طابع للكتابة،حقا؟
يبدو أنني بالخطأ ضبطت آلتي الزمنية على العام 1955.
ربما,يمكنك أن تضبطها الى الوراء على العام 1983.
وأعطني واقي ذكري
اوه,(هنري)بالمناسبة لقد أتاك اتصال هاتفي.
-من فتاة تدعى (دونا). -ماذا كانت تريد؟
حسنا،انها تظن أنها فقدت ثقتها بنفسها.
عندما،كانت معك وهي تتسائل إن كنت قد وجدتها
وماذا أدراني ماذا تريد.
هذا،هو رقمها أنه هناك
شكرا،أبي.
لكن اعتقد انني،إنتهيت من (دونا)
أوه ، جيد لـ(دونا) الآن- أنت حتى لاتعرف (دونا)-
حسنا ، أنا أعرف أنها تستطيع الإتصال بتلفون.
هذا هو بالضبط مستواك.
أنا،عمري 27 أبي.
أشعر أنني يجب أن أكون مع شخص أكثر مرحا
الآن ، هل تعلم؟
(دونا) تعمل في متجر الدهان
منطقة خبرتها سيء.
وبصراحة ، (دونا) قد تكون..
من أكثر الأشخاص المملين,الذين قابلتهم على الإطلاق
يجب عليك أن تقابل إبني (هنري)
طرق,طرق
من هناك؟
(فينس)و(بوني)
(فينس)و(بوني) من؟- ماذا..ماذا-
ماذا تفعل؟
أنا آسف. ظننت أننا نفعل القليل.
لماذا،علينا أن نفعل قليلا؟,لقد وصلنا للتو
أنا فقط أحاول أن أبدأ اليوم مع بعض المرح.
ماذا,تريدان؟
اوه،حسنا (بوب) كنا نتسائل
إذا كنت تود أن تأتي لتتناول العشاء الليلة.
أوه ، حسنا ، سوف أفكر في ذلك.
حسنا،أنا أقصد لقد كنا في منزلنا الجديد سنة.
وأنت لم تأتي أبدا
وهي فقط مربعان سكنيان,إذا..
سوف أفكر في ذلك- أنت تعلم،ونحن فقط انتهينا من-
الأثاث الجديد,وفعلت كل شيء بنفسي.
نعم ، سوف أفكر في ذلك- حسنا,لكن (بوب)-
كل أسبوع تقول أنك سوف تفكر في ذلك.
وكل أسبوع لاتأتي،إذا
حسنا,هذا شيء لأفكر فيه,أليس كذلك
ترجمة the-punisher-x:
ليس هناك إتصال,هذا بارد جدا
لاتوجد أي ملكية لايمكن أن تباع
أنا وضعت على هذه الأرض.
لسبب واحد و سبب واحد فقط.
لذلك اليوم سوف أصنع لجنتي الكبيرة.
في تاريخ (سان دييغو)
اليوم هو ذلك اليوم.
هل سبق لك، أن كنت غاضب على ضابط المواقف
وطاردته،في الشارع
فقط،لتعطيه لكمة في ظهره.
لا،من يفعل ذلك؟.
لاأحد.
ام،(كاتي) أنت تتذكرين قائمة ~لاجولا~ التي أعطيتيني إياها
أعتقد،أنه يمكنني أن أخفض السعر بنسبة 1.8
إذا وجدت مشترياً في 48 الساعة القادمة.
هل يمكنني أن أحصل على "ماذا ماذا"
اه,لا-لا
سوف أستعيد الملكية.
ماذا؟- ماذا؟-
لقد غيرت رأيي- لماذا؟-
♪ لأنكي أنتي الشيطان♪
هل،يمكنك تصديق ذلك؟.
تلك قائمة ~لاجولا~ كانت،مثل..
نصف،لجنتي لهذا العـام.
لا أستطيع أن أصدقها.
الهـي،بمجرد الإستماع لها هل تسمع الطريقة التي تتحدث بهــا؟
لاينبغي،"لسيدة" أن تتكلم مثل هذا الكلام
إنها حقا تغضب خصيتاي.
هي- هي-
هذه هي مفاتيحنا.
"رووت بير"،يقبع تحت الحوض
وهـناك القليل من فضفاضات البراز له
إنه يدهش رفيقه.
أنت ستحتاج أن تجلب الكثير من الحاجيات.
الكثير من الحاجيات.
