.. (سابقاً في.. مسلسل (هيل كاتس
هل أنتِ واثقة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟
(سأتخرج من الجامعة يا (دان و بعدها سأنجح في اختبار المحاماة هناك شمال المدينة
و سأعمل في مكتب المدعي العام حيث يتحدث الجميع بلكنة خفيفة
هل ستقومين بتقديم طلب للحصول على منحة دراسية ؟
"لدي واحدة مسبقاً بـ "التشجيع - ! "التشجيع" -
(أهلاً (مارتي مرحباً بكِ في مدينة التشجيع
هل لديكِ مشاعر بخصوص (دان) ؟ - ماذا ؟ -
لأنه اذا كان لديكِ ، سأتراجع - لا -
لا أريد أن أختلق المشاكل داخل الفرقة
أنا و (دان) مجرد أصدقاء
أنا أواعد نصف أعضاء الفرقة
انظر ، الفتاة قد تلقت تعليمها في المنزل ، حسناً ؟
"والداها قد رباها و كأنها "عجل
و فكرة المجموعة هي الطريقة التي كانت تتعامل بها في المواعيد الغرامية
أثناء نشأتي ، لطالما تصوّرت أنني سأنتظر إلى موعد الزفاف قبل أن أمارس الجنس
... الزفاف ... الجماع
دعينا نأخذ كل خطوة بمفردها
و لا نقلق كثيراً
أنا بحاجة إلى مساعدة طالبي دراسات حقوق
لقد نجحتما ، فريق المحاماة سيبدأ ممارسة عمله يوم الاثنين
تم الحكم بالسجن مدى الحياة على رجل بتهمة سرقة ثانوية
لقد وضّحتَ بأنكَ لا تهتم فيما اذا كان (ترافيس) بريئاً
هل وجدتي شيئاً يثبت براءته ؟
لقد بحثتُ في كل مكان (عن المدعوة (جاين لوميس
نودّ بأن نتحدث معكِ بخصوص (صديقكِ الحميم السابق (ترافيس جاثري
فريقنا للمحاماة يتولّى قضية البحث في ادانته المتعلقة بالسرقة
.. ليس لديّ حقاً ما أضيفه حيال ذلك
شكراً لكم
: بـعـنـوان # الـمـقـعـد الخـلـفـي للـسـيـارة # (هــيــل كـاتـــــس) الـحـلـقــة الـثـامـنـة
تمت الترجمة بواسطة (~ El VaLieNte ~)
حسناً
♪ .. أترى الناس الذين يتمشون في الشارع .. ♪
♪ .. يتراصفون في خطوط ، و ينتبهون لخطواتهم .. ♪
♪.. و لا يملكون فكرة عن وجهتهم .. ♪
♪.. و لكنهم يمضون وقتهم في المسير .. ♪
♪ .. نحن نمتلك اللحن .. ♪
مرحباً ، لقد وصلت
جيد ، بامكانكِ مساعدتي بهذه
؟ (Go-Go) هل سيقومون بعمل روتين لفرقة الـ حقاً ؟
"نحن نقوم بالتحضير لـ "الحفلة الحيوية
حقاً ، لم أكن أعلم أنها ستقام بعد فترة قصيرة
ألم تقرأي الصحيفة الخاصة بالمهجع ؟
أنا فخورة بقولي أنني لم أكن أعرف أننا نملك صحيفة
؟ (Go-Go) رغم ذلك ، لماذا فرقة الـ
إنها الذكرى السنوية الخامـسة و العشرين منذ إنشاء فرقة الـ(هيل كاتس) في عام 1985
لذا فكرة هذه الحفلة ستكون عن حقبة الثمانينات
يروقني أن هناك حسّ بالتاريخ "في مجتمع "الخرقاوات
من الصعب حقاً عمل مجاملة باستعمال ذلك اللقب
"أنا أمازحك يا "خرقاء
أنا واثقة أنكِ تظنين نفسك مازحة
لا ، أنا أحب الكلمة فحسب " خـرقـاء "
لماذا أنتِ متأنقة يا (آليس) ؟
لقد طرأ أمر
لا يمكنني البقاء
و لكنكِ قد وعدتِ بالمساعدة
مجلة (فوتوجيم) ستقوم بعمل مقالة
عن الحياة الخاصة لنجوم جامعة (لانسر) في كرة القدم
مذهل ، من قال أن الصحافة ميتة ؟
هذا لقاء لتوطيد العلاقات العامة من قبل القسم الرياضي
إنهم فقط يحاولون أن يُنسوا العالم (فضيحة (الدفع مقابل اللعب
لا أهتمّ بتاتاً
كل ما أعرفه هو أن صورتي ستظهر في مجلة مرموقة
لم أفكر مسبقاً بأنني سأراكِ كـزوجة للاعب كرة قدم
أنا لستُ زوجة أحد
و لكنها مجلة رائعة
أنا أبدو فاتنة
و (جايك) سيظهر بطلّةٍ مذهلة
و بعد التصوير ، سنذهب لممارسة الجنس بطريقة بهلوانية بذيئة
.. بوضعياتٍ لا يمكنكم تخيّلها حتى
بامكان أي أحد تقريباً تخيّل الوضعية القائمة البسيطة
.. يا إلهي
من دعاه إلى هنا ؟
أنا دعوته
.. أنا أقوم المساعدة و حسب .. أقدم يد العون
أساعد الملائكة الروحيّة لإعطاء مرح أكثر للعالم
يا إلهي .. هل يتكلم كثيراً أثناء الجماع ؟
لم أكن لأعرف
صحيح ، بالتأكيد لن تعرفي
لا تنتظروني يا أولاد
: ما الذي تعنيه بذلك بالطبع لن تعرفي " ؟ "
لا يعجبني ما آلت إليه (مذ أن ارتبطت بـ (جايك
هل أخبرك أحد من قبل بأنك تفكر كثيراً بـ (جايك) ؟
!من هو (جايك) ؟
هذا رائع يا رفاق
.. ابتسموا ابتسامات عريضة
لقطتان أخريات
رائع ، شكراً لك
سنقوم بعمل اللقطات الفردية هناك
(جايك) - أجل -
أخبرني قليلاً عن نمط الحياة الاجتماعية (بالظهير الربعي الأساسي لجامعة (لانسر
إنها صارمة للغاية كما تعرفين
...تمرّن بجد ... العب بجد
مع أخذ قيلولة كل أسبوعين سواءاً كنت بحاجتها أم لا
لديّ خدعة بسيطة من أجلك
أستطيع تسمية العطر الخاص بكِ
