.سيدي
مع حلول ساعة الذروة المرورية، سوف تتأخر
.على إجتماع الموظفين للساعة الثامنة صباحاً
.أجل، أجل، أجل
أين هو؟
!الصوت قادم من هناك
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
!(ماكغي)
.إنظر ما كان ينتظرني عندما رجعت المنزل ليلة الأمس
جواز سفرك؟
.جواز سفري الأمريكي
.زيفا)، تهانيّ)
ياإلهي، هذا رائع. هل... أستطيع أن ألقي نظرة؟
.أجل
.أترين، هذا غير عادل
.لا أحد يفترض أن تكون صورة جواز سفره بتلك الروعة
أتعتقد؟
أجل. أعني، أين تم إلتقاطها، ستوديو للتصوير؟
.لا. كشك صغير في مكتب البريد
.(مرحبا، (طوني)! إنظر إلى ما استلمته (زيفا
.تهانيّ. سأعلم وسائل الإعلام
.ما هذا! مزاجك رائع اليوم
.أتعلمي، كنت كذلك
.حتى إستيقظت هذا الصباح و رأيت أن والدي إتصل
ماذا كان يريد؟
.لا أعرف
.لم أرد عليه المكالمة بعد
.(ربما يحتاج لشيء ما، يا (طوني
.هذا شيء مفترض. لقد إتصل في الرابعة والنصف صباحاً
.كنت أتمتع بإسبوع رائع
.حسناً
متى كانت آخر مرة تحدثت معه؟
.لا أعرف. منذ عدة أشهر
أين سنذهب، أيها الرئيس؟
."أكاديمية البحرية الأمريكية، "أنابوليس
.يبدو أنهم كانوا يفتشون جيوبه
.أتسائل عما كانوا يحاولوا العثور
.لم يأخذوا المحفظة، الساعة أو الهاتف النقال
اكتب ملاحظة لتذكيرك "هل عليّ ان أجعل (آبي) تفحص الأدلة"؟
.(أجل، شكراً على هذا، يا (طوني
.كنت لأفعلها بأي حال
!أيها الرفاق
لابد أن يدخل أحد ما هنا
.هذا مقزز
.آخر مرة تحقق فيها، كنت أنا العميل الميداني الأكبر
.من المؤسف أنه ليس معنا عميل مبتديء
!لكن لدينا بالفعل - !لدينا بالفعل -
هل ستستخدما سلطتكما عليّ؟
.(تلقيت مكالمة من (وودي
.أيقظني قبل الفجر هذا الصباح
.كان مبهم للغاية
ماذا تعني؟
.قال أنه يريد أن يريني شيئاً ما
.طلب مني أن أقابله هنا
.لكن كان كمَن يعتقد ان هناك من يتنصت عليه
."قال تحديداً، "عند المكان الذي تقابلنا فيه أول مرة
هنا أمام قاعة "فاولر"؟ - .أجل -
.كنا مبتدئين في البحرية معاً
،تقابلنا هنا تماماً
.في اليوم الاول،عام 1973
ألديك أي فكرة عما كان يعنيه بذلك؟
.لا. إطلاقاً
.لم أتحدث معه منذ حوالي عامين أو ثلاث
،بعد أن تقاعد من البحرية
.ذهب للعمل في القطاع الخاص
ما هي مهمتك المكلف بها، أيها العميد (تشايس)؟
هل تسألني لأنك تريد ان تعرف
إذا كان (أيفرسون) كان إتٍ لرؤيتي
بخصوص شيء شخصي أو بخصوص وظيفتي؟
.سألتك ماذا كانت مهمتك، سيدي
.لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك النقاش
.لقد تأخرت على البينتاغون
.سأكون على إتصال مع "إن سي أي أس" بعد الظهر
هل كل شيء بخير، أيها الرئيس؟
اكتشف لي بالتحديد
.ما وظيفة العميد (تشايس) في البينتاغون
.سأفعل ذلك
ماذا لديك، يا (داك)؟
حسناً، في هذا الوقت أستطيع فقط تقدير
.وقت الوفاة على أنه مبكراً هذا الصباح
.و لا يوجد أي مؤشرات محددة عن سبب الوفاة
حسناً، لقد لاحظت مادة غريبة
.أسفل ظفر سبابته اليمنى
.سيتم إجراء التحاليل
ألا تستطيع أن تشعر بروح الجسد؟
ربما تكون مهتم لمعرفة
"أنّ كليتك هنا في "أنابوليس
.أُنشئت عام 1845
تقريباً قبل 20 عام من نظيرتها البريطانية
."في "دارتموث" في "ديفونشاير
أجل، والدي أرادني أن
،أدخل كلية البحرية الملكية البريطانية
...لكن كان لدي أفكار آخرى. أ
.(آسف، يا (داك .(آسف، يا (داك
(أيها الرئيس، نائب الأميرال (س. كليفورد تشايس
."هو جزء من "الدائرة-اي
إنّه نائب مدير العمليات
.لهيئة الأركان المشتركة
.وودرو ويلسون أيفرسون) تقاعد من البحرية)
برتبة قائد عسكري منذ 18 عام
،لينضم إلى مجموعة "رويس" العالمية
.الشركة العالمية للتعدين والنقل البحري
أنشئت بواسطة عملاق الأعمال الأسطوري
.جوناثان رويس). أصبح)
نوعاً ما مثل (هاورد هيوز) منعزل منذ وفاة
إبنه في حادث تسابق
