الترجمة بواسطة
صادق توفيق اللواتي
s_7_y2j_raul@hotmail.com
مهلًا ، لماذا لم تخبريني ان العدد الجديد من مجلة "الغرابة" متوفرة هنا
أحبّ أفلامهم المضحكة المليئة بالتقليد الساخر
- ...أبي انها ليست - جيجابايت
هههه لقد فعلوها مجدّدًا
جيجابايت ، انتظر هذه ليست "الغرابة"
لماذا ! لا توجد مجلة تدعى "الغرابة" أليس كذلك ؟
هذه مجلة "السلكية" وتُعنى بالكمبيوترات والتكنلوجيا
مهلًا ، انظر هناك مقهى انترنت سيفتتح هنا بسبرنجفيلد
هل ستقلّني اليه أبي ؟ أرجوك ؟
سأعلّمك كيفية طلب البيتزا عبر النت
الانترنت ؟ هل هذا الشيء لا يزال بالجوار ؟
أعرف موقع الكتروني يُظهر لك القرود وهم يفعلونها
بارت ، الانترنت أكبر من ان يكون شبكة اباحية عالمية
...انه
- هيا بنا ليزا ، القرود - أووه
فلنرى ما التي التقطته الكاميرا الخفية
هذه الفتاة تحتاج لبعض العناية و التجميل
اوه ! هذا ويلي
اسمي ماري
أنا بالخامسة والاربعين ، ضخمة وأقبل بالأقل
واو ، ماري هذه تمتلك كل الصفات المطلوبة
واو أبي انك تتصفح كالمحترف
اوه نعم ، أنا أراهن على رياضة الجاي الاي بجزيرة كايمان
...استثمرت في شيء يدعى مؤسسة أخبـ
- أبي ! هذه فوكس ! - لااا
! تراجع ، تراجع
أبي ، هل تبقى لنا شيء من المال ؟
حسنًا ، فلنتحقق من حساب البنك القديم
- ...انظري ؟ حتى بعد تبذيري بالانترنت
لا يزال لدينا 1200 دولار
حسنًا أيها الحمقى ، هذه عملية اقتحام
اوه رائع
حمّل للبابا
يوينك.الوداع/فشلة "تقال عند السرقة Yoink"
لقد تمت سرقتنا ؟
يبدو انكِ تعلمين الكثير عن هذا بالنسبة لشخص بريء
كنّا ندخر هذا المال للعطلة العائلية
الآن يجب ان نبدأ من جديد
لا تقلقي عزيزتي
سآتي بالمال حتى لو اضطررت للبحث عن عمل اضافي
عمتَ مساءًا يا جار تدهور بالحالة المالية مجدّدًا ؟
- نعم ، سيدي - هومر ، لا نستطيع جعلك تسطو على منزلنا
بكل مرة تحتاج فيها أموال لسداد الفواتير
أعلم ذلك سيدي ، أنا آسف سيدي
الأمر فقط انّك ومود تعيشون معًا عيشة ملكية في قصركم الخيالي
بينما لدي مارج محبوسة هناك مثل الخنزير باناء من الطين
أوه نحن لسنا أغنياء مثل ما تظن
لقد تبرعنا لـ 8 جمعيات خيرية فقط حتى لا نضطر لدفع مبلغ كبير
وعمل ليفتوريم تدهور بشكل كبير
منذ أن سكن الليفتبوليس بالمنزل المقابل
اذا لم تكن غنيًا ، اذن كيف لك ان تمتلك ثلاجة جديدة
وفتّاحة علب كهربائية ، و ماكينة خفق الحليب
لقد اقتنينا كل هذا بسعر زهيد
- كانوا أدلّة في محاكمة جريمة قتل - جميل
لقد حصلنا على هذه المعلومات بالحلقة الدراسية لتشاك غرابديان حول الاقتصاد والتوفير
- استمر - لقد علّمنا كيف نعيش
**بأسلوب برت رينولدس* بمدخول ماك دافيس ممثل امريكي* مغنّي امريكي لأغاني ريفية**
لقد حجزنا بالفعل لحلقته الدراسية القادمة