.. مستحيل
(لوليتا لامبيكا)
هذا مذهل كيف تمكنت من فعل ذلك ؟
أفعل ماذا ؟
كيف قمتُ بسحركِ خلال 10 ثواني ؟
اسمعي ، يجب أن تقابلي صديقتي الحميمة
.. (آليس) اصعدي إلى هنا
.. آليس) عزيزتي) (هذه (كيلسي
.. من دواعي سروري أحبّ مجلتكِ
آليس) مشجعة)
بالطبع إنها كذلك
"الأظهرة و فتيات "الكرات الملونة
مثل زبدة الفستق و المربى ، صحيح ؟
مذاقان رائعان
"نحن لسنا بفتيات "الكرات الملونة
حقاً ؟
أجل ، نحن نقوم بالتشجيع أثناء المباريات
و لكن تلك مجرد وسيلة لتسديد الأقساط
نحن رياضيّون تنافسيّون
أجل ، فرقة الـ(هيل كاتس) تقوم باثارة الحماس في الخطوط الجانبية خلال فترة ما بعد الظهر من كل سبت
و مناصروا الفريق يحبونهم جداً
هل قلتي أن الفرقة تدخل في اطار المنافسة ؟
أجل ، نحن نقبع بالمركز السابع بالتصنيف الكلّي الخاص بالتنظيم الطلابي بالمنطقة الجنوبية
و قد تأهلنا لخوض غمار المنافسة الاقليمية التي ستقام في الشهر المقبل
هذا جدير بالاعجاب
أنت تعتقدين ذلك ، صحيح ؟
و لكن على ما يبدو .. هذا لا يهم البيروقراطيين (المخبولين بالقسم الرياضي لجامعة (لانسر
الذين أعادوا تحصيص تمويلنا الخاص لصالح فريق كرة الطائرة
نحن نحبّ فتيات الكرة الطائرة
أيّ واحدة منهم قادرة على ابراحي ضرباً ، هل تفهمين مقصدي ؟
(و لكن بطريقةٍ ما ، فإن جامعة (لانسر استطاعت تأمين 3 ملايين
.. (لدفعها كـ راتب سنوي للمدرب (ريد ريموند
هل لي أن أسرق الآنسة اللطيفة (فيندورا) منكم ؟
.. (لبرهة قصيرة فحسب يا (جايك
.. سنعود فوراً تعالي برفقتي
سأعود بعد قليل
.. أنتَ تقوم بايذاء يدي
ما الذي تظنين أنك فاعلة ، بحق الله ؟
لا يحقّ لك التكلم معي بتلك الطريقة
هذه مقالة خاصة بفريق كرة القدم
الـ (ليونز) ، و ليست مسرحاً لبرنامج عمل الـمشجعات خاصتكِ
برنامج العمل خاصتي ؟
.. ستعودين إلى هناك ، و ستبتسمين
.. و ستلتزمين بالصمت
هل وصلتكِ الفكرة ؟
لا
لا أعتقد أنه قد وصلتني أيّة فكرة
لا يهمّني من هو والدكِ
.. اذا لم تخبريني بما أريد سماعه حالاً
سأنزل عليكِ سخط الجحيم أيتها المتحذلقة الصغيرة الغبية
و الآن أخبريني
.. أخبريني
حاضر يا سيدي
شكراً يا ملاك
أتمنى أن يخبركِ هذا الرجل هنا كم تبدين جميلة هذا اليوم
شكراً على كل الدعم
مرحباً يا عزيزتي - أهلاً -
هل بامكاني المبيت معكِ ؟ .. داروين) بحاجة الغرفة)
هل ارتبط بأحد مجدداً ؟
أجل ، التقى برجلٍ ما (في مطعم الـ(ايمباير
.. دائماً ما يحصل هذا مع الأشخاص الهادئين
ما الذي يوجد في حمضه النووي ؟ و من أين لي ببعض منه ؟
أجل
أجل ، بالطبع يمكنك البقاء
دعني أقوم باخبار (سافانا) أولاً
أقسم .. لا توجد تصرفات غريبة
حقاً ؟
لا تقم بعمل وعود متهورة
مرحباً
(أهلاً (إم
(أهلاً (مارتي
هل هنالك مانع من أن يبيت دان) في أرضية الغرفة هذه الليلة ؟)
.. قصة مضحكة
من يريد المساعدة في تحضير مكان على الأرضية لينام عليها (لويس) ؟
أين ؟ في الخزانة ؟
... أنتما الاثنان سـ
لا تظهري ملامح الصدمة الـلا أخلاقية
.. الأمر فقط .. أننا نتواجد جميعاً في نفس الغرفة
نحن لا ننوي أن نمارس الجنس معكم في الغرفة
نشكر الربّ على الفضائل الصغيرة
.. إن كان هنالك أي مشكلة باستطاعتي أن أنام على الأريكة في الخارج
لا مشكلة كل شيء على ما يرام
على الأقل استطاع تأمين الفراش
معذرة ، ماذا ؟
قلتُ أنه على الأقل استطاع تأمين فراش
.. أعرف ما قلته كانت جملة ملغومة
.. لا يوجد جملة ملغومة ذلك تصريح بالواقع : هو متواجد بالسرير
لأنه لديه صديقة رائعة و صديقتكَ متحشّمة ؟
أنا لم أقل ذلك
كنتُ لأتذكر لو أنه أطلق عليّ لقب "رائعة" .. اهدأي
أجل ، نحن مجرد أصدقاء في حفلة مبيت
آسفة
.. حسناً ، الآن الجميع مترقب
أنا أشعر بالضغط
أنتم تريدون مني دعوة دان) كي يشاركني السرير ، صحيح ؟)
لتفادي شدّ الأعصاب ؟
لا ، حقاً لا
لا أملك كلباً في ذلك السباق
أنا فتاة صالحة ، و أشعر بالامتعاض لكوني مجبرة على الاعتذار عن ذلك
انظري ، لم يطلب أحد منكِ أن تعتذري
لمَ لا أذهب إلى المنزل و حسب ؟
إلى غرفتكَ التي تتشاركها مع شقيقكَ الأكبر و خطيبته ؟
ذلك الوضع بغيض و غير ملائم
لطالما قلتَ ذلك
.. و بالرغم من ذلك ، في هذه اللحظة
فالوضع يبدو جذاباً بشكل غريب
أنت خذ السرير و أنا سأنام على الأريكة
... لا ، لن أدعكِ
لا ، أنت ضيف لذلك ستحظى بالسرير
هكذا تسير الأمور
مذهل
هناك من لديه مشاكل