.في "لو مان" منذ أربع سنوات.لم يتم مشاهدته
،في العلن منذ مراسم الدفن، الإشاعات تقول
."أنه متحصن في شالية في "غستاد"، في "سويسرا
الوريث الوحيد المتبقي له هي إبنته (رايتشل)، التي تعيش
."في "بريدج هامبتوم"، في "لونج ايلاند
لقد غادر (أيفرستون) من مطار "جينيف" الدولي
على متن طائرة تخص "رويس"، و مرّ
.خلال الجمارك في "دالاس" حوالي 3:12 هذا الصباح
سجل ركاب الطائرة يظهر
طاقم الطائرة من ثلاث أشخاص، و
.أربع مسافرين
أسماء؟
أأنت بخير، يا (ماكغي)؟
.أنا بخير
.أنا بخير. آسف، أيها الرئيس
هذا شريط فيديو الامن مأخوذ
.عند المخرج النهائي
،(ثيو غاستون)
.سويسري الجنسية، مدير أمن الشركات
،(دان مايفيلد)
.(المدير التنفيذي للعمليات، و اليد اليمنى لـ(رويس
،(و هذا (وودي أيفرسون
.ضحيتنا
طوني)؟)
...هذا
.يبدو كوالدك
.لا
.لا يمكن ذلك
.إنه هو
،القائمة تقول
أنطوني د.دينوزو) الأكبر)
."نيويورك"، "نيويورك"
.المسافرين (مايفيلد) و (غاستون) في طريقهما إلى هنا
.والدي لا يجيب. يأتي لي البريد الصوتي مرة آخرى
.(تعقب هاتفه، يا (ماكغي
لماذا لم أرد عليه هذا الصابح؟
.(متأكدة أنه بخير، يا (طوني
.كان يبدو بخير عندما خرج من الطائرة
أجل، و كذلك الرجل
،الذي كان أمامه، و أنتهى كجثة
.ملقاة في مكب للقمامة
.(إهدأ، يا (دينوزو
.حسناً، وصلت إلى نتيجة
.الشارع الأول 15100، الشمال الشرقي
."محطة حافلات ولاية "ميد أتلانتس
.هذا أسوأ مما كنت أعتقد
والدى... في محطة أتوبيسات؟
زيفا)؟)
.سأفعل ذلك
.شكراً
انا و (وودي أيفرسون) بدأنا العمل
.لدى (جوناثان رويس) تقريبا في نفس الوقت
.منذ 18 عام
لماذا كان (أيفرسون) في "واشنطن"، سيد (مايفيلد)؟
.أتينا هنا من أجل قمة (رويس) السنوية
إنها ندوة تجارية عالمية
.بدأها (جوناثان) منذ 10 سنوات
هل هو هنا؟
لا، لا. لم يعد يحضرها الآن
لكنها تعتبر رواجا بعد تعود الدعوة
.من المشترين الصناعيين
.يأتون، يتقابلون، يتبادلوا الأفكار
.يعقدوا الصفقات
ألدى أحد منكم أي فكرة
أين كان (أيفرسون) سيذهب بعد مغادرته المطار؟
.لا أعرف
،كان لدينا سيارة ليموزين ستأخذنا للمدينة
.لكن (وودي) قال أنه لديه آمر سيفعله و سيستقل تاكسي
كان هناك مسافر آخر
.على الطائرة غادر معه. ربما يعرف شيء
أنطوني دينوزو)؟)
.تشاركوا سيارة الأجرة
...ما
ما هي علاقة السيد (دينوزو) مع "رويس" العالمية؟
.هو و (جوناثان) يعرفون بعضهم منذ زمن
.تقابلوا في "غستاد" منذ عدة سنوات
راهنوا و قاموا بالتزلج و ملاحقة النساء معاً
."دينوزو) كان يتسكع عند محطة الطيران في "جينيف)
.باحثاً عن وسيلة للسفر
.تحققت مع (جوناثان). و لم يمانع ذلك
إذن، آخر مرة رأيت (أيفرسون)، كان مع (دينوزو)؟
.أجل، سيدي
.(ها هو، يا (طوني
.الحمد لله أنّه بخير
.إنتظريني دقيقة
هذا غير معقول. أبي؟
أبي؟
.أيها الصغير
ماذا تفعل هنا؟
في "واشنطن"؟
.في محطة حافلات
لماذا لم تجب على إتصالي؟
،حسناً، فأنت إتصلت بي منتصف الليل
.و عاودت الإتصال بك بالفعل
متى؟
.منذ نصف ساعة
.هوية غير معروفة
.تعرف أني لا أرد على هويات غير معروفة
كيف عرفت مكاني؟
.أنا عميل فيدرالي، يا أبي
.هذا لا يعطيك الحق لإنتهاك خصوصيتي
ماذا تعرف أيضاً؟
عرفت أنك وصلت
"هذا الصباح على متن طائرة خاصة بشركة "رويس العالمية
.حوالي الثالثة صباحاً
هل تقوم بمراقبتي، أيها الصغير؟
.أنا أحقق في جريمة قتل، يا أبي
قتل؟
.(وودي أيفرسون)
ماذا حدث؟
.نحتاجك أن تأتي معنا لشعبة البحرية
.أجل
هل هذه (زيفا)؟
.أجل
.أيها الصغير، احضر حقائبي
!(زيفا)
.انظري لنفسك
ماذا تقولين، حبيبتي؟ - .مرحباً -
.إنتبه ليديك
.أنا سعيد جداً لرؤيتك
!هيّا بنا
.(ها نحن مجدداً، أيها العميل (غيبز
.(لقد صُدمت عندما سمعت عن (وودي أيفرسون
منذ متى و أنت تعرفه؟