بالمناسبة،لماذا عليَّ أن أراقب"رووت بير" طوال اليوم؟
لدي،مقـال يجب أن أنهيه بنهاية الأسبوع.
ووالدي، جالسٌّ بالمنزل يستعمل طابعة الكتابة.
يكتب بريد الكراهية إلى (إليانور روزفلت)
حسنا، سنطلب من أبي أن يراقب "رووت بير"،ولكن..
ولكن، أباك لايفعل أي شيء لطيف لــ(فينس)
حسنا،(بوني) هذا ليس صحيحا.
انظر، أنا متأكد لو سألنا أبي ليراقب الكلب.
لكان،سيقول إنه سيفكر في ذلك
مما يعني أنه لن يفعلها.
كما، أنه لن يأتي للعشاء الليلة.
اه,(بون-بون) إنه سيأتي لتناول العشاء
إنتظروا،دعوني أوضح شيء هنا.
أنت، مستاء من والدي لأنه لن يأتي لمنزلك.
(هنري) دعنا لا نجرُّ مؤخرتي في هذا الموضوع
هناك أحد أخذ واحدة من مشروباتي الغازية
أنا لا أوجه أي إتهامات.
لكن،أريدها أن تستبدل.
من أنت؟
(هنري) هذه هي (كاتي) رئيستنا.
إنها مديرة فرعنا.
وهذا هو (هنري) أخي في القانون .
الذي للتو سيرحل.
اوه-هو-هو أنتي (كاتي)
لماذا؟ ماذا يقولون عني؟
اوه، إنهم يقولون
إنهم يقولون أنكي رائعة.
حسنا، أنا أعتقد أنهم رائعون.
في الواقع، أنا فقط أتيت الى هنا.
لأعيد لهم، القائمة الإختيارية.
ماذا؟- ماذا؟-
إذا، هل هناك أي سيـدة (هنري)
حسنا، أبي يدعوني السيدة (هنري)
ولكنني لست متزوج.
حسنا،آمل الا تظنني متسرعة.
اذا سألتك، إن كنت مؤهلا
وبمؤهل، أعني هل تضاجع أي أحد؟
أنت نوعا ما جامحة؟
هل تحب ذلك؟
أعتقد أنني أحب ذلك
هل تعلمين، اليوم كنت أقول أنني أريد أن أقابل شخصا.
من لديه القليل من الجموح.
حسنا، أنا كليِ كذلك.
حسنا.
حسنا، أنا سأخرج كلبي للتمشية قليلا.
أنا أعرف بالضبط ماذا تقصد بذلك.
لا، أنا قصدت أنني سآخذ كلبهما للتمشية
اوه، مضحك
حسنا.
هذا الإتفاق-- أنتما تريدان القائمة.
إجلبا لي ذلك الرجل إلى هنا.
في مكتبي لتناول العشاء الساعة 8:00
وعشائه..
"رووت بير"، إهتز.
هيا إهتز- ماذا بحق الجحيم أنت تفعل؟-
أعطه الحلوى اللعينة.
أنا لا أجعلك تفعل حماقات عندما أطعمك.
أنا، أحاول أن أعلمه شيئا.
حسنا ، انه كلب إنه لايحتاج لمعرفة الحيل.
إنه ينام، ويلعق فضلاته.
يجب أن يكون هو الذي يعلمنا الحيل.
بالمناسبة،فتاة أخرى إتصلت بـك.
(كاتي)- اوه-هوو (كاتي)-
هي،رئيسة (فينس) و (بوني)
أنا، سأخرج معها الليلة.
حتى يتمكنوا من الحصول على قائمة جيدة ، ولكنها -حسنة المظهر-.
ويبدو أنها مجنونة.
وأنت تعرف مايقولون عن الفتيات المجنونات.
عليك، أن تطلق عليهم في الرأس أو أنهم لن يموتوا.
هؤلاء الزومبي.
ربما.
اوه، اللعنة،محرري.
سوف يحذفون من مقالي 400 كلمة.
انهم يريدون، أن آتي في الحال وأعيد تنسيقها.
اه، هل تمانع مراقبة الكلب؟
أنا، لن أجالس كلب (فينس) و (بوني) اللعين
حسنا ، إذا كنت لن تساعدني.
سوف أحتاج لأفكر في شيء لأفعله
دعني أفكر..دعني أفكر..دعني أفكر
حسنا،حسنا، أنا أعرف كيف هذه الفكرة ستنجح.
