سيانا" رجاءً توقفي عن الحديث معي" ...انا لن اخوض هذه المحادثة
لأنه حقاً ليس من شأنك
انه ليس بشأنك لم يكن عليه اخبار ايّ شخص
لأنه سبب خاص
ِكلا ، لا يهمني حقاً من هو عمك
هاتفي...بطارية هاتفي ستنتهي
اسمعي ، مالذي قاله لكِ "كايل" بالتحديد ؟
يا إلهي ، ما هذا الهراء ؟
...سيانا" لانه ليس"
مضطرة للأغلاق ، بطارية هاتفي على وشك الأنتهاء
هلا فقط سكتي ؟ اريدك ان تسمعيني
...ليس لديك ادنى فكرة عن
انا مسرور لقدومك
ارسلت اليك ايميل - اعلم -
شكراً
لكني فقط مسرور لقدومك
هل لديك شاحن "آي فون" ؟ - لا -
ليس لديك "آي فون" ؟ - لا -
هل لديك "بلاك بيري" ؟ - ليس بعد الأن ، لقد كان لديّ -
كيف تستطيع تنظيم حياتك ؟
لدي مذكرة على مكتبي
على الطريقة القديمة
كيف كان اسبوعك ؟ - اراهن انك مازلت تستخدم خط هاتف ارضي -
في الحقيقة انا كذلك - رائع ، هل استطيع استخدامه ؟ -
الأن ؟
فقط لدقائق
هل تفضلين تأجيلها الى حين انتهاء الجلسة ؟
حسناً ، لا بأس بذلك
هل تشعرين انك بخير ؟
انا بخير
هذا...هذا يحدث حينما اغضب
الرعشة اخذتها من عائلتي ، انها وراثية
لابد انك غاضبة حقاً
اعتقد ذلك
في الحقيقة يعجبني عندما يحدث ، هذا غريب
الأحداث التي تظهر على خارج الجسم هل تعلم ما الذي قد يساعد قليلاً ؟
ماذا ؟ - استخدام هاتفك -
...هل تريدين اخباري
ما الذي يحدث ؟
لماذا يدك ترتعش ؟ لماذا انتِ غاضبة جداً ؟
لماذا لا تخبرني ، لماذا لا استطيع اجراء اتصال هاتفي ؟
تستطيعين
لكن لا اعتقد ان هذه افضل طريقة لقضاء وقتنا
هل انتِ متأكدة من عدم قدرتك على الأنتظار لحين انتهاء الجلسة ؟
اللعنة عليها
اللعنة على من ؟
"سيانا نيوهاوس"
حبيبة "كايل" الجديدة
هل تعلم ان لديها مُعلن ؟
انا لست متأكد من تكون هيا
اعتقد انك حقاً لست بمتابع لهذا الجزء من العالم
لست حقاً اتابع هذا الجزء من العالم ايضاً
ماعداء الأن ، على ما يبدوا انا عالقة به
غارقة في الوحل المحيط بي
"شكراً على هذا "كايل
اتذكر في الأسبوع الماضي انك ذكرتي بأنها ثريّة
انها ثريّة جداً
اخبرت كايل ان لديّ سرطان هل تعلم ما الذي فعلته هيا ؟
لقد عرضت عليه دفع تكاليف علاجي
نحن في المدرسة ايها الغبية الحقيرة لدينا تأمين
اذا حضرتِ فعلاً الى الصف قد تعلمين ذلك
لقد اخبرت "كايل" الّا يخبر احداً
وهو اخبرها مباشرتاً بذلك ، لكي لا يتعامل معي
اكره كلاهما
"لم استطع فهم ذلك ، كيف لأخباره "سيانا ..."يعني ان "كايل
ليس عليه ان يتعامل معكِ ؟
لقد قلت لهُ الّا يخبرها
..لذا هو
خان ثقتك
لا ، انه اكثر من ذلك
كايل يعرفني ، ويعرف ما استطيع وما لا استطيع اخبارها
هو يعلم انه إذا اخبر صديقته ان لديّ سرطان
إذا اتصلت بي ، سوف اغلق بوجهها
ولا استطيع التحدث معهم مرة اخرى وهذا ما قام به
وما فعلت هيا ، وما فعلت انا
إذا هذه هي من كنتِ تتحدثي معها عندما كنت في الخارج ؟
وهل اغلقتي الهاتف بوجهها ؟