.حوالي 24 ساعة
.قابلته في "جينيف" في المطار
.صحيح
.حصلت على ركوبة على متن طائرة (رويس) الخاصة
.أعترف بذلك
.فأنا مدمن طائرات خاصة
.أكره الطيران التجاري
هل سبق و طرت في"جي5" من قبل؟
.إنها عالم آخر مختلف
هل تحدثت مع (أيفرسون) خلال الرحلة؟
.أنا و (مايفيلد) تناولنا النبيذ، وإحتسينا "سكوتش" يرجع لـ30 عاماً
.استغرق مني 100 دولار
.و قد جلس (أيفرسون) بمفرده
إذن فهو لم يتحدث مع أحد؟
.لفترة وجيزة، عن مؤتمر القمة الذي كانوا ذاهبين إليه
دعاني (مايفيلد) إلى حفلة ليلة الإفتتاح
.(في قصر (جوناثان رويس
هل ستذهب؟
...لا، أعتقد أنه كان مجرد تهذيب منه
.(بسبب صلتي بـ(جوناثان
هل رأيت (رويس) بينما كنت في "سويسرا"؟
.لا
.ليس لسنوات
.إنه لا يتحدث لأحد
هل إنتهينا؟
...إذن
...أنت لم تتحدث مع (أيفرسون) في الطائرة
...لكنك
تشاركت معه سيارة الأجرة في المدينة؟
.أجل
.بدأت أشعر كأني مشتبه به هنا
لا أتوقع معاملة خاصة
لأني والد الصغير، و أوافق
...(على أني و أنت لن نكون أصدقاء أبداً، يا (غيبز
.لكن لا يعجبني نبرتك
.كنت آخر شخص يشاهد (أيفرسون) على قيد الحياة
،كيف أشعر تجاهك شخصياً
.لا علاقة له بذلك
،هذا تحقيق في جريمة قتل
.و سأتبعه أينما يؤدي
.أيفرسون) كان سيستقل سيارة أجرة داخل المدينة)
.طلبت منه أن أتشارك معه
"أوصلني إلى فندق "آدم هاوس
لم يذكر إلى أين سيذهب بعد ذلك
.(أجل، أنا (غيبز
.سأذهب حالاً
ماذا؟ - .إنّه يكذب -
.لم يسجل في فندق "آدم"... تحققت من ذلك
على ماذا ينوي؟
.وودي أيفرسون) كان صديق)
لدي سبب لأعتقد
.أن وفاته لها آثار على الأمن القومي
و علينا أن نحرص أنه لديك
.الأشخاص المناسبين لهذه القضية، أيها المدير
.غيبز) و فريقه قادرين على التعامل معها)
.ادخل
العميد (تشايس) لديه
.بعض المعلومات لنا
.أجل. عندما رجعت
...إلى البينتاغون، تشاورت مع ضباط المخابرات
في هيئة الأركان؟
.أجل
المحللون لدينا إستخدموا ال"إيشيلون" ليحصروا إلكترونياً
."الكلمات "أيفرسون" و "رويس العالمية
و عثروا على بعض الثرثرة
.متعلقة بمؤتمر "رويس" غداً في العاصمة
تبدو كأنها صفقة كبيرة مهمة
عند تجار الأسلحة العالميين
.الذين لم يحضروا الأعوام الماضية
رويس) كون ثروته من التعدين والنقل) .البحري، و ليس تجازة الأسلحة
.ربما علينا أن نُعلم وكالة الأمن القومي
.سأطلعهم على الأمر
.علينا أن نتصرف بسرعة
.مراقبة هذا المؤتمر سيكون بغاية الصعوبة
.إنه مدني
.مُأمّن بشدة
.قائمة الضيوف محصورة جداً
.معذرةً
.لكنك أتيت هنا للتو
ألا تريد أن تظل
بضعة أيام؟ سيكون بإستطاعتك قضاء
.(بعض الوقت المميز مع (طوني
...أود ذلك، يا (آبي)، لكن
."عليّ أن أعود إلى "نيويورك
.كنت بعيداً لفترة كبيرة
.بالكاد إستطعنا رؤيتك - .أجل -
"كنا نوعاً ما نأمل أن تخبرنا "روايتك
.عن سبب طرد (طوني) من المدرسة الداخلية
.في أحلامك، يا (ماكغي). هيّا بنا، يا أبي
ما خطبك، أيها الصغير؟
.إهدأ
.دينوزو)، إنتظر دقيقة)
.لا تتحرك
.إبقى مكانك
أجل، أيها الرئيس؟ - .مهلاً -
أين سيذهب والدك؟
."نيويورك" - .لا -
.لا، ليس بعد
.فنحن نحتاجه
.لكي يدخلنا إلى حفلة الإستقبال
.سأنتظر
.إستخدام والدي سيكون فكرة سئة جداً
.(لا يوجد خيار آخر، يا (دينوزو
.لا تعرفه مثلما أعرفه أنا
.لا يمكن أن يؤدي إلا للمشاكل
.المؤتمر سيبدأ ليلة الغد
.و هو وسيلتنا للدخول
.حسناً
.لكن من فضلك، لا يمكن أن يقيم عندي
.(شكراً، (دونالد
.حسناً، لقد حالفنا الحظ
ماذا تعني؟
.حسناً، هذه المدينة ممتلئة
.لا يوجد غرفة لائقة في أي فندق
لكني إستخدمت تأثيري عل (دونالد)، البواب
،"في فندق "آدم هاوس
و حصلت على آخر غرفة متوفرة
بأي طابق؟
.البناء الخارجي
.أترى؟ من تظن سيدفع مقابل ذلك؟ ليس هو
.إتصل بأمين الصندوق
إحضر أمر دفع لتغطية تكاليف الغرفة
