"حيلة الحياة هي : "ألا تنزلق إلى الأساليب القديمة
عندما يضغط عليك والديك أو اخوتك لا تتصرف و كأنك في العاشرة من عمرك مجددًا
أنت بالغ الآن ويمكنك مواجهتهم
"أنهى المؤلف "سكوت فيتزاجيرالد : روايته "غاتسبي العظيم" بهذه العبارة
نواصل التجديف ومراكبنا تبحر عكس التيار" "حتى نعجز عن عدم العودة إلى الماضي
حسنًا اسمح لي فأنا أخالفك الرأي
بامكاننا أن نجذف عكس التيار اذا حاولنا ذلك
لا تفقد الأمل في مستقبل مشرق
"كان معكم دكتور "كارل ويست شكرا لاستماعكم
نورا - نعم -
سعيد لأنكِ استطعتِ القدوم أردت مراجعة تفاصيل جلسة التصوير معكِ
ابنتاكِ ستأتيان ، أليس كذلك ؟
يا إلهي نعم ، إنهما متحمستان جدًا - رائع -
ستكون هذه دعاية جيدة لكِ
أردتُ فقط أن تقابلي المصور
هيا يا جماعة أحتاج لرأيكم ، هل أشتري هذه ؟
"إنها ماركة "مارك جيكوب و هي تتماشى مع عينيكِ
ماذا تريدين أكثر من "حقيبة" ؟
هيا ادخلي لقسم الأحذية بينما تفكرين
لا ، لا تحتاجين لأحذية اذهبي إلى قسم السجادات
قسم السجادات" ؟" - نعم فقد تعبت من الاستيقاظ على غبار سجادتكِ -
حسنًا ، بإمكانك الذهاب لمنزلك دائمًا ، كيفن
أتعلم ، لقد تحدثت مع سكوتي البارحة
! لقد أخبرتكم يا رفاق لا أريدكم أن تتصلوا به
لم أتصل به بل بايج من اتصلت
اتصلت به لأنها تحتاج مساعدته
هل تذكر "بطولة المناظرات" ؟
! يا إلهي ، المناظرة - نعم -
كان علينا مساعدتها اليوم في التدريب عليها
نعم كيفن لا يمكنك أن تخذلها
إنها مجرد طفلة - إنها مجرد طفلة -
سارا إنها طفلتكِ ، لماذا لا تساعدينها أنتِ ؟
لأنها لا تريد مساعدتي ، بل تريد مساعدتك لأنك محامي
"و تريد مساعدة سكوتي فيما أسمته "المُعارِض
من الواضح أنها تحتاج إلى المساعدة
! سحقًا - ماذا ؟ -
! لقد بيعت الحقيبة
نعم فهذا يحصل ، إذا أردتِ شيئًا يجب عليك شراءه أو سيشتريه غيرك
ماذا قال سكوتي أيضًا ؟ - لا شيء -
لكن من الواضح أنه متألم
أعذريني "متألم" ؟ ماذا عني ؟
كيفن ، هلاّ هدأت رجاءً ؟
جميعنا هنا من أجلك
هل تعلمان ؟ أود معرفة متى سارة ستحادث لوك اذا قام بخيانتها
إنها أمي - أجبها -
، حسنًا لكن لا مزيد من الكلام حول سكوتي مرحبًا أمي
كيفن ؟ لقد ظننت أنني اتصلت بكيتي
لقد فعلتِ ، انتظري لحظة
أنتِ على مكبر الصوت معي ومع التوأمتين المتسوقتين وإيفان
مرحبًا أمي - ما زالت العاشرة صباحًا -
ما الذي تفعلونه هناك ؟
! يا إلهي أمي يوجد الآن أروع بيع على الأنترنت
هل تحتاجين أية اكسسوارات ؟
توجد تنزيلات رائعة هنا في قسم الحقائب الآن - صحيح -
مبيعات رائعة على الانترنت" ؟"
هل هذا ما أصبحت حياتكم عليه ؟
ماذا ؟ - لا تنسيا جلسة التصوير اليوم -
إنها دعاية لبرنامج الأم العزيزة محاطة بابنتيها الحبيبتين
لذا ، كونا هنا عند الرابعة
لا تتأخرا و لا تختلقا أية أعذار
كيفن ، لا يمكنك قضاء بقية حياتك
و أنت نائم على أريكة شقيقتك
لقد تكلمت مع سكوتي البارحة
أنتِ أيضًا ! لماذا ؟
احتجتُ لوصفة - ...هذا مجرد -
إنه منتج البرنامج ، انتظر
على الأقل أنتِ لم تخاطبي سكوتي
يا إلهي ، ما مشكلتكم ؟ - هو من اتصل بي كيفن -
لقد أراد أن يطمئن أنك مغطى جيدًا
هذه ليست مشاحنة صغيرة ، حسنًا ؟ لم يكن وفيًّا لي
لقد عدت
كيفن أنصت أنا فعلاً لا أحاول التدخل
بلى أنتِ تقومين بهذا ، جميعكم كذلك
أعلم بأنكم تريدوننا أن نتصالح لكن هذا عائد إلي ، اتفقنا ؟
حسنًا - حسنًا ، آسفة -
يجب أن أذهب للعمل
و نعم سأقوم بمساعدة بايج في مناظرتها - من الأفضل لك أن تفعل هذا -
شكرًا لك
هل غادر ؟ - نعم -
حسنًا يا فتيات أخبراني على سلم من 1 إلى 10
ما هي فرص عودتها لبعضهما ؟
6 - أنا الحكم الروسي 5.5 -
يا إلهي هذا محزن جدًا
انظري إلى هذه
هنالك هذه البذلة الخريفية من "التويد" مقاس 8 ما رأيكِ ؟
لا بد أنه من الرائع لكِ سارة أن تتسكعي طوال اليوم
و لا تقلقي حول الأمور الصغيرة التافهة كالحصول على عمل
يجب أن أذهب
سأراكما عند الرابعة
وداعًا - حسنًا وداعًا -
مرحبًا - مرحبًا -
هل تريدين ؟ - نعم شكرًا لك -
"أنت الدكتور "ويست
كارل" من فضلك"
"أنا "نورا والكر
نورا والكر" ، نعم" أنا عمليًّا واحدًا من معجبيك
لا ، لست كذلك - بلى -
...يا إلهي.. أعني
لدي عمود للنصائح فقط
بينما أنت حقًا تساعد متصليك
من وجهة نظري ، أنت تملك المطلوب
حسنًا ، لم يسبق لي أن كنت سعيدًا بذلك
أنا متأكدة بأنك مشغول
في الواقع يجب على الذهاب الآن و لكن أتمنى أن أراكِ هنا مجددًا و قريبًا
قريبًا ... مجددًا
انظري إلى هذا أليسيا و صاحب الوجه الغبي سيتطلقان
لم أحبه أبدا
هذا مثير للشفقة كيتي
