،أيها السادة أيمكنني إحضار شيئاً لكم؟
(رجال إطفاء (المقاطعة البرتقاليّة طلبوا مساعدة إضافيّة
(من قسم (كاليفورنيا ...لطائرات الغابات
.(مرحباً، لقد اتّصلت بآل (سبرانو .من فضلك اترك رسالة
!وداعاً
!توقّف عن العبث بأنفك
.أنا هنا. هاتفيني
.أحبّك
.شكراً
.صباح الخير
.(أنتوني سبرانو)
،أجل. أيمكنني رؤية بطاقة مصوّر من فضلك؟
ما هذا؟
.هذه ليست محفظتي
.وهذه ليست حقيبتي
...ليلة أمس
.كنت في حانة عبر الشارع من فندقي .لابد أنّي أخذت الأغراض الخاطئة
،سأخبرك أمراً، أنا هنا
.لذا سأحاول الاتصال بالحانة
ولكن هلاّ سمحت لي بالدخول حتى لا أتغيّب عن الجلسة الصباحيّة؟
.ربّاه، لا أستطيع حقاً
(انظري، لقد سافرت طائراً من (نيو جيرسي
(والعقيد (كولونا .سيتكلّم الساعة العاشرة والنصف
لا يمكنني السماح لك بالدخول .بدون بطاقة مصوّرة، سيدي
.الأمن - .أنا على القائمة -
.آسفة
.إنه عالم جديد
.لديّ بها 87 دولار باسمي
إذاً هل حقيبته (بالي) أيضاً؟
كلا. لم أنظر إلى اسم الماركة .عندما أخذتها
،لقد بدت كحقيبتي فحسب .هذا كل ما في الأمر
لقد أهديتك هذه الحقيبة .(في عيد الميلاد يا (تون
.أعرف يا عزيزتي. أعرف
(رخصته بها عنوان (كينغمان، أريزونا
.وليس مُدرج رقم هاتف
ماذا يوجد في الحقيبة؟ هل نظرت؟
.أجل، بالطبع نظرت
هناك مجموعة من الكتيّبات .لأنظمة التدفئة الشمسيّة
.لا يوجد اسم شركة
.سيتّصل
.كانت هذه محاضرة رائعة
.انظري لهذا الآن، انظري - ماذا؟ -
.لا شيء - .(حاول ألاّ تقلق يا (تون -
.حياتي بأكملها في تلك الحقيبة
.(مرحباً بك في فندق (راديسون - كيف حالك؟ -
لقد سجّلت خروجي قبل ساعتين، ولكنّي .(سأحتاج لاستعادة الغرفة. (سبرانو
.آسف، ولكن كل الغرف محجوزة - .أنت تمزح -
.أخشى لا .هناك ستّة مؤتمرات في البلدة
.(يمكنك المحاولة في فندق (أومني
المشكلة أنّي فقدت محفظتي، فكيف سأقيم هناك بدون بطاقة ائتمانيّة؟
.ستواجه المشكلة نفسها هنا
أجل، ولكنّي أقمت هنا .كضيف ليلة أمس
،لا يمكنك التوقيع على تلك الفاتورة .لقد أغلقتها بالفعل
.شكراً على مساعدتك الثمينة
.مرحباً
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
حسناً، لا أدري ،إن كنت تتذكّرني
ولكنّي كنت هنا ليلة أمس .حوالي الساعة الثامنة
.كنت جالساً هناك
طلبت شطيرة سمك القشر .ثم ألغيت
قلت إنّي أعاني .من آلام في معدتي
...بشكل مبهم، حسناً
حسناً، بينما أهمّ بالرحيل أخذت محفظة وحقيبة
،واعتقدتهما لي .ولكنّهما لم يكونا ملكي
.ربّاه - ألا يصادف أن تذكر مَن كان يجلس بجانبي؟ -
.أتعلم، كان هناك رجلاً
