لندعو الرب أن نحترق ... بنار مؤلمة و كريهة
دائماً و أبداً ...
... آآ...أحد أهم الكهنة
سيقوم بخطبة شرفية في الأحد المقبل
إرحلوا في سلام
... آ - لا تجبرني على الصعود إليك -
ميـن...
أخرجوني من هنا ، ذلك الرجل لا يتوقف عن الكلام
أنا أتضور جوعاً
أمي ، أيمكننا أن نصبح كاثوليكيين لنحصل على بسكوت الوفل و المشروبات ؟
كلا ، لن يحدث هذا
يكفيني ثلاثة أطفال
... اصبر يا بني ، سنذهب
لنأكل وجبة الأحد المعتادة...
! ياللغباء - (إنه يسُبك يا (مارج -
تفضلوا الأكل
...أشعر بالذنب ، لمجيئنا كل أحد
بدون شراء شيء أبداً...
لماذا؟ نحن نتبع القوانين
إذا كان بها عُود تنظيف الأسنان‏ فهي مجانية
!مهلاً
هذا جناحي المفضل
"بدائل الصويا ، جبنة "ويزل
طعام مجتر
و لها لعابها الخاص
جافين) ، يا عزيزي) اختر معي حبوب الإفطار
ماذا عن (آلفالفا-بيتس)؟
!إنها مقرفة أنا أكره هذا المتجر
...لكن يا عزيزي- أنا أكرهك أنتِ أيضاً-
أريد العيش مع أحد أبويِ
إذن ، هذا المنتج اسمه "فدج"؟
أجل ، نفس الإسم منذ الأسبوع الماضي
إذا كنتِ نزقة ، فسآخذ هذا بعيداً
"جيري جارسيا"
"هوني بونو" "ديزموند - توتي فروتي"
ساعديني في اختيار نكهات (عادية يا (ليسا
"كاندي وورهول" "نوجة إكزافيير"
لا ، لا أريد نكهات جثث الموتى
ماذا يوجد بالخلف؟
أسرعي ، يداي ستتجمدان
!يا إلهي
(أخرجها يا (هومر
"شيربرت هوفر"
علينا أن نعيدك للبيت لكي تدفئي قليلاً
ثمنها ، 8 دولارات لكل باوند
بما أنها 8 دولارات للباوند ...فـالـ5 باوند ستكلفــ
لنرى ، كم باونداً في الجالون الواحد ؟
لن أتحمل نفقة هذا
...إلا إذا
سبق و أخبرتكم ، أن عبقري إقتصادي
... اشتريت كركند بـ8 دولارات
لكي يتضاعف حجمه عشر مرات و آكله أنا
الكركند يحتاج للماء المالح
و أنا لدي الحل
ماذا عن السمك يا أبي ؟ - لازلت أواكب بينهما -
ممتاز
لا تبدين بخير
سنحضر لكِ دواء للبرد - لا مشكلة -
لقد اشتريت علبة من المتجر
!(لقد صنعت الإفطار يا (هومي
لا شيء أغلى من حبي الوحيد
كُل ! كُل ! أنت نحيل للغاية
كيف حالكِ يا عزيزتي ؟
أشعر بتحسن
حرارتكِ مرتفعة
سأبلغ المدرسة ، أنكِ ستتغيبين
لن أسمح لكِ بهذا
!(ليسا) - مهلاً يا أمي ، سنعقد إتفاقاً -
ليس لديكِ أي شيء أحتاجه
... المحيط مليء بالمخلوقات المخيفة
... لكن ليس هناك أشرس من ...
قرش الطحالب البحرية ...