أعتقد انك ستجد الاقتصاد بالمعيشة مرضيًا أكثر من السرقة
ربما أنت محق نيد
ربما انت محق
هل تعبتَ من تفويت الامور الجيدة بالحياة
العطل العائلية ، الحزم النفاثة ، راقصات برنامج سولد جولد ؟
لم يتبق منهن غير 3 بالعالم
حسنًا ابقوا معي ، لأنني سأبوح لكم
بالـ 12 سر للتوفير و الذي لن يخبركم به وال ستريت
ثم سأريكم الطرق الثلاثة للعودة للعودة للطريق السريع
متضمنة اختصارًا واحدًا لا تريد القطط البدينة بوال ستريت ان تعلموه
أوه ها نحن نتحدث عن ضرب القطط البدينة
ماذا كنت تتوقع ؟ هؤلاء الفلاحين من جادة البلطيق
أوه لقد تأخرت على الخط القصير لـ سكة الحديد
فلنبدأ مع السرّ العملاق الاول
"يجب أن تعصر كل قرش"
هل ترون هذه البدلة ؟ حصلت عليها بسعر زهيد لأن روي كون* مات بها محامي امريكي*
هذا اليخت الفاخر
صفقة ! ، لأن رائحتها مثل بول القط
وهؤلاء الحسناوات ؟
كانوا رجالًا من قبل
المقصد هنا هو : يجب ان تعصر كل قرش ، هيا دعوني أسمعكم
عصر كل قرش ، عصر كل قرش
أنا أعصره ، أنا أعصره
مهلًا لقد عصرته أكثر من اللازم حتى أنه دخل بيدي
أوه هومر ليس مرة أخرى
سنتسوق للخضروات والفواكه بمتجر الـ 99 سنت ؟
ربما سيكون ليوم زواجك
- ماذا عن هنا ؟ - ليس اذا كنا نرغب بتلك العطلة
انظري امي لديهم ثوبك
33سنت؟ لقد دفعتُ تقريبًا ضعف هذا المبلغ
أزرق ؟
واو ! هذه الطحالب بـ 33 سنت فقط
...وفقًا لمجلس الغذاء المكسيكي
فقد انتهت صلاحيتها منذ سنتين
بالتأكيد ، هذا بمعاييرهم ، ولكننا نعيش بأمريكا
كذلك مذكور أنه قد يسبب التسمم
لكنه رخيص جدًا
حسنًا ، لنرَ ما الّذي تحويه حصّالة اموال العطلة الماضية
هومر كان بامكانك فقط فكّه من الاسفل
تأخرّتِ قليلًا عن "كان بامكانك" مارج
لا أعتقد ان هناك ما يكفي للعطلة
هنالك ما يكفي لعطلة التوفير العملاق
تشاك غرابديان قال يمكنك ان ان تسافر بسعر رخيص
اذا لم تعبأ بالمكان الذي تذهب اليه
هذا صحيح ، فقط اذهب للمطار وانتظر المسافرين الذين يخلفون ميعادهم
عندها يمكنك شراء تذاكرهم بجزء بسيط من سعرها الحقيقي
هل تمر من خلال قمامتنا ؟
هذا صحيح ، انتم القطط البدينة لم تنهوا علب الطحالب
الآن هي لي
هاواي ها نحن قادمون
لا، نحن ذاهبون لباريس ، أستطيع الشعور بذلك
*هيا ، ترانسيلفانيا منطقة تاريخية بقلب رومانيا*
لا يا رجل لنعد الى وطننا جامايكا
انا وانا بقيت ببابل لفترة طويلة
انتباه رحلة رقم 605 والمتجهة لطوكيو مستعدة للاقلاع
ويتوفر بها 4 مقاعد شاغرة بسعر زهيد جدًا
- مرحى - هيا بنا هومر ، اليابان
لا ، ليس اليابان ، جامايكا ، أريد سماع أغنية pass the dutchie on the left-hand side
لا تكترثوا ، يبدو ان الفلاندرز سيحصلون عل هذه المقاعد على أيّ حال
أوه ، اذن الفلاندرز يظنون ان بامكانهم سرقة عطلتنا...
هيا !
