آل سمبسون الحلقة العشرون - الموسم العاشر "المسنين والطفل العنيد"
"خلع الأسنان المتقلقة ليست عملي"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
عذراً، العفو، استمحيكم العذر
اللجنة الأولمبية الدولية
لكن مدينة (باريس) ستحظي بتنظيم الأولمبياد القادم
ولما هذا؟
!وهل علينا تفسير ذلك لك أيها الأخرق؟
!أنتظر إجابتك
أوصي بمدينة (موسكو)، حيث الدولار الأمريكي يساوي 7 روبلات روسية
والآن 12 روبلات روسية
!ستوناً روبلاً، 1000 روبل، يجب أن اذهب
(أقترح مدينة (موتاون - (تقصد التي بـ(ديترويت -
(كلاّ، كلاّ، التي بدولة (منغوليا بلد اللغة المنغولية
!(كلكم مجانين، يجب أن تكون (بيونس إيرس
(كاديدو) - (بودابست) - (كليفلاند) -
(إنجلترا) - (هانكوك) - يا قوم، يا قوم، هدوء -
...نسيتم عن سبب إنشاء الألعاب الأولمبية
...أعطاء الميداليات الذهبية للبارعين
والذين لا بأس بهم الميداليات الفضية والخزي لأصحاب الميداليات البرونزية
!أنه محق
!(أحمل بيدي هنا رسالة بنت صغيرة تدعي (ليسا سمبسون
تقول بأن بلدتها قد لا تكون بتلك الأهمية لاستضافة الألعاب الأولمبية
،لكنها تسأل أن تمر الشعلة بها لكي تختبر الشعور الذي نمر به كل يوم
أرى أن لا نكتفي بجلب الشعلة
بل بإقامة الألعاب الأولمبية هناك
من معي؟
لا أهتم، فالقرار يعود لي
بلدة (سبرينغفيلد) تعيش صدمة اليوم، جراء إقامة الألعاب الأولمبية بها
...ويتوقع المحللون الاقتصاديون أن يزدهر الاقتصاد بسببها
كما حدث بمدينة (سرايفو) بأولمبياد 1984 م
(كل هذا بسبب رسالتك يا (ليسا
حسناً، أن كتبته كبحث مدرسي
(أما بقية الأطفال فكتبوا عن فرقة (باك ستريت بويز
...تكريماً لوصول أصدقائنا الأجانب...وأعدائنا
فقد تبنت القناة السادسة مسابقة لصنع تعويذة (سبرينغفيلد) الأولمبية
...والتعويذة الفائرة ستنضم إلى جانب التعويذات الأولمبية الأخرى
(كتعويذة (أتلانتا واست)، ومصاص الدماء (مونتريال
مسابقة لصنع التعويذة؟ ...سأفوز بها بالتأكيد
ما لم ينحسني أحدكم
لن ينحسك أحد، بل سنكون فأل خير عليك
أجل، احصل على المركز الأول يا أبي - !اخرس!، اخرس!، اخرس -
قلتم بأنّي غير قادر عليّ فعلها، وها أنا ذا
!قابلوا (آبي)، القطة الأولمبية الرمادية
كيف جعلت العينان تتحرك؟
هل ألصقت الصحف والنشادر على قطتي؟
أنه النموذج فحسب يا عزيزتي
،أعلم بأنّكم تكرهون أول فكرة دائماً فجهزت فكرة أخرى هنا أيضاً
ماذا عن تهليله كبيرة لتعويذة بلدة (سبرينغفيلد)، "سبرينغي"؟
تلك عينا الكلب، أليس كذلك؟
أنها جميلة - عمل جميل يا أبي -
!أنه يجلب المرح لكل العائلة
...وبنهاية أطرافه أمواس حلاقة
لحماية أمتنا ومصالحها
!بارك الرب بأمريكا
"رقص التعري"
"مرقص "لابلود
"(حدود بلدة (سبرينغفيلد"