...لكن
أليس 310 هو رمز منطقة "لوس أنجلس"؟
أجل. لماذا؟ - حسناً، آخر دخول -
قام به (أيفرسون) على مفكرة هاتفه
.كان في الساعة 4:42 صباحاً
ذلك كان بعد حوالي 20 دقيقة من توصيل
.سيارة الأجرة لوالد (طوني) إلى الفندق
.أتلاحظين، هذا يبدو لي كأنه رقم هاتف
310-555-0142
كل تلك الملايين والملايين
من الإحتمالات الثنائية، كل تلك الأرقام الصغيرة
"المكونة من "1" و "0
تم مقارنتها، و الآن
.تحليل الحمض النووي "دي إن أيه" إكتمل
!يا إلهي - ما الخطب؟ -
،وجد (داكي) حمض نووي أسفل أظافر الضحية
.و أجريت مقارنة خلال نظام الحمض النووي القياسي
والد (طوني)؟
.ماكغي)، هذا غير مضحك)
كنت أمزح فقط. آسف
.لا، لم أجد مطابقة
لذا فالآن عليّ أن أوسع البحث إلى قاعدة
البيانات الدولية، وسوف يستغرق
.الكثير من الوقت
(أعتقد فقط أن (طوني
.يطلق الكثير من الأحكام على والده
.حسناً، (آبز)، (طوني) لم يحصل على طفولة طبيعية
(أعني أن، والده لم يكن رب أسرة جيد كـ(كليف هاكستابل
...(لا، أعرف ذلك، لكن السيد (د
يكبر في السن الآن... أعتقد أنه يحاول
.أن يكفر عن أخطائه
...طوني) محظوظ)
.فهو مازال لديه والده
...أعني
.أتمنى لو كان والدي على قيد الحياة
.كنت لأسامحه على أي شيء
.هذا غريب
ماذا؟
أحصل على قراءة خفيفة لوجود إشعاع
.على جيب الضحية، لكن لا يوجد شيء هنا
.يجعلني محتارة
.و أنا أيضاً
،لقد بحثت للتو عن الرقم 310 في جوجل
."أظهر لي صفحة البداية لمركز الصحة في "بيفرلي هيلز
متخصصين في علاج القولون
.و الحقن الشرجية العشبية
أتبحث عني؟
.نزلت إلى المنتجع
.البخار والتدليك
.كنت أحتاجه
.لم أعتد قط على إضطراب الرحلات الجوية الطويلة
.لم أكن أتوقع اي ضيوف الليلة
هل تتحقق عليّ؟
لا. أردت فقط الحديث معك
.دون أن يكون ابنك موجود على الجهة الآخرى من الزجاج
.تفضل بالجلوس
.لا. لن أظل هنا طويلاً
طوني) يعتقد أنه من الخطأ إستخدامك)
.في تحقيق خاص بالبحرية
ماذا تعتقد؟
.حسناً، أعتقد أن رأيي لن يعجبه
لكن أردت أن أواجهك شخصياً
.و أرى إذا كنت مخطأ
إذن؟
...و أعتقد أنك
.محتال كفاية لتستطيع القيام بهذا العمل
هذا شيء غريب لك أن تقوله
.لشخص تطلب منه أن يفعل لك خدمة
هل تستمتع بوقتك، يا سيد (دينوزو)؟
حسناً، لديّ اسلوب معين
.(في الحياة، أيها العميل (غيبز
.أجل
.حسناً، تستطيع أن تكف عن التظاهر. فأنا أعرف أنك مفلس
لماذا تعتقد أنت و الصغير ذلك؟
هل تحدث (طوني) معك بخصوص مشكلتك المادية؟
.لا. لكن أفعاله تعبر عما لا يستطيع قوله
،العام الماضي عندما كنت هنا
،الصغير دفع تكاليف فاتورة الفندق لي
."دفع مقابل تذكرة الطائرة إلى "مونتي كارلو
أرادني أن أصدق
.(أنها كانت هدية من الأمير (عمر بن علوان
هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟
هل كنتما قط صادقين مع بعضكما البعض؟
...ربما هناك بعض الأشياء التي لم أخبرها لابني
.لكني لم أكذب عليه أبداً
(من المحتمل أنك لن تصدق ذلك، (غيبز
.لكني... بدأت أعجب بك
.فأنت لا تخاف أن تقول ما تفكر به
شامبانيا؟
"كما قال (بوجي) في فيلم "كازابلانكا
."ربما هذه تكون بداية صداقة جميلة"
.لا أفهم
.صباح الأمس، كنت مستاء لأن والدك إتصل بك
الآن، أنت مستاء لأنه لم يوافق على الخروج معك
.لتناول العشاء الليلة الماضية
.لقد أعطاني عذر واهٍ - ماذا؟ -
قال أنه تناول عشائه بالفعل .و أنه يريد أن يذهب للنوم مبكراً
"طوني)، والدك سافر كل الطريق من "أوروبا)
.أستطيع أن أفهم أنه متعب
.متعب" ليست كلمة في قاموسه"
.رائع. شكراً جزيلاً
.أيها الرئيس، لديّ شيء
اكتشفت لماذا كان (أيفرسون) يتصل
من أجل علاج القولون في منتصف اليل؟
.لم يكن كذلك
.لم يكن له معنى
إذا كان رقم هاتف، كان ليحتفظ به
.في قائمة المتصلين، وليس في المفكرة