الوداع أيها الفشلة
مرحى ، السمبسونز راحلون لليابان
مهلًا ، احترس من الجرس ايها الاحمق
هيّا هومر ، اليابان ستكون ممتعة
- *أنتَ أعجبت براشومون - ليست هذه الطريقة التي أتذكرها بها فيلم جريمة ياباني*
..بجانب اذا كنا سنرى أناس يابانيين
- كنا نستطيع الذهاب لحديقة الحيوانات - !هومر
ماذا ؟ الشخص الذي ينظف الأفيال ياباني
اسمه تاكاشي انه ضمن نادي الكتاب الخاص بي
*انظري امّي ، تعليمات السلامة مكتوبة بالهايكو احد أشكال الشّعر الياباني*
اربط احزمة المقاعد بشدة
مسند مقعدك يتحرك بلطف
سماعات الاذن بـ 5 دولارات
سيدي ، انه من غير الآمن استعمال الادوات الكهربائية الآن
أنتِ النادلة هنا
أعد تشغيلها ! أعد تشغيلها
أوه ، لم أكن أعلم ان جيم بيلوشي قام بعمل عدد كبير من الافلام
نعم ، اليس هذا مذهلًا ؟ انهم يصوّرون مشهدًا الآن بالحمام
سيظل حتى قبيل انتهاء الرحلة
!توجا ، توجا ، توجا ، 2000
!مارج ، لقد سرقوا فكرتي
مرحبًا بكم باليابان ، الوقت المحلّي الآن هو....غدًا
هذه هي غرفتنا
هومر ، يفترض عليكَ تخفض هذه الابواب حتى تفتح
ليس لدي وقت لهذا
أهلًا ، أتشرف بأن أقبل فضلاتك
انهم يتقدموننا بسنوات
أمي ، ليز ، انظروا هنا ، أبي على التلفاز
!أوه ، رائع
انه مثير
انظروا ، هذه حدائق الامبراطورية
ضريح ميجي
مصنع الترحيب بالقطط
من هنا مستعد لبعض الاستكشاف
لازلت منشغل بالتلفزيون الياباني
اليس هذا هو فيلم الكرتون الذي يسبب الصرع ؟
بارت ماذا تفعل ؟
....مهلًا ماذا
همم...حسنًا
- الروبوتس سيعودون بوقت لاحق - !هووو
- كل هذا الصرع تسبب لي بالجوع - أنا أيضًأ
فلنذهب لمطعم معكرونة ياباني أصلي
"المرحاض نصحني بمكان يدعى "المدينة الامريكية
أبي ، لم نأتِ للنصف الآخر من العالم لتناول الطعام الامريكي
أرغب برؤية باليابانيين وهم يتناولون شطيرة النادي
أراهن انها صغيرة وأكثر فعالية
نعود الآن لمعركة الروبوتس
لا أستطيع التصديق انهم وضعونا بـماساتشوستس
- عرفت مرة شخصًا من نانتوكيت - ثم ؟
فلنقل ان القصص حوله مبالغ فيها بشدة
مرحبا أيها العصابات
أنا جو الامريكي ، النادل ورجل الاعمال
هذه الاسعار سيئة بـ 10000 ين سعر السلطة ؟
الا تقدّمون أي شيء حتى ولو فيه بعض الاصول اليابانية ؟
لا تسأليني ، لا أعلم شيئًا
أنا منتج لنظام التعليم الامريكي
أنا كذلك أبني سيارات من نوعية رديئة ، والكترونيات بطراز دون المستوى
أوه ، لقد حصلوا على رقمنا
بطيخ واحد مربع لو سمحت
أوه يا الهي ، هومر هذه سعرها 150 دولار
انها تستحق كل سنت فيها
!لقد تعبت من تحسس الفاكهة المستديرة ، أوه
ربما يجدر بنا العودة للفندق
ولكنك وعدتني اننا سنقوم بشيء "ياباني"
اوه بالطبع انتِ محقّة
أتعلمين ، لقد قرأتُ حول بيت الشاي شنتو
!حيث يمارسون التقاليد اليابانية....اركض بااارت
- مهلًا ، اليس هذا وودي الين"كاتب نصوص وممثل امريكي" ؟ - همم يبدو انه يصور احدى الاعلانات