أمي محقة
...يجب أن أستجمع شتات نفسي و أعود - للعمل -
نعم ، العمل
لقد كنت أفكر في نفس الشيء
هذا سخيف طفلي نائم و أنا جالسة هنا أقرأ مجلات المشاهير
لا تكوني قاسية على نفسك فأنتِ لديك عمل
أنت أم عزباء و عمر ايفان 3 سنوات فقط
"أما أنا .. فكأني في فيلم " يوم الجمعة الغريب
، أمي امرأة أعمال بارعة " " (هي و أصابعها على زر (الانتظار
! وأنا عالقة وحسب
ما الذي يمنعكِ ؟
يا الهي
لدي عشرات ملايين الدولارات و أحاول ايجاد الشركة المناسبة لشراؤها
ماذا لو قمت بخيار خاطئ ؟ هذا موضوع كبير
لست معتادة على العمل وحيدة
انتظري
لم لا نعمل سويًّا ؟
لقد قلتِ بأنك تختارين من عروض مئات الشركات
حسنًا ، لا فلدي لائحة قصيرة
لقد قلصت العدد - ربما اذا عملنا سويًّا لن يكون الأمر صعبًا -
في الواقع .. ربما سيكون ممتعا
حقا ؟ هل تريدين القيام بهذا - نعم حقا .. أريد أن أقوم بتقليص العدد -
سأحب القيام بذلك .. أحتاج القيام بذلك
عقلي فارغ - حسنا .. جيد -
لنبدأ - لنقم بهذا -
أنا جادة جاستن
لا يجب عليك انتظاري
دكتور "تايلور" على الأغلب سيتأخر و أنا سأستقل سيارة أجرة
ما زلت أتذكر أين أقطن - لا .. أنا بخير -
سأنتظرك في غرفة الانتظار
لديهم آلة بيع رائعة
مرحبا - مرحبا .. توقيت جيد -
الطبيب ينتظرك هولي
شكرا آني
سأنتهي سريعا .. حسنا ؟
و انتما ابقيا بعيدين عن المشاكل - أنا السائق فقط -
أخذت مهمة القيادة مجددا- نعم .. نعم -
هذا لطيف منك
هل تعلم ؟ لقد قال الطبيب بأن هذه الحصص تساعدها حقا في ارجاع ذاكرتها
للأسف .. أظنها ما زالت في مرحلة البداية
ما زال لديها طريق طويل لتتحسن
لم أسألك .. ما علاقتك بها ؟
هل أنتما أقارب - أنا صديق للعائلة -
حقا ؟ - نعم -
هذا هو الصديق الذي نرغب جميعا في الحصول عليه
اذا هل أنت مطلق أو متزوج و لديك حساسية من الذهب ؟
علامة الخاتم
نعم .. لقد كنت متزوجًا
كنت ؟
هل أنت متأكد بأنك لم تخلعه عندما رأيتني ؟
نعم .. نعم أنا متأكد
لكني خلعت حلق لساني من أجلك
أظن في الواقع بأني أعاني حساسية منه فلساني بدأ يتورم
و لا أستطيع التحدث .. هذا غريب
جدولي مليء جدا لكن اذا أردت ربما نذهب لمشاهدة فيلم أو... ؟
شرب قهوة ؟
القهوة تبدو جيدة - متى ينتهي دوام عملك ؟ -
ما رأيك في الرابعة ؟
الرابعة إذًا
جيد - حسنًا -
مرحبًا - مرحبًا -
هل تعلم أن بايج ستأتي إلى هنا
لتتدرب على مناظرتها ، أعلم
لقد اتصلت بي لتتأكد بأنني موجود - هنا لمساعدتها ، نعم أعلم هذا أيضًا -
كما أعلم بأنك تحدثت مع أمي و كيتي - كيفن -
أحس بالغرابة قليلاً لمساعدتنا بايج سويًّا اليوم
هل يمكنك أن تعتذر عن البقاء هنا ؟
لا ، لا يمكنك منعي من مساعدة ابنة أختي
أنا عمها أيضًا في آخر مرة راجعتُ ذلك فإننا لا نزال متزوجان
ربما كان عليك التفكير بهذا قبل أن تخونني - نعم كان علي ذلك -
...وإن لم يكن بإمكانك رؤية مدى ندمي
لا أريد خوض هذا الآن - حسنًا ، متى إذن ؟ -
لأنني لا أعلم كم من مرة يجب علي أن أعتذر
أو رؤيتك تأتي و تذهب إلى مكتبك و تتجاهلني كليا
في كل مرة أنظر إليك أتخيل ما حصل و لا أستطيع مسامحتك
يجب أن نتحدث
يجب أن نجد حلاَّ لهذا ، كيفن
! لا أعلم إن كان يوجد حل لهذا
بايج ، مرحبًا - مرحبًا -
ماذا إذن ؟ هل أوصلتكِ والدتك وغادرت ؟
لا ، في الواقع جدتي من أوصلتني - جدتك ؟ -
لقد أخبرتني أمي بأنها تريد رؤيتكما
أليس من الرائع كيف تستطيع جدتك إيجاد الوقت دائمًا لكل شيء ؟
مرحبًا ، أنا آسفة لم أجد مكانًا لأوقف السيارة
مرحبًا - مرحبًا -
لم أركما منذ مدة
لذا أخبرت سارة بأنني أود إحضار بايج إلى هنا - لقد سمعنا ذلك -
إنها تتطلع حقًا لمساعدتكما لها
حسنًا ، لقد طرأ شيء ما لسكوتي
هل تقصد بأنه لا يمكنك البقاء ؟
لا بأس ، فـ كيفن ممتاز في المناظرات
لكنك أخبرتني أنك ستكون الجهة المعارضة لقد وعدتني
أعلم ذلك و أنا آسف يا بايج
اذا كان هذا يعني الكثير لـ بايج أنا متأكد بأنه يمكنك إعادة جدولة وقتك
هل تظن بأنك تستطيع هذا ، سكوتي ؟
أظن بأنه بامكاني ذلك ، كيفن
حسنًا سنساعدك كلانا إذًا
مرحبًا - مرحبًا -
بايج لا تريد أي مايونيز على شطيرتها
حسنًا
أحس كما لو أنني عبرت حدود العدو بمجرد وقوفي هنا معك
حسنًا ، يبدو أنكِ فعلاً قمتِ بذلك
نعم
هل تعلمين ما الصعب في كل هذا ؟
ما حصل تلك الليلة ! كان أكبر من موضوع الخيانة
لكن مهما كان شعوري فهذا لا يهم ...لأني قد فعلت ما فعلت و
و ماذا ؟
سكوتي ، لقد أخبرني كيفن عن تلك الليلة و عن سبب عدم حضوره إلى افتتاح المطعم
هذا ما أقصده لدي سبب مقنع لكي أغضب
لكن بدل إخباره ...