!(انصرف يا (ليفتي)، وأنت أيضاً يا (ريزو
سينامون)، لا تصعب الأمر أكثر مما هو عليه)
"(محرقة إطارات (سبرينغفيلد"
"مرحباً بالألعاب الأولمبية"
!(أحسنتم صنعاً يا سكان (سبرينغفيلد
لم أرٍ بحياتي مجاري بهذه النظافة
ولقد ألهمت شخصياً بوجود مصنع للطاقة الشمسية
أجل، أحب الشمس يا صاح - "الشمس، هي المصدر الأول للطاقة" -
أجل، نحن نفعل كل شيء متضمن وغير محدود لجعل الإقامة بالبلدة مريحة
أجل، ستكون فوق القانون بشكل كامل
نساء، أسلحة، أموال...وكل ما تحتاجه تجده
!وهذا ليس كل شيء
للتو اخترنا تعويذتنا الأولمبية الرسمية
!"لقد اختاروا "سبرينغي
(موتا كمداً يا (باتي) و(سلما
!(ما زلنا نحبك يا (سيجي - أجل -
ذلك الصمغ أعطاه ميزة استثنائية
...والآن، ولأن الأطفال عماد المستقبل
...(ها هم أطفال ابتدائية (سبرينغفيلد
"وأغنيتهم " الأطفال عماد المستقبل
هلاّ شرعتهم يا أطفال؟
الأطفال، الأطفال
المستقبل، المستقبل
أأنتم مستعدون لغناء الأطفال؟
المستقبل آتٍ
الأطفال، الأطفال المستقبل، المستقبل
لم أرد الجعة بهذ الاستماتة كهذه اللحظة بحياتي قاطبة
!أنا أحبك يا عزيزتي
أتحدثني أم زجاجة الجعة؟
لك يا جعتي، يا حبي الوحيد لأبد الآبدين
الأطفال، الأطفال الأطفال عماد المستقبل
!أجل - !أحسنتم -
جيدة جداً
!رائع
...يسرني بأن أعلن رسمياً
...بأن الألعاب الأولمبية القادمة ستقام هنا ببلدة
مهلاً!، مهلاً!، ما زال لدينا عرض أخير
(الكوميديا الوطنية بأسلوب (بارت سمبسون
!جيد - شكراً لكم، شكراً لكم -
أنت من (روسيا)، أليس كذلك؟ - أجل -
أأنت ثمل؟ - أجل -
أنت من (بولاندا)؟ عرفتك بسهولة
كيف حالك أيها الألماني؟ هذا انطباعي الأول عن المرأة الريفية الألمانية
!قبلني أو سأسحقك
أنه يقول ما نفكر به جميعاً - لم أفكر بهذا -
،مرحباً أيها الفتاة السويسرية لن يفتقدك أحدٌ يا جميلة
أراهن أنه بسبب شربك للكولا
!يا للفظاظة
والآن أودّ أن أقول شيء أخير لممثلينا في الألعاب الأولمبية
أن كان هنالك ميداليات للمشاهدين الفظيعين، فتحوزون على الذهبية
إلى اللقاء
!(سكينر)
كيف تركت هذا الفتى ليقدم تلك الفقرة المروعة؟
لد بدا الأمر مضحكاً أثناء التدريبات
(وهو لم يصل حتى لجزئية (يوبانغي
اضحكوا كما تشاءون أيها الأشرار
لأنكم وشبيه (جان موري) قد كلفتم البلدة تنظيم الألعاب الأولمبية
تشالمرز)، من أين أنت؟)
(حسناً، لقد ولدت في مدينة (كوينز)، ثم ذهبت لولاية (بول (وبعدها شاركت بفيلم بـمدينة (آنتركورس) بـ(بنسلفانيا
لماذا تسأل؟ - لا تشغل بالك يا سيدي -
سأعلم هؤلاء الأطفال كيف يحترمون مدينتهم
يجب أن تمضوا 20 ساعة بخدمة المجتمع
خدمة المجتمع؟
كلاّ، كلاّ - (آنتركورس) -
وماذا لو رفضنا؟ - لن تنجح للفصل القادم -
لا أرى التهديد هنا
سكينر)!، فكرة جميلة)