انه لن يعود.
لقد تعلــم ذلك مني.
فعلت ذلك لــزوجتي الأولى.
لاتنزل فكك السفلي في وجهي.
أنت، تعتقد أنك ظريف،هاه؟
هذا، لايفلح مـعي
لقد ضحكت،في نهاية فلم "اولد يلر"
هذه الأشياء الظريفة قد تنفع على الناس الآخرين.
لكن، ليس أنا.
♪ اسكت، ياطفلي الصغير لاتقل ولا كلمة ♪
♪ أبوك سوف يشتري لك عصفور♪
♪ وإذا هذا العصفور لم يغني ♪
♪ أبوك سوف يشتري لك خاتم من ألماس♪
♪ وإذا كان هذا الخاتم من الألماس لا يتوهج♪
♪ ومنزل الشجعان ♪
حسنا،"رووت بير" حان الوقت للذهاب صديقي.
ماذا تفعل؟
هذه ليست واحدة من مواعيدك.
أنت لاتقفز عليه في اللحظة التي يغط في النوم.
أنا سأرجع،"رووت بير" لمنزل (فينس) و (بوني)
ثم انا ذاهب للقاء (كاتي) في المكتب.
لماذا لاتدعه هنا؟
لأنه ليس كلبنا.
ولكنه سعيد هنا.
إنه سعيد في أي مكـان
إنه كلـب.
إنه فقط ينام ويلعق فضلاته.
هذا أغبى شيء سمعته.
هذا، ما قلته أنت.
هل فعلت؟
هذا، مضحك
في كلا الحالات، سآخذ هذا الكلـب لــ(فينس) و (بوني)
حسنا،تعال إلى هنا "رووت بير"
تعال إلى هنا،صديقي، اوه،نعم ،حسنا.
أنت على وشك الخروج من دون أن تقول الى الوداع؟
آسف،وداعا (بوب)
ليس أنت، أيها الأحمق
"رووت بير"، "رووت بير"
أنا أحبك.
عزيزي، لماذا أنت تجهز مكانا لــ(هنري)؟
إنه سيتناول وجبة العشاء الليلة مع (كاتي).
أنا أجهزها لأبي.
لا تفعل هذا لنفسك هذا الأسبوع، أبوك لـن يأتي.
(بوني)، إنه سيأتي هذه المرة،حسنا.
أنا أعرف فقط..- نعم ، تماما مثل عندما تركت،حلوى "الكوكيز" لـ(سانتا)-
حسنا،إنهم أكلوا
من قبلك- أنت لاتعرفين ذلك-
أنظري، أنا فقط أعلم أنه سيأتي هذا الأسبوع،حسنا؟
أقول لكي ماذا سوف أراهنك.
حسنا،مالذي تريد المراهنة عليه؟
- المعتاد - لقد قبلت.
من هناك؟
(إد)- نعم-
ولكن لا تقول صرخة الفرح ولاتتصل بأصدقائـك.
عندما نجلس للعشاء.
هاهو ولدي- أهلا، أبي-
اوه،كيف حال صاحبي المفضل.
أنا،فقـط
اشتقت لك،عزيزي
كيف حالك؟
و(فينس) صنع هذه الخزائـن بيديه.
ركبتهم..ركَبتهم بيدي.
مع مفتاح ربط (ألين) أنت تعلم.
هـي، هل تسائلت مطلقا، من هو (ألين)،هاه؟
هل تسائلت مطلقا حول هذا؟
أنا لا أعلم.
هذا مضحك- شكـرا لك-
نعم، "رووت بير".
إنه،يمسك الوعاء في حين أنه يشرب بكفه الأيسر
هل تعلم ماذا؟
دعونا نضع الكلب بعيدا.
عندما نتناول العشاء الليلة- أوه ، لا ، لا تفعلي ذلك-
أنا بخير مع الكلب- هذه هي المرة الأولى-
أنت لم تاتي هنا سنة.
وكان ابنك ينتظرك.
لا، (فينس) بخير
اذا كان الكلب في الخارج وقت العشاء هل أنت كذلك (فينس)؟
هل تعلم ماذا؟ الكلب في القفص.
الكلب في القفص نحن إنتهينا هنا.
دعونا نجلس لنجلس، هيا.
نحن سوف نحظى بوجبة عائلـية لطيفة.
فقط -- فقط البشر.
آه،اذا، (بوب).