انسي الموضوع
لا .. لا تنس الموضوع لا تنسه
أخبره الآن أخبره بكل شيء
كل ما شعرت به حينها كل ما تشعر به الآن
! هذه هي الطريقة الوحيدة
لقد فقدت حقي بهذا
لم يسبق أن كنت بهذا التردد
انتظري لحظة ها نحن ذا هذا المطلوب ، انظري الى هذا
جينز أخضر للأطفال ، الجميع يحب الأطفال - أطفالي كبار في السن -
ألا تظنين أنه من الغريب عندما يهتم الناس الذي ليس لهم أطفال بحاجيات الأطفال ؟
لا ، لا أظن هذا غريبًا
طالما أنه يُدخل المال - إنهم غريبون -
أستمر في الرجوع الى هذا العرض في الواقع
إنها شركة إعلامية
شركة إعلامية ، حقًا ؟
إنها شركة قابضة
لديها اهتمامات في الصحف المحلية والإذاعة
هذا مجالي ، سارا أنا مديرة اتصالات ! فكري بالأمر
ذكائك في مجال الأعمال مع خبرتي في السياسة
بإمكاننا إنجاح الأمر
انتظري كيتي هل تقولين بأنكِ تريدين الإدارة معي ؟
نعم سارة ، لقد عنيت ذلك عندما قلتها
حقًا أريد مساعدتك
لقد ظننتك تقصدين... دعمي
...حسنًا ، إنه
لم يسبق لكِ أن أظهرتِ أي اهتمام بمجال الأعمال من قبل
ما الذي تقصدينه ؟
لقد قمت بإدارة فريق قمت بالتسويق لنفسي
السياسة معتمدة على نظرية الأعمال
"تمامًا ، "نظرية
و مجال النظريات هو ما تبرعين فيه
لقد جئت مرةً بفكرة عمل رائعة
متى ؟
في الجامعة - ما هي ؟ -
"الشِعر المغناطيسي"
أنت من اخترعت فكرة "الشعر المغناطيسي" ؟
نعم... لا ، لقد فكرت فيها
و شاب ما قام بتنفيذها بعد سنة
تمامًا ، هل ترين ؟ الجميع يملك أفكارًا
تحويل هذه الأفكار إلى أرباح هو التحدي
نعم و هذا بالضبط ما كنت لأفعله
لو أعطاني والديَّ قرضًا
لماذا لم يعطياكِ ؟
لا أعلم لم يكن والدي ، بل والدتي
لقد استمرت في اخباري : "أنت في الطريق لتحقيق الكثير من الأشياء "...أما مجال الأعمال فهو ما تبرع فيه سارة
لحظة ، أمي قالت بأن مجال الأعمال هو ما أبرع فيه ؟
...سارا مقصدي هو أن
كالشيء الوحيد الذي أبرع فيه ؟
"لا أظن بأنها استخدمت كلمة "الوحيد
لكن هذا ما قصدته
لقد كانت خائفة أن تتفوقي علي في الشيء "الوحيد" الذي ظنت بأنني أتقنه
! يا إلهي سارا ، هذه سخافة لا ، ليس هذا ما قصدته
سأذهب لأنجز بعض المهام
انتظري لحظة سارا ، أنتِ تبالغين
لم أقصده بهذه الطريقة - أراكِ في جلسة التصوير -
و عندما ذكر الدكتور "تايلور" أرض الوالكرز فجأة رأيت صورة حية لمكتبي
أخبريه عن ثقالة الورق
نعم ، لقد استطعت رؤية ثقالتي الكريستال الذي اعتدت وضعها على حافة مكتبي
هذا رائع
هل رأيتِ مفاتيحي ؟
أنا متأخر عن العمل
أنا متأخر يومان عن تقديم هذا الإعلان
حسنًا ، لا تهتم شكًرا لك جاستن ، أقدر لك هذا
سأذهب لأستلقي قليلاً - حسنًا -
ديفيد ، ما الذي يحدث ؟
ما الذي تتكلم عنه ؟
! لم تهتم لأخبار هولي
ليست أول ذكرى أسمعها ، جاستن
! ديفيد ، انظر إلي
ماذا ؟
ما الذي يجري ؟ - هذا يسمى توترًا -
لدي العديد من الأمور التي تشغلني - أظن بأنك منتشي -
! تبًّا لك جاستن
! ديفيد
هل الأمور على ما يرام ؟
نعم ، على ما يرام
أمي - ! سارة ، كان من الممكن أن أكون عارية -
آسفة ، أنا سعيدة أنكِ لستِ كذلك
أحتاج أن أتكلم معك بخصوص موضوع ما - ماذا ؟ -
هل أخبرتِ كيتي بأن مجال الأعمال هو كل ما أستطيع فعله ؟
ماذا ؟
"الشِعر المغناطيسي"
هل أنتِ و والدي لم تمنحوها القرض لأنكما خفتما أن تتفوق علي كـ سيدة أعمال ؟
! أتذكر كيتي و كلامها عن المغناطيس
هل هذا ما حصل أم لا ؟ - لا أتذكر أية خطة -
...أمي هل قمتِ
يجب أن أرد على هذا - ! بإمكان وكيلكِ الانتظار -
مرحبًا ؟
أمي لقد كنت أتصل بكِ منذ ساعة
ألم تعودي تردين على هاتفك بعد اليوم ؟
! ليس هذا بالوقت المناسب
لا تغضبي ، لكن أظن بأنني ربما قلت شيئًا لسارة لم يكن علي قوله
"نعم ، حسنًا دكتور "شنيك
لقد تمنيت لو بقيت الأشعة السينية لأضراسي سرية
يا إلهي إنها عندك ، أليس كذلك ؟
نعم - هل هي غاضبة ؟ -
نعم ، نعم
هنالك حساسية كبيرة في هذا المجال
أظن بأنه يجب علي التعامل معه الآن ، أليس كذلك ؟
أنا متأسفة أمي ، متأسفة جدًا ...اسمعيني ، لقد بدأنا نتكلم حول الأعمال و