هذا كثير جداً بالمقارنة مع .. حلمي باقامة حفلة مجون
هل أنا أتخيّل ، أم أن سافانا) متوترة بشكل غريب ؟)
إنها ثملة من عبق المِسك الخاص بكَ
ليس للدرجة المطلوبة ، للأسف
.. دان باتش) المسكين)
ها أنت أخيراً تواعد مشجعة
و لكنها لا تسمح لك بالاختلاء معها
واجهتني نفس المشكلة مع العازفات الاسكوتلنديات
سافانا) فتاة رائعة)
أتمنى فحسب لو أنها تبتهج قليلاً بخصوص مشكلة الجماع
تبتهج .. بمعنى أن تقبل أن تمارسه معكَ ؟
ليس بالضرورة صدقي أو لا تصدقي
هل أنتَ تقول أنك لا ترغب بالجماع ؟
ليس إن كان تحت هذه الظروف
لقد سئمتُ من التكلم بخصوصه
هل أنا موافق على عدم ممارسة الجنس ؟
هل أظن أنها متحشّمة ؟
اذا قامت بممارسته ، هل سأضع نصب تفكيري الزواج مستقبلاً ؟
تمهّل .. الزواج ؟؟
حقاً ؟ - لقد تم اثارة الموضوع -
مذهل
... التصرفات المهووسة المتعلقة بعذريتها
.. ترعبني
لا تبالغ في رد الفعل
.. حقاً ؟ قولي هذا لها
القصة تتفاقم في رأسها
إلى أن تتحول إلى كتلة ضخمة من الطقوس الدينية الغريبة
و التي ستقوم بتغيير حياتها للأبد
ذلك كمّ كبير من المسؤوليات
نحن نعرف بخصوصكَ و بخصوص تعاملكَ مع المسؤوليات
حسناً ، ذلك كلام فظ
.. انظر
تمسّك بها بكلتا يديكَ (يا (دان باتش
إنها من الأشخاص الطيبين
ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك ؟
أجل ، حسناً تذكّر ذلك
تباً ، لقد تأخرت
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
سجن الدولة
# ! أريد الحصول على حياتك #
هل حصّلتم أي تقدّم لاخراجي من هذا الجحر ؟
حققنا تقدّماً
كنا نراجع سجلات الملكيّات
(و صديقتكِ القديمة (جاين لوميس لم تعد مشردة الآن
إنها تقطن هنا
قبل سنتين ، كانت تمضي وقتها
في التنقل ما بين المبيت تحت سكة حديدية أو ملجىء ما
!و حالياً تقطن في هذا القصر ؟
"هذا بالكاد يطلق عليه "قصر
.. ليس مرفقاً بمرآب للسيارات
نعتقد أن ذلك غريب أيضاً
امرأة شريدة توافق على أن تكون حجّة غيابك
لتنكر ذلك بعدها على منصة الاستجواب و تجرّمك
و بعدها بـسنتين ، ها هي تعيش حلم عائلة من الطبقة المتوسطة بشكل غامض
هنالك خطبٌ ما
هل تظنّين أنها قد تلقت رشوة من أحدهم مقابل أن تكذب ؟
ربما
اذا عرفنا من ذلك الشخص
ذلك سيقرّبنا خطوة في سبيل اخراجكَ من هذا المكان
(شخص اسمه (بوبي اوفرتون يمتلك ذلك المنزل
هل يذكرك ذلك الاسم بشيء ؟
.. لا أعرفه ... آسف
لديه شركة متخصصة بالمفروشات
و هل تعتقدين أنه له علاقة ؟
ربما
الأمر يتطلب "إنسانيّة" من نوع خاص
لايجار منزل لامرأة دون أن تمتلك عنواناً سابقاً
(سنرى التبرير الذي يملكه السيد (أوفرتون
القضاء الخاص بالعقارات ؟
لم أكن أدري بوجود نظامٍ مثل هذا
كيف لي أن أساعدكم يا أطفال ؟
سجلات المقاطعة قد أوردتكَ (كـمالكٍ لمنزل في شارع (مايدل
.. اذا لم تمانعي سؤالي
ما هو هذا المشروع الدراسي ؟
نحن نعمل على قضية التلاعب أمام المحكمة
فيما يتعلق بالقوانين الحاكمة للايجار
نحن نقوم بمسح للأراضي الموجودة في ذلك الحيّ
لتفحّص النتائج الخاصة بالقانون
لذلك .. في حين أن المنزل غير مسجل على أنه وحدة مخصصة للايجار
هنالك على ما يبدو مستأجر يقطن فيه
أجل ، لقد فعلتُ ذلك دون علم النظام
خدمة لصالح صديق
.. ما لا يعرفه رجل الضرائب لا يستطيع فرض ضريبة عليه .. صحيح ؟
أجل
لستما هنا لالقاء القبض عليّ ، أليس كذلك ؟
لا
.. لم نكن لنحلم بذلك
اذن (جاين لوميس) صديقتكَ ؟
بالفعل إنها كذلك
لقد قابلتُ (جاين) في المنتزه الجنوبي الموجود في الشارع الثالث
أذهب لأتطوع هناك كل يوم أحد
.. اعذروا لغتي الفرنسية
و لكن الحياة قد أشربت (جاين) كأساً مريراً
وقتها كانت لديّ تلك الملكية و كانت فارغة لمدة سنتين
لذلك أعطيتها إياها دون مقابل
لأعطيها فرصة لاستعادة توازنها ، كما تعلمون
كم مضى من الوقت على نزول (جاين) بالمنزل ؟
.. سنة أو ما يقاربها
أوتعلمون ، من العار أن أستاذكم الجامعي يرغمكم على التجول في المدينة لتنفيذ واجبه القذر
عمل فحسب بدون متعة تلك ليست بالطريقة المناسبة للعيش
(تذكرتان إلى حفل فرقة (يو توو في صالة (بيراميد) الشهر المقبل
لستُ بحاجتهما
.. ذلك الرجل الإيرلندي القصير
قم باصطحاب فتاتكَ و اجعلها تحظى بوقت ممتع
سأعتبر ذلك خدمة شخصية فيما اذا تركتما جاين لوميس) و شأنها من الآن فصاعداً)
جايني) قد مرّت بالكثير)
.. فليتوجه السيد (أوفرتون) إلى رصيف التحميل ..