سرعان ما ينتهي الصراع
لا يجدر بكِ مشاهدة القناة التعليمية
عليكِ أن تتوقفي - لكني بالكاد أتعلم -
لما لا تلعبين بإحدى ألعاب الفيديو الخاصة بـ(بارت) ؟
هيو داونز) يقول أنها مذهلة)
! أيها الأحمق
عليك أن تجد السبع جواهر ... و تلتهمهم
و إلا ستبقى للأبد في (أعماق (ديدجريدو
أنا خائفة للغاية
حسناً ، ربما يجب أن أعبر هذا الباب الغبي
يا تُرى ! ماذا يوجد بداخل هذا البرميل المشع
ماذا ؟ (نونشاكز) هذه الأسلحة "ليست بـ"آستراليا
عظيم ، لقد خسرت
حسناً ، لقد سئمت من هذه اللعبة على أي حال
أجل ! باقِ 4 عصيان سحرية لأصل لمضاد الجاذبية
أتمنى فقط ألا أقابل ذلك القزم الغريب
(مرحباً يا (ليسا - لا! قف ، قف -
لقد أحضرت لك الواجب ، يجب أن نقرأ هذا
رياح الصفصاف" ؟"
إنها عن ضفدع و خُلد و غرير
لقد رسمتهم على كتابي
هل هذا هو منزلي ؟ - كلا ، أنت تعيش بمكان آخر -
سوف أحكم العالم السفلي
لن يحدث هذا يا رفيق
نحن نزن 300 باوند معاً
وفقاً لرخصة قيادتي ، وزني 140 باوند
هذا يعني أنك تزن 160 باوند
أنت تبلي بلاءً حسناً
لا ، لا ! أجل عُض ، عُض
ليسا)؟)
عزيزتي ، تبدين أفضل
أمستعدة للعودة للمدرسة ؟ - لا أعرف -
... يمكنني أجازف بذلك ، لكن
لا ، لا ابقِ مكانكِ
! لم تتحسسي جبهتها حتى
كيف أحصل على مصداقية كهذه ؟
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -
أحتاج ليوم إضافي يا أمي
أعتقد أن الجراثيم تتزايد
سأتناول كعك بني و قهوة و فطير محلى على الإفطار
أتمانعين بتسخين الشراب ؟
لكن ، ربما سأنقل العدوى للأطفال الآخرين
أنا مستعدة لفعل هذا
وداعاً
(مرحباً بعودتك يا (ليسا لا بد أنك أنجزتي الواجب
رياح الصفصاف"؟" أجل ، لقد أحضره (رالف) لي
ممتاز ، إذن لن أعفيكِ من الإختبار
اختبار ؟
انتهت اللعبة يا رفيقتي
حسناً ، لا مشكلة
يمكنني أن أنجح في إختبار بسيط
...السيد (ضفدع) لديه (....) حمـ ... دعنا من هذا السؤال
سيد (....) يحتاج لـ(....) لكي (....)يـ(....) الـ
! أنا في (....) كبير
... و أقل تقدير بالصف هو - ستقول إسمي -
(ليسا سمبسون) صفر
ليسا) ، رئيس جامعة هارفرد) يود التحدث معكِ
هذا الصفر لم يكن موفقاً
لذلك ، لن نسمح لكِ بدخول الجامعة
(لكنِ سأرشحك لجامعة...(براون
يا لها من جامعة ! ألم ترتادها يا أوتو) ؟)
أجل ، و كدت أتميز هناك أيضاً
(لا ! إلا (براون
(براون) ، (براون) (براون)
(ليسا) ، أنتِ تكررين كلمة (براون) بكثرة ، هل أنتِ بخير ؟
في الواقع ، أشعر بالحمى
لا تقلقِ حيال الإختبار ، اشربي بعض الماء
ثم عودي لإستكماله
أحتاج لمعجزة
كيف حالك يا أختي ؟ - بارت)!، ألا يجب أن تكون بالصف) -
هذا صحيح ، لقد اشتريته من المتجر يتكون من عُصارة الشَّجَر‏
ماذا تفعلين هنا ؟ - لدي إختبار و لم أذاكر له -
(سأرسب بكل تأكيد يا (بارت ماذا سأفعل ؟
لو كنت مكانك ، كنت سأرسب
لكن لا يجب أن تقبلي هذا
هناك إحتمالية أخرى