أتعلم ، هذا ليس وقتَا مناسبًا ، أشكرك على اتصالك
...أنكري بأنكِ قلتِ ذلك ، لا يوجد إثبات
...إذًا أمي ، كنتِ توضحين
يا إلهي سارا ! حصل هذا قبل 20 سنة
هل ظننتِ حقًا أن ثقتي بنفسي كانت ضعيفة لدرجة حمايتي من أختي ؟
لا ، كيتي كانت طائشة لذا كان علي الحرص على ابقاءها مركزة على هدفها
لماذا ؟ لكي لا تهدد هدفي ؟
هل كنت أفشل كثيرًا عند مقارنتي بكيتي ؟
لم يكن هذا عنكِ سارا كانت لدى كيتي مشاكلها الخاصة
، لم تكن واثقة من نفسها أرادت رضى الجميع خاصة والدها و الرجال
هل تتسائلين لماذا اتجهت إلى السياسة ؟
لأنها كانت لامعة و مشهورة - لا -
إذا ظننتِ بأنني أثّرت على كيتي لتبقى خارج مجال الأعمال لأحميكِ فأنتِ مخطئة جدًا
لا أصدقكِ - ! سارا -
توقفي فقط عن مضايقتي بكل نصائحك العملية
أنا لا أضايقكِ أنا أحاول مساعدتك لتستمري
توقفي إذًا ، توقفي وحسب
لأنه إذا لم تتصلي هذا الصباح لم يكن ليحصل شيء من هذا
و كنت لأملك سترة تويدية رائعة
"حسنًا "كريس اذهب إلى مشهد العجلة الآن
ليس هذا ، بل الآخر من الواجهة
...لقد أخبرتك تحديدا بأنني أريد جده وحسب
ليس الآن ! لدي موعد نهائي للتسليم
ديفيد ، أحتاج لمحادثتك
هل جننت ؟ أنا أعمل الآن ...لا يمكنك المجيئ إلى هنا
! لا أهتم إذا كنت تعمل ، فـ هولي أكثر أهمية
كريس" هلاّ منحتنا دقيقة ؟"
إذا كانت هولي ستشفى فهي تحتاج مساعدتك
! ولن تستطيع مساعدتها وأنت تتعاطى
هل تعلم ، لقد عملت جاهدًا لأجعلها تنسى ويليام
وبعدما تيقنت أخيرًا بأنها تحبني و بأنها تريد أن تكون معي
أحضرت لها خاتم خطوبة
و بعد شهر وقعت الحادثة.. واختفت
إنها لا تتذكر كيف كانت تشعر نحوي
لا تتذكر بأنها مخطوبة
لقد رحلت فحسب
ديفيد أعلم كم هو صعب ذلك
! عندما يختفي الشخص الذي تحبه
، لكن ريبيكا رحلت فعلاً بينما هولي ما زالت متواجدة
! وتحتاج مساعدتك
دعني آخذك الى اجتماع ، سأقود أنا
حسنًا ، أشكرك
هل يمكنك أن تلتقيني في المنزل بعد ساعة ؟
سأتواجد هناك ، شكرًا لك
"نورادرينالين" هذا لقبكِ الجديد
صدقي أو لا إنه الاسم المصادق عليه للهرمون الذي يسبب "استجابة المواجهة أو الانسحاب"
حقًا ؟ - نعم، إنها عبارة -
يمكنني أن أريك ذلك في مكتبي ، في المعجم
لا ، ولكن شكرًا لك على كل حال
يجب أن أذهب إلى جلسة التصوير
نعم ، لقد أتيت للتو من جلستي
ذكرني ذلك لماذا أنا في الاذاعة
آلات التصوير تسبب لي الجزع
! لا يمكنني تخيلك جازعًا
لا يمكنني تخيل أنكِ تتخيلينني
حسنًا ليس الأمر و كأنني أجلس و أتخيلك
لدي أفكار ، مخاوف
فأنا قلقة دائمًا - ما الذي تقلقين بخصوصه ؟ -
أولادي بالتأكيد
الأبناء ، تعلم كيف هو الوضع
خذ بناتي كمثال من فضلك
في دقيقة أكون قلقة على ما يفعلانه في حياتهما
و في الدقيقة الأخرى أكون قلقة لأنهما يتشاجران ! على أشياء مضت قبل 20 سنة
ثم هنالك ابني كيفن و مشاكل زواجه
ليس هذا فقط بل يصرخون علي جميعهم لأتراجع
و هذه المشكلة مع الأبناء دائمًا يخبرونك أن تذهب بعيدًا
و لاحقًا يسقطون جميعًا
وأنا واقفة هناك مثل ضمادة صغيرة رخيصة
: وأصرخ "يا إلهي كيف يمكنني إيقاف النزيف"
حسنًا ، ضعي الضمادة جانبًا
ماذا تقصد بهذا ؟
ضعيها جانبًا وحسب
لكن هناك أطفال ينزفون
لماذا أضع الضمادة جانبًا ؟
لأنها ليست مسؤوليتكِ
أعني ، أنك بدأت بوظيفة جديدة
تشعرين بالذنب لفشل أبنائك
لم تأخذي بعين الإعتبار أنه لم يعد لديك
متسع من الوقت لمساعدتهم
فشل ؟ لم أتكلم أبدًا عن الفشل
تعتقدين أن لديك القدرة
لحل جميع مشاكلهم .. ذلك غير واقعي
!انتظر قليلاً هل لديك أطفال أصلاً ؟
لا ، ليس لدي أطفال
! ها قد رأيت
! رباه
حسنًا بايج ، أنتِ المتحدثة الإيجابية
فلتبدأي أولًا
حسنًا إذن أنا أقول
"أنّ خدمات الإحتجاز ذات نتائج مرضية"
"مهلا ً، قولي : "تقرّر ثم أعرضي اقتراحك
هكذا تبدأين المناظرة
في الواقع قوانين مدرستها
"لم تذكر أي شيء عن "تقرّر
كل ماعليها عرض اقتراحها
! هل اطلعت على القوانين ؟ ياللروعة
أليس هذا رائعًا ؟ - غلطتي ، لنبدأ مجددًا -