(هل يحمل الاسم (ترافيس جاثري أي دلالة بالنسبة لك ؟
أنا ألتقي بكثير من الناس
و لم أكن يوماً جيداً بتذكر الأسماء
.. لذا فلتعذراني
فتاتي تغدو عصبية المزاج اذا لم أذهب إليها بسرعة
.. ذلك رجل و بجعبته شيء يخفيه
(بيل مارش)
أكره ذلك الرجل
لقبّني بالغبية
و هو عبارة عن بيروقراطي لعين
هل رأيت حجم مكتبه ؟ مثير للضحك
هناك من يحاول العمل
أين نقمتك ؟
غضبكَ بالنيابة عني ؟
حسناً ، لقد تركتُ غضبي في خزنتي
و دعيني أخبركِ بأنه كان عنيفاً للغاية
بحيث اضطررت لاستعمال قفلين حتى لا ينفجر و يرعب مدينة (ميمفيس) بأكملها
هل هذا مضحك بالنسبة لك ؟
أنتِ غاضبة و أنتِ بملابسكِ الداخلية فحسب
ذلك مضحكِ على نحو ما بحسب اعتقادي
.. (جايكي)
أريد أن أتذكركَ دائماً هكذا
في حين ما زلت تمتلك خصيتك
حسناً اسمعي ، (بيل مارش) عبارة عن محرمة تنظيف ورقية في بذلة رسمية ، أستوعب ذلك
.. المدرب يكرهه .. الجميع يكرهه
و لكن هنالك نظام معيّن ينبغي أن نتبعه
بصفتنا مبعوثين من فريق جامعة (لانسر) لكرة القدم
أنا لستُ مبعوثة لكرة القدم
أنت زوجة لاعب كرة قدم
هل تراني بتلك الطريقة ؟
حقاً ؟
أنا إحدى المناصرات المهووسات ؟
مرافقة متربصة ؟
لا
لا ، و لكنك تشغلين منصباً معيناً
بسبب منصبي
أنا ظهير ربعي يا عزيزتي
و كونكِ صديقتي الحميمة يترافق مع توقعات معينة
أنا لا أحبّذ التوقعات
أنا أتحداهم
حسناً
(هذه المقالة يا (آليس عبارة عن محاولة إطراء
إكساء لاعبي كرة القدم بـبذلات رسمية أنيقة
ليرى الجميع كيف بامكاننا أن نتأنق
نشتري بعض القمصان ، و بعدها سيتنانسون أن جامعة (لانسر) قد تعرضت قط للعقوبة من المنظمة الرياضية
اذن ، هي عملية تبرئة للعلاقات العامة ؟
أجل ، تماماً
لذلك و في ظل هذه الظروف فإن الاستغراق بالحديث مع تلك المراسلة
بخصوص التشجيع ، لم يكن تماماً بالملائم
لقد سألتني سؤالاً بخصوص التشجيع و أنا جاوبتها
كنتُ مثيرة للاهتمام أكثر منكَ بكثير
و أنت تتبجح بخصوص فريق (الـ (ليونز) الخاص بجامعة (لانسر
" .. نتمرّن بجد .. و نلعب بجد "
، )كنتُ أقوم بعملي يا (آليس حاولي أن تقومي بعملكِ
ادعميني
و اذا لم تكن لديّ النية لفعل ذلك ؟
.. عندها أنتِ مطرودة
أنا آسف
يا إلهي
.. أنا أمزح ، يا ربّاه
تلك النظرة على وجهكِ
أنتِ عبارة عن كابوس يرتدي زوجين من الملابس الداخلية
سأعود فوراً
لقد اتخذتُ قراراً
هل ستتحولين إلى الجانب المظلم ؟
هل ستصبحين أخيراً محبّة للكلاب ؟
ماذا ؟ يا إلهي .. لا
ماذا اذن ؟
لقد سئمتُ من الشعور كـغريبة أطوار
أنا جاهزة للتقدّم
لاكتشاف سبب كل هذه الجلبة
الجلبة بخصوص ماذا ؟
العذرية
سأقوم بتقطيع شجرة الكرز *كناية لفظية*
.. غداً مساءاً بعد الحفلة - .. و حسناً ، و بعدها -
ستقوم سيارة الليموزين باصطحابنا إلى فندق (كارمايكل) خارج المدينة
حيث قمتُ بحجز جناح يحوي زهوراً بيضاء ، و شموعاً
(أعلم أن (دان) يجب موسيقى مدينة (ميمفيس
لذلك لن أبخل بأغاني ♥ .. (جاستين تيمبرلايك)
و صبيحة يوم الأحد ، سنتناول الافطار الموجود في المقصف
! و ... الثوب يمكنكِ مساعدتي بخصوصه
هل يفضّل (دان) الصدريّة التي تقفل من الأمام أم من الخلف ؟
سافانا) .. لا)
.. اذا كنتِ تعتقدين أنني سأذهب بدون صدريّة
! عندها انسي الأمر
التي تقفل من الأمام ، على ما أعتقد
بهذه الطريقة سنضمن التواصل بالأعين
ما هو رأيكِ بالملابس التحتية الرقيقة ؟
شخصياً ، أعتقد أنها مقرفة
.. و لكن هذه ليلة (دان) ، لذلك
أنتِ تتكلمين بسرعة كبيرة و بطريقة جنونية نوعاً ما
اجلسي و تنفسي فحسب ، حسناً ؟
آسفة ، و لكنني متوترة قليلاً
أجل
هل كان ذلك واضحاً ؟
تجربتي الأولى كانت غير متوقعة اطلاقاً ، حسناً ؟
(كانت في المقعد الخلفي لسيارة (بويك بجانب الطريق رقم 51
مع شخصٍ لم أتوقع أبداً أنني سأكون برفقته
هل كنتِ مغرمة به ؟
ذلك سؤال معقد
ما أريد الوصول إليه هو أن الأمر قد حدث و حسب
بدون تخطيط مسبق و بدون تحضير لمسرح الحدث
و كانت تجربة جيدة
قياساً لما كانت عليه
لماذا تخبرينني بهذا ؟
لأنني أعتقد أنكِ رائعة
و باعتقادي أنكِ يجب أن تعرفي "أنه لا حرج في عدم استعمال "دليل الرحالّة