.كان في طولك
أتعرف سبب أنّي أتذكّر أنه طلب تلك الشطيرة أيضاً
.وكنت أخشى أن نخلط الطلبين .أعتقد أنه رحل قبلك
ولم يعد ثانيةً؟ - .كلا -
أتعرف اسم (كيفين فينرتي)؟
.(إنه يقود سيارة (ليكسوس - أتعرفه؟ -
إنها مزحة. (إنفينيتي)؟ ليكسوس)؟)
أتخيّل أن بإمكانك احتساء .شراباً مجاناً
.أجل، أجل. أحسنت قولاً
.شراب (سكوتش) بالثلج - .حسناً -
هل (غليفلينت) لا بأس بها؟ - .أجل، إنها أفضل من ذلك -
،حسناً، من الأفضل أن أتسكّع هنا
.في حالة ظهر أو اتّصل
أتدرك أنّي لا يمكنني حتى ركوب طائرة بدون بطاقة مصوّرة؟
.ربّاه، هذا صحيح
.(حسناً، حدّثني عن (كوستا ميسا
أهو مكان جيد للإقامة؟
.هنا؟ إنه مكان مقفر
.أعطني شطيرة السمك - .لك هذا -
.غلّف الشطيرة .تعال كُل معنا
.بضعة منّا سيحجزون طاولة .لقد فقد الرجل محفظته وحقيبته
.ربّاه. كلا - .لا بأس بذلك. شكراً على أيّة حال -
هيا. إن ظهر هذا الأحمق الذي أخذ .أغراضك فسنبرحه ضرباً جميعنا
.(يو إس دريل بيت) .معدّات الفضاء والصناعات
لقد بعنا للتوّ ترسنا ووحدتين (لـ(ويلا براتور
.لنركّز على المضخّات والضواغط
.مثير - ،(توني) -
لم تخبرنا قط كيف انتقلت
من بيع أثاث الأفنية .إلى البصريّات الدقيقة
،حسناً، كما تقول زوجتي "هذا سؤال وجيه"
.اعذروني لدقيقة
مرحباً، أبي. لقد نجحت .في الكرة الطائرة
مرحى! لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ .لم يكن لقلقك سبب
كيف حال أخيك؟
.لقد وضعته أمّي في الفراش مبكراً .لقد تقيّأ
كلا. أهي بجانبك؟
!أمي
.إلى اللقاء، أبي - .إلى اللقاء، عزيزتي -
تون)، كيف حالك؟)
لم يتّصل (فينرتي)، أليس كذلك؟
.كلا. لكنت أخبرتك على الفور
أين ذهبا (جيف) و(كانساس)؟
،إلى الفراش
.واهتمّوا بأمرك يا صاح .لقد دفعا الحساب
،كان لكم جميعاً دخل في هذا أليس كذلك؟
استمع، جميعنا مبهورون أن نكون في حضور
رجل اختطف فريق مبيعاته الحلقة النحاسيّة
.اثنا عشر مرّة على التوالي
.إنه ليس أمراً هاماً
.هناك دائماً مسدّس أسرع
أنا في السادسة والأربعين .من العمر
أعني، مَن أنا؟
إلى أين أنا متّجه؟
.انضمّ إلينا
هل الخطيئة، المرض* *والموت حقيقيون؟
الآن هو الوقت الذي يمكنك* *سماع صوته بوضوح
*دعونا نبتهج في حبّة*
.هذا لن يحدث
عمّ تتحدّثين؟
رأيت وجهك عندما انتهيت .من مكالمة زوجتك على الهاتف
وبعد؟
.لا تستهن بالأمر .إنه لطيف، في الحقيقة
.ولكنّك تكلّمت عنهم كثيراً هناك
كان بإمكاني أن أكون رجلاً مختلفاً الليلة
وأفلت دون عقاب .من الأمر برمّته
.ولكن كلا، لقد أفسدت الأمر
.إنهم يبحثون عن مشتبهاً به