لكن أفضل "تقرّر" إنها رائعة
.. إذن تقرّر
أنّ أحد أهداف خدمات الإحتجاز " " أن تعرض للطلاب أنه يوجد عواقب لأفعالهم
...جيد ، عواقب لأفعالهم
جيد ، وجهة نظر حكيمة
، الحجز يعلّم الأطفال أنه عندما يقترفون ذنبًا
عليهم تحمل مسؤولية ذلك
وجهة نظر ممتازة ، الكثير من الناس يتجاهلون ذلك
كيفين ، لقد ظننت أننا نحاول ! الإمساك بزمام الأمور
هل تريد أن تعترض ؟ - أجل -
تقرّر .. أن الإحتجاز أحيانًا لا يؤدي الغرض
لما ذلك ؟ - .. لأنه -
حسنًا لنقل أنّ "جوني" قام بشيء سيء
لذا وضعه المسئول "سميث" في الحجز
إذًا هو الآن يجلس وحيدًا هناك ، يستشيط غضبًا
والأمور تزداد سوءًا
"مالذي ينبغي على المسئول "سميث" فعله هو أن يحادث "جوني
ماذا لو ، قلنا أن جوني غشّ... في الإختبار ؟
هل تقول أن على المسئول "سميث" أن يكون ودودًا مع الصبي ؟
أجل ، لأن التحدّث عن المشكلة طريقة أفضل بدلاً من تجميد "جوني" في أحد الفصول الباردة
بالإضافة ، ماذا لو كان "جوني" فعلاً يحب المسئول "سميث" ؟
حسنٌ بايج ، أعلم ما تفعلين
إنه أمر غير لائق - إذن فلتنفصلوا ، لتروا إن كان يهمني -
سكوتي ، هلاّ اصطحبتني للمنزل رجاًء ؟
ديفيد ؟
"آني"
مرحبًا
لقد ظننت أنه من المفترض أنك ستغادر البلدة
كان ذلك أنت على بريدي الصوتي
تلغي موعدنا ، أليس كذلك ؟
"لا أعتقد أنني أعرف اثنان "جاستن والكر
لا ، أجل ، كان ذلك أنا
لقد ظننت أن عليّ مغادرة البلدة
مالذي تفعله هنا ؟ - ديفيد لديه بعض الأمور -
لذا قررت المجيء و مساعدته
...أرغب بسؤالك
يبدو أنك كأحد أصدقاء العائلة الموبخين
هل تدين لهم بالمال ؟
هل يملكون صور إدانة لك ؟
، لا ، لا
اسمعني ، جاستن ، لا أمانع بأن تلغي موعدنا
فعلًا لا أمانع
لكن لم ينبغي أن تكذب عليّ
.. "آني"
لقد كنت متزوج ابنتهم
...لذلك
إذًا ، هذا منطقي
"في الواقع طلب مني د. "تايلور" أن أعطي وسائل التذكر هذه لـ "هولي
إذًا هل بإمكانك أن تبلغها تحياتي ؟ - ...نعم "آني" ، اسمعي -
لا ، لا ، جاستن ، أنه ليس بأمر ذو أهمية
لست مستعدًا للانفصال ، أتفهم ذلك
"آني"
بايج ؟
سارا ؟
! أي أحد
مرحبًا
يدهشني أن أراك هنا - أقسم أنني لا أطاردك -
بايج هاتفتني وسألتني إن كان بإمكاني المجيء
أجل ، لقد تركت لي رسالة
تقول فيها بأنها ترغب بالتحدث بشأن ما حدث
كما ترى ، فإنها ليست هنا - صحيح -
لقد تركت هذه الملاحظة
"أعتذر ، يجب أن أغادر"
"لقد نسيت أنني وعدت صديقتي آيمي"
"أن أطلي أظافرها"
إنها لا تستسلم ، أليست كذلك ؟
إنها أسوء من أمي
اسمع ، بما أننا هنا
لما لا نذهب لمكان محايد يمكننا التحدث فيه
يبدو ذلك سيئًا - كيفين ، لقد مرت ثلاث أسابيع -
، ثم ماذا
تشعر أن هناك بعض تشريعات التقييد على الخيانة ؟
لا ، لكني أعتقد أنك تجعل كل شيء عنك
عوضًا عنا
المعذرة ؟ - كيفين -
لقد قمت بأمر فضيع - صحيح -
فضيع جدًا بأن تركت لك تعريف المناظرة
لكن أحيانًا يبدو بأن حياتي تدور حولك
كأنك تستهلك كل الأوكسجين من الغرفة
تلك الليلة ، كان افتتاح مطعمي
، عوضًا أن يكون عني
، أصبح كل شيء عنك ، عن سبب عدم مجيئك
.. عن اشتياقك لـ "روبرت" ، و
، لقد كنت مرهق للغاية بسبب محاولتي لحل مشاكلك
...و اقترب مني أحدهم و عرض عليّ
أن يكون كل شيء عني
إذًا هذا ما كانت عليه علاقتنا
حل مشاكلي ؟
أنت تقول أن ذلك حدث بسبب أنك كنت مُتجاهل للغاية
فكان عليك أن تبحث عن مواساة في مكان آخر ؟
لا ، أنا أقول أن حياتي معك رائعة و أنا أعتز بها
لكنها لا تخلو من المشاكل ، وفي تلك الليلة
تركت المشاكل تنال مني وفشلت حينها
! كيفين ، أنا هنا أناضل لأجلنا
ألا ترى ذلك ؟
أجل أرى ذلك
لكني أخاف بأن تعود لحياتي
مرحبًا ، أعتذر ، أعلم بأني متأخرة
أمي متأسفة جدًا ، لقد كان هناك إزدحام
لقد كان... أين الجميع ؟
أين المصوِّر ؟ - سيعود بعد لحظات -
...حسنًا ، جيد ، لأنني هنا
...وأنا تمامًا
مستعدة للتصوير تمامًا
أين سارا ؟
لا أعلم
ربما تجلس بغرفة مظلمة في مكان ما تكرهني بشدة
لأنك حنونة جدًا لتقوديها عبر ممر ذكرياتها