(والآن، يجب أن أغادر لقضاء أجازتي في بحيرة (تيكتاكا
دعنّي أراك تسخر من هذا أيها الذكي
"المتطوعون الصغار"
حسناً يا (مارتن)، ستبدأ بتعليم كرة السلة لعصابة شوارع بوسط المدينة
،حسناً يا أفراد العصابة ارتدوا قمصانكم وجلودكم
!تحركوا
ميلهاوس)، أتحب الشاطئ؟) - ومن لا يحبه -
جيد
أريدك أن تلتقط كل هذه المخلفات الطبية التي ألقِ بها البحر خارجاً
!لقد خزعت نفسي
حسناً، استمر بالعمل
ستخزع نفسك بالترياق عاجلاً أم آجلاً
ماذا ستجعلني أفعل؟ - ...بارت)، ليست خدمة المجتمع عبارة عن حرب عصابات وعدوى) -
ولتوضيح هذه النقطة بشكل أوضح، ها هو المكان الذي ستعمل فيه
سأعمل بمخزن الألعاب النارية والحلويات والجراء؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ المكان المجاور له
"قلعة (سبرينغفيلد) للمتقاعدين"
ضعا رهانكما، أهي بثرة أم شامة؟
...حسناً، تنفس عن طريق فمك فحسب
ولا تسألهم عن مشاعرهم
!ربّاه
أولست جميلاً؟ - !دعنا نشد جلدك -
!انظروا لهذا
كن ذا نفع، وساعدني بشد جوربي حتى تلصقه بملابسي الداخلية
إنها الساعة الثانية، حان وقت الاستجمام
!جيد - مرحى، لقد نجوت بأعجوبة -
أين تظن نفسك ذاهباً؟
كلاّ، (ليس)، هل تمكنوا منّك أيضاً؟
تمكنوا منّي؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتطوع للعمل هنا منذ سنوات - مرحباً، اسمعينا بعض الأرقام -
لديّ قطر شبه كامل هنا
ب-3
لقد أغرقت سفينتي الحربية
ز-52
لقد أغرقت سفينتي الحربية
لقد أكملتها!، علامّ سأحصل؟
موزة - موزة كاملة؟ -
أجل - أهذه جائزة؟ موزة؟
إنها تمنعهم من الاختناق وتشجعهم على الالتزام
...إنهم ليسوا أطفالاً يا (ليسا)، أعطيهم شيئاً مسلياً
كالسيجار أو الكحول
...حاولنا أعطائهم مشروب البيض بعيد الميلاد المجيد
لكنه سبب لهم شللاً واسع النطاق
هذا ما تحصلون عليه عندما تلبسون تلك الشالات الضيقة
حسناً، أنها الرابعة مساءً، حان موعد النوم
أيخبرونهم متى ينامون؟ - لا تيقظهم -
بينما ينامون...ننظف الأوساخ وفتات الخبز من عليهم
هاك، كن حريصاً على تنظيف كل شيء
رائع
(جدي، (هومر
كلاّ، لا تعبث بوجوههم
يا (بارت)، كيف كان يومك الأول بالعمل التطوعي؟
ذاك المكان سيء، الممرضات لا يتركن جدي يفعل أيّ شيء
أنّهن حتى يمضغون طعامه له
ذو الجثة المحظوظ، وها أنا ذا أتعب نفسي هنا
شريحة لحم لذيذة يا حبيبتي
(المسنون ليسوا مثلنا يا (بارت
أنهم يعيشون حياتهم باتساق، ودون توقع لحدوث مفاجآت
يبدو الأمر جيداً بالنسبة لي
!سأفتح الباب
(طرد لـ(هومر سمبسون
سبرينغيتاي" أخيراً وصلت"
(ولكننا خسرنا تنظيم الألعاب الأولمبية لصالح (شلبيفيل
(أجل، لكنّي لن أعاني مشكلة في بيع ألف قطعة من (سبرينغي
لمن؟ - للحمقى -
إنها ممتعة
!(ريت)!، (ريت)
ريت)، إلى أين سأذهب؟)