لستِ مضطرّة لادارة هذا الأمر بتفاصيله الصغيرة
(بدون اساءة يا (مارتي
و لكن بالنسبة لي فإن فقدان العذرية هو أمر جلل
سأظل أذكر هذه الليلة طوال حياتي
يجب أن تكون مثالية
لا يمكن لها أن تكون مجرد حادثة عرضية في المقعد الخلفي لسيارة
(حسناً ، اذا ذهبتِ إلى الفندق مع (دان و رأى كل التحضيرات التي عملتي عليها
عندها ستثيرين فزعه
تخطيط ينتهي بممارسة الجماع
أيّ شاب سيرفض ذلك ؟
أنتِ تحمّلين الأمر كثيراً
اذا اعتقد أن الأمر يعني لكِ أكثر مما يعنيه بالنسبة له
عندها سيهرب بعيداً
ذلك قولٌ مبغضٌ
(أنا أحاول المساعدة فحسب يا (سافانا
انظري ، تفتّحي قليلاً
أوقفي هوسكِ الخاص بممارسة الجنس
دعي الأمر يأخذ مجراه
" دعي الأمر يأخد مجراه "
هذا يشبه كلامه بالضبط
(هل تحدثتي مع (دان بخصوص هذا يا (مارتي) ؟
لا يحقّ لك أن تسأليني عن ذلك
أنا أسألكِ
أنا و (دان) صديقان مقرّبان
و نتحدث بخصوص أمور كثيرة
قبل أن أستهلّ هذه العلاقة
وجهتُ إليك سؤالاً مباشراً (فيما اذا كنتِ تكنّين المشاعر تجاه (دان
و أنا جاوبتُ بـ لا
إلى ما ترمين ؟
فقط أتمنى أن نصيحتكِ ليس لها دافع خفي
(سافانا)
يوجد بعض الأزياء الخاصة بحقبة الثمانينات بالخلف
و التي استعملناها في (في العرض الموسيقي (هيذرز
و تذكّروا .. ألا تخبروا أحداً من القسم المسرحي بأنني سمحتُ لكم بالدخول إلى هنا
سرّنا الخاص
تأكدوا من اغلاقكم للمكان بعدما تنتهون
.. و المسألة الخاصة بأجري
! (انطلقوا أيها الـ (هيل كاتس
ممتاز
ماذا سيفعل بها حسب اعتقادك ؟
لا أريد أن أعرف
من الأفضل ترك ذلك للخيال
(تفكير سديد يا (إم بادخالنا إلى غرفة الأزياء
أجل ، ذلك أرخص من الاستئجار
اسمع ، لديّ مفاجأة ضخمة لما بعد الحفلة الليلة
حقاً ؟ أيّ نوع من المفاجآت ؟
أعدكَ بأنه شيء قد كنتَ بانتظاره
و لن يخيب أملكَ
لا تكثر من الشرب الليلة
أحتاجكَ أن تكون متيّقظاً
حسناً
"واو"
... واو" هو التعبير الصحيح"
انظري
.. هذا يسبب الألم بعيني
هذه ماهية حقبة الثمانينات
هل نحن على وفاق يا (سافانا) ؟
على أحسن حال
تعلمين أنني بجانبكِ ، صحيح ؟
أرغب بتصديق ذلك
حسناً ، إنها الحقيقة
أريدكما أن تحظيا بوقت طيب
... و لكن
"لا يوجد "لكن
أنتما الاثنان صديقاي
و أريدكما أن تكونا سعيدين
من الصعب أن أغضب منكِ في بعض الأحيان
ما بيدي حيلة إنت كانت روعتي تدحض نظرتكِ الضيقة للإنسانيّة
.. و في أحيان أخرى ، ذلك سهل
حسناً
♪ .. الخصال التي تعجبني بك .. ♪
♪ .. أنت تحتضنني بشكل محكم .. ♪
♪ .. أخبرني اذا كنتُ الشخص الوحيد الذي سيأتي الليلة ؟ .. ♪
♪ .. اهمس في أذني .. ♪
♪ .. و أخبرني بالأشياء التي أرغب بسماعها .. ♪
♪ .. لأن هذه هي الحقيقة .. ♪
♪ .. هذه هي الخصال التي تعجبني بك .. ♪
♪ .. منزلنا .. ♪
♪ .. يقبع في وسط الشارع الخاص بنا .. ♪
♪ .. منزلنا .. ♪
♪ .. يقبع في وسط الشارع الخاص بنا .. ♪
♪ .. منزلنا .. ♪
♪ .. يقبع في وسط الشارع الخاص بنا .. ♪
♪ .. شيء ما ينبئني بأنك تريد الانتقال بعيداً عنه .. ♪
♪ .. الوالد يذهب متأخراً إلى عمله .. ♪
♪ .. الوالدة تقوم بكيّ قميصه .. ♪
♪ .. و بعدها ترسل الأطفال إلى المدرسة .. ♪
♪ .. و من ثمّ ترسلهم برفقة قبلات صغيرة .. ♪
♪ .. هي الوحيدة التي سيفتقدونا بطرق مختلفة .. ♪
هنالك من يبحث عنكِ
ما الذي تفعله هنا ؟
إنها رفيقتي
أنا رفيقكِ
كيلسي) هي مرافقتي في الموعد)
أنتَ "زوج المشجعة" فحسب
أيها العائل القديم
هل تقودكَ للجنون ؟
أجل
سعيد بسماع ذلك
أنا سعيدة جداً بوجودكِ هنا
و برفقة مصوّر
أيّ رجل بكامل قواه العقلية سيرفض دعوة لحفلة مشجعات ؟
حسناً ، توقيتكِ مثالي
نحن على وشك البدء
أعتقد أنه من الأفضل أن تصعد إلى الشرفة العلوية
ستحصل هناك على أفضل اللقطات للرقصة الافتتاحية
، و في تلك الأثناء ما الذي بامكاني أن أحضره لكِ من مشروب ؟
لدينا مشرب كامل
.. (اسمعي (آليس - .. عزيزي .. برفقتي أناس -
سيداتي و سادتي
.. أودّ أن أقدم لكم المضيفين
بالاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة و العشرين
(في جامعة (لانسر
! (صفقوا جميعاً لفرقة الـ (هيل كاتس !