!أوه مرحبا
...العديد من انواع البسكويت يدعى انها منخفضة السعرات الـ
لكن فقط بسكويت فوجيكاوا تجعل أعضائك الداخلية تتجنّن
ما الذي فعلته لأستحق هذا ؟
أوه ، صحيح
مممم ، 50 دولار من المعجّنات
هاي ماذا يفعل الطفل هيوي شخصية كرتونية" ؟
- مكتوب هنا أنهم يلقون الملح قبل المصارعة حتى يطهرون الحلبة - هممم
- بعض الملح الاضافي ، توبي ؟ - توبي ؟
الاسم توبي موجع
وكأن مشكلة الوزن متعلقة بالغدد
هل ستأكل هذا ؟
مهلًا ، هذه لي
هاااي
*كما نقول ببلدي ، هاستا لا فيستا أراك لاحقًا " بالاسباني*
مبروك أنا الامبراطور
حسنًا ؟ وأنا كلوبر ساورس
يحيى الامبراطور كلوبر ساروس
زوجتك دفعت كفالتك سيد سبمسون
شكرًا لله ، لن أتحمل دقيقة أخرى بهذه الفوضى
الآن هل يمكننا فعل شيء ياباني ؟
أوه لقد سئمت من ممارسة عادات اليابانييين
في السجن كان علينا ان نقوم باحدى المسرحيات الشعبية الغبية عن الـ 47 ساموراي
وكنت أرغب بأن أتقمص دور يوشي لكنهم جعلوني أوري
ثم كان علينا ان نقوم ساعتين بعمل الاوروجامي
يليها تنسيق الزهور والتأمل
هل علينا أن نقول لهم سر السلام الداخلي
لا ، انهم شياطين أجانب
عزيزتي أعلم انك ترغبين برؤوية اليابان
ولكننا وصلنا لآخر مليون ين تبقى لنا
لا تقلقي ، أيتها المفضّلة
سأريكِ شيء ياباني
أوه ، هذا جميل أبي
انها رافعة ، اليابانيين يؤمنون أنها تجلب الحظ
أوه كوني حذرة نحتاج هذا المال للعودة للوطن
!لا
الآن سيد سمبسون
أعلم أنّك خسرت كل اموالك ، ولكن لا تقلق
الولايات المتحدة لن تقف مكتوفة الايدي
بينما احد مواطنيها عالق هنا هكذا
ولكن سيد أمباسدور ، كيف لنا ان نعود للوطن ؟
حاولو الحصول على وظيفة وكسب بعض المال
هذا ما فعلته انا للمعلومية "أمباسادور" محجوز
كل حمولة شاحنة من الاسماك
تقربنا بمقدار 31 سنت من تذاكر العودة
وأنا أعتقد أنني أخيرًا وجدت ما خلقت على هذه الارض لفعله
السكين يدخل ، والأحشاء تخرج السكين يدخل ، والأحشاء تخرج
...احتفظ بحياتي وانا سأحقق لك ثلاث أما
السكين يدخل ، والأحشاء تخرج
حان موعد موعد النشيد الوطني للشركة
حسنًا هذا سيء ماذا هناك أيضًا ؟
شكرًا لكِ
لقد حقّفتِ أحلامنا ، وأحلام أسلافنا
تابعونا غدًا عندما تحاول عائلة محظوظة
أن تربح أحلامها
ببرنامج الابتسامة السعيدة والمنافسة العائلية الشديدة لتحقيق الأمنيات
برنامج لتحقيق أمنيات العائلة..هممم
هذا يوحي لي بفكرة
أعتقد أنّنا جميعا أدركنا الفكرة
أنا لم أستوعبها .. ما هي ؟ الغداء ؟
شكرًا لكم ، شكرًا لكم
وأهلًا بمتسابقينا من الولايات المتحدة ، عائلة سمبسونز
- تشرّفنا - لا تراعيني
الآن عائلة سمبسونز هل اخترتم أمنية ؟
حسنًا ، لم أتناقش بهذا مع عائلتي
ولكنني أظن أن جميعنا يرغب بتناول عشاء مجاني بالمدينة الامريكية
لا ، لا ، لا نرغب بتذاكر طائرة للعودة لسبرنجفيلد