انها المرة الأولى لك هنا ما رأيك ، هاه؟
إنه موقع رائع هل تعلم ماذا؟
لدينا،مكان لديه منظر على المحيط.
نعم.
هل تعلمون، أنا قلـق على "رووت بير" في هذا القفص.
تلك الأقفاص لم تصنع للكلاب.
حسنا،إنها تدعى قفص الكلب لذلك،ممم.
(بوب) هل يمكنني أن أسـألك شيئا؟
لماذا أنت مجنون بشدة بهذا الكلب؟
أعني، لا إهانة فقط لم يسبق لي أن رأيتك
أن تظهر أي إهتمام لمخلوق حـي.
هل تعلم، أنا سعيد لأنك سألتني هذا.
لأنني، كنت أفكر في نفس الشيء عن نفسي
في طريقي إلى هنـا.
واحزر ماذا- ماذا؟-
كان لدي تقدم مفاجئ في المعرفة.
وكانت مبهجة.
أنا مستمع.
حسنا ، أدركت أن مشاعري لـ "رووت بير"
ليست حول "رووت بير".
أعتقد انني في محاولة للتعويض.
لــ، اه، خسارة الوقت مع شخص آخر.
هل تسمعين ذلك (بون)؟
أكمل يا أبـي
وأنتم تعلمون عندما كنت شابا.
كان، هناك رجل صغير مميز الذي يحتاج لي.
هذا صحيح. كان هناك.
وأين كنت أنا؟
لم أكن هنـاك، كنت أعمل في المستشفى لساعات طويلة.
نعم، أنا أتذكر ذلك,
كنت صارم، عندما كان يجب أن أكون لطيف.
كنت غائبا، عندما كان يجب أن أكون حاضرا.
ولم أستطع أن أعطيه ماكان يحتـاج.
و،امم
والأن الوقت متأخر جدا لأقول له.
أوه ، أبي ، انه لم يفت الاوان بعد.
هيـا...
أخبرني.
ماهو الذي كنت تريد قوله لـي؟
أنت؟
كنت أتحدث عن (شوارزكوف)
كنت تتحدث عن كلبك القديم؟
نعم. كنت أتمنى لو كنت أب أفضل لـه.
ولكن لا يمكنك الذهاب الى الوراء.
إذا...
ووو!
شكرا لـ ، اه ، الزيارة
آه، أبي أنت خارج بالفعل؟
أنا أقصد، لقد وصلت للتو- نعم، أنا متعب-
تلك التقدم المفاجئ للمعرفة أخذت كل طاقتي
مرحبــا؟
(كاتي)؟
هل تبحث عني؟
هـي، هاأنت.
حجزت لنا في مطعم رائـع..
أنت متـأخر.
وسوف تدفع ثمن هذا.
حسنا ، كنت أخطط لــ دفع ثمن كل شيء.
0% الفائدة للأشهر الستة الأولى.
أنا أأمل أنَكي في مزاج للطعام الإيطالي
أنا أأمل أنك في مزاج للإيرلندي.
كنت ســأرتدي الزي نفسه.
هممم.
ما الذي يجري؟
أنت قلت أنك تحبها جامحة أليس كذلك؟
هل فعلت؟- نعم-
اوه، لأنني كنت أقصد معـتدل.
أنتي تعلمين مثل الفتيات إعتدلوا على الإذاعة الإجتماعية.
أصمت،فمك الجميل
وإلا سوف أغلقه لك.
أرجوكي، توخي الحذر معـي عليَ أن أستيقظ في الصباح.
لماذا؟ هل أنت تعمل؟
لا ، أنا فقط أريد أن أستيقظ في الصباح.
ماذا خطبك بحق الجحيم؟
أنا أصنع شطيرة.
أنتي لم تطعميني أنا جــائع.
هل تعلم كم المدة التي تطلع (فينس) إليـها.
لأن تـأتي؟- وأنا أتيت-
لكنك، لم تأتي لترى (فينس).
أنت أتيت لــترى الكلب.
حسنـا، كان لدي تقدم مفاجئ في المعرفة
التقدم المفاجئ للمعرفة ليس لديها أي علاقة بــ(شوارزكوف)
بالطبع، لديه علاقة- فكر بذلك-
في كل الأشيـاء التي قلتها عن (شوارزكوف)
هذا ماكنت مهملا عنه
هذا ماتمنيته لتصبح أبا أفضل
ماالذي تعتقده أنك تتكلم عنه حقـا؟ (شوارزكوف)!