! هيا بنا !
♪ .. أترى الناس الذين يتمشون في الشارع .. ♪
♪ .. يتراصفون في خطوط ، و ينتبهون لخطواتهم .. ♪
♪.. و لا يملكون فكرة عن وجهتهم .. ♪
♪.. و لكنهم يمضون وقتهم في المسير .. ♪
♪ .. نحن نمتلك اللحن .. ♪
♪ .. نحن نمتلكه .. ♪
♪ .. نحن نمتلك اللحن .. ♪
♪ .. قفوا على أرجلكم جميعاً .. ♪
♪ .. نحن نمتلك اللحن .. ♪
♪ .. نعلم أن بامكانكم الرقص مع هذا اللحن .. ♪
♪ .. نحن نمتلك اللحن .. ♪
♪ .. اقفزوا للخلف .. و في كل الأرجاء .. ♪
♪ .. و في كل الأرجاء .. الأرجاء .. الأرجاء .. ♪
♪ .. نحن نمتلك اللحن .. ♪
♪ .. اشتريت فرشاة أسنان .. ♪
♪ .. و معجون أسنان .. ♪
♪ .. و منشفة صغيرة لوجهي .. ♪
♪ .. بجامة .. و مشطاً .. ♪
♪ .. حذاءاً جديداً .. و حقيبة .. ♪
♪ .. و قلتُ لصورتي المعكوسة .. ♪
♪ .. لنخرج من هذا المكان .. ♪
♪ .. و قد أغوتني فاكهة شخصٍ آخر .. ♪
♪ .. قد أغوتني ، و لكن تم كشف الحقيقة .. ♪
♪ .. الذي كان يجري .. ♪
♪ .. و الآن بعدما رحلت .. ♪
♪ .. ليس هناك أحد آخر .. ♪
♪ .. و قد أغوتني فاكهة شخصٍ آخر .. ♪
♪ .. قد أغوتني ، و لكن تم كشف الحقيقة .. ♪
♪ .. أنا في موقف السيارات .. ♪
♪ .. و في المطار .. ♪
♪ .. و في مكان استلام الحقائب .. ♪
♪ .. الناس يحاولون التقرّب إلي .. ♪
♪ .. و يأملون أنني سأوافق .. ♪
♪ .. أخبرتهم أنه لا يوجد فرصة .. ♪
♪ .. و ليست بالقصة التي بامكاني قصّها .. ♪
♪ .. نعم ، إنها كذلك .. ♪
♪ .. و قد أغوتني فاكهة شخصٍ آخر .. ♪
♪ .. قد أغوتني ، و لكن تم كشف الحقيقة .. ♪
عندما تنشأين برفقة 4 إخوة
عندها عليكِ المحاولة بشكل أكبر
(ذلك ما قادني إلى الـ (هيل كاتس
نحن ندفع أنفسنا إلى الحدود القصوى
بغية تحصيل الامتياز
بعض المستجدين ينسحبون فوراً
و لكن الذي يبقون من بيننا
ما لدينا أعظم من أي فريق كرة قدم
.. نعيش سوياً .. نأكل سوياً
.. ننام سوياً
نحن عائلة
لا يوجد كلمة أخرى تصف ذلك
أنا آسفة ، تأثرتُ قليلاً
ذلك جميل للغاية
هناك اعتراف أودّ الافصاح عنه
(بامكانك اطلاعي على كل شيء يا (كيلسي
رئيس التحرير لم ترقه مقالة كرة القدم
مستحيل
يريد أن يخزقها
باعتقاده أننا قد مللنا لحد الموت من قصص أبطال كرة القدم
لقد تقبّلت دعوتكِ
.. لأنني رأيت زاوية جديدة
"التشجيع" الرياضة القصوى
يا إلهي
ذلك يبدو رائعاً
لقد شاهدتُ عروض الفيديو التي أرسلتيها لي
لم أكن أعرف أن التشجيع يحوي تلك الجدية
لقد قمتي بانقاذ حياتي هنا
الانطلاقة الجديدة ستركّز على الـ (هيل كاتس) بصفتهم مظلومين
! (كيلسي)
أعتقد أنني أحبكِ
فقط أعلميني بما يمكنني مساعدتكِ به
ربما قليل من الشامبانيا
لكِ ذلك
بيل مارش) يرغب في مقالة كرة القدم تلك)
حسناً ، لقد سمعتَ الامرأة
كان سيتم تخزيقها بغض النظر عمّا فعلته
لا يمكنني التحكم بما تريد الصحافة أن تنشره
هل لديكِ أدنى عمّا سيحصل .. (عندما يعلم (بيل مارش
(بأن مقالة كرة القدم الخاصة بالـ (ليونز قد تم استبدالها بمقالة عن فرقة الـ (هيل كاتس ) اللعينة ؟
سيعلم عندها أن صديقتي الحميمة .. كانت السبب وراء ذلك
و بعدها سيقوم بـتحنيطي و تعليقي على حائطه
تلك هي الصورة تقريباً
(أنا لا أعبثُ يا (آليس
ابتهج
بيل مارش) بحاجة إليك) أكثر من حاجتكَ إليه
ليست هذه نقطة النقاش
بل هي أنه من المفترض أن نكون زوجين
و أنتِ قد طعنتني في الظهر
أنا آسفة لأنك مستاء لهذه الدرجة
ربما تعاملني في المرة المقبلة بمزيد من الاحترام
ستدعمني في المرة المقبلة .. التي يقوم فيها متنمر حقير
بالتهجم عليّ في العلن و يدفعني إلى حد البكاء تقريباً
يفترض بنا أن نكون زوجين على الرغم من كل شيء
! (مارتي)
أريد التكلم معكِ على انفراد
رداء رائع من حقبة الثمانينات
شخصية (آوركل) ، صحيح ؟
(لا ، لا ، إنه شخصية (سكيبي (من مسلسل (فاميلي تايز
أجل ، أنا أذكّرك بمشاهير مخبولين
ذلك مضحك ، أريد أن أتكلم معكِ على انفراد
أجل
تم سرقة حاسوبي المحمول من غرفتي في المهجع
نزلتُ إلى الطابق السفلي لاحضار بعض الحبوب
و عدتُ بعدها بعشر دقائق لأجده مفقوداً
.. تلفازي .. مشغل الأقراص الرقمية .. الحاسوب المحمول الخاص بزميلي في الغرفة