أمي ، أرجوك ، أتعلمين ؟
أنا متأسفة جدًا لأجل ذلك
لماذا أخبرتها بكل هذا ؟ - لا ، لقد أسأتِ الفهم -
كل ما كنت أحاول فعله أن أترك أثرًا عليها
أن لدي في الواقع بعض من حنكة العمل
...ولقد أسائت الفهم
الحمد لله أنكِ هنا
بالطبع أنا هنا أماه ، لما عساي ألا أكون ؟
فأنا أؤيدك تمامًا و أؤمن بسيرتك المهنية
جيد ، هلّا جلستي رجاءً
.. و سأذهب لإحضار بقية الرفاق
المصوِّر و وكيلي الإعلاني
و .. المنتج
نفهم ذلك أمي ، لديكِ تابعون
أنتِ ناجحة بشكل فظيع - سارا -
سارا ، إن كنت ستغضبين من أحدهم
فليكن أنا - لست غاضبة ، أنا بخير -
حسنًا مثل عندما كنا في المرحلة الثانوية
عندما مزقت عن غير قصد حذائك البلاستيكي
و كنت تسيرين لأسبوع و تقولين "أنا بخير ، أنا بخير"
وما عرفته تاليًا أنا حذائي الكعب في الحمّام ، هل تتذكرين ذلك ؟
! ليس لدي فكرة عمّا تتحدثين
أنا أتحدث عن تصرفاتك العدوانية والسلبية ، سارة - عدوانيتي و سلبيتي ؟ -
أجل ، تصرفاتك العدوانية والسلبية
نعم - ماذا تسمين إخباري عن القرض ؟ -
رجاءً يا بنات ، هل بإمكاننا أن ندع هذه الأمور لفترة ؟
أمي إنها تبالغ في ذلك كثيرًا
إن ذلك سخيف تمامًا
أعتقد أنكِ ستبالغين لو سمعتِ ما قالته عنكِ
مالذي قالته عني ؟ - دعيها تخبرك ، هي من قالت ذلك -
.. لم أقل شيئًا ، لم أقل - ماذا قلتِ عني ؟ -
أخبرتني أنك كنتِ يائسة بسبب التأييد وكنت دومًا بأمس الحاجة
لرجل في حياتك لأنك مصابة برهاب لا شفاء منه
يا الهي ، سارة - حقًا ؟ -
هل ذلك ما تعتقدينه ؟
لا ، هذا خارج السياق تمامًا
وذلك بالطبع ، يفسر في الواقع
لماذا ترغبين فجأة بممارسة التجارة مع أختك الكبيرة القذرة
لا قدّر الله ، لأنه عليكِ أن تقضي يومكِ وحيدة
ياللذكاء ، د. "فرويد" ، دعينا نتحدث عن السبب الحقيقي لعدم رغبتك بالمتاجرة معي
لأنك مهددة من قبلي
مهددة من قبلي سابقًا ، ومهددة الآن
حسنٌ ، أنتِ محقة في شيء واحد
لا أرغب بالعمل معك - حسنٌ ، جيد -
لأنني لا أرغب أن يكون لي عمل معك
إذًا لما اقترحت ذلك ؟
.. لقد فعلت ذلك ، لقد أوقعتِ بي
.. لأني فكرت ربما ستكونين قادرة على
! يا بنات ! توقفن ! توقفن
رباه ، لقد كنتما دومًا كشخصين مختلفين تمامًا
كيتي ، جميع الجيران علموا من كنتِ وأين كنتِ منذ أن كنتِ بعمر الثامنة
لأنك كنتِ تذهبين من باب إلى باب تقدّمين نفسك
الناس والسياسة كان هذا دائمًا هدفك
وسارا ، لماذا لم يعدِّك والدك للتجارة ؟
رباه ، كان لديك عمالة صغيرة تدير كشك عصير الليمون الخاص بك
كنتما توجهان للطريق الذي ينبغي أن تسيران عليه
وها أنتما تلمنني لما أصبحتما عليه الآن
أتعلمون ؟ "كارل" محق
هذه ليست مشكلتي ، لا أستطيع حلها
لذلك سأضع الضمادة جانبًا و سأرحل بعيدًا
هلّا بدأنا ؟
لا يا فرانك ، لقد ألغيت جلسة التصوير
مرحبًا
أهلًا
لقد أخبرتني مساعدتك أنك هنا
فليباركها الله
ماذا ، هل ستصبح لطيفًا ؟
أنا سعيد لأنكِ هنا - إذن ليس عليّ الإعتذار لكوني والدة مختالة -
في حالة إن كنت تتسائلين ، هذا المقعد شاغر
حسنٌ شكرًا لك
سأطلب ما قد طلبته
نورا ، كيف حالكِ ؟
يا إلهي لا تقل ذلك
ستكون مسؤولاً للحصول على خطاب مناجاة آخر
حسنًا ، أحب الإستماع إليكِ
أنا بخير ، ليس لدي ما أقوله
فقط .. أنهض باكرًا و أذهب للعمل - صحيح -
...أتعلم ، أنا
رأيت تلك المرأة
حينما تقل طفلها إلى حافلة المدرسة
ثم .. وقفت هناك تلوّح و تلوّح
تذكرت هذا الشعور
وتلك الوجوه الصغيرة تتدافع من على النافذة
.. و وددت
...وددت مشاهدتهم حتى
تغادر حافلة المدرسة
والمسافة بيننا تتسع و تتسع
.. لقد شعرت بأن قلبي
سينتزع من مكانه
ولقد شعرت بذلك دومًا منذ أن أنجبتهم
.. كما قلت
"نورادرينالين"
"الكر أو الفر"
غادرت الحافلة
ولقد قاتلتُ بشدة
لعدم إبقاء تلك المسافة بيننا
! رباه أنا أهذي
لا - أنا آسفة -
لا ، لا ، إنه أفضل
أفضل ؟
ربما بإمكانك أن تُقحم نفسك مع مريض آخر مثير للشفقة
نورا ، لستِ بحاجة لطبيب نفسي
أنتِ بحاجة لأحد يستمع إليك وحسي
كل ما تحتاجينه هو صديق