إذهب أعمق.
(شوارزكوف)
جاوب على هذا.
عندما تستلقي على السرير في الليل
قبل، أن تنزع قلبك وتضعه في جرة
هل لديك.
أي نـدم حول الطريقة التي تعامل بها (فينس) عندما كان طفلا؟
على الاطلاق. (فينس) على ما يرام.
(فينس) ليس على مايرام
نعم، هو كلا ولداي على مايرام
هاهي قائمتكي
هاهو ضرسي.
ماذا بحق الجحيم حدث لك؟
ذهبت إلى الموعد مع رئيستها المجنونة.
حسنا، أنت قلت-- أنت قلت أنك تريد شخص مجنون.
نعم...
قصر "بلاي بوي" مجنون وليس فندق "العضات" المجنون
توقف،مالذي تتحدث عنه؟
قالت شيء عميق جدا ومزعج بالنسبة إلي
من شأنه أن يجعل مصور الإباحة الألماني أن يحمر خجلا.
آوش.
"آوش" يمكن أن تكون الكلمة
لسوء الحظ ، ليست كلمة آمنة
الآن، إعذروني
أنا ذاهب للبكاء في الحمــام.
على الأقل (فينس) بخير
لا، (إد) إنه ليس كذلك
إنه لايزال متعلق بأمله الغامض
ربما في يوم من الأيام سوف تكـون مهتم بـه.
كما كنت في كلبنا
اوه، أنت تصبحين درامية.
هل أنا؟ فكر عن اليوم الذي قضيته مع "رووت بير"
أنت تنهال عليه بالمودة.
قلت له كيف كنت فخورا به.
حتى (هنري) قال أنك كنت تجعله يقفز على ركبتيك.
تغني له أغنية "لولابي"
هل فعلت هذا مطلقا لـ(فينس)
لقد جعلت (فينس) يقفز على ركبتاي مرة عندما كـان بعـمر الثالثة
وكسر عظمتي.
وهذا لن يكلفك أي شيء.
لتغني لـ(فينس) أغنية "لولابي"
أبي..أنت طبيب
سوف أحتاج لك أن تـأتي وتنظر إلى شيء.
تبا.
(فينس)- الكلب ليس هنا-
أنا لم آتي للكلب، هل هو بخير؟
إنه بخير، إنه بالخارج يتمشى مع (بوني)
اه.
زوجتك قالت إنا علينا أن نترابط
أنا لا أريد منك أن تفعلها بسبب أن زوجتي قالت لك.
حسنا، إنني سأخرج من هنا- لاأبي، هل تعلم ماذا؟-
سوف أقبلها.
حسنا؟ سوف أقبلها
حسنا
مالذي سوف نترابط عنه؟
أنا لا أعرف. أعني ، هناك الكثير.
من أين تبدأ؟
أنظر أبي، امم
أعتقد أن هذه ربما فكرة سيئة.
أقصد، لقد كانت لدي كل التوقعات.
عنك أنت، أن تأتي هنا للمرة الأولى
(فينس)- ماذا؟-
ضع رأسك على كتفي.
أبي، مالذي تفعله.
ضع، رأسك العملاق على كتفي اللعينة.
حسنا،ولكن هذا أمر غريب.
♪ اسكت، ياطفلي الصغير لاتقل ولا كلمة ♪
أنا أرى، ما تسعى إليه أبي ولكنني سأبلغ الأربعين عاما..و
♪ أبوك سوف يشتري لك عصفور♪
وأنا أعتقد أن هذه ليست أغنية.
♪ وإذا هذا العصفور لم يغني ♪
ما الذي يحدث؟
ششش
إنه للتو خلد للنوم
إنتظري،اذا، (دونا).
أنتي تخبريني، أنه لايوجد شيء
كالطلاء الأبيض النقي؟
حسنا ، أبيض تسمية خاطئة.
ماكنت تتحدث عنه هو لون "ايكرو"أو لون قشرة البيض.
اللؤلؤ ، والعظام ، والنافاهو.
هذا، مذهــل.
ماهو مذهل حقا غير أنه غني باللون الأبيض.
ولكن عندما تشاهده يجف،يتغير اللون
إذا...
عملك، هو مشاهدة الطلاء يجف؟
إنه ليس عملا كما هو شغف.
أنا تماما في هذا.
اه.
دعنا نأخذها ببطء
دعنــا.
ترجمة: the-punisher-x