أجل ...حسناً أنا
.(سوف أترك الأمر لكِ يا (ويندى
..لا ،لماذا لا تشترين التذاكر فقط
وسوف أكون هُناك؟
...ذلك يبدو
.ذلك يبدو جيداً
.ذلك يبدو جيداً أيضاً
...إنه قليلاً
.إنه عنيد قليلاً
(لا ،لا ..لا ،لا يا (ويندى .إذهبى ..افعلى ذلك
.أنا أحب هذا
.حسناً
.رصيف هيل ،فى الـ6:50
...لا ،فلنـ فلنلتقى هُناك ،حسناً؟
..أريد فقط أن أنهى بعض الأمور
.فى مكانى هُنا
.أنا أقف بجوار السوق الآن
.حليب الصويا ،حسناً
.عُضوي - ....آه -
.(حسناً ،يجب أن أذهب يا (ويندى
حسناً ،عُضوي ،لقد سمعت هذا .سوف أتحدث إليك لاحقاً
.آسف ،لم أسمعك تدخلين
.(مرحباً ، أنا (آديل بروس
.(بول ويستون) - .رجاءً تعال إلى الداخل -
.شكـراً لكِ
MiCanO : تمت الترجمة بواسـطة .أتمنى لكم مشاهده طيبه
....،حسناً
....إنه
.إنه مُشرق هنا
....مكتبى .. مكتبى مُظلِم
.كثيراً ..مثل الجُحرِ
هلا اُخفض الظِلال؟
.لا ،لا ،لا ،إنه جيد
يجب أن أتدرب على تحرير ."طرقى الـ"موليشيه
....على الأرجح فإن الشمس
إنها على الأرجح جيده من أجلى ....إنهم
.إنهم يقولون انها تساعدنى عند النوم
ذلك سيكون شيئاً ،أليس كذلك؟ ....فقط
..إذا كان هذا كل شئ ،أخذ
.جُرعه صحيه من ضوء الشمس
..لذا ،يمكننى الذهاب إلى الخارج ،و
.ولن يكون هُناك حاجه لوجودى هُنا
.كُنت تُفضل ألا تكُون هُنا
ذكي جدا ، ولكن الحقيقة .هى ..أننى لا اُمانع
...طلاما أننى سأتعايش مع
.سأتعايش مع ما جِئت من أجله - لقد قلت على الهاتف أنك فى حاجه -
إلى وصفه طبيه لإعادة مِلء "الآمبين" الخاص بك؟ - .أجل ،هذا صحيح -
.وسوف أخذ هذا لأذهب ،رجاءً
...أعتقد أننى شرحت
.أن نومى كان صعباً
طبيبى فى (بالتيمور) كانَ يُعيد .تجديد وصفة طبيه لمسافات طويله
.لكن الآن ،قرر أن يتوقف
،أردانى أن أجدُ شخصاً محلياً
.أنتِ فى الحي
...ولديكِ موعد مفتوح ،لذا
.أتفهم ذلك
مُنذ متى وأنت تاخد "آمبين"؟
مُنذ حوالى خمس سنوات .على...على نحو متقطع
ليلاً؟ - ...حسناً ،ليلاً -
فقط فى آخر عام .ربما ..أنا لا أعلم
.أربعة عشر شهراً
.عاماً أو أربعة عشر شهراً
.أربعة عشر شهراً
كم عدد الـ"ميليجرامات"؟ - .عَشر -
الطبيب فى "بالتيمور" كان الطبيب الخاص بعلاجك؟
.طبيبي - طبيب الرعاية الأولية؟ -
.أجل ،طبيب الرعاية الأوليه ،أجل
وأنت جديد فى "نيويورك"؟
مُنذ متى وأنت هُنا؟
....عامان .عامان وشهـر
.حيث أنكِ تبدين دقيقه
وبالتحديد مُنذ ثلاث ليال ."توقفت عن تناول الـ"آمبين
.آسف
.لم أنم مُنذ يوم الثلاثاء
يمكن أن يكون من الصعب .التوقف فجأه
.أجل ،صدقينى ،فأنا على علمٌ بهذا
.حسناً ،أنا لم أتوقف أبداً
.إذا نفذت الحبوب
بدأت أخذ نصف آخر .في منتصف الليل
..نصف من - .نصف حَبه -
.وذلك يكون نصف الـعشره
.والذى هو خمسـه
.أتفهم هذا