لا يُسمح لي بالدخول هناك
إهدأي ، لن تري أكثر مما أظهره أبي عندما قاطع السراويل
مهلاً ، سأدخلكم
ادخلوا
اسم المدرس و اسم الدرس - "آنسة (هوفر) ، "رياح الصفصاف -
تفضلوا
يا إلهي ، هذه إجابات الإمتحان
لا أريد الغش - هذه معونات دراسية -
إنها لأغراض تثقيفية فحسب
إذا أمسكوا أحدهم يغش بهم فلست مسئولاً عن ذلك
انس الأمر ، أفضل أن أرسب
أحسنتِ يا فتاة
لقد رسبت مرة واحدة ، و صارت حياتي مثالية
هذا إنسداد مريع
هل صار لديك شريكاً ؟
أجل - احتفظ بالباقي -
تعال هنا أيهاا لوغد الزلق
أخبار سارة يا صديقي اللذيذ
سوف تصبح أكثر حرية
هيا كُل يا فتى
هذا سيزيد من حجم صدرك
...أيها الـ
! ياله من جبان صغير
لا أستطيع أن أغضب من ثديي صغير مثله
سأنتقم منك أيها الوغد الصغير
خذ هذا يا قارص
لقد قيمت إختباراتكم اليوم ... على الغداء
و معظمكم أبلى بلاء حسناً
لقد حصلت على درجة جيدة
لا يا (رالف) ، لقد رسبت لا بد أني سكبت شيئاً عليه
ممتاز يا (ليسا) ، و قد أجبتي على كل الأسئلة الإضافية
حتى التي لم تطبع بواسطة آلة النسخ
أعتقد أنني كنت مستعجلة فحسب
(لا تكوني متواضعة يا (ليسا
لقد استحققتي الـ3 درجات الإضافية
في الواقع إنهم 4 درجات
هذا سقط مني
سمين و مثمر
سوف يغلي بشكل مناسب
هذه اللحظة المناسبة يا صاح هذا هو يومك المهم
الماء يغلي ، أدخله بسرعة
هيا ، أدخله - حسناً -
هيا ، داخل القِدر داخل القِدر
لكن يا (مارج) ، أنظري لهذا المسكين
....يبدو ككركند طبيـ ....أيها الــ
أتشعرين بهذا يا (مارج)؟ إنه يحبك
و الآن ، الطبق الرئيسي
ثمار الكُرُنب‏ المسلوق
... اسمح لي بالسؤال
أين ذلك الكركند بحق الجحيم ؟
لن نأكل السيد (قارص) فهو فرد من العائلة الآن
قارص) ، لقد أعددت لك أرز مع اللحْم والجبن‏)
ماذا؟ لا بد أنك تمازحني - أبي -
ما مشكلتك أيتها النباتية ؟ أنت لا تأكلين الكركند
لا ، لكني أستمتع برائحته
بكركند أو بدونه ، هذا عشاء مميز على أي حال
(لقد سجلت كسرت (ليسا رقمها القياسي بدرجتين إضافيتين
أمي ! من أين حصلتِ على هذا ؟
لقد وجدتها أثناء تنقيبي اليومي
بالمناسبة ، لقد زيت مِفصَلة كتاب مذكراتك‏
ألست فخوراً بأختك الكبيرة يا سيد (قارص)؟
لقد سئمت من افتخاركم بي
أحسنتِ يا فتاة
(ابتهجي يا (ليـس
لقد حصلتِ على درجة جيدة بدون قراءة الكتاب حتى ، هذا فوز عظيم
ألا يمكنك التفرقة بين نيل شيء ... بنزاهة
و نيله بالتزييف و الغش ؟ ...
... أعتقد أنه ربما إذا
لا ، لا ظننت أني أعرف الإجابة
(اسمعي يا (ليسا معي اختبار الغد لدرس الكَسْور‏
... سأمنحك أبساط الكسور مجاناً
لكن المقامات ستكلفك قليلاً ...
لا أريد مقاماتك القذرة
لا يهمني أيتها السيدة الغشاشة
أيمكنني إبقائك في قائمتي ؟ - لا -
لم أغش من قبل ، و لن أغش أبداً
أتمنى لو لم أنجو بفعلتي
... ليسا سممبسون) ، تعالِ إلى مكتب المدير)
لمناقشة نتائج اختبار الأمس ...
اعتبري أنكِ لم تقابليني قط
... لقد تلقيت أخباراً غير عادية
بخصوص درجتك الجديدة ...
... بصراحة ، لقد تفاجأت و حزنت
لا ، لا ... لم أحزن ، بل
فرحت ، أجل ... - ماذا ؟ -
... يسعدني أن أقول ، أن درجتك
رفعت تقدير المدرسة لأقل المعايير المعترف بها بالولاية
نحن مؤهلون الآن لمنحة المساعدة الأساسية
... إنه أفضل شرف تلقته المدرسة
و كل ذلك بفضلك ...
إن جهودك تجاه المنحة ، شعلة مضيئة ....لكل الـ
توقف ! لقد غششت
! غششت ! غششت ! غششت ! غششت
ليسا) ، ما الذي تحاولين قوله ؟)
لقد غششت
غششتِ ؟
يا إلهي ! لماذا لم تخبرني الآنسة (هوفر) بذلك ؟
إنها لا تعرف ، أنت الوحيد الذي يعرف هذا
... حسناً ، ربما ننهي المناقشة
بعدم وجود أي مشكلة ...
لكن ما فعلته كان خاطئاً - أجل ، بالتأكيد -
لكن إذا تعاملنا مع الأمر بطريقة راشدة ... و صامتة
سوف نحصل على أموال المنحة
لقد أخفتني للحظة
لكن لا يمكننا قبول المال فهو مال فاسد
لا ، اتركي المال خارج الموضوع
لم يكن ذنب المال أنك غششتِ
إلى جانب ، أنني بدأت في إنفاقه ، انظري إلى لوحة النتائج الجديدة
لازلت أتعلم وظائف الأزرار
... إذا كنت ستبقي الموضوع سراً
... فسوف أبلغ رئيسك
... السيد
(شالمرز)
سكينر) ! أنا غاضب) لأنك أخفيت هذا عني
كان يجب أن تتصل بمجرد وصول لوحة النتائج الجديدة
أخبرني هل تصيح بكلمة "تشارج" ؟
بكل تأكيد - لا يمكنك الإحتفاظ بهذه اللوحة -
لأنه لن يكون هناك مال من المنحة
لأنني غششت
ليسا) ، لنتمشى قليلاً)
(شغل موسيقى الرحيل يا (سيمور
يا إلهي ! يا لها من مكب نفايات
لا شك أن المدرسة كانت ... تسمى
بأكثر الأماكن قذارة و تهدماً (في ولاية (ميزوري
لهذا أغلقنا المدرسة و إنتقلنا إلى هنا ، طوبة طوبة
(انظري حولكِ يا (ليسا قد يفيدنا هذا المال جداً
ألا تعتقدين أن هؤلاء اليافعين بحاجة لكرة حقيقية ؟
... يمكننا شراء جداول دورية حقيقية
بدلاً من تلك المجانية ... (من مطاعم (أوسكار ماير
من يعرفك الوزن الذري لعنصر الـ"بلونيوم" ؟
لذيذ" ؟ " - صحيح -
"كنت سأقبل بـ"شهي
و لأول مرة ، معمل الحاسوب سيكون به حاسوب حقيقي
(مرحباً يا (ليسا (مرحباً يا رئيس الـ"نينتندو" (شالمرز
"أنا "أتغلم
(أحسنت يا (رالف
"إنه رائع ، حاسوب الـ"كوليكو
كم تريدون منه ؟ الكثير ؟
أرجو أن تطلبوا الكثير أنا أحتاج لذلك
لا أعرف ، لست متأكداً إن كان بإمكاننا الإحتفاظ بهذا حتى
(الأمر يعود لـ(ليسا - ما رأيكِ يا (ليسا) ؟ -
هل ستحتفظين بسرنا الصغير لمصلحة زملائك و مدرستك ؟
لا تنسي أمري أيضاً
سوف تقتلني الديون
لا أعتقد أنه هناك حل آخر
حسناً ، لنتكلم عن مقاومة الصدأ
هذه الأجهزة ستصدأ بكل سهولة
(اسكت يا (جل و أتم الصفقة ، أتم الصفقة
اهدأ يا فتى ، لن نطبخك
استمتع بيومك على الشاطئ
انظر ، العب مع هذا الصغير
لا يجب أن تتحمل هذا الهراء من ذلك الغبي
ما خطبك ؟ - ليس خطأه أنه صار مدللاً -
أحدهم كان يدلله
لا تنظر إلى ، لقد أردت أكله
متأسف ، عادة ما تكون هي غلطة الأم
أنا أدير أكاديمية صغيرة لأمثاله من الكركند
نحن نطبق حباً قاسياً و مهام يومية و ما إلى ذلك
لا ، لن نرسل الكركند إلى إحدى المدارس الداخلية
أتفهم ذلك ، الفراق صعب
أخبروني ، هل معكم فكة إضافية ؟
... و الآن سيقدم لنا أموال المنحة
رمز عظيم في مجال ... الإنفاق التعليمي
(مراقب نفقات الولاية (آتكنز
شكراً ، جئت الليلة ... لأكرم الفتاة
التي بإختبارها الجديد ، أقامت ... معايير جديدة في الإمتياز
(ليسا)
شكراً ، أعرف مدى أهمية هذا الشيك ... الضخم لكم جميعاً
لكن الأهم من ذلك هو الحقيقة
ماذا ؟
لأن على أي حال التعليم هو البحث عن الحقيقة
لا ، لا ليست كذلك لا تستمعوا لكلامها
... و الحقيقة أننا لا نستحق هذه المنحة
و أن لا أستحق تصفيقكم ...
لقد غششت في الإمتحان
مهلاً ! كيف تجرءون على إدانة هذه الفتاة ؟
من منكم يستطيع القول بأنكم لم تغشوا أو تخونوا أبداً ؟
أزواجكم أو زوجاتكم
ما فعلته لتوها تطلب شجاعة
(و من حيث آتي ، من (كندا نكافئ الشجعان
و من هنا أحكم ... بأن تحتفظوا بالمنحة
و لنعطي هذه الفتاة ... الإحتفاء الذي تستحقه
عزيزتي ، أنا فخورة بك للغاية
لقد حصلتِ على أعلى درجة بالصف
... لكن يا أمي - أعلى درجة -
(حسناً ، لقد رحلت (ليسا
إرجعوا إلى أماكنكم
! يا رجل ! التمثيل صعب
سأذهب إلى مقطورتي
أنا أعرف (ليسا) كراحة يدي
كنت أعرف أن ضميرها بمثابة قنبلة موقوتة
انتبهوا ! لقد آتى مراقب النفقات الحقيقي
هذه المنحة توفر مصباح ... في كل صف
و تلفاز بصورة فائقة الجودة ... لحجرة المدرسين
الآن ، أين الفتاة التي كسبت هذه المنحة ؟
أين (ليسا سمبسون) ؟
(تعالي هنا يا (ليسا
ما رأيكم بهذا ؟ ذكية و متواضعة
، يجدر بي الذهاب لأسلم هذه الشيكات الضخمة
حسناً يا قوم ، لنصفق ... بحرارة
لمراقب النفقات الحقيقي ...
أحمق
أعرف متجر للكحوليات لننفق فيه هذا المال
هذه درجة استحققتها فعلاً
لمن هذه الآثار الموحلة ؟
متأسف يا (مارج) ، لقد اتسخ قارص) بينما يطار الطيور في الحديقة)
لكن لا تقلقي ، لقد وضعته في حمام ساخن جميل
ما هذه الرائحة الطيبة ؟
أجل ، (قارص) ؟
! (قارص)
يا رجل ! إنه لذيذ
مرر لي الزبدة
هل ستأكل هذا كله بمفردك ؟
(هذه كانت إرادة (قارص
يا عزيزي (قارص) الحلو
لن تشعر بالألم حيثما أنت الآن
يا إلهي ! هذا لذيذ
كنت أتمنى وجود (قارص) ليستمتع بهذا
! (قارص)
ترجمة : محمــود الفــار Chilis
mahmoud_xd@hotmail.com