ماذا سأفعل؟ - ...بصراحة يا حبيبتي -
أنا أحبك، فلنتزوج
النهاية حررت النهاية لتناسب كبار السن
!هذا جميل - يا لها من نهاية جميلة -
لقد أزالوا أفضل المشاهد
ألمّ يكن بالفيلم حرب ما؟
تعال، لقد تم تحذيرك
!تخيلوا أنفسكم على مركب جميل
ألاّ تشعرون بنسمات البحر وهي تتخلل شعوركم؟
ربّاه - أو فرواتكم -
اسمعوا، أنّي اسمع صوت صفارات الإنذار
!ممل
،بربّك يا (بارت)، يجب علينا تحفيز هؤلاء الناس (أنهم لا يريدون إلاّ حلوى (البودينغ
،مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة هل أمكِ بالمنزل؟
(ستحتاجين لطلبها 5 دولارات لشراء صديقك المفضل السيد (سبرينغي
أنا أعرفك!، أنت والد ذاك الطفل المتذاكي الذي كلف البلدة الألعاب الأولمبية
من الطارق يا أمّي؟
(والد (بارت سمبسون - سأنزل حالاً -
يا (ليني)، تبدو جائعاً بالتأكيد
تناول بعض البندق - شكراً -
!عيني
...والآن، لو أردتم العيش بحياة صاخبة كـ(ليني) هنا
أطلب هذه البضاعة فحسب
هومر)، اخرج من هنا)
!مو)، تبدو غاضباً)
هاك، تناول بعض البندق - شكراً -
!ربّاه!، عيني
!أخرجه، ربّاه!، يا إلهي
لا تسحب، لا تسحب
!قلت لك ألاّ تسحب، لا تسحب
والآن نحن نبحر باتجاه الميناء
ومن باعتقادكم ينتظركم بالمرسى؟
!إنها كلاب طفولتكم
(إنّي أرى (بيدي) و (بلاكي) و(شنودل
!كلاّ، قراصنة - !قراصنة -
(مرحباً يا رجال، أنه أنا القبطان (لونق بارت سيلفر
وسأثقب لكم فتحات وريدية جديدة
ماذا تفعل يا (بارت)؟ - أنّي أحاول تنشيط الأمور هنا فحسب -
هؤلاء الناس يحتاجون لركوب دراجات نارية ...والعزف على القيثارات الهوائية
كالمسنين الذين نراهم على التلفاز
...اعذراني، عندما سمعت بقدوم القراصنة
ابتلعت خاتم زواجي لإبقائه بأمان
احصلي لي على بعض نبات "عرق الذهب"، أود أن أخرجه
حسناً، لقد ذهبت فلنخرج من هنا ولنحظى ببعض المرح
ألاّ يفترض أن نسأل أحدكم أولاً؟ - أن نهضت، سيأخذ أحدهم كرسيّ -
لقد قلت الحق، أنه الوحيد ذو بطانة
بطانة
ماذا عنك أيها الزعيم؟
ألاّ تود أن تكون حراً كالنسر؟
لا أعيش هنا، لقد جئت لتوزيع هذه المنشورات الدعائية عن الكازينو الهندي
صوت بالموافقة على القرار 217
"الباب كان مفتوحاً كما تعلم، يا زعيم "حطم كلّ شيء
بربّكم يا قوم، لا تودون قضاء وقت فراغكم بنفس مكان نومكم
ماذا قلت الآن؟ !الآن فرصتنا، فلنذهب
!سأتبعه
كلاّ، لقد سرق (بارت) المسنين
نسيت قبعتي
عشب هذا الزمن أخشن من عشب زماننا
يا قوم، ما رأيكم أن نذهب برحلة على متن باخرة حقيقية؟
ذلك سيكون جميلاً - !فلنركب -
لا يوجد امرأة حسناء بينهم
!للأمام بالسرعة القصوى، شغل المحركات
ماذا قال؟ ضعوا بدلاتكم الرسمية؟
"أودّ بعض "التاكيتوز
!أهلاً بكم بداخل مطبخ الغد...اليوم
كم تدفعين مقابل مقلاة تقليب هامبرغر ذاتية؟ - لا شيء -