.. كلها لم تبرح مكانها لكن حاسوبي المحمول اختفى
آسفة لسماع ذلك هل هناك تأمين عليه ؟
لا ، أنت لا تستوعبين ذلك
(ذلك تحذير من (آوفرتون
هل تعتقد أن (أوفرتون) قد سرق الحاسوب ؟
أعتقد أنه كان ليقدم على سرقة تذاكر الـ (يو توو) أولاً
على الأغلب أنها ذات قيمة أعلى
يعرف أننا مقدمون على شيء ما
تختفي الأشياء من المهاجع دائماً
أين حاسوبكِ المحمول ؟
(نحن في وسط حفلة يا (مورغان
تفقديه
... ماذا
أرأيت ؟
سليم تماماً
بامكانكَ تبليغ الحرس الخاص بالحرم الجامعي عن السرقة في الصباح
و الآن ، يفترض بكَ أن ترجع إلى الحفلة ، و أن تحظى بشراب
(و العب بالـ (باك مان
أنا لا أحبّ ألعاب الفيديو
(انظر إلى نفسك يا سيد (وول ستريت
# الشجع جيد #
ذلك الشعر رائع
أجل ، و لكن إيّاك أن تشعل عود ثقاب
يدي تريدكَ أن تقودني إلى منصة الرقص
أليست الحياة غريبة في بعض الأوقات ؟
ماذا تعنين ؟
لطالما تخيّلت أنه سينتهي بكما المطاف أنت و ابنتي الصغيرة سوياً
ماذا ؟
أجل ، كما تعلم ، الوالدة تعلم بخصوص هذه الأشياء
دائماً ما أعتقد أنه من البغيض أن تقول امرأة هذا ، و لكنه حقيقة
أنا لا أستوعب
ما هي الحقيقة ؟
مارتي) واقعة في غرامكَ)
معذرة ؟
أجل ، هي كذلك منذ سنتها الثانية أو الأولى في المرحلة الثانوية
عندما ظهر صدرها
لقد أخبرتني بذلك
مارتي) لم تكن قط واقعة في غرامي)
هل قرأت مذكّراتها من قبل ؟
لا
كانت تكتب قصائداً قصيرة
كانت قصائد عذبة للغاية
اللعنة .. الأشياء التي نعملها و نقولها عندما نكون صغاراً
أشتاق إلى أن أكون بمثل عمركم
ماذا كتبت أيضاً ؟
لا يمكنني أن أخبركَ بأسرار ابنتي
و إلا ستُسحب مني "بطاقة "الأم الصالحة
.. و لكن من الكافي أن أذكر باعتبار أنكما أنضج الآن
بمن تتصل هي ليلاً عندما تكون بحاجة إلى نصيحة ؟
(ليس (لويس
و بالتأكيد لا تتصل بي
إنه أنت
ألا تذكر السنة الماضية عندما أصيبت بالانفلونزا
و رفضت أن يقترب أحد بنطاق 100 ميل منها ؟
و فجأة أتيت أنتَ و معك أقراص رقمية
و بعدها كانت مستعدة لنشر الجراثيم في كل المكان اللعين
ذلك ، يا عزيزي ، يدعى الحب
ذلك يدعى الحب
لذلك أعتقد أن الأمر غريب .. (أعني ، (مارتي) و (لويس
.. (و أنتَ و (سافانا تقومان باضاعة الوقت
.. في حين أن (فينوس) و آلهة الحب
سيقومون بتحريك عصاهم السحرية لاعادتكما إلى رشدكما
(لا أعتقد ذلك يا (واندا
بالطبع لا تظنّ ذلك لأنك بسن الـحادية و العشرين
و حين تكون بعمر الـحادية و العشرين تكون غبياً كالحائط عندما يتعلق الأمر بالحب
سأراهنكَ بـدولار مقابل قطعة حلوى
أنكَ أنتَ و (مارتي) ستكونان سوياً خلال عشر سنوات
لا
حسناً ، لا يمكنني اعطاءك التفاصيل
و لكن عليكَ أن تتذكر أنني امرأة ذات حكمة داخليّة
لذلك قم بتقييم وقتكَ
لأني ابنتي تستحق الانتظار
سأذهب لاعادة ملء كأسي
مرحباً - أهلاً -
ما رأيك بأن نخرج من هنا ؟
من الآن ؟
، أجل ، لا أعلم أنا متعبة
أريد أن أخلع هذا الزيّ فحسب
ثم أخذ دشّاً و أسترخي أمام التلفاز
مرحباً (لويس) ، هل لك أن تعطينا دقيقة على انفراد ؟
أجل ، سأقوم بشرب الكؤوس الختامية
خضتُ محادثة مثيرة للاهتمام مع (واندا) قبل قليل
من الطبيعي أن تكون حوادث السيارات مثيرة للاهتمام
عمّ تحدثتم ؟
بخصوصكِ
حقاً ، ماذا بخصوصي ؟
حسناً ، في البداية ، اذا كنتِ .. ما زلتِ تحتفظين بدفتر مذكرات
عندها تحتاجين إلى قفل أفضل
.. و لكن الأمر الآخر هو
أجل .. ؟
هل أخبرتي أمكِ يوماً بأنكِ واقعة في غرامي ؟
.. ماذا ؟ لا - تمهّلي -
و فكّري بجدية في جوابكِ
لأن هذا مهم
هذه حفلة
.. واندا) ثملة)
قد بدت صافية الذهن (بالمقارنة مع (واندا
كيف تم ذكر هذا أصلاً ؟
و لماذا قمتَ باستجواب والدتي ؟
اذا كنتَ تريد أن تسألني شيئاً فانطق به و حسب
أنا أسألكِ الآن
يبدو أن (واندا) تعتقد أننا شركاء روحيّون ، أو شيء من هذا القبيل
و ذلك بسبب الأمور التي تزعم أنكِ أخبرتها بها
.. لذلك ما أريد أن أعرفه هو
هل قمتي أم لا ، بالايحاء لوالدتكِ أنكِ تعتقدين أننا سينتهي بنا المطاف سوياً ؟
لا
.. أقصد ، ربما
أجل
.. انظر ، فيما ... اذا قد أخبرتها
.. و تلك أداة شرطية كبيرة .. فذلك كان قبل وقت طويل ، لذا