إذن لماذا فعل ذلك؟
.ليكتب ملاحظة لكي يستطيع تذكر شيء ما
ماذا ؟
.سيارة الأجرة التي أستقلها
آخر 7 أرقام إتضح أنهم رقم الهاتف
.لشركة سيارت الأجرة في أسفل العاصمة
رقم 310 كان رمزاً لسيارة الأجرة .التي إستقلها وليس رمزاً للمنطقة
وما الذي يجعل (أيفرسون) يصنع ملاحظة من رقم سيارة الأجرة ؟
،أياً كان من قتل (أيفرسون) فتش في جيوبه
.باحثاً عن شيئاً ما
.ربما (أيفرسون) أخفى هذا الشيء في السيارة
،لقد إتصلت بالمرسل
.و تحدث من السائق، و سيحضر السيارة إلى هنا
.السائق قال أنّ (أيفرسون) كان يتصرف بإرتياب شديد
.كان ينظر بإستمرار من النافذة الخلفية
!لقد وجدت شيئاً
هذه كانت مثبَّتة بين البطانة والمقعد الخلفي
"أم كي-15"
.عليها رقم متسلسل
.إنها جزيئات بيتا و أشعة جاما
.تقريباً مطابقة لما وجدته في جيب الضحية
لماذا هي مشعة؟
.حسناً، عندما يكون هناك شك، نجرب الأنترنت
قنبلة هيدروجينية ؟
10مارس عام 1956
بي-47" كانت تحمل رأس حربي"
يحمل الرقم المتسلسل 47787
إختفت خلال إعادة تزود مقرر
.للوقود خلال الجو في البحر المتوسط
،بعد أن أعتبرت مفقودة خلال سحاب من الركام السميك
"لم يتم سماع شيئاً من الطائرة بعدها
،حطامها المحتوي
على "3.4مليون طن
.وزن قنبلة هيدروجينية" لم يتم العثور عليها قط
.أيها الرئيس، الأمر يخص سلاح نووي مفقود
."السهم المكسور"
وزنها 3.4مليون طن؟
."هذا أقوى مائة مرة من القنبلة التي سقطت على "هيروشيما
إذا كان لديهم الشريحة، فهذا يعني .أنهم عثروا على القنبلة
.والمادة النووية
هذا ما كان يريد أن يريني أياه (وودي أيفرسون) ؟
.نعتقد إنه كان هناك من يتبعه، لذلك خبأها في سيارة الأجرة
أرسلنا الشريحة لـ"المركز القومي .للقيادة العسكرية" للتحقق منها
.إنها بالتأكيد الـ"مارك-15" المفقودة منذ 54 عام
.حسناً، هذا وقت طويل تحت الماء، القنبلة الآن غير صالحة
لكن... المادة النووية لها فترة نصف عمر
.عديد من ملايين السنوات
حسناً، كنا دائماً نخاف أن يضع الإرهابيين
.يديهم على الأسلحة النووية "هذه هي المرة الأولي ل "السهم المنكسر
.الذي يعود بالفعل ليلاحقنا
.أيها السادة، هذا الموقف أصبح أكبر بكثير من تحقيق جريمة قتل
.سنتولى الأمر من هنا
.لقد تحدثت بالفعل إلى وزير البحرية
."هذا تحقيق يخص "شعبة التحقيقات البحرية
هل تحتاج إلى تذكيرك لماذا نحن وكالة مدنية؟
،مع كامل أحترامي، أيها الأميرال
هؤلاء النجوم على كتفك ليس لهم هذه الأهمية الكبيرة في هذا المبنى
،سيدي، إذا كنت تريد معرفة أين نحن في هذا التحقيق حتى الآن
.وما الذي نعرفه، فأنت مرحب بك للبقاء
.هذا عائد لك
مجموعة (رويس) مشاركة بشكل كبير في التعدين تحت الماء
"سفينتهم "الباحث العالمي
،يُزعَم أنها في البحر المتوسط
"لاستكشاف أرضية المحيط لوجود "عقيدات متعددة الفلزات
ربما تعثروا في حطام
.الطائرة، و وجدوا الأسلحة بينما كانوا يقوموا بعملية التجريف
لماذا لم يتصلوا بالحكومة الأمريكية ؟
.أيفرسون) كان يبحث عنك)
.ومنعه أحدهم
.رويس) لديه بعض الأسئلة ليجيب عليها)
.حسناً، لم نعد نعرف ما مدى تورط (رويس) بعد الأن
.لم يراه أحد او يسمع عنه منذ 4 أعوام
.نعتقد أن المدير التنفيذي لعملياته (دان مايفيلد)، يدير العملية
وهل ستحضرون (مايفيلد) هذا إلى هنا ؟
.لا، ليس بعد
.كل هذا مجرد تخمين، أيها الأميرال
،إذا إستعادوا المادة النووية
.فلا نريد التحدث إليهم
رجالك الباحثون تلقوا محادثة عن
مؤتمر (رويس)، أليس كذلك؟
.سوف نقوم بالدخول في ليلة الإفتتاح
.قصر (رويس) تم تجديده على نطاق واسع عام 2002
.لدي المخططات من مهندس المدني
.خلال المؤتمر
.يعقد (مايفيلد) إجتماعاته الخاصة هنا، في المكتبة
.هذا هو المكان الذي يجب أن نزرع فيه جهاز التنصت
،ثيو غاستون)، مدير الأمن)