لا ، البطارية انتهت ، وهذا ما كان يدعوني للأتصال بها
لكي استطيع اغلاق الهاتف بوجهها
هل استطيع استخدام هاتفك ؟
ارجوك ، سيستغرق دقيقتين ، لا استطيع التركيز ابداً
"لا تستطيع ان تكون صاحبة الكلمة الأخيرة "بول
لا استطيع الموت وهي من تحصل ... على الحياة المثالية
مع الشخص الوحيد الذي احببته
شكراً لك
هل لي بلحظة ؟
ما الذي ابقاك مشغولة
اسمعي
ما الذي اخبرك ؟
...لأننا لن
...سيانا" انا لست"
...لذا
ما الذي قلتهِ لها ؟
لا اعلم
اخبرتها ان حياتي ليست من شأنها
هل هذا جعلك تشعرين افضل ؟
هل...هل تحدثتي الى "كايل" ايضاً ؟
سأتصل به لاحقاً
لقد قلتِ انه الشخص الوحيد الذي قد احببته
...هل استطيع سؤالك كيف شعورك
لرؤيته مع شخص اخر ؟
انا لم اراهم حقاً مع بعضهم
لا ؟
انا لم اعلم حتى بوجودها الا قريباً
اعني ، اني اعلم انها موجودة الجميع يعلم انها موجودة
اباها تبرع بالمال من اجل المكتبة الجديدة
انها ترتدي كل تلك الأوشحة السخيقة
بذلك الترتيب السخيف
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً
لما لا ؟
لا أعلم
اعتقد انها تبدوا غبية على الفتيات الأمريكيات
من ضمنهم "سيانا" ؟
"لا ليس من ضمنهم "سيانا
لقد قلت انك اخبرت "كايل" بشأن سرطانك
فعلت
...لقد كان
لقد كان مضحكاً ، طريقة تلقّيه الخبر
قد احتاج الى الضحك
هل تريدين اخباري ؟
نحن لم نتحدث منذ ان انفصلنا
...لأننا نبدوا
كأننا كالجاذبة لبعضنا
لكن منذ بعض شهور مضت
اعتقدت اننا ربما اصبحنا جاهزين
اعلم انه كان يرى شخص اخر
اعتقدت اننا ربما نتناول الغداء ، لمعرفة احوالنا
...انه دائماً يجعلني اشعر
لا أعلم
انه اكبر
...انه يعلم كيف
يعتني بالأشياء ، كيف يبقي كل شيئ تحت السيطرة
ارسلت اليه ايميل
اخبرته فيه اني اعاني من مشكلة مع احد نماذجي ، و الذي كان صحيحاً
ولقد اتى لزيارتي
لقد استطاع الرؤية مباشرةً ان اشعر بالتعب
لقد حضّر لي روزيتو *روزيتو : ارز ايطالي*
وجلب النبيذ
واتذكر تفكيري
...هذا لطيف " "نستطيع ان نكون اصدقاء
"نحن اصدقاء"
وحين مغادرته
قبّلني
...واتذكر شعوري بالحيرة ، لكن
لقد كان يبدوا وكان عقلي ...يأخذ بعض الوقت ليستجمع الأمور
مع ما يقوم به كامل جسمي...الى اين تتجه يدي
وسمعت ذلك الصوت
كـ الأنين
واعتقدت "من اصدر هذا الصوت ؟"
وبعدها اكتشفت انه انا
بينما هو يحدث
بدأت بالبكاء
وحينها هو بداء بالبكاء
لم اراه يبكي من قبل
حينما انتهاء قلت
"لديّ شيئ لأخبرك "
لقد قال "لديّ شيئ لأخبركِ"
..."وانا قلت "ابداء انت اولاً
...لذا هو قال
"لقد خطبت"
"وحينها قلت "انا مصابة بالسرطان
هذا مؤلم
انه هو "انه "كايل
انا سأتجاهل هذا ، حسناً ؟ - لا بأس -
انا آسفه - من اجل ماذا ؟ -
لابد انه حصل على رقمك "من هاتف "ملكة الثلج
لابد وانها اخبرته بالذي حدث
كيف تشعرين من اجل هذا ؟
...لقد توقعت منها ان تخبره
وانا سعيدة بأنه اتصل...
...هل تعتقدين ان هذا جزء من السبب الذي جعلك
مُتلهفه للأتصال بها ؟
لأنكِ اردت ان تحمل غضبك إليه
لست في حاجة للعبور من خلالها للوصول اليه
هل رأيت "كايل" بعد تلك الليلة ؟
لا ، لقد طردته للخارج وقلت له لا اريد رؤيته مرة اخرى
...بسبب
بسبب انه قال لك انه قد خطب ؟
بسبب انه كان حقيراً معي
بعد ان اخبرته اني مصابة بالسرطان
لقد اصبح مُتلهف جداً
وسألني ما هي خطتي واخبرته اني لا املك خطة
واصبح بعدها غاضباً واتهمني بأني لا ارعى نفسي
لقد اصبح غاضباً ؟
...اباه
كان يسئ معاملة امه جسدياً
...وهي لم تدافع عن نفسها لذا
لذا "كايل" يرا النساء لا يهتمون بأنفسهم
ويصبح احمقاً
...ابريل" هل تعتقدين" - واعلم ما الذي ستقوله بعدها -
"يا إلهي ابريل هل تعتقدين انك حاولت إثارة كايل"
"بشفقته عليك ، لكي يصدر ردة فعل "
"وتشاهدين كم يهتم بشأنك " والجواب هو لا
انا حقاً لم اتوقع اخباره
انها فقط...زلة من لساني
هل تعلمين ما الذي كنت سأقوله بعدها ؟
انا آسفه
في الحقيقة ، اعتقد انه هذا رائع ان تشاهدي الأمور من وجهة نظري
حقاً ؟
انه حقاً مساعد
نعم ، صحيح
هل تجدين انه صعب ان ترعين نفسك بنفسك ؟
انه يبدو لي
...انك لا تريدين فقط ان تقومي
بدورك فقط هنا بل تريدين القيام بدوري ايضاً
...بهذه الطريقة تؤمنين بأنك ستتجاوزين هذا
من دوني...
...هل تعلمين ، عندما
عندما ذكرتي "كايل" هنا سابقاً
اصبحت قلقاً بعض الشيئ عليه
صوتك يبدوا كأبي - نعم ، اعتقد اني اتجاوب بهذه الطريقة -
لقد قلت انه كان اكبر منكِ ، وان لديه حبيبة غنية رغم ذلك نام معكِ
لا تقم بلومه من اجل هذا ...انا اخبرك بأن لدينا هذا الشيئ
انا لا الومه
...في الحقيقة ، اعتقد انه بعد هذه الجلسة بدأت افهم
سلوكه - لماذا ؟ -
لأني اعتقد اني اعلم كيف شعوره
...لقد وصفت الطريقة التي تجاوب بها
...إلى إيحائِك
من اجل سرطانك ...بالحقارة ، لكن
يبدو لي بانه كان يتصرف بشكل ملائم
بقلق
في اخر جلسة لنا قلتِ لي انك مصابة بالسرطان
وبعد ان فعلت ذلك مباشرة قمت بدفعي جانباً
وعلمت بأنه كلما كثر اتصالي بكِ هذا الأسبوع
كلما قل احتمال رؤيتك مرة اخرى
لقد اتصلت بي قرابة عشر مرات هذا الأسبوع
لابد وانك لم ترغب برؤيتي مرة اخرى
"وفي نفس الوقت اخبرتِ "كايل
وحينها بدأت بدفعه جانباً
لقد ازعجك سلوكه
لكنه ليس قادرعلى مساعدتي بعد الأن
انه لا ينتمي اللي
ليس ملكي
بسبب انه ليس شريككِ فلن يستطيع ان يساعدك بعد الأن ؟
يا يكون معي بالكامل او لايكون انها فقط الطريقة التي اعتدت عليها
هو لم يجرحني
انا جرحته
انه لم يكن خطئه الذي ادى الى انفصالنا لقد كان خطئ
لم استطع استحماله
ما الذي لم تستطيعي استحماله ؟
الى ايّ درجة يحبني
لماذا ؟
لا أعلم
لقد كان فقط كثيراً
لقد قلتِ
...بأنكِ غير قادرة على الأعتماد على "كايل" بسبب
انه لا ينتمي اليك
هل هناك ايّ شخص في حياتك
ينتمي اليك ؟
في الوقت الحالي ؟
"دانيل"
لذا انتِ واخاكِ
لديكم رابطة عميقة
هل اخبرته بشأن السرطان ؟
دانيل" لديه ما يكفي ليقلق بشأنه"
مثل ماذا ؟
! "مثل طريقة مخاطبته للعالم "بول
هل عرفت ايّ احد من قبل مصاب بالتوحّد ؟
كيف يبدوا ذلك...لكِ ؟
لا احد يعلم
انه...كل ثانية في كل يوم
انه يبدوا وكانه في بلاد اجنبية حيث لا يتكلم فيها لغتهم
وكل شخص يكرهه
انه محظوظ بأن لديه شخص يفهمه كما تفهمينه
...نعم ، حسناً
انه لا يستحق ما اصابه
هل ايّ شخص منا يستحق ما اصابه ؟
...عندما كنا انا و "كايل" مع بعضنا
انه صعب وصفه ...لكنه كان يبدوا
...فقط
كا الأعجاب بعض المرات
لكني لا اذهب لأبعد من ذلك
لقد كنت اراء نفسي ..."و اراء "كايل
تنظيف اسنانا ، نصنع القهوة
واذكر تفكيري
"هذا هو الشعور عندما تكون دانيل "
كم مرة حدث هذا ؟
...كثيراً
خصوصاً عندما نكون في السرير
بعض الأحيان
... نمارس الجنس ، وبعد ذلك فجأةً
كأني احلق فوقنا انظر للأسفل وافكر
"انهم في حالة حب ، هذا لطيف"
لم يحدث هذا
في المرة الأخيرة
حاولت من جعله يحدث لكني لم استطع
اعتقد انه حينها بدأت بالبكاء
انه يبدوا كما نسمينه
العُزلة
انها آلية دفاعك
شعورها يبدوا لكِ و كانك خارج جسمك
لكنه قد يفعلها بعض المرات للهروب ...من شيئ نشعر بأنه
يُخيفنا
ما الذي اخافه ؟
هذا سؤال مهم جداً
...لقد ضاجعت افضل اصدقائه
"كايل"
لا اعلم لما فعلتها
طوال الوقت كان هناك صوت في راسي يقول
" لا تفعلي هذا "
" ابريل ارجوك "
"سوف تدمرين كل شيئ وهو لن يسامحكِ"
...فعلتها على ايّ حال و
عندها اخبرته...
...وقد كنت محقة
لم يستطع ان يسامحني
كل شيئ كان حقاً مثالياً
لقد كنت
الفتاة المثالية بالنسبة له
هل اشعركِ هذا بالخوف ؟
...الأن انا
هذه الفتاة
تلك التي تصاحب حبيبها السابق
اكره الفتيات التي كذلك
...لا تحبي رؤية نفسك انك
المخطئ ، صحيح ؟
كايل" عرض عليّ ان يأخذني الى المستشفى"
لرؤية طبيب الأورام ليحدد طريقة معالجتي
...وانا تقريباً
...انا تقريباً جعلته يفعلها ، بسبب
اني رغبت برؤيته مرة اخرى بشكل سيئ
هل هذا مريع ؟
ما المريع بشأن هذا ؟
لقد اوقفت نفسي
لقد اصبح يتصل كل يوم منذ ان قابلنا بعضنا
تقريباً كخمس مرات في اليوم
انا لا ارد عليه
انتِ عليك ان تستعيني بشخص
ليأخذك الى العلاج الكيماوي
...ايضاَ
من خلال ما فهمته
انت تشعرين بالتعب الشديد بعد مكالمته
لقد بدأت اشعر بشعور افضل قريباً
اعطيك الفضل بذلك
ابريل" هل تفضّلين الموت" على ان تكوني ضعيفة ؟
انه نادر جداً
لهذا المرض
ان يذهب بعيداً من تلقاء نفسه
بطبيعة الحال
هذا لم يسمع به
لقد اصبحت افضل حالاً منذ اتيت الى هنا
...هل صادف ان كان لديك
عندما كنت طفلة هل صادف ان كان عندك "دمية قلق" ؟
ماذا ؟ - "دمية قلق" -
انتِ تخبرينها بمشاكلك
وهي تأخذ مشاكلك بعيداً
...ربما
ربما هذا ما تعتقدين انه سيحدث معي
لقد اخبرتني بأنك مصابة بالسرطان
والأن انا قلق بشأنه
الأن يبدوا ان هناك شخص اخر قلق
ليس عليك ذلك
وبما انه ليس عليك ان تقلقي
لم تعودي مصابة بالسرطان
...لكن عليّ اخبارك
التحدث بشأن هذا الى طبيب نفسي لن يجعله يختفي
... انا
...لقد تحدث مع صديق لي طبيب اورام
انت فعلت ماذا ؟
بطبيعة الحال "ابريل" انه يعتقد
ان تأخير علاجك الكيماوي هو مرادف لكلمة الموت
هل تحدثت الى شخص اخر بشأني ؟ - لم اذكر له اسمكِ -
ليس لديك الحق لفعل هذا جئت اليك بسرية
كان سيكون اهمالاً مني ان فعلت ايّ شيئ اخر
احتاج لأن اكتشف
ان كان سولككِ يعتبر انتحارياً
!انتحارياً ؟ - ما الذي كان عليّ فعله "ابريل" ؟ -
لقد كنت تقولين لي ما العمل وتكررين لي هذا طوال الجلسة
...انا لا استطيع ان اسمح لكِ
انه من واجبي
"من واجبي كخبير ، ان احميكِ "ابريل من اصابتك بأذى
اريدك ان تعدني
ان هذا لن يحدث مرة اخرى
انه لا يهم مهما قررت فعله انت لن تتكلم
الى ايّ شخص أخر خارج هذه الغرفة
اعدكِِ
لكن عليك ان تعديني بشيئ في المقابل
ماذا ؟
انه إذا قررت ان توقفي العلاج النفسي ستقومي بالأتصال بي
لا يمكنك قطع العلاقات من جانب واحد
لا اريد منكِ ان تختفي
اعدك
شكراً
ترجمة ماجد D M X