لقد كرست حياتي لعائلتي
! لا أكاد أتذكر حتى معنى أن تحظى بصديق
.. بالتأكيد ليست لدي خبرة ، لكن
! أعتقد أنه مثل هذا
أتعلم ، لم أذهب إلى أحد هذه الاجتماعات منذ فترة طويلة
...لقد نسيت كيف للناس أن تتقدم وتتقدم
....أعلم ذلك ، إنه يشعرك بأنك في حاجة إلى
! لا ، لا تقلها
، فعلاً يا جاستن
شكرًا لك
لا بأس ، غدًا على نفس الموعد ؟
نعم
لكنني أستطيع القيادة بمفردي ، أعدك
مرحبًا
مرحبًا ، حقيقةً أنا ذاهب
لا انتظر ، أريدك أن تستمع لما سأقوله
وجدت هذه في الدرج عندما غادرتما
هل تستطيع تمييزها ؟
نعم ، لقد أعطوني إياها في المستشفى
هذه كل الأغراض التي كنتِ ترتدينها قبل الحادث
تتضمن هذا ؟
نعم
هذا هو الخاتم الذي قدمته لي عندما طلبتني الزواج منك ، أليس كذلك ؟
نعم
! أتذكر ذلك
...هولي
لقد تذكرتِ الكثير من الذكريات
! لا ، هذه ليست إحدى الذكريات فحسب
أتذكر كيف كان الشعور وقتها عندما أعطيتني إياه
سأترككما بمفردكما يا رفاق
لا ، جاستن
أريدك أن ترى كيف أنني أحرز تقدمًا ، والآن دورك
! ليس بإمكانك إبقائي أنا وديفيد كطريقة لتممسك بريبيكا
حقيقةً ، لستِ أول شخص أخبرني بهذا اليوم
جاستن ، عليك أن تبقى متيقظًا لكل "ما" أو "من" يأتي
صحيح
مرحبًا ، سارا
مرحبًا ، لدي نبيذ اعتذار لكِ
حقًا ؟
لأنني وضعت بعض اعتذار الـ "شاردونيه" لكِ في الثلاجة هل تودين القدوم ؟
افتحي الباب
انتظري لحظة ، أنتِ هنا ؟ - أنا بالخارج -
! أتمزحين
أنا متأسفة
...كان علي - لا ، أنا أولاً ، افتحي النبيذ -
حسنًا
! آسفة كيتي ، لقد فقدت صوابي
عندما أخبرتني بما قالته أمي
...حول أن التجارة "فقط" ما أبرع فيه ، إنه
...رسخت هذه الفكرة بذهني
هل أعدّني والدي للتجارة بسبب كشك عصير الليمون اللعين ؟
وهل آمن حقًا فيما أنا قادرة على فعله
أو فعلها لأنه كان يعرف أن كيتي اللامعة لن ترغب بكشك ليمون ؟
! لا يهم ما كان يعتقده
أنتِ دائمًا لامعة
وكما تعلمين ، كنتِ ملكة البيت
يا إلهي ، كنتِ تقريبًا السيدة الأولى. التي تعيش في الهواء النقي
حسنًا ، الجو الحار حقيقةً - دعيني أنهي حديثي -
عندما أخبرتيني أنكِ تريدين خوض التجارة معي
عدتُ لذلك الوضع السيء
...عندما أقف بجانبكِ و
! أكون... غير مرئية
سارا ، أتعلمين أن خوض السياسة مثل منافسة شخصية
وأمي بالكاد تحظى برقم هاتفي
أنا بحاجة لرفيق
و دائمًا بحاجة للتأييد
لكن المقصد هو ، ليس أن تكوني غير مرئية أبدًا
أعلم ، أقصد أنني أعرف ذلك الآن فقد تخطيته
حسنًا ، لكنني كنت أفكر بالأمر
، وأنتِ ستكونين شخصًا مذهلاً للقيام بذلك المشروع ...لذا إذا أردتِ حقًا
للعمل معي في التجارة
لا - ...لا ، أنا جادة ، انظري إلى عينيّ -
...لا ، سارا
لقد كنتِ محقة ، كنتِ محقة كليًّا
سأصاب بالملل ، وأنتِ ستقوديني للجنون - ! الحمدلله -
لكن ، ما أنوي فعله هو أنني سأقوم
بإعطائكِ فرصة
حقًا ؟
أجل ، عرض عليّ "ويكسلي" مجموعة من محاضرات الضيف
...والذي اعتقدت بأنه المثالي لي ، ولإيفان ، و
يا إلهي إنهم سيبجِّلونك
عليكِ أن تحوليها كلها إلى خطب جمهورية سخيفة
بالتأكيد سأحاول
إذن ستقومين بذلك ؟
أعتقد ذلك
أعتقد بأنني سأكون في مجال الإعلام
غدًا سأقدم عرض - ! هذا رائع -
في الواقع عندما كنت أتوجه إلى قسم التقارير
أنظر في محطة الإذاعة
جميع النداءات... ك - هذا و ك- ذاك - أجل ، و ؟ -
! هذه هي
"KPP .. Q"
محطة أمي .. لا
لا يمكنكِ فعل هذا ! لا يمكنكِ أن تكوني رئيسة والدتنا
لا سارا ، أمي ستخسر ذلك وستفقد صوابها
! المطعم مغلق
...في السنة الفائتة ، أنا
وصلت إلى الحضيض
لقد كنت في وضع فضيع ، وأنت على حق
كل الأمور كانت عني
لكن هل شعرت دائمًا أنني المحور ؟
وما قلته أنني أستهلك كل الأوكسجين
...لا ، أستطيع التنفس ، أنا فحسب
لماذا لم تخبرني من قبل ؟
لأن جزءًا مني يحب الأمور بطريقتها هذه
شعرت بالحاجة
للنضوج ، بالكاد لاحظت ذلك
...لكنك
بدا وكأنك لا تستطيع خوض يومك بدوني
! لا أستطيع
وأحيانًا ، أدع الأمر يرحل بعيدًا
عندما لم تأتي إلى الافتتاح
....لقد آلمني
كثيرًا !
