرس -
أنادي كل سائقي الشاحنات العملاقة علي الطريق السريع السابع, تعلمون ما عليكم فعله
أمّاه، أريد أن أحضي ببعض النوم، فلديَ اختبار غداً في اقتباس الأغاني .... أعني الانجليزي
حسنا, دعيني فقط أحضر قاطعة الأسلاك
والدك قايض الأدوات بحبوب الـ" أم آند أمز" مجدداً
!اللعنة
أنظر يا بني, أنه أحد أجمل المشاهد الطبيعة
الموكب
أنه يصدمنا - كان يجب أن أعلم -
"أنهم يحاولون ضمنا إلى "أخوة سائقي الشاحنات
،شكراً لك سيدي هلاّ فعلتها مجدداً؟
أبي أنهم يحاولون قتلنا - لماذا تنتهي كل رحلاتي بهذا الشكل؟ -
تفضل بعض الماء يا صديقي
انظر إليه أنه يتدحرج
سكينتي الجيدة, زوجتي ستقتلني
(أعتقد أننا فقدناه يا (بارت - توقف يا أبي -
حسناً، حسناً، حسناً
يبدو أننا يجب أن نواجه أنفسنا
حسناً - ماذا تفعل؟ -
أفي بوعدي تجاه البطل الأمريكي
ريد), السائق)
الرجل السمين الذي لم يستطع أكمال شريحة اللحم - نعم -
سوف نتجاوز هذا الحاجز بطريقة أو بأخرى
صديقنا القديم هنا سيجد طريقة
(أخشي أنّي لن أدعك تفعل هذا يا (ريد هذه مخاطرة غير مقبولة
(أنا لست (ريد), أنا (هومر
يجب أن أذهب
أبي, أفعل شيء
شيء أفضل
الآن، هذا رجل حقيقي
هذه حقيقة - مرحباً يا صبي -
يمكنك قول هذا مرة أخرى - نعم -
يا رفاق, أعتقد أن هذه هو الوقت المناسب لنبذ التقنية العالية
وأن نعود إلى طريقتنا في القيادة كم كان يفعل إباءنا
نسكر - لا, لا -
باستخدام أيدينا وعقولنا
نعم, بالتأكيد أنه عمل صعب وقاسي كالجحيم
ولكنه له معنى وكرامة ما رأيكم؟
لا, دعونا نجد خدعة أخرى
ماذا عن تهريب قبعات الأطفال؟
تبدو جيدة لي - يعجبني هذا -
نعم, ستفعلها يا أبي
أراهن أن (ريد) بمكان ما بالأعلى يشكرك
صديقي الميت 1-014
شحنة (ريد بركلاي) في وقتها
حسناً, دعنا نرى
الخرشوف والعمال المهاجرين يبدو أن كل شيء جيد
حسناً, أين (ريد) على أي حال؟
حسناً, آخر مرة رأيته بها كان في كيس بلاستيك كبير
(نعم, يبدو هذا من شيم (ريد
حسناً, أعتقد أنه حان وقت العودة للمنزل يا بني
ألديك أيّ فكرة عن كيفية عودتنا؟
لا, لكني متأكد أن الرب العظيم سيجد لنا
هل أنت مجنون؟ (لن أقود حمولة من النابلم إلى (سبرينغفيلد
شكراً لك
أنا آسفة حقاً يا قوم, لكني جربت كل شيء
أخشي أنه يجب أن نتعلم كيف نتعايش معه
لا, لا, لا
حسناً, أنه الوقت الذي ستدق فيه الأجراس لك أنت
(سيد (دينج دونج
اعتقدت أنك مجرد شعار تسويقي للاحتيال
كان ذلك منذ زمن, ولكن الآن أنا أكثر بكثير
شكراً يا سيدي
شيء لا يذكر، إذا احتجت إلى, دقِ الجرس فحسب
هل لدي أحدكم كابلات لشحن البطارية؟
Tarek Abady : ترجمة WwW.DVD4ARAB.CoM