لا تجيبِ، شاهدي مدى سهول تقليب الهامبرغر "بسبب أجمل الاختراعات، "سبرينغي
والآن راقبي هذا
أأنت بخير؟ - حروق من الدرجة الثانية -
لكن هامبرغر من الدرجة الأولى
أريدك أن تتخلص منها
ولكنّكِ لم ترى طفلة الغد حتى الآن
!مفاجأة
فلو أسقطتها الآن، فلن تبكي
أعطني ابنتي - توقفِ يا (مارج)، ستدخل الشباك -
ستخرج هذه الأشياء من منزلي اليوم
أسقطت واحداً في المرحاض وبقي 999 منهم
أنت لا تغرقها في المرحاض، أليس كذلك؟
بالطبع، لا
أسقطت واحداً في المرحاض وبقي 998 منهم
آيب)، أنت راقص ماهر) - ...لم أشعر بهذه الراحة والسكينة -
(منذ أن كنت قائد المراقبة بـ(بيرل هاربور
ربّاه، هذا المكان كان مليء بالغواصات الروسية
والآن، لا يوجد ألاّ 4 غواصات
!جنية البحر - !(بارت سمبسون) -
أأنت مجنون يا (بارت)؟
يجب أن تعيد هؤلاء المسنين إلى منزلهم
لن يحدث ذلك، أخيراً سيحظون ببعض المرح
إلى أيّ مدى يمكنني النزول؟
!وجدت إجابتي
بارت)، ربّما أنت محق)
حتى أن نسوا وقت تناول دوائهم
وقت تناول الدواء؟ !نقانق مقلية
!أعطيني!، أعطيني!، أعطيني
لكنّي أخرجتكم من حياتكم النمطية
(لا أوقات محددة للنوم بعد الآن، لا للعب لـ(البنغو يمكنّكم فعل ما تشاءون
(فلنلعب (البنغو - (أجل، فلنلعب (البنغو -
!لقد أغرقت سفينتي الحربية
سميذرز)، أتقول أنّك رسمت كل أصدقائك في البحرية بهذه الطريقة؟)
حتى سرحت منها يا سيدي
...لا أفهمكم يا جدي، أن كنتم تعشقون فعل تلك الأشياء المملة
فلماذا تبعتموني إلى هنا؟
(كان يجب أن نفعل شيئاً حتى يحين موعد لعب (البينغو
كيف لم ترى هذا المركب الضخم المتجه نحونا؟
بسبب عيناي الزجاجيتان
ليس عدلاً، ليس من المفترض أن أموت الآن
من المفترض أن أموت بعمر الـ15 بسبب عمل أخرق فعلته بدرجاتي النارية
لم تقضي نحبك بعد أيها الطفل النواح
!(جاك لالين) - لا تخشيا شيئاً -
(سأنقذكم بطريقة (جاك لالين
(كل ما يحدث لنا هو خطأ (بارت - أمسكوه -
أنه ألومه - لقد تسبب بقتلنا جميعاً -
"أودّ بعض "التاكيتوز
!أتركوه وشأنه
بالتأكيد هو المسئول عن موتنا
لكنه منحنا أفضل مرح حظينا به خلال الـ20 المنصرمة
...لذا قبل أن نذهب لقبورنا
...أقول بأنه
ما الذي يحدث بحق الله؟
أسقطت واحداً في المرحاض وبقي 113 منهم
يا للعار، لا يوجد امرأة حسناء بينهم
أستأتي غداً للقلعة يا (بارت)؟
لقد أنهيت خدمتي للمجتمع
صحيح
لكن بإمكاني المرور بعد انتهاء المدرسة
(سأحضر لعبة (الليمبو - رائع -
الليمبو بالأصل هو موطن الأرواح التي تحرم دخول الجنة لغير ذنب اقترفته (كأرواح الأطفال غير المعمدين كما يعتقدون واللعبة تشبه كثيراً لعبة (الويجا
توقف عن سحب الحزام
إلى أيّ مدى يمكنني النزول؟
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي