".(سابقاً في (يوميّات مصّاص دماء"
،(مصاصون الدماء) و (المذؤوبين) .. إعتادوا العوث بالأرض بلا قيود
.حتى لعنهم الكاهن (شامّان)، للحدّ من قواهم
(منذ ذلك الحين ، يمكن لـ(لمذؤوبين .التحوّل إلى (ذئابِ) آن أكتمال القمر فقط
،(و (مصاصون الدماء .يهونون تحت آشعة الشمس
،(الجزء الخاص بمحدد لّعنة (المذؤوبين ."(يمكن حلـّه بواسطة "حجر (القمر
.(لذا، أخبرني عن (كاثرين
.(لا بدّ أنّكِ (إيلينا
كيف نبدوا متشابهتان؟
،إيـّاكَ يا (دايمُن) ، أنتَ تحتاجني .إيلينا) في خطر)
.حجر (القمر)" ، هو ما يكسر اللّعنة"
،التضحية هي ما تكسر اللّعنة .دماء النظيرة
.أنتِ نظيرة
،(أودّ أنّ أكون معكَ، يا (ستيفان .. لكن أولاً، أحتاج أنّ أستيقظ
.و أدركُ أنّ القوم الّذين أحبّهم في أمان
كنتِ تهربين من شيءٍ ، ما هو؟
.كلٌّ لديه ماضيٍ
."أنا و (روز) ، أثرنا غضب "الأصليون
ماذا فعلتم؟
.(قدّ وثق بـ(كاثرين بيتروفا
.إيلاجا) ، أتوسل السماح منكَ)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" تعديل مهندس: محمد الصادي
.(مرحباً ، يا (إيلينا - ستيفان) هنا؟) -
.أتصل ، قال ثمّة أمرٍ هامٍ - .من هنا -
.مرحباً
ما الأمر؟
.أنت
،يتعيّن أنّ تعي .أنّني سمعتُ الكثير على مدار السنين
،و لا أعلم ما هو الحقيقيّ ، و ما غير الحقيقيّ .هذه مشكلة فوضى (مصاصين الدماء) تلكَ
.لكن (كلاوس) ، أمره حقيقيّ - من يكون؟ -
.أحد "الأصليون" ، إنـّه أسطورة - .(من الجيل الأوّل لـ(مصاين الدماء -
.(مثل (إيلاجا
،"كلاّ ، (إيلاجا) ليس سوى "أرنب عيد الفصح .(مقارنة بـ(كلاوس
،قدّ كان مُجرد جنديّ مشاه .كلاوس) هو الخطب الجلل)
.كلاوس) معروفُ بأنـّه الأكبر سنـّاً)
حسنٌ، أتقصدين أنّ أكبر مصاص دماء) بالتاريخ يسعى في إثري؟)
.أجل .كلاّ
.. ما يقولونه هو ،أقصد
.. إنّ ما تقوله حقيقيّ - .و الّذي هو -
،و أنتِ لا تقولين ذلك
.. لذا ، لن نقتلكِ - .و أنا كذلك لنّ أفعل هذا -
.لذا فنحنُ بنحث عن شيء صلب
أنظري ، (إيلاجا) قدّ مات، صحيح؟ .لذا، لا أحد آخر يعلم بشأن وجودكِ
.ليس بأنك تعرف هذا - .ليس بأن هذا يساعد -
،أنظروا ، لم أقابل أحداً قبلاً .و الّذي وقعت عيناه عليهِ
،أعني أنّنا لقرون نتحدث عن حقيقة .مختلطة بالخيال
.أعني ، نحنُ لسنا على يقين ممّا هو حقيقيّ
،كلّ ما نعرفه عنه قدّ يكون .مُجرّد حكايات خرفة تـُروى قبل النوم و حسب
،إنـّه حقيقيّ ، و ليس من شيّمه الأستسلام .. إنّ كان يصبو إلى شيءٍ
،(فيناله ، إنّ لم تكن خائفاً من (كلاوس .إذن أنتَ مُجرّد أحمقّ
،حسنٌ ، ها نحنُ نرتعد خوفاً .قدّ أدليتِ بوجهة نظركِ
إلى أين تذهبين؟ - .إلى المدرسة -
.أنا متأخرة
.دعيني .. آتي بأغراضي ، سآتي معكِ - .لا بأس ، فأنا أعرف مكان المدرسة -
.إنّها بحالة النكران
.(أصمت ، يا (دايمُن
.إليكِ ، سأتدبر هذا
.شكراً - .لا شكر على واجب -
أين (إيلينا)؟ - .لديها من أعمال ما ستؤخرها اليوم -
لذا ، ماذا ستفعلين بعد المدرسة؟ أتودّي أنّ نذهب للمشواه و نلعب البلياردو؟
.و الفائز يبقَ على الطاولة - لماذا؟ -
ما الّذي لماذا؟
،لم تطلب منّي أنّ ألعب "البلياردو" قبلاً لمَ الآن إذن؟
.. لا أعلم ، فكرتُ أنّ
.ظننتُ أنّ هذا سيكون مُمتعاً ، لا عليكَ - .كلاّ ، أنتَ .. لا بأس -
.. بالتأكيد ، مُجرّد أنّ - مُجرّد ماذا؟ -
.. مُجرّد أنّكَ أخو (إيلينا) ، و
.بالتأكيد
مُجرّد أنّني لستُ ماهرة .بلعبة "البلياردو" و حسب
.نعم، نعم ، ظننتُ أنكِ قدّ تكوني كذلك
،أرجو المعذرة أتعلمون يا رفاق طريق المكتب؟
،أجل ، إنـّه عبر الباب المزدوج .استقل الرواق مباشرةً ، ثم أنعطف لليسار
،ثمّ أنعطف من أول يمين .لا بدّ أنكَ جديداً هنا
،أجل ، أنا كذلك .(يصعب إخفاء ذلك ، أسمي (لوكا
.(أنا (جيريمي) ، هذهِ (بوني - .(مرحباً ، يا (بوني -
على أيّة حال يا (لوك) ، أنا متجه إلى ذلك الأتجاه ، لمَ لا تتبعني؟
.فربما يتختلط عليكَ الوصف - .حسنٌ ، شكراً لكَ يا رجل -
.(يسعدني لقائكِ ، يا (بوني
أخبري الجميع أنّني شعرتُ بأنّي لستُ على .ما يُرام، و عُدت إلى البيت من المدرسة
،لا أكاد أصدق أنّني أوافق على هذا .أنا كاذبة مريعة
،و أبق (ستيفان) مشغول .لا أريده أنّ يدري علامَ أنوي
،حتى أنّني سيّئة بالنفاق .و أنتِ تعلمين ذلك
،عملتِ على إبقائي مشغولة .(بينما (كاثرين) بزيارة (ستيفان
.أجل ، لأنها هددتني - .. لا أقول أنّ تستخدمي هذا كأسلوب -
.ستيفان) سيرى ما أضمره) - كارولين) ، كصديقتيّ، هل تعديني أم لا؟) -
،تعيّن عليكِ أنّ تكسري قنّ الحبيبة .حسنٌ
.أعدك - .حسنٌ -
لمَ لا تريد لـ(ستيفان) أنّ يلمّ علماً بذلك؟ - .لأنّه لنّ يوافقني قطّ علامَ أفعله هذا -
أأنت متأكدة من رغبتكِ بفعل ذلك؟ - .أجل ، متأكدة -
،(إنّها الوحيدة التي تعلم حقيقة (كلاوس .و الوحيدة التي بوسعها إخباري عن كيفية إيقافه
،لكنك تسأل عن الحقيقة .من أحدٍ ربما لمّ يقلّ الحقيقة قبلاً
أأنت متأكد من هذا؟ - .أجل ، لا يمكنني البقاء مكتوفة الأيدي -
.(يجب أنّ أعلم ، يا (كارولين
.أرجوكِ
.(كاثرين)
.سأكون على ما يُرام من هنا
.(مرحباً ، يا (إيلينا
أأتيتِ لمشاهدتي أذبلّ؟
.(إلى اللّقاء ، يا (كارولين
،طالما أنا مترصنة بهذا الجانب من الباب .فليس بوسعها إيذائي
.أرجوك
هل (ستيفان) يعلم أنّكِ هنا؟ - .أحضرت لك بعض الأشياء -
أأتيتِ لرشوتي؟ ما الّذي تريدينه؟
.(أريدكِ أنّ تخبريني بشأن (كلاوس
.كنتِ مشغولة
.أيضاً أحضرت لكِ هذا
،إنـّه تاريخ عائلتكِ ، لقدّ قرأته .هنا يقال أنّ نسل عائلتكِ ينتهي بكِ
.من الجليّ أنّ هذا ليس صحيحاً
،أتظنين أنّ بإحضاركِ تذكاراً عائلياً فسأنفتح إليك و أدلي بما تريدين؟
.أحضرتُ لكِ أيضاً هذا
.أنتِ لا تبدين على ما يُرام
إلى متى يمكنكِ الصمود حتى يتخدّل جسدكِ؟
عشرة سنوات ، عشرون سنة؟ .لا بدّ أنّ كلاّ من الجفاف و التحنُّط مؤلمان
.لا يمكنني حتى تخيل وقع ذلك
.(تتسمين بغضب آل (بتيروفا
المزيد من الدماء؟
،إنّها قصة طويلة .. (أنا و (كلاوس
،يرجع أصلها إلى (أنجلترا) عام 1492
،(بعد أنّ غادرتُ (بلغاريا .أو بعد أنّ طـُردتُ منها
طـُردتِ؟ .. عائلتي ، أسلافكِ الحقيقيين
،قدّ تبرّوا منّي .لم يسامحوا تهوّري آنذاك
.أنجبتُ طفلاً من دون زواج ، ذلك الخزيّ - بقي أمره سرّاً؟ -
،أجل .طفلي أخذ منّي
،(نـُفيت إلى (أنجلترا .و تعلمتُ التكيُّف
.(هنالك حيث أسرت عينايّ نبيلاً يُدعى (كلاوس
،إنجذبتُ له أولاً . . حتى أكتشفتُ ماهيته
،و ما أراده مني .و من ثمّ أصبح الأمر جحيماً
!(كاثرينا) !أعلم أنكِ على مقربة
،يمكنني أنّ أشم رائحة دمائكِ .ليس هنالك جدوى من الهرب
.كلاوس) سيعثر عليكِ أينما كنتِ) - .من هذا الطريق -
.هنالك المزيد من الدماء هناك
،أتجهي شرقاً .لا يمكنني أنّ أضللهم أكثر من ذلك
.لا يمكنني الركض أكثر بعد الآن - .ميل آخر و حسب -
،ثمّة كوخ .ستكونين بمأمنٍ هناك
!أذهبي الآن ، أذهبي
.. إذن
ما الّذي أراده (كلاوس)؟ - .نفس الشيء الّذي يريده منكِ -
.يريد كسر اللّعنة - .(بالتضحية بـ"نظير" آل (بيتروفا -
.أراد أنّ يسحب كلّ قطرة دماء من جسدي
،حسنٌ ، يا ثمرة التوت الوردية .أريد بعض الإجابات
،رجاء لا تقولي ليّ أنكِ تبكين .بسبب أنّ صديقكِ (تريفور) فقد رأسه
لطالما كنتَ حساساً؟
،(ثمّة زر خاص لـ(مصاص الدماء .بوسعه القضاء على العواطف تماماً
.يخلّصكِ من المشاعر إلى الأبد
،أجل ، إنّ ضغطتَ على زرّكَ الخاص .سأضغط على خاصتي
أهذا تنقيب؟
إنّها مجرّد ملاحظة ، كونكَ تحبّ .حبيبة أخوك ، فلا بدّ أنّ هذا قاسياً
.لستُ أحبّ أحداً - أتريد المحاولة مُجدداً؟ -
.لا تطرّقي إلى جانبي الشرير - .إذن أطلعني على جانبكَ الحسن -
كيف ليّ أنّ أعثر على (كلاوس)؟ - .لنّ تعثر على (كلاوس) ، هو من يعثر عليكِ -
بحقكِ ، لا بدّ أنّ أحداً يعرف أحداً و الّذي بدوره يعلم أين هو الآن ، صحيح؟
،أضف 200 "أحداً" إلى ذلك التخمين .و ستزال لستَ بقريبٍ من العثور عليهِ
،(مازحيني ، أنتِ كنتِ على صلة بـ(إيلاجا كيف لكِ بفعل ذلك؟
،"خلال شخصٌ من أدنى سلسلة "الأصليون
.(رجل أسمه (سليتر) ، في (ريتشموند - .رائع ، سأتولى القيادة إليهِ -
!كلاّ ، أنسيت ما لا يمكننا فعله بالشمس - .إذن ستقودين أنتِ -
.هيـّا
.ستيفان)! مرحباً) - .مرحباً -
أودّ أنّ أتحدث إليكَ ، إلى أين ذاهب؟
،إيلينا) عادت إلى البيت مريضة) .و ددتُ أنّ أمرّ عليها لتفقد حالها
.مُنقّب
.أنا قلقُ عليها نوعاً ما - .أوتعلم؟ بالتأكيد أنّ كذلك -
.هيّا أذهب ، أتعلم .. يمكننا التحدث لاحقاً
نتحدث عمّاذا؟
.قدّ فعلتُ شيئاً - ماذا فعلتِ؟ -
.(أخبرت (تايلر لاكوود) أنّني (مصاصة دماء
ما خطب نسل (بيتروافا) مع (كلاوس)؟
.. هذا عن حقّ مُثير للضجر ، لكن
،(تمّ عقد لعنة (كلاوس .(بواسطة التضحية بدماء (بيتروفا
.الساحرات ماكرات بتعاويذهنّ
.تم نصب "النظير" كسبيل لإبطال التعويذة
،حينما يُعاد ظهور النظير بالحياه مُجدداً .فيكون هنالك سبيل لكسر اللّعنة
.لذا ، أنتِ هربتي قبلما يقتلكِ - .شيئاً من هذا القبيل -
،النجدة .رجاءً ساعدوني
.رجاءً ساعديني - .لا أدعوا غرباءً إلى منزلي -
.كلاّ ، (تريفور) قال أنكِ ستساعديني - .اللّعنة عليه ، دائماً ما أقطع وعوداً أودّ حلّها -
.دعي الفتاه تدخل
.آتي لها بالطعام و شيئاً من الشراب
.لا بدّ أنكِ (روز) ، شكراً لكِ
،تريفور) قال أنّ أريكِ هذهِ) .لأثبت أنّني مبعوثة من قبله
.و أنّ هذا سيساعدكِ على التحرر - أسرقتي هذا من (كلاوس)؟ -
،هذهِ كانت جزء من طقوس للتضحية .لذا أخذتها ، و لذتُ بالفرار
.(لا يهرب الأناس من (كلاوس
،كلّ من حاولوا الهرب أنتهى بهِم المطاف إلى قبضته .و كلّ من ساعدوهم آلوا إلى مصير الموت
أدركُ قدر المخاطرة التي .تعرضين نفسكِ لها بمساعدتي
.. لستُ أخاطر بشيء ، عند المغيب
.سأعيدكِ إلى (كلاوس) ، و أتوسل الرحمة لكلينا
!كلا! كلا
.المدخل الخلفيّ ، كم هذا ملائم
هذا بيت القصيد ، فلسنا .جميعاً نملك خواتم السير نهاراً
كيف علمتِ أنّ (سليتر) هذا هنا؟ - .أتصلتُ لكِ -
.إنـّه هنا ، لطالما كان هنا - .جيّد ، ثمّة شيء واحد -
،لو كنتِ تعدّي ليّ كميناً بأيّة شكل يكن .سأخرج قلبكِ من صدركِ ، و أدقـّه إلى حلقكِ
.و هذا شيئٌ أبرع فيه للغاية
،أنا أكبّر منكَ سنـّا ، و أشدّ قوّة .لا تطرّق إلى جانبي الشرير
.بوسعكَ الوثوق بيّ
.. ماذا عن الـ - .ماذا عن الأزدواجية و العصبية -
.لا يمكن للأشعة فوق البنفسجية إختراق الزجاج
أترى النداء الآن؟
،ميزة الزجاج المانع للآشعة الضارة .و النت للاّسلكي المجانيّ
.مرحباً - مرحباً ، كيف حالك؟ -
جيّد ، علمتُ بمجيئكِ ، فيمَ أنتِ هنا؟
.. إنّها قصة طويلة ، لكنّي أريدكَ أنّ تقابل
.(دايمُن سلفاتور)
،(تحوّل عام 1864 ، ببلدة (الشلالات الغامضة .. (بواسطة (كاثرين بيرث
.(المعروفة بإسم (كاثرين بيتروفا
.إذن أعتبر أنّ ما قلته كان صحيحاً
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة .التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ
.أجل ، كان صحيحاً ، شكراً على التنويه
.أجل ، تسعدني رؤيتكَ
.ربما
ما الّذي يجري ، يا (روز)؟ أين (تريفور)؟
روز) لم تعيدكِ إلى (كلاوس) ، صحيح؟) - .كلاّ -
.لكن ليس بسبب أنّها غيّرت ما بخاطرها
،إنـّه المغيب .حان آن الذهاب
متى حدث ذلك؟ - .بالإحراج ، حينما وقت -
هذهِ كذبة ، لو كان حدث .ذلك لكنتُ شممته
،(أفضل الموت عن الرجوع إلى قبضة (كلاوس .رجاءً أتركيني أموت
.لو متٍّ فسيكون (كلاوس) في تعداد الموتى
!لا ، لا
أين هي؟
.و نصبتَ كلينا في مهبّ الموت
.أتمنى أنّ يقدّر (كلاوس) شرف إعادتنا الفتاه إليه
.سيضحي بها - !ليكن له ما يريد -
.(أحبّها يا (روز
.سيقتلكَ
.لن يبرح حتى يقطع رؤسنا جميعاً
.إذن ، يتعيّن علينا الفرار حتى لا يدركنا الموت
أجرمتِ بحقّ نفسكِ؟ - .كلاوس) كان يريد نظيرة بشرية) -
.أما بكوني (مصاصة دماء) ، فلا حاجة ليّ - .لكن هذا لمّ يجدي نفعاً -
،لمّ تهربي فعلياً .فقد كنتِ هاربة من (كلاوس) منذ ذلك الحين
.أقللتُ من نزعته روحه الإنتقامية
،لكن العيش تنقلاً بحقيبة سفر أفضل من الموت
لذا قدّ تتعرّضي أنّ تعوَّذ دمائكِ .فوق صخرة سخيفة
ما الخطب؟
أخائفة أنّ أكون على صواب؟ ألا تريدين الموت؟
.ثمّة سبيل آخر للنجاه
،يفضّل أنّ تسرعي ، ففرصتكِ تمرّ .تمرّ ، تمرّ .. و تضيع
.أخترتُ السبيل الآخر
ما الّذي فعلتيه يا (كاثرينا)؟
.كنتَ لأساعدكِ لتبقي على قيد الحياه - .كنت لتساعدني على الهرب -
.هذا ما كان ليصبح كافياً
.هذا كان كافياً بالنسبة إليّ
ألستَ مدركاً بعد ، يا (تريفور)؟ .إنّها أستغلّتكَ للهرب ، و أستغلّتني لتتحولّ
.كلاوس) سيدرك دورنا بهذا) - .و لهذا أنا آسفة -
.. و أنا كذلك آسفة .على هذا
.. رجاءً تفهـّمي .قدّ و قـّعتِ حكم إعدامكِ للتوّ
.الموت سيكون أفضل حالاً عنه إليّ
،روز) و (تريفور) هاربا لـ 500 عاماًَ المنصرمة) !بسبب أنكِ أستغليتيهما
.تريفور) قـُتل) - .لم أخل أنـّه سيبقَ حيّاً طوال هذا الزمن -
.أنتِ لستِ تأبهين البتّة لإفسادكِ حياتهما - .(كنتُ أسعى للنجاة بنفسي ، يا (إيلينا -
،دائماً ما سأسعى للنجاة بنفسي .إنّ كنتِ ذكية ، فستفعلين نفس الأمر
،آسفة لسحبي إيّاكَ إلى هنا ، إنّ لم آكل .فسيعتريني نهم قتل بعض البشر
.بالمناسبة ، (تايلر) كذلك مصاب بهذهِ العلّة - أجل ، ما الّذي قلتيه له بالضبط؟ -
.. ليس الكثير .كنتُ أحاول تقليل الأسئلة إلى أقل مدى
هل أنتَ غاضب؟
.أجل يا (كارولين) ، في حقيقة الأمر أنا غاضب
،أعني قدّ وضعتِ نفسكِ بمصبّ الخطر .. إنّ علم (دايمُن) أنكِ
لكنكَ لنّ تخبره ، أليس كذلك؟ - .كلاّ ، بالطبع لنّ أخبره -
.لو علم لقتلكِ - .دائماً ما ترعى حالي -
.حسنٌ ، أنتِ لستِ تهونين عليّ الأمر
إذن لمَ تفعل ذلك؟ لمَ أنتَ صديقٌ وفيّ إليّ؟
.. لا أدري ، أظنكِ .. تذكريني بأحد
.(بأقرب صديقة ليّ ، (ليكسي
.. أنا
لديكَ صديقة؟
.. قلتِ ذلك مع .(قدرٍ من إثباط العزم و الدّهشة ، يا (كارولين
.كلاّ ، أنا .. آسفة
.. أنا
.أخبرني عنها
،سأخبركِ بوقتٍ آخر .عليّ أنّ أذهب
كلاّ ، أنتظر .. ماذا سنفعل مع (تايلر)؟
،(أنا .. لا أريد أنّ يقتله (دايمُن .. لأنّ هنالك إشراق بدر تمام بالطريق
.و (تايلر) مذعوراً بشأن هذا الأمر كلّياً
.(مرحباً ، يا (بوني - .(مرحباً ، يا (لوكا -
كيف كان يومكَ الأول؟ - .كان رائعاً -
.أودّ أنّ أقدمكِ إلى أبي
.(مرحباً ، أنا (بوني بينيت - .(د.(مارتن) .. (جونز مارتن -
،(يسعدني لقائكِ ، يا (بوني هلاّ أنضممتي إلينا؟
.أنا هنا بصدد مقابلة صديق
.. لكنّه لم يحضر بعد ، لذا .بالتأكيد
.أجل ، رجاءً تفضلي بالجلوس
لذا ، من أين أنتقلتم؟ - .(لويزيانا) -
.إنـّه تغيير كبير - .رأيي كذلك -
.البلدة ليست سيّئة هنا - .إنّها بلدة متفتحة -
بينيت) ، صحيح؟)
كنتُ أعرف القليل من آل (بينيت) حينما .(كنتُ بمقرّي الأسبق في (ماساشوسيت
ألديكِ أيّة من أفراد عائلتكِ في (سايلم)؟
.في الحقيقة ، أجل
ماذا تدري؟ إنـّه عالم صغير ، صحيح؟
،ها هو صديقي .(سرّتني مقابلتكَ ، يا د.(مارتن
.سأراكِ بالمدرسة - .أجل -
آسف على التأخير ، أأنتِ بخير؟ - .أجل -
أأنتما متأكدان أنّ (إيلاجا) قدّ مات؟ - .بلّ إلى ما وراء الموت -
،تريفور) كان رجلاً صالحاً)
،ساعدني في أطروحتي .عن الإنحراف الجنسي بالقرن السابع عشر
.كنتُ أقوم برسالة الدكتوراه بعلم النفس - .سليتر) بالجامعة منذ عام 74) -
،قدّ تم تحويلي .. لديّ 18 شهادة جامعية
.و ثلاثة أستاذيات ، و أربعة شهادات دكتوراه
و بيت القصيد؟
تماماً ، أعني ما هو بيت القصيد؟ ما الّذي سأقضي به وقت الخلودية؟
.إنّ كانت لديكَ إجابة ، أرجوك نوّرني بها
.نحنُ بحاجة لمساعدتكَ
،(لو هنالك من ودّ الأتصال بـ(كلاوس
فكيف تسهّل له ذلك؟ - .شبكة الإعلانات المبوبة -
حقاً؟ - .عن جد -
،أستجيب لإعلان شخصيّ .. و الذي أرسل إلى أحدهم و الّذي يعرف أحد
.و الّذي يعرف (إيلاجا) ، و الّذي هو ميّت
.و هنا حيث ينتهي الإتصال
.أنتِ سيّئة
.قدّ أخبرتكَ
،حسنٌ ، يمكنكِ أنّ تغشي كما تشائين .لو أردتِ إستعادة جلالتكِ
.هيّا ، اضرب الكرة - .حسنٌ يا رفاق ، سألاعب الفائز -
.سألاعب الفائز
.استعد ، هذهِ المذبحة على وشك الإنتهاء
إذن ، أين والدك؟ - .سأراه آنما أعود للمنزل -
.حسنٌ ، سأغادر الآن
.. أنتظر - .. ( لا ، لا ، لا ، يا (كارولين -
.لديّ ثانيتين للإعتراف - ماذا تعني؟ -
،أظن أنّ تظاهركِ بالبراءة سيكون أفضل .. لو لم أدركِ كم كنتِ جيّدة بهِ
،لقيامكِ بصرف الإنتباه عند الطلب أين (إيلينا)؟
.لا يمكنني أنّ أخبركَ - لا يمكنكِ إخباري؟ أوتمزحين؟ -
.. آسفة ، لكنني .لا يمكنني أنّ أخبركَ
،كارولين) ، (إيلينا) قدّ أختطفت قبلاً) .. و كانت مُعرضة للقتل
و عن جدّ تمتنعين عن إخباري بمكانها؟ - .إنّها ليست في خطر -
.ما كنت لأدعها تعرض نفسها للخطر - .. تعرض نفسها للخطر أين؟ ما الّذي -
إنها مع (دايمُن) أليس كذلك؟ - .كلاّ -
إذن أين .. أين هي؟ .حسنٌ ، إنّ أنتِ صديقتي كما كنتِ تتظاهرين
.طوال اليوم .. فستخبريني أين هي
،ستيفان) ، أنا صديقتكَ) .لكنّي أيضاً صديقة (إيلينا) ، و أنا آسفة
.لكنّني لنّ أخبركَ بمكانها
إذن، ماذا لو كانت قصتكِ حقيقية؟ - .(ليس لديّ دافع للكذب ، يا (إيلينا -
ليس لديّ شيئاً ما أفعله سوى .الجلوس هنا و القراءة و التعفـُّن
،لذا ، لو تعنين أنّ القصة صادقة جزئيّاً فهذا سبب عودتكِ ، أليس كذلك؟
.(لأنكِ وددتِ أنّ تكوني من يلوذ بتسليمي إلى (كلاوس
،بعد 500 عاماً من الهرب .علمتُ أنـّه قدّ يقبل الأتفاق
،(لذا أستغليتي (مايسون لاكوود ."(للعثور على "حجر (القمر
.صحيح مرّة أخرى - ماذا أيضاً أحتجتِ لكسر اللّعنة؟ -
.أنظروا إلى من يزيد ذكاءً - ليس أنا أو الحجر فقط ، أليس كذلك؟ -
،و إلا ما كان ليكون هنالك سبباً .(لقدح لعنة (المذؤوب) لـ(تايلر لاكوود
.. الساحرات و تعاويزهنّ .ثمّة العديد من المكونات ، و الكثير من التضحيات
.(لذا ، أنتِ تريدين (مذؤوباً - .صدقي أو لا ، يصعب إيجادهم -
ماذا أيضاً؟ - .ساحرة لتجري التعويذة -
،ساحرتي أدت دورها و أنتهى الأمر .أما (بوني) فستبلي حسنٌ
ماذا أيضاً؟ - .(مصاص دماء) -
.(كارولين)
.. يمكن أنّ يكون أيّة أحد غيرها ، علامَ أفترض .لكنّني أحبّ وقع أسم (كارولين) الشعريّ
لذا كنتِ ستسلمينا جميعاً لنقتل؟
.يفضل موتكِ عن موتي
.إليكَ ما لا أفهمه
،إيلاجا) يجول حرّاً بالنهار) .. (ممّا يعنى أنّ (الأصليون
.علموا سرّ الخاتم النهاريّ
الآن ، لمَ يريد (كلاوس) حلّ لعنة الشمس و القمر؟
،حتى ينحصر (المذؤوبين) بين طيّات اللّعنة .. لو قام (مصاص دماء) بكسر اللّعنة
،حينئذٍ سيعلق (المذؤوبين) بلعنة القمر إلى الأبد .و العكس صحيح
.لكن جميع (المذؤوبين) قدّ أنقرضوا
،حقيقيّ ، لمّ أرى أحدهم قطّ .لكن الإشاعة تدلي بوجوهم
.ليس هنالك وجود لإشاعة - بلدة (الشلالات الغامضة)؟ -
،ربـّاه ، تعيّن عليّ زيارة تلكَ البلدة .يبدو أنّها رائعة
،رائعة ليست أهلاً لوصفها هل يمكننا منع حلّ اللّعنة على أيّ حال؟
حسنٌ ، ما الّذي تقصده؟
،لو أذبنا "حجر (القمر)" و جعلنا أمره دون جدوى .فهذا من شأنه أنّ يقف عائقاُ بطريق حلّ اللّعنة
حسنٌ ، ربما لكن لماذا تريد أنّ تفعل ذلك؟
.أخبرني كيف
،أتريدني أنّ أساعدكَ بشيء من شأنه أنّ يثير جنون "الأصليين"؟
و يمنعني من السير تحت الشمس؟
أتريد السير تحت آشعة الشمس؟ .يمكنني أنّ أحقق لكَ ذلك .. إنّ ساعدتنا
.هيّا بنا
.ستكونين بخير
.. أعلم ، فقط
من كان وراء هذهِ الفعلة؟ - لا أعلم ، أين (سليتر)؟ -
،ربما يكون ذهب إلى أيّ مكان الآن من يدري بحق السماء؟
.إنـّه ليس من وراء هذهِ الفعله .إنـّه رجل صالح
.ما كان ليخونني - إذن من فعل ذلك؟ -
إنـّه (كلاوس) ، ألستَ تفهم؟ .أنتَ لا تعرف هذا الرجل ، أنا ميّتة لا محالة
.جميعنا في تعداد الموتى
.(مرحباً ، يا (بوني
.آسف ، عمَّ حدث مؤخراً
،أبي لمّ يكن يُكنّ المكر .(بشأن أسئلة آل (بينيت) ، و بلدة (ساليم
،إنـّه عثر عليكِ و حسب .إنـّه يجول صيداً
.إنـّه لا يقصد أيّة أذى - .شعرتُ بشيءٍ أيضاً -
.أعلم ، و لهذا نجري هذهِ المحادثة الآن
.. إنـّه
،إنـّه لا يحبّذ أنّ يعلم أيّة أحدّ .لكننا كنـّا قلقيّن من أنّ تكشيفننا
،إنـّه أرادنا أنّ نتلائم هنا .و لو لمرّة
.هذا قاسٍ يا (بوني) ، كونِكِ مُختلفة
أأنت ساحر؟ - .حسنٌ ، نحن نحبّذ مُصطلح عرّاف -
.(إيلينا) - ستيفان) ، ماذا تفعل هنا؟) -
.بإمكاني سؤالكَ السؤال ذاته - .كارولين) أخبرتكَ) -
،كلاّ ، قدّ حفظت سرّكِ
،لكنّني لمّ أستغرق وقتاً طويلاً لأكتشاف ذلك !ما الخطب الجللّ في إبقائكِ الأمر عنّي سرّاً
.أدركتُ أنكَ ستمنعني - .اصغي إليّ -
،أيّاً كان ما أخبرتكِ بهِ فهو محض كذبة .(لا تصغي إليها ، إنها كاذبة يا (إيلينا
ماذا إنّ لم تكن كاذبة؟ .لم تسمع ما قالته
،لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقي .لنّ أسمح أنّ يصيبكِ أيّة مكروه
.هذه المشكلة .. لنّ تسمح بذلك
لكنّكَ ستموت محاولاً ذلك ، فما النفع إذن؟
.(ليس هنالك ما بوسعكَ فعله ، يا (ستيفان
.لمّ أخبركِ الجزء الأفضل بالقصة بعد
.لا ، لا
.لا ، يا أماه
!لا
،قدّ قتلهم .أفراد عائلتي أجمعين
.ليعاقبني على هربي فقط
،(أيّاً يكن ما تفعلونه للهرب من (كلاوس .فسينال أنتقامه رغماً عن ذلك
،من أصدقائكِ ، من عائلتكِ .من أيّة أحد أحببتيه
،لا ، أصغي إليّ كلاّ ، لا تصغي إليها ، أتفقنا؟
.دائماً أنتَ الحامي
،لكن يجب أنّ تدرك أنّها ملعونة .ليس بوسعكَ فعل شيء لإنقاذها
.ما لم تملكون هذهِ
ماذا؟ - .كلاّ ، ها هي تقوم بحيلتها -
إنّها كذبة من البداية إلى النهاية ، أليس كذلك؟
،نسجتِ كلّ هذا من وحي الخيال
،لذا ، فنضطرّ أنّ نأخذ الحجر منكِ أليس كذلك؟
لم أنسج شيئاً من الخيال .يا (ستيفان) ، إنّها الحقيقة
،كلاّ ، دعيني أخمّن .تريدين مبادلة هذا الحجر مقابل حرّيتك
.أيّتها الساقطة المُختلّة اللّعوب - حرّيتي؟ -
.(هذا ما أنتَ مُخطيء بشأنه ، يا (ستيفان
لا أريد حرّيتي لأنّ حينما .يظهر (كلاوس) لقتلنا جميعاً و سيفعلها
سأكون بالمقبرة ، و التي لنّ .(يجروء على دخولها أيّة (مصاص دماء
،لأنهم لنّ يتسنى لهم الخروج .سأكون أكثر ساقطة مُختلة أماناً بالمدينة
،آسفة عمَّ حدث اليوم .لم أكن أدري أنّ هذا سيحدث
.أصدقكِ - .(آمل أنّ نتمكن من إنقاذ (إيلينا -
.أعلم أنكَ تريد ذلك - .و سأنقذها -
.(تذكرني بـ(تريفور - لمَ؟ لماذا هو؟ -
،لأنه دائماً ما كان يخوض الألعاب الكبيرة .. كان دائماً يتصرّف كملاك
،لكن في كينونة ذلك ، كان أوفى صديق ليّ .و أي أحد يأمل ذلك
و إلى أين آل بهِ ذلك؟
.الموت
.و ولائي له كاد يقتلني أيضاً
.نخب الصداقة
.. أنتَ على صواب لقتال مشاعركَ
.المشاعر التي تساوركَ تجاهها
و لمَ هذا؟
،لأننا إنّ أردنا النجاه .فيتعيّن علينا ألاّ نكترث بأيّ أحد
الإهتمام بالغير يؤدي بك إلى الموت ، صحيح؟ - .ربما آن الأوان لضغط زر إبطال مشاعركَ -
.سأفعل لو فعلت ذلك
.(إيلينا)
.(لا يمكنني التحدث عن ذلك ، يا (ستيفان - .يتحتم عليكِ ذلك ، لا تحاولي إسكاتي -
.إيلينا) ، أرجوكِ)
.أردت أنّ ألمُّ بالحقيقة يا (ستيفان) ، و قدّ علمتها
،لستُ أنا فقط من بمهب الخطر .(بلّ (كارولين) ، (تايلر) ، و (بوني
.جميعم جزء من كسر اللّعنة
،لا يمكنني لوم أيّة أحد بعد الآن .لأن هذا ليس بسبب مجيئكَ إلى البلدة
،أو لأنّنا و قعنا بالحبّ سوياً .هذا ليس سبب وضع كلّ من أحبّ بمهبّ الخطر
،بلّ أنا السبب .كلّ شيء بسببي أنا
.إنّها كذبة ، و تعلم ذلك
.ليس هنالك زر إبطال للمشاعر يمكنكَ ضغطه
،بالتأكيد ، حينما تكون مبتديء .. لكن بعد مئات الأعوام
.فيتعيّن عليكَ التظاهر و حسب
.مرحباً
روز)؟) - .(سليتر) -
أأنت بخير؟
،أجل ، قدّ رحلتُ .آسف فقد ذعرتُ كثيراً
.كلاّ ، آسفة لتوريطكَ
،أنظري لا أريد أنّ أكون جزءً من هذا بأيّة حال .لكنّني قمتُ ببعض التنقيب
حسنٌ ، إلامَ توصلتَ؟
،يمكنكِ تدمير اللّعنة ."(لكنكِ بحاجة إلى "حجر (القمر
كيف؟ ماذا تعني؟ لم أفهم؟
حسنٌ ، أبإمكان صديقكِ الحصول .على "حجر (القمر)" ، فأنتم تحتاجونه
،أجل ، بإمكانه الحصول عليهِ ماذا بعد؟
.نحتاج إلى ساحرة
آتي "بحجر (القمر)" ، و الساحرة .سينكشف إليها بقية ما يتعيّن فعله
.(حظاً موفقاً ، يا (روز
.أحسنتَ عملاًَ
.شكراً لكَ ، فأنا حاصل على شهادة بالتمثيل
كيف لكَ أنّ ترغمني ذهنياً؟ .مصاص الدماء) لا يمكنه إرغام آخر ذهنياً)
.أنا (مصاص دماء) مميز - ماذا ، هل لأنكَ من "الأصليين"؟ -
،الآن أريدكَ أنّ تتناول هذهِ .و ترشقها بقلبكَ
.لكن هذا سيقتلني للأبد - .أعلم -
.لكن هذا ضروريّ
أكان هذا ضروريّ؟
.تعيّن أنّ يتم ذلك
.فقد أوصل رسالته
.لنّ يطول الأمر الآن
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" تعديل مهندس محمد الصادي