.يزود العاملين لديه بأجور محلية
.لم أستطع الحصول على قائمة الضيوف
لكن، يوجد نظام أمن بالفيديو في المنزل
.متصل بالإنترنت
.أعتقد أني أستطيع إختراقه
.(لدي ثقة فيك، يا (تيم هل السيارة جاهزة؟
.لازال هناك بعض الأدوات ليتم تحميلها - .جيد. إذهب، إذهب -
ماذا؟
،إستخدام والدي سيكون خطأ
.(لقد سمعت هذا من قبل، يا (دينوزو - .هو غير مدرب -
.لن يعرف أين يجب أن يبحث
،أعنى، بالتأكيد هو يمكنه تولي أمر نفسه
!وهو فاتن، ولكن بحقك
.كلانا يعرف أن هذا الأمر مختلف
.لن يذهب بمفرده
.سيتم إصطحابه بواسطة عميل
...لا، أيها الرئيس، أنـ، أنـ
.هذه فكرة سيئة
،أعني، أعرف ماذا تقصد
،وأنا وهو لا نعمل جيداً معاً
.مثل الزيت والماء
.لدي عميل آخر في بالي
عميل يمكنه التحدث عدة لغات
.ويبدو أروع بكثير في إرتداء الفستان
أنتِ ستذهبين مع والدي ؟
!هذا جنون
.والدك لا يظن ذلك
.لقد أرسل لي الورود
،دينوزو)، إذا كنت قلق لهذه الدرجة على والدك)
،إذن إذهب إلى الفندق وأطمئن عليه
.وتأكد من إنه جاهز للأمر
.هذا ما كنت سأفعله
أيها العميل الخاص (غيبز) ؟
ماذا، يا (فريد) ؟
.لدي مشكلة
،أنطوني دينوزو) الأب)
،ليس فقط يبقى في جناح تكلفته 1500 دولار في الليلة
.ولكنه أيضاً يكلف فاتورة كبيرة جدا
،تعامل مع المنتجع، تشذيب الأظافر
،خدمة الغرف، شمبانيا فرنسية، وتلقيت أتصالاً للتو
.إنه طلب سيارة ليموزين من أجل الليلة
أظن أنك لم تستلم فاتورة الورود بعد ؟
.إتساع صغير قليلاً من الأمام
.بني
ما رأيك ؟
.أبي
.تبدو رائعاً
هل تسمح لنا ؟
.(لدقيقة، يا (فنسنت
.شكراً لك
.يا إلهي
هل فقدت صوابك ؟
.لا يمكنك جلب خياط خاص إلى غرفتك
!أبي، بحقك ...هذا
.هذا ناعم
.كشمير تام
.%أوّلي 100
هل إستأجرت بدلة رسمية من الكشمير؟
.كلا، أشتريتها
.على الأقل، الشعبة فعلت
...الشعبة
.لقد خرجت عن السيطرة
هل أتيت إلى هنا لتطلعني على عملية الليلة ؟
أنت تظن إنك (جايمس بوند)، أليس كذلك ؟
."أبي، لا توجد "عملية
(دورك هو أن تدخل (زيفا
.إلى الحفلة، لكي تتمكن من زرع جهاز التنصت
هذا فقط، ثم تبقى بعيداً عن طريقها، أفهمت ؟
.فهمت - .جيد -
ما هي علاقتك الحالية معها ؟
زيفا)؟)
.نحن زميلان، ليس لدينا علاقة
.إنها علاقة عمل فقط
،إذن لن تمانع إذا دعوتها
إذا سنحت الفرصة ؟
.أبي
ماذا ؟
.أرجوك، أتوسل إليك
.لا تحرجني
.سبب الوفاة كان كسر في العنق
.كل الدلائل تشير أنها تمت بواسطة اليدين
،"الفقرتين "سي1" و"سي2 تم خلعهما من مكانهما .مما سبب إختناق على الفور
لماذا لم تجهزي بعد؟
.(حسناً، وجدت شيء بخصوص (دان مايفيلد
.حسناً، سأترككما لتتابعا عملكما في التحقيق
،نعم! لديّ
(تذكرتين لمعرض (نورمان روكويل
."في الـ"سميثسونيان
.لا يهم
من هذه؟
.(رايتشل رويس)
.إبنته
(و ليست من محبي (دان مايفيلد
حسناً، ماذا وجدتي؟
منذ شهر، رفعت قضية
.في المحكمة السويسرية
(كانت شكواها ان (مايفيلد
.رفض بشكل غير مشروع وصولها لوالدها
رايتشل رويس) إدّعت أنها لم)
.تراه منذ أربع سنوات و لم تتحدث إليه منذ ثلاث سنوات
.هذا ليس جيد
،(لا، ليس كذلك. لقد ألقت اللوم على (مايفيلد
،و ليس وفاة شقيقيها المؤلمة
.في جعل والدها منعزل لقد تلقيت مكالمات
من (رايتشل) و من محاميها
،(إذا كانت هي المستفيدة الوحيدة من ثروة (رويس
لذا فإن (مايفيلد) عليه أن يبحث عن عمل .(جديد حالما يموت (رويس
.أتمنى أن يكون لديه خطة تقاعد جيدة
.هذا عمل جيد. الآن إذهبي لتجهزي
.إذهبي
.هيّا. وقت العرض
."نتر باتر"
.هذا سيريالي
.(أشعر كأني (جيمس بوند) في فيلم من إخراج (فيليني
،في المراقبة، أشاهد والدي و (زيفا) يقومان بالتخفي
"بينما أنت تأكل بشراهة "نتر باتر
.نحن نقترب من المنزل
.حسناً، (زيفا). نسمعك بوضوح كبير
،(تبدين ساحرة، يا (صوفيا
!ها هو
هذا فقط بداية النهاية لمهنتي