باكراً فى الاسبوع لاحظف .أن الزجاجه فارغه
.لدى موعد مع طبيب الأعصاب
..أول شئ ،فى صباح الأثنين ،قلت
حسنا ، سوف أعاني من خلال ذلك"
".ثُم أذهب إليه ليعطينى الوصفه
ولكن عندما با الأمر واضحاً .لم يعد بإمكانى فعل هذا
.(اتصلت بـ(آلان بيرديك
.وقد أشار على بالذهاب إليكِ
.أنا فى الحي - . بلى -
أود أن أقول ،أنه ...لك أتوقع منكِ أن تكوني
.أن تكونى شابه
...لذا ،فقد استيقظت بعد عدة ساعات
..أجل ،لقد استيقظت بعد عدة ساعات
.ولم أستطع العوده إلى النوم ...لذا أنا ...أنا فقط
أخذ حبة أخرى ،عندما .يكون لدى حبة لأخذها
كيف تعرف (آلان بيرديك)؟
.آه ،لقد ذهبنا للكليه سوياً
."في جامعة "جورجتاون .كُنا ...كُنا أصدقاء
.وعلى إتصال ببعضنا البعض
.إنه طبيب ممتاز - ،أجل ،هو كذلك -
.وقد قال نفس الشئ عنكِ
.إذاً ،كيف عَلم أننى...لا أعلم
لانه لا يمكنك الممارسه لـ...ماذا
.عامين أول ثلاث على الأغلب
هذه المره الثانيه التى تذكر .فيها كم أنا شابه
هل يزعجك عُمري؟
لا ،الحقيقه هى .أنه مهما كان صفُكِ
.فأنا متأكد أنكِ قد تعلمت الكتابه الآن
لذا ،فإن كُنتِ قادره .على أن تملئين روشيتة
.إذاً ،عُمرك لا يزعجنى على الإطلاق
انظري ،كان ينبغى على أن .أكون واضحاً معكِ
.عندما أتصلت بكِ بالأمس
لقد كُنت فعلاً فى علاجٍ .على مدى الـ20 سنه الماضيه
.على نحو متقطع .....وأنا
وأنا حقاً لم آت اليوم .لمواصلة هذه العمليه
.أنا أتفهم ذلك - .حسناً -
أعتقد أنه لا يمكننى ...الإستغناء عن الدواء دون
.أجل ،أنا أتفهم ذلك .لديك عملك لتقومين بهِ
...إذا أردتى طرح بعد الأسئله ،فقط
.لا بأس ،تفضلى
.حينها يمكنكِ أن تقودينى إلى الطريق
مع مَن كُنت فى العلاج؟
"جينا تول) ،من "واشنطن-بالتيمور) .معهد التحليل النفسى
.أنا لست على دراية بها
.حسناً ،لقد كانت معلمتى فى المعهد
.إنها واحده من أفضل الأطباء النفسيون هناك
وكانت مشرفتي لسنوات عديدة .ومن ثَم أصبحت طبيبتى النفسيه
لقد رأت زوجتى السابقه .معى لمده قصيره
معاً؟
.أجل ،معاً
تبدو جميله .شامله
.أجل
وكنت تمارس علم النفس؟
.أجل
...حسناً ،لماذا لم لا تخُبرنى
بالتحديد ،ما الذى يحدث عند نومك؟
،حسناً ،فى البدايه
.أنا فقط ،أذهب إلى النوم ،كما تعلمين
.ومن ثَم أخذ حبة
ثم أجلس لمدة ست ساعات أول على هذا النحو
لكن ليس أكثر من ذلك؟ - .لا ،ليس أكثر من ذلك -
أستيقظ من النوم بعد .ساعتين أو ثلاث ساعات
وما هى الذى تعانيه فى فترة الاستيقاظ هذه؟
هل أنت قلق؟ - .لا ،ليس بالتحديد ،لا -
قلق؟ - .أنا مُتعب -
ما الذى وجدت نفسك تُفكر فيه؟
وجدت نفسى أتمنى أنه ."لدى الكثير من الـ"آمبين
.اسمعى ،لم أنم جيداً أبداً
.لقد كان لدى دائماً مشكله عند النوم
،والمره التى تنام فيها هل تتعمق فى النوم؟
هل أنت عصبى؟ - .ليس حقاً -