أردت أن أكون نجمًا في تلك الليلة
! كفين صدقني ، لن أكرر فعلتي أبدًا
هذه هي المشكلة
لأنه ليس بإمكاني أن أعدك بالمثل حول التغيير
في الواقع ، سأحاول
! لكني الطريقة التي وصفتني بها الآن غريبة جدًا
قد أكون أناني ، وعصبي
محبوب ، وقوي
و محتاج و مزعج
حنون ، مخلص
دائمًا دائمًا مخلص
سكوتي ، أرغب أن نكون الأفضل
لكن حتى لو رغبت بذلك فليس لديك الوقت لرعايتي
! انظر لهذا المكان
أتمنى لو أن هناك شيئًا أستطيع فعله لأثبت لك مقدار رغبتي بالتغيير
لأنني أريد أن أشيخ معك
...هناك شيئًا للإثبات
! تستطيع مسامحتي
لازلت أدين لكِ بقهوة ، وأعلم أن جدولكِ مزحوم
لذلك كنت آمل لو نجد زاوية
إليك الأمر ، داومي انتهى
لذا فقد كنت على وشك المغادرة
حسنًا ربما علينا الذهاب إلى مكان ما
تعملين ، مثل الحصول على وجبة
أو الذهاب للسينما
ماذا إذًا ؟ تقترح أن نذهب إلى مطعم دافئ
فقط أنا وأنت ووالدا زوجتك ؟
...والدا زوجتي السابقين لقد طردوني بالأمس
لقد كان أمرًا محزنًا ، لكن بطريقة جيدة
أمتأكد بأنك جاهزًا للقهوة ؟
فالـ "كافيين" بوابة المخدرات ، هل تعلم ؟
! وبإمكانه أن يؤدي إلى غداء أو عشاء
أنتِ في كلية الطب ، تعلمين كيف أنه أحيانًا عليكِ إخبار المريض بأنه لا يحتاج إلى العكاز لأنهم يستطيعون المشي ؟
إذن... أنا مستعد للمشي
امشي معي إذن
أعرف زاوية لطيفة في وحدة العناية المركزة - تبدو رومانسية -
لن تكون قادرًا على المضي قدمًا . إلا إذا فعلت شيئًا حيال الـمناطق المسمرة
إنه ممتع ، لقد وجدت حجرة للتسمير ولقد سمرت أصابعي
يبدو الآن وكأنني أرتدي القفازات طوال الوقت
إذن ، أمي غير متواجدة أتعلمين قد لا تأتي
هناك حفيدًا على المسرح
! ستأتي
لا أستطيع أن أفهم لماذا علينا إخبارها الآن لماذا لا نخبرها ونقول "لاحقًا على الهاتف" عندما لا أكون متواجدة ؟
لأنني لا أستطيع أن أخاطر بأن أجعلها تسمع بذلك من أحد لآخر
هيا ، سيكون على كل شيء على ما يرام
لن تقتلني في الأماكن العامة
! ابتسمي
! حسنًا حسنًا ، انظروا لهذا
يا للروعة تركتما بمفردكما ليلة وها أنتما تحضنان بعضكما مرة آخرى
هل نحتاج إلى إثبات أكثر من هذا ؟ - إثبات ماذا ؟ -
! هجري
!يا إلهي تربيتكما يا فتيات كان نوعًا من مخطط "بونزي" العاطفي
عليّ أن أأخذ واحدة من هذه وأعطيها للثانية
! لكن ، يا آنسات ، الهرم قد انهار
وها أنا راحلة عنكما - ! أعتقد بأنها تنفصل عنّا -
أجل ، يبدو الأمر كذلك
إذن عليكما أن تقبلن ذلك
هذه أنا التي تتحدث بعد انقضاء الأمور ...لذا ، فلنذهب لإحضار
مهلاً أمي ، عليّ إخبارك بأمر ما
لا سارا ، المناظرة على وشك أن تبدأ
كيتي ، لا بأس - لا ، عليكِ الذهاب -
أمي ، أردتكِ أن تسمعي هذا مني
هذا الصباح قدمت على شركة إعلامية صغيرة
! شركة إعلام ؟ إنه أمر رائع
"KPPQ" إنها تحاول شراء محطة
لم أستطع مجاراة التوتر
تحاولين شراء محطتي الإذاعية ؟
أمي ، هذه الشركات القابضة لها مجالات مختلفة
هناك صحافة ، ومحطات التلفزة المحلية
لذا ، لن أكون شخصيًّا مديرتك
لستِ مديرتي إطلاقًا يا آنسة
...إطلاقًا
هل كيفين وسكوتي لم يأتيا بعد ؟
لن يأتيان ، أليس كذلك ؟
...حبيبتي ، اسمعي
فلتذهبن وتحصلن على مقاعد
نعم ، نحظى بمقاعد ولديكِ مناظرة عليكِ إنهائها
حظًا سعيدًا - فلنذهب كيتي ، هيا -
ستكونين مذهلة يا عزيزتي
ادخلي فحسب يا أمي
مرحبا ، هل ميزت لافتتك ؟
كيف تشعرين ؟ - عرفت ذلك ، كنت أعرف أنني أستطيع فعلها -
فعل ماذا ؟
تقرّر أن بايج الأفضل في مصالحة الزوجين عالميًّا
صحيح ، اسرعي سوف تتأخرين
أشكركما يا رفاق
. على الرحب والسعة ، فلتنالي منهم أيها البطلة
حظًا سعيدًا - اجعلينا فخورين -
لربما قد فزت مسبقًا اليوم
هل أنت متأكد برغبتك بالقيام بذلك ؟
مشاهدة الأطفال يتنازعون لمدة ساعتين في المناظرة ؟ ربما لا
حسنًا ، هذا ما يفعله الأخوال ، صحيح ؟
أعتقد ذلك
سكوتي
نعم
أحبك
أحبك أيضًا
: ترجمة nمينوشة + جوري1 منتديات الإقلاع