.أحصل على صورة ثابتة من كاميرا المراقبة في البروش
.(ها هو (دان مايفيلد
.تعالي. سأقدمك إليه
تلك سفينة (رويس)؟
.في البحر المتوسط
.صورة في الوقت الحالي من القمر الصناعي
."إنها على بعد 100 ميل من جنوب غرب جزيرة "كورسيكا
.على عمق 300 هناك
.من المفترض أنها تبحث عن المعادن
إنها على بعد 200 ميل
من المكان الذي فقد فيه الجيش الإتصال بالراديو
.مع الـ"بي-47" عام 1956
حسناً، هذا يوضح لماذا قوات البحث
.لم يجدوا الحطام قط
.كانوا يبحثون في المكان الخطأ
.حسناً، لقد أخبرت هيئة الأركان
.العديد من السفن من الأسطول السادس في وضع الإستعداد
الـ"مارك-15" تزن 7.600 باوند
المحللين لدينا أخبرونا أنّ
تلك السفينة ليست معدة لترفع أي شيء
.بهذا الثقل في عمق البحر
.لديهم غواصات
ربما إستخدموها
.لتحريك شريحة الرقم المتسلسل للتحقيق مما وجدوه
نعتقد أنهم ينتظرون المعدات الازمة
.لرفع القنبلة أن تصلهم
كيف يسير هذا؟
.حسناً، قائمة (مايفيلد) بررت شكوكنا
لقد تعرفنا حتى الآن على أربع
.تجار أسلحة عالميين
.و عملائنا بينهم الآن
من هذه؟
.(وجدتها، يا (زيفا
.(اسمها (جوليا ميري ويذر
.رئيسة شركة "ميري ويذر" المشتركة
."إنها شركة في العلاقات العامة في "بيلتواي
إذن، هل تعيش في "نيويورك"؟
.إنها قاعدتي
زيفا)، من هذا عند الزاوية؟)
أتسمحوا لي؟
.حسناً، عزيزتي. سأكون هنا
يا (طوني)، أعتقد أنك للتو ألقيت نظرة
.على زوجة والدك المستقبلية
.(هذا مضحك جداً، (ماكغي
ما هي علاقتك بـ(صوفيا)؟
.لا يوجد علاقة بيننا
.مجرد علاقة عمل
.زيفا) حاولي الحصول على رؤية واضحة)
.(لا. (مايفيلد) يحجبه. تحركي ليسارك، (زيفا
.جيد، جيد
.رائع، تمكنت منه
.(آغا بيار)
.تاجر أسلحة تركي
.إنه على قائمة المراقبة للإنتربول
،غداً، عندما يبدأ الجميع في تكوين مجموعات
.أنا وأنت سيكون لدينا الفرصة للتحدث بمفردنا
.بالتأكيد
إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟
.اجل... إنها كذلك
.(إنها مع رجل كبير من معارف (جوناثان رويس
.حفلة رائعة
.تعرف من هي
أليس كذلك؟
.(اسمها (صوفيا
.(لا. أعتقد أن اسمها (زيفا
.إنها إبنة (إيلاي دافيد)، رئيس الموساد الإسرائيلي
من المعروف أنها الآن
.عميلة فيدرالية أمريكية
أأنت متأكد؟
.إقترب
ما الذي يدور بينهما؟
.هذا لا يبشر بالخير
.(زيفا)، حاولي الإقتراب من (غاستون)
.إنه غير موجود بالغرفة
،بينما أنا مهتم بإقتراحك
لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي
.في سجن أمريكي
.إلى اللقاء
.بيار) سيغادر)
.(استمري بالإبتسام، (زيفا
.أخبرك، بأنه لا يعجبني ذلك
.مرحبا - .مرحبا -
ما الذي يحدث بالداخل؟
ماذا لديك، (آبز)؟
هل لديك أى فكرة عن صعوبة
إجراء بحث حمض نووي عالمي؟
،أعني، الإنتربول لديه 179 ولاية من الأعضاء
كل منها يحتاج إجابات لتحقيقاتهم على الفور - ...(آبي) -
أتتذكر (فيونا)، عالمة الجينات
من "ليختنستاين" التي كونت زمالة معها؟
يعمل قريبها في الأنتربول - نعم أتذكر -
و الذي عاين الحمض النووي من تحت
أظافر الضحية من أجلي، وجدت تطابقا
(ثيو غاستون)، رئيس أمن (رويس)
كان رامي قنابل سويسري، و
كان يدرس المصارعة لصالح قوات النخبة الخاصة
ما الذي يحدث هنا؟
دينوزو)، حان الوقت لإخراج والدك من المنزل)
أخبر (زيفا) أن تبقي (غاستون) تحت المراقبة
حصلنا على
إثبات للحمض النووي الذي يربطه بجريمة القتل
حسنا، رئيس
(يأخذ (غاستون) أوامره من (مايفيلد
لدينا ما يكفي لإعتقالهما معا
زيفا)، إنسحبي)
أحتاج لبعض الوقت
لم أضع جهاز التنصت بعد
!أخرجي والدي من هناك
(إنه بخير (طوني
(إنها أوامر (غيبز
غاستون) هو القاتل)
سنغادر المكان
لا، لا، لا، ليس... ليس بعد
رئيس البنك الدولي قد وصل للتو
فرصة العمر
أحتاج فقط لبضع دقائق معه