.. (لقد كنتُ أيضاً مغرمة بـ (ترينت ريزنور
توري آموس) .. و ذلك الشخص من) .. .. (الاعلان الخاص بمنظف (دايسون فاكيوم
(حسناً ، أنا سأمضي قدماً برفقة (سافانا
هل هناك سبب يمنعني من ذلك ؟
مثل ماذا ؟
أنتِ أخبريني
ليس لديّ ما أقوله
هل استوعبت ؟
♪ .. تلك نظرة الحب .. ♪
♪ .. تلك هي النظرة .. ♪ ♪ .. تلك هي النظرة .. ♪
أجل
♪ .. تلك نظرة الحب .. ♪
... أنتَ و أمي
! مذهلان
♪ .. عندها بامكانك أن تحكم على النظرة بحسب المحبوب .. ♪
♪ .. آمل أنك ستتعافى قريباً .. ♪
مرحباً
هل رأيتَ (سافانا) ؟
أريد أن أعرفها على صديقتي المراسلة
أجل ، ستعود بعد قليل
(ذهبت إلى مهجع (مدينة التشجيع لجلب حقيبة المبيت خاصتها
صحيح
هذه هي الليلة الكبيرة
إنها كذلك
♪ .. لا بدّ أن هنالك حل لذلك الشيء الوحيد .. ♪
♪ .. ذلك الشيء الوحيد الذي لا يمكننا ايجاده .. ♪
♪ .. تلك هي النظرة .. ♪
هل تسائلتي يوماً فيما اذا كنتِ قد اقترفتي خطأً و لم تستطيعي تداركه ؟
أنا لا أؤمن بـالندم
لا بدّ أن هذا جيد بالنسبة لكِ
والدي يقول دائماً أنه لا يوجد ما يسمى بالأخطاء
"و إنما "فرص جديدة
تلك نظرة ذكية للأمر ، على ما أعتقد
بامكانكَ التشكيك بنفسكَ حيال أي شيء
و لكن عندما تفعل ذلك لفترة عندها ستوقن بأن حياتك تفلت منك
(دان)
ها هي فتاتكَ
جاهز للمغادرة ؟
هناك سيارة تنتظرنا بالخارج
بالتأكيد
♪ .. نظرة الحب .. ♪
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل
كانت ليلة طويلة فحسب
هل تريدين أن نجعلها أطول قليلاً ؟
ماذا ؟
لا أشعر أنني على ما يرام
سأكون بخير في الصباح
هل أنتِ واثقة ؟
أجل
حسناً ، اذا أردتِ التكلم .. بخصوص أي شيء
لا أريد
.. لا بأس .. لن أتطفل
أقدر ذلك
و لكن اذا انتابتك رغبة بالتكلم .. بخصوص أي شيء
أنا بخير
جيد
! (لويس)
!هل رأيتَ حاسوبي المحمول ؟
!هل رأيتَ حاسوبي المحمول يا (لويس) ؟
! أعتقد أن شخصاً ما قد اقتحكم المكان
أين قمتِ بوضعه ؟ - لقد كان على السرير بينما كنتُ في الحفلة -
المبنى يتم اقفاله آلياً أثناء الليل
لا يمكن لأحد الولوج بدون مفتاح
قبل أن نتقدم أكثر من هذا أريد أن أخبركَ بشيء
أي شيء
أنا حقاً متحمسة بأنك ستكون رجلي الأول
و أنا أيضاً
لوهلة ، كنت قلقة للغاية أن لا تكون تجربة الأولى مميزة
و بأنني سأصل إلى مرحلة في حياتي سأتعجل عندها بالأمر لأنتهي منه
و لمّ عساكِ تفعلين ذلك ؟
لأنني أعلم أنه من الغرابة أن أكون عذراء بعمر الحادية و العشرين في هذا الوقت و السن
(لا يوجد غرابة بخصوصك اطلاقاً يا (سافانا
أنت فتاتي
كنتُ قد بدأت أتسائل فيما اذا كان الشخص الذي انتظرته سيأتي أبداً
و لكن الآن بتّ أعرف أن الانتظار كان هو القرار الصحيح
لأنكَ أنتَ هو من كنتُ انتظره
لا بدّ أنكَ الشخص المطلوب
أؤمن بذلك
أجل
مذهل
حسناً ، ربما تحمّستُ قليلاً
لا ، هذا رائع
حقاً ؟ ليس مبالغاً به ؟
إنه مثالي
انظري إلى هذا
ملاءات رائعة
.. و ستة آلاف وسادة تقريباً
جدياً ، هنالك تقريباً سبع أو ثماني وسادات تفوق قدرتي على العد
هذا سرير جيد
هذا هو المحيط المثالي
من أجل التجربة الأولى
كيف كانت تجربتكَ الأولى ؟
هل تريدين حقاً معرفة ذلك ؟
.. أجل ، أجل ، أريد
ليست بالقصة المثيرة للاهتمام
لا أهتم
كان ذلك في أيام المدرسة الثانوية
هل كنتَ تحبّها ؟
أجل
أجل ، كنتُ أحبها
ما الذي كان بمقدوري معرفته ؟ كنتُ في السادسة عشرة من عمري ، كما تعلمين
ما الذي تفعله ؟
هذه فكرة سيئة
اذن ، هل كانت شاعريّة ؟
ما الذي كان شاعرياً ؟
تجربتكَ الأولى
لا كانت بعيدة كل البعد عن ذلك
(في المقعد الخلفي لسيارة (بويك .. في منطقة معدومة
.. بجانب الطريق رقم 51
♪ .. أريد أن أكون الفتاة التي تمشي باتجاه الشمس .. ♪
♪ .. الفتيات .. ♪
♪ .. يريدن الاستمتاع بوقتهن .. ♪
سافانا) ؟)
♪ .. الفتيات .. يردن أن يستمتعن بوقتهن .. ♪
♪ .. ذلك هو ما يردنه حقاً .. ♪
♪ .. بعض المرح .. ♪
♪ .. عندما تنقضي أيام التعب .. ♪
♪ .. الفتيات .. يردن أن يستمتعن بوقتهن .. ♪
.. (سافانا)
!! .. (سافانا)
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم ;)