الآن ، مسابقات الالعاب لدينا مختلفة قليلًا عمّا لديكم
برامجكم تكافيء المعرفة
نحن نعاقب الجهلة
الجـ ... ماذا ؟
حسنًا ، فلنبدأ
أصنافنا هي
أوه هذا يؤلم- لماذا تفعل هذا بي ؟-
- أوه هذا يؤلم - الرقم واحد بالتأكيد
لا أعلم "أعجبتُ بـ "لماذا تفعل هذا بي
- أوه هذا يؤلم - سنذهب مع "أوه هذا يؤلم" تابع
- اسمي وينك
حسنًا سمبسونز اضربوا الحاوية
!هيّا
اضربوا هذا الخنزير مرة أخرى
أقوى ، اضربوه
جيد ، حسنًا
بامكانكم ازالة حاجب الرؤية
آسفة أبي
- لم نكن نعلم - كانت لديّ لمحة
- هل يستطيع احدكم ان ينزلني ؟ - بالتأكيد أبي
سيد سبمسون ، سننزلك
بعد أن تجيب على سؤال واحد عن اليابان
- هل الاجابة هي "اليابان" ؟ - بالفعل انها كذلك
هذا يعني انك انتقلت للجولة المضيئة
يبدو أنه بخير
ولكنه محترق داخليًا
مهلًا ، أليس هذا هومر بالقناة اليابانية ؟
اذا كان هذا هو هومر فمن بحق الجحيم وضع البيرة على لسانه
هذا الفتى ليس بخير
مبروك سمبسونز
تذاكر السفر أصبحت لكم
كل ما عليكم أن تلتقطوها
من داخل فوّهة البركان
لماذا أنت قاسي جدًا ؟
هذه العطلة نُسفت حقًا
حسنًا ، على الأقل لقد تجاوزنا المرحلة المضيئة
همم فهمت الخدعة
آمل انهم لا يمتلكون جولة آيس كريم
لا أعتقد أن الجسر سيتحمل كل هذا الوزن
ماجي وزنها أخف بكثير منـ... أوه سأذهب فقط
!انهار! انهار! انهار! انهار
!حصلت عليه
أمريكا ، أمريكا ، أمريكا
- !أوه - ! مارج ، حذائك
!تذاكر الطائرة
أخشى انّ هذه ممكن ان تكون النهاية
حسنًا ، على الأقل سنموت ونحن نقوم بما نحبه
استنشاق الصخور المنصهرة
!انها تحرق ! انها تحرق
لا تقلق ، تلك "اللافا" ، كانت فقط عصير برتقال
مصنوعة من قبل راعينا قلق عصير برتقال اوساكا
- ! انها تحرق ! انها تحرق - مع اضافة بهار ياباني حار عليها
سمبسونز ، لقد فزت بحريتك
قبل أن أذهب ، أريد أن أقول شيئًا
عروض الالعاب ليست حول الوحشية
انها حول الطمع والجوائز الرائعة
مثل قارب رديء الصنعة
ولكن في نقطة ما على الخط ، ستفقد طريقك
للعار
...سيأتيكم بعد قليل ، زوجين كنديين
الذين يقولون أنهم يخافون حتى الموت من العقارب
أوه هذه اللدغات
اوه ، يا الهي ! اوه
الدغوا هؤلاء الكنديين
أحب هذا البرنامج
تلقوا هذا أيها الاغبياء
وداعًا يابان ، سأفتقد دجاج كنتاكي المقلي
وبحارك الفوارة الخالية من الحيتان
- ما الذي يجري ؟ - ماذا يحدث ؟
....أيّها الناس ، نحن نواجه
بعض الاضطرابات المصاحبة للجودزيلا بهذا الوقت ، لذا سأطلب منكم
أن تربطوا حزام الامان
عندما نصل الى 35 الف قدم فهو عادة يدعنا نرحل
لذا لحين ذلك الوقت كل ما علينا
ان نكترث بموثرا ، ولدينا تقارير
أنه مُحاصر من جاميرا و رودان بالوقت الحالي
شكرًا جزيلًا لكم
-:تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
برعاية موقع الدي في دي العربي www.dvd4arab.com
!تراجع ! تراجع