هذا ليس طلبا، بل أمرا، تحرك
البنك الدولي
مرحبا (هينريك)، ما هي أخبار التمويل؟
أبي، أصمت
أذاهبة إلى مكان ما أيتها العميلة (دافيد)؟
ثيو)، حفلة رائعة)
أقدر دعوتك و
...خطط الطيران و لكن
لا أشعر أني بخير
فقط أخرج من هناك
ربما أفرطت في الشرب قليلا
أيها الرئيس، سنتحرك
هل تحمل العميلة (دافيد) مسدسا؟
هي عبارة عن سلاح
أحتاج إلى أن تحضرا معي كليكما
سنغادر
(عليك أن تتجاوزني، (دان
ما الذي ستفعله، أيها العجوز؟
!الصغير
أيمكنني أن أقترض أصفادك؟
!هيا! أيها الصغير
"في البحر المتوسط، قبالة سواحل "كورسيكا
حضرت سفن من الأسطول السادس للولايات المتحدة
(لمساعدة (الباحث العلمي
سفينة تعدين مملوكة من طرف
(البليونير (جونثان رويس
تلقت البحرية
نداء إستغاثة من كابتن السفينة
الإعلام يستخدم قصتنا للتغطية
وجد عملاؤنا وثائق في السفينة
تؤكد معرفة (مايفيلد) بأمر القنبلة
أهو يتحدث؟ - بالتأكيد -
ليس متورطا بجريمة القتل بعد
ألقى بمسؤول الأمن تحت حافلة، يدعي أنه
أخبر (غاستون) بتتبع (إيفيرسون) فقط، لا قتله
(كانوا قلقين من أن يخبر الأميرال (شايس
حصلت السلطات السويسرية على إذن الدخول إلى الشاليه
وجدوا (جونثان رويس) في غيبوبة، موصولا بجهاز إنعاش
رغب الطبيب المعالج
أن يوقفه منذ أشهر
و لكن (دان مايفيلد) أمره بإبقاء (رويس) حيا
حسنا، هذا منطقي
(علم (مايفيلد) أنه إذا مات (رويس
سيفقد عمله
بيعه للسلاح النووي كانت فرصته الذهبية
أيها المدير، أيها السادة
(أعاني من مشكلة مع (أنطوني دينوزو
ماذا؟
إنه خارج عن السيطرة تماما
الأب
في اليومين الأخيرين
قام بصرف ما يقارب 9000 دولار
ما الذي تقترح علي فعله؟ - ادفعها -
يستحق كل فلس
ما الذي فعله تحديدا؟
إنه سري
(أراك لاحقا (فريد
إذا، هل سترحل هذه المرة؟
(عليّ ذلك، (آبي
طلبت من المدير الإنضمام إلى
الوحدة، و لكن على ما يبدو هنالك حد للسن
و لكنه، أعطاني قبعة
حسنا، تبدو
رائعة عليك
وداعا
إلى اللقاء
أيها الصغير
خلفك مباشرة، أبي
سأقدر لو توقفت عن مناداتي بـ(الصغير) في العمل، شكرا
سأحضر أغراضي
حسنا
إنتظر لحظة
هل ستأخذ البدلة الرسمية معك؟
ما الذي ستفعله الوحدة بها
ما الأمر، أيها الصغير؟
كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم
هنالك شيء علي التحدث به معك
أأنت بخير؟
لست مريضا، أليس كذلك؟
...لا، لا، إسمع
نعم
أيمكننا الجلوس؟
الأمر خطير، أليس كذلك؟
أنظر، لا أود تضخيم الأمر
...أكثر مما هو، و لكنك تعلم، أنا
لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه
...و الأمور كانت، تعلم
ليست كما تبدو دائما
...و لكن
أهذا يخص إفلاسي؟
نعم
ليس الأمر مهما
حدث ذلك من قبل
عندما كنت في عامك الثاني بالمدرسة الداخلية
لقد أفلست
و سأتجاوز الأمر
أفعل ذلك دائما
تعلم بالأمر منذ العام الماضي عندما إشتريت لي
"تذاكر لـ"مونتي كارلو
كيف علمت بالأمر؟
(عندما كنت مع الأمير (آل
لم يكن يعلم بأي شيء عن ذلك
لم تقل أي شيء
أقدر ذلك
...في الحقيقة، أبي
لم أكن أعلم ما علي قوله
(نحن عائلة (دينوزو
لا نتواصل بشكل جيد
إعتدنا على ذلك سابقا
منذ زمن بعيد
أحيانا أتمنى أن نعود إلى الوقت
الذي حظينا فيه بعلاقة عادية بين أب و أبنه
متى كان ذلك؟
كانت رحلة صيد
كان ذلك قبل وفاة أمي
لا تتذكر ذلك على الأرجح
أبي، لا... لا بأس
...أعني
أنظر إلى هذه الصورة كل صباح
إنها من أعز ذكرياتي أيضا
حسنا
من الآن و صاعدا، سنتحدث؟
...الآن
فلنذهب من هنا قبل أن نبدأ في الصراخ
حسنا، سأصطحبك إلى
محطة القطار، و سأشتري لك تذكرة
لا
ستقلني إلى المطار
.تعثرت في (دونالد) جالب الحظ لي في الردهة هذا الصباح
،فلتوصلني إلى "ريغان" قبل الظهر
سأعود إلى الوطن بطريقة لائقة
أيمكن أن تحضر لي حقائبي، أيها الصغير؟
NCIS Club Team : ترجمة