كثرة الأحلام؟ الكوابيس؟
هذا غير مألوف مع الناس .الذين ينامون بطريقه عاديه
خلال الأشهر القليلة الماضية ...كُنت أستيقظ
....مع حُلم متكرر ،لكن
أنظرى ،أنا لستُ مهتماً .فى مناقشة هذا
.أنا أعرف ما كان يدور عنه الحُلم .أنا أعرف ما كُنت أقمع منهُُ
أنا أعرف ما كان يفعله لاوعي ....لكي يتواصل معى ،و
.أنت غير مهتم حتى فى إخبارى عامةً
.لا ،لستُ كذلك - .حسناً -
هل تفكر فى أن تقول لى ما هو شعورك
الحلم أصبح متواصلاً بالنسبة لك؟
.أتتنى مريضةٌ للمرة الأولى
.(فى بداية الإسبوع ...(فرانسيس
...إنها ...إنها ممثله
...ممثله مشهوره
ولكن ليست تلك الشهره .التى كانت تعتقدها
...ربما لا ينبغي لي أن
أعتقد أنكِ تحاولين تخمين من .الذى أتحدث عنه بواسطة الإسم الأول
.أنا أحاول ألا أفعل
أنا مهتمه أكثر فى معرفة .كيف تعمقت فى الحُلم
حسناً ،أختها ماتت .من مرض سرطان الثدى
.(أختها الأصغر ..(باتريشا
.لم تُخبرنى ذلك على الفور
.كان لديها الكثير لتقوله
انها... حسنا ، انها نوع .ما من المتوقع ...كما تعلمين
.مشاركة الذات
".لما (بيكيت) في لندن"
...لكن بمجرد أن تحصل عليه
ماذا؟
.تحدثت عن العلامه الجينيه
...لسرطان الثدى .BRCA 1 جين
كيف اُصيبت بِه أمها .ثم بعد ذلك أختها
.إنه وراثه
توفي والدي من .الشلل الرعاش قبل عامين
هذا هو سبب ذهابك لطبيب .الأعصاب الإسبوع القادم
أنت خائف ،من أن يكون ."لديك مرض الـ"باركنسون
.يدى تهتز مُنذ ثلاث سنوات
هل كان لديك أعراض أخرى؟ - .تصلب ، وعدم الثبات -
.أنا اُسقط الأشياء
...هل تقول أن هذا الخوف قد - .إنه ليس خـوف ،أيها الطبيبه -
إنه حقيقه .يدى تهتز
."والدى كان مُصاب بالـ"باركنسون
.هذا هو سبب ذهابى لطبيب الأعصاب
.بحيث يمكن لطبيب الأعصاب التصدى لها
....هذا
هذا القلق ...حول الشلل الرعاش
هل تعتقد أن الأمر له علاقه بهذا الحُلم؟
حسنا ، لقد تجاهلت بنشاط ،الأعراض الواضحة للمرض
كان لا وعي يحاول أن .يوقف تجاهلى لها
لابد أن هذا كان صعباً .التعامل معه ...وفاة والدك
جاء ذلك أثناء فترة علاجك مع (جينا تول)؟
...هل تشعر - .انظرى ،رجاءً هذا يكفى -
لقد مريت خلال هذا
على غضبى على أبي ،أثناء الخروج علينا عندما كُنت مراهقاً
إنتحرت أمى عندما كُنت .فى الـ17 من عُمرى
حاجتي لإنقاذ الناس ...كنتيجه لذلك
لقد مريت خلال هذا .مراراً وتكراراً
مع واحداً من أفضل الأطباء .النفسين على الساحل الشرقى
.أنا أتفهم هذا كله
...حقاً ليس هُناك شئ
.لا شئ أكثر بالنسبة لكِ لتساهمى فى ذلك
.أنا فقط أريد أن أتأكد أننى أفهم شئ
.بالتأكيد ،حسناً
.لقد قلت أن (جينا تولى) كانت معلمتك - .أجل -
.وبعدها أصبحت المشرفه عليك - .أجل -
.وبعد ذلك ،طبيبتك النفسيه - .أجل -
.وأيضاً رأتك أنت وزوجتك السابقه
.كزوجين - .أجل ،صحيح -
.أجل ،أفهم ذلك
ماذا تقصدين بأنك تفهمين؟
ما الذى تتضمنينه؟ - .أنا لا أتضمن أى شئ -
.أنا فقط أحاول أن أفهم الأساليب
لواحدةً من أفضل الأطباء النفسيين .على الساحل الشرقى
هل تمزحين معى؟
ماذا أنت ،36 عاماً؟
،لقد تمرنتى لمدة ماذا ثلاث أو أربع سنوات على الأكثر؟
من أنتِ لتسألينى عن علاجى مدة عقدين ماضيين؟
.أنت تقاوم المناقشه مُنذ أن أتيت هُنا
أنا أحاول قد المستطاع الحصول على .أحساس ،لماذا يمكن أن يكون هذا
.أنا آسفه إذا كنت أسأت إليك
.تبدو متعثراً
بالطبع أنا متعثراً .أنا لم أنم لأسبوع
،لقد طلقتنى زوجتى أنا محروم من أطفالي
.الذين يعيشون معها ومع هذا الرجل
.الذى سوف تتزوجه .والآن أنا أدرك أننى مريض
الذى هو ذاهب ليربطنى فى كرسى كالمحاصر ،...والعاجز
،بعد خمس سنين أو ما شابه
.وعلى الأغلب يقتلنى فى غضون 10
أعتقد أنه لدى .حق أن أكون متبعثراً
أعتقد أنه لدى حق فى أن يكون لدى مشاكل أثناء النوم ،ألا تعتقدين ذلك؟
.بالطبع لديك حق
.بلي
،قبل أن أملأ الروشته
أنا فقط أريد أن أسئل .بعد الأسئله الطبيه
هل لديك أي مشاكل طبية أخرى
غير هذه المشاكل العصبيه التى ذكرتها؟
.لا
هل تأخذ أى دواء حالياً؟
...آه ،فقط
.ليبيتور" ،20 مليجرام فى اليوم"
وأيضاً ،أسبيرين الأطفال .حبة واحده يومياً
81مليجرام؟ - .أجل -
أى شئ آخر؟ - أنظرى ،أريدك أن تعلمى أن -
...فترة علاجى مع (جينا) كانت .كانت فعاله جداً
.كما قلت ،إنها شخص كُفء
،إنها تُشرف ،إنها تكتب
.يتوجب عليك رؤيتها على الأرجوحه
على أية حال ،رأيت الإعلان .أمس فى الصحيفه
ثم تابعت المشى من هنا ومريت على المكتبه فى شارع المحكمه
وكان هناك ...في الإطار ، لذلك أنا
.أعتقد أننى لم أستطع المقاومه
أعنى ،إذا كنت فكرت لمدة دقيقه .واحده حول كيفية رؤيتي له
.كنت سأطلب حقيبه - وكيف رأيته؟ -
.ها نحن نبدأ - .لا ،قل لى ما تصورته -
هل تريدين حقاً أن اخبرك؟
مريض يأتى لمكتب مُعاج جديد
يحمل كتاباً لمعالجه القديم
صوره كبيره لوجهها وابتسامه على خلف الكتاب؟
...إنه
ماذا؟ما الذى كُنت ستقوله؟
...حسناً ،إنه نوع ما .مُحرج ،حقاً
،إنه مثل درع ،أو غطاء حامى
أو ،كما تعلمين ،نوع من .أخرج من السجن ببطاقه حره
أخرج من السجن ببطاقه حره؟ - .رجاءً -
.يا الهى ،أتمنى لو كان لدى حقيبه
.أجل ،إنها صوره جميله وجيده
.إنه بالرش
.لكنها تبدو رائعه
.ابتسامه عظيمه رائعه
.سعيده جداً مع نفسها
...أود أن أكون مع .مع نصوص كهذه
هل قرأه الجزء الخلفى؟
.الثاقبة والحادة"
تدور بروعه من خلال ".تعذيب النفس البشريه
.(هذه (لورى موري
.(الحكمه والأحاسيس العميقه" ...(آمى بلوم"
...أعتقد .أعتقد أنه جيد
ما هو شعورك عندما تقرأ هذه الإقتباسات؟
الثناء على هذه المرأه .ذات الموهبه والذكاء
قلت أنك تحترمها ..وقرأت هذا بعد
.أنا سعيد جداً من أجلها - .حسناً -
انظري ، أنا لا أدعي أنه ،ليس... إنها ليست معقدة
.ليس هناك بعض...الغيره
.بالتأكيد ،لكن ..بالطبع
ينبغى ..حسناً ،ينبغى .أن أنتظر حتى أقرأه بنفسى
.لكننى مسرور لأجلها
ما الذى تغير منه؟
حسناً ،بوضوح لقد صنعت .حياه جديده لنفسها
...وجدت طريقها للهروب من
.من المرضى أمثالى
.فذةٌ حقاً مثل طائ الفينيق
لماذا أنت مقتنع بأن جينا) أرادت الهروب منك؟)
أعطنى عشر دقائق أخرى .وستفهمين بالكامل
.ربما كنتِ تشعرين بالفعل
.لا ،لم أفعل - .حسناً ،لقد كُنتِ مهذبه للغايه -
هل تشعر بهذه الطريقه مع مرضاك أنك تريد الهروب؟
أتعلمين ،لقد أخبرت (جينا) مره
..أننى مع المرضى ،أشعر كأن
...كفرأين فى فخ الغراء
،عالقين ،ثابتين
.لا يستطيعون الذهاب إلى أى مكان
.كانت تشمئز لسماع هذا
هل لازلت تشعر بهذه الطريقه؟
..لقد كُنت معالجاً
لمدة 25 عاماً ،أتعلمين؟
.أنا أفهم ذلك - ،حقاً ،لا تستطيعين -
.لكنك ستفعلين
...لقد أصبح - ماذا؟ -
.مرهق .مرهق
.لقد بدأت ترين أوجه القصور
.وحيلة من كل ذلك
بأى طريقه؟
.أنا حقاً غريب
طبيب نفسى أخر ،على مقربه منى
أود حقا أن أعرف ما .تتمتع به من خبرة
.أود أن أعرف ما القادم
.(أنا أرى هذا المراهق ،(جيسى
.يبلغ 16 عاماً
.متبنى ،شاذ
....عدوانى .يبعد الجميع عنه
....على أية حال ،إنه
أمه الحقيقه ،تحدثت معه هذا الأسبوع
.فقط بعيد عن الأنظار
ولم يكن قادراً على أن .يخبر أحداً ...حتى أمه
...ولا حتى صديق - لكنه أخبرك؟ -
.بلي
.لقد أخبرنى
.يدفع للاستماع باهتمام
هناك أوقات ...في تلك الغرفة حيث أشعر
،أشعر حقا أننا متواصلون
.نحن نقوم بالإتصال
ومن ثَم يعود مرة أخرى .إلى العالم
،العالم الحقيقي ...العالم الفعلي
...وانه فقط
انه ينهار
والعمل الذي قمنا به ....معا هو فقط
.يذهب سُدى
.إنني أدرك أن الشعور
.انه محبط بشكل لا يصدق
.الشعور بأنك لا تحرز تقدماً
لكن ألا تعتقد أن الإستماع له قيمه؟
..لقد كُنت أرى هذا المريض الجديد
."مهاجر من "كلكتا
.ماتت زوجته مُنذ ست شهور
حتى ابنه وابنته المُتبناه
..جعله هذا عالقاً فى غرفة الغيار
.بلا أصدقاء ،ولا أحد للتحدث معه
،لذا فقد جروه لرؤيتى
.لكى أجعل كل شئ أفضل
...وكل ما أراده منى
كل ما أراده منى
أن أعيد له زوجته
لقد كان لديه ذلك الوجه الوحيد الذى لم أره فى حياتى من قبل
.يجلس أمامى ويبدو كالمُحاصر
بدون أى مقدار من الثقه .أننى أستطيع مساعدته
وفى بعض الأحيان أريد أن أقول ،سونيل) ،أنا مُحق)"
".لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله
أنت تصف كلا هذين المريضين
أنهم لا يجدون من يتحدثون ...معه ،يثقون بهِ
.على الأقل خارج مكتبك
.وأنا أتسائل ما إذا كان لديك أنت
...إذا كنت
إذا كان لدى ماذا؟
..جميع التعلقات الكبيره فى حياتك
.تلك التى ذكرتها هُنا
والدك ، زوجتك .جينا) ،قد أنتهت)
.تقول أنك ترى على الأقل أطفالك
أعنى ،هل لديك ...أحد ما ...صديق
صاحبٌ ..شخص آخر تتحدث إليه؟
أنت قلت ،أنكم كُنتم أصدقاء الكليه
(أنت والدكتور (بيرديك .الذى أشار عليك المجئ هُنا
هل تتحدث معه؟ -
.لا ،لكننا لسنا أصدقاء حقيقيين
.نحن أكثر من معرفه قديمه
.لكن أجل ،لدى شخص ما أتحدث معه
...لدى .(اسمُها (ويندى
.نحن نرى بعضنا البعض
.وأجل ،أتحدث معها
...نحن
.نحن نتحدث
هل هذه التى كنت تحدثها على الهاتف عندما كُنت فى غرفة الإنتظار؟
.أجل - .لقد أخبرتها أنك فى مكان آخر -
ما ذلك المكان ،محل البقاله؟
حسنا ، انها 37 عاماً .أنا 57
أنا لم أصل إلى ذلك اليوم
الذى أشعر فيه بالراحه لإخبارها
."أنا مريض بالـ"باركنسون
حسناً ،أستطيع أن أفهم أنك لا تريد أن تقول لصديقتك
حول إحتماليه أن يكون ."لديك مرض الـ"باركنسون
.لكن أخبرها أن على موعد مع طبيب
.هذا ليس بالضبط نفس الشئ
."أنت لا ترانى مرضة بالـ"باركنسون
حسناً ،أعنى ...إنها مُتصله ،أليس كذلك؟
لاننى ،لدى حُلم لا أستطيع النوم بسبب هذا الحُلم
...وبسبب أننى لا أستطيع النوم ،أخبرها
.أننى سأكون متأخراً على الفيلم
.أنتظرك لتكتبى الروشته
.فهمت
أنت ستشاهد فيلم؟ - .أجل -
أنت و(ويندى)؟
.أجل ،(ويندى) وأنا
سوف أصف لك بعض الأقراص الموسعه
بعض الناس يجدونها تُساعد .على النوم خلال الليل
.شكراً لكِ - ...فقط تذكر -
لا يمكنك أخذ المزيد .إلا بعض إنقضاء ست ساعات
كيف كان نومك الليلة الماضية؟
.استيقظت في الساعة 2:30
.ولم أستطع العوده إلى النوم
استيقظت من الحُلم؟ - .أجل -
.أنت تستخدم لغه مشابه جداً عندما تتحدث
على حد سواء حول إمكانية ."وجود مرض الـ"باركنسون
.فضلاً عن تجربتك ،كونك طبيب نفسى
تحدثت عن (سونيل) وهو .عالق فى غرفة الغيار
حول شعورك كأنك مُحاصر .كالفئران فى فخ الغراء مع مرضاك
.تلك هى نفس لغة الهروب والإنحباس
.(عندما تحدث عن (جينا
أنا أتساءل عما اذا كان حلمك .به نفس التصورات المشابهه
.لا
.فى الواقع ،ليس كذلك
.شكراً لكِ على هذه
هل لى أن أسألك شئ آخر؟
.أجل
لقد قلت أنه كان لديك حُلم أخر الليله الماضيه؟
.أجل
..هذا هو ما يربكنى
إذا إكتشفت بعد عدة أيام ماذا كان يعنى الحُلم
.المُحتوى يُرسل من لاوعيك
.لعقلك الواعي لماذا لا تزال تواجه هذا؟
.يجب أن أذهب
.إستمتع بمشاهدة الفيلم - .شكراً لكِ -
إذا قررت أنك تريد ،التحدث أكتر من ذلك
.فبابى مفتوح دائماً لك
ماذا قلتِ للتو؟
ماكس)؟)
هل كل شئ بخير؟
.مرحباً ،أبى
ماذا ...ماذا تفعل هُنا؟
.لقد أتيت لأعيش معك
MiCanO : تمت الترجمة بواسـطة .أتمنى أن تكونو قد إستمتعتم