.عيناه مفتوحتان. اثنان، ثلاثة
.إنه يعارض أنبوبة التنفّس .أعطني الضوء
.سأحضر بعض القيود - .(أربعة ملليغرام (أتيفان -
لقد كان يرقد بسلام كما كان
...وفجأة - .ما زال يعارض -
.الغرفة 3! جهاز الإنعاش
!لقد أخرج أنبوب تنفّسه
.عليّ إعادة إدخال الأنبوب
(إيتوميداد) و(ساكس) .وصندوق تنفّس
.أخرجن العائلة
.أعطنا مساحة للتحرّك .من فضلكن انتظرن بالخارج
أين الـ(أتيفان)، من فضلكم؟ - .أحضرته -
.(توني) - أبي؟ -
.(سيد (سبرانو - توني)؟) -
ماذا يا عزيزي؟ - مَن أنا؟ إلى أين أنا متّجه؟ -
.نحن هنا معك توني)، مَن أنا؟)
.استعدّوا لإعادة إدخال الأنبوب سيدي، أيمكنك سماعي؟
مَن أنا؟ إلى أين أنا متّجه؟
!أبي - !(توني) -
سأضطّر أن أصرّ .على رحيلكن
إعادة إدخال أنبوب التنفّس .شيئاً لا تودّان رؤيته
ماذا يجري؟
هل عدت للتوّ؟
.سيّارة (مات) لم تعمل
هل أكلت على الأقلّ؟ - .أجل -
.أبي ليس بخير الآن .لقد أجبرونا على الرحيل
.عليّ الذهاب
ما آخر الأخبار؟ - .لقد أفاق من الغيبوبة لدقيقة -
.لقد أخرجوا أنبوب التنفّس
هذا مبشّر، أليس كذلك؟ .هذا يعني أنه يتنفّس بمفرده
.اضطّروا لإعادة الأنبوب
.جونيور) اللعين)
.أنتوني سبرانو) لن يموت)
.لا أدري عمّ يتحدّث الجميع
.لم يقل أحد أنه سيموت
أيمكن أن يوصل أحدكما هذان .الطفلان للمنزل؟ الثانية صباحاً
.لا يمكنك العيش في وحدة العناية .ليلتان متواصلتان كثير
(أنا بخير. أراحتني (ميد .ليلة أمس
.سأبقى الليلة أيضاً
.أريدك أن تعود
.حسناً، الناس تتصل بالمنزل .أحتاج لشخص هناك
أمي، أتريدين بعض الشاي؟
.فان هيلسينغ)، لنذهب)
.سآخذه - .أنا متولّي الأمر -
.إنه في طريقي
.(هراء، أنت تعيش في (بيلفو
فيمَ تهتم؟ - !لقد أحضرت الطعام بالفعل -
.لنذهب
،أعدناه لأنبوب التهوية .سدادة المخاط
،الرصاصة لم تمزّق البنكرياس فحسب .لقد أثّرت على المرارة
.التسمّم هو المشكلة الأكبر .عدوى في الدم
لقد سكّنته وقيّدته حتى لا يتمكّن .من إخراج أنابيب تنفّسه
حسناً، ماذا بعد؟ - ،كما تناقشنا من قبل -
من المحتمل لا نتوقّع .نتيجة جيدة جداً هنا
أعلينا الاتصال بدكتور (بليبلر)؟
.سأعلمه. و(تاشلين) أيضاً .سيعرّج
أيعرف أنه يحتضر؟
.لا ندري
.(مرحباً بك في فندق (أومني كيف يمكنني مساعدتك؟
.(اسمي (فينرتي .اتّصلت وحجزت غرفة
أجل، سيد (فينرتي)، قمنا بتسجيلك .لغرفة مفردة من أجل الليلة
أتودّ إبقاء التكاليف على بطاقة الائتمان؟
سأحتاج لأخذ بصمة .لتغطية النفقات الطارئة
.بالطبع
.الغرفة 728
.المصعد على يسارك
.طابت ليلتك
كيفين فينرتي)؟)
اعتقدنا أننا سمعنا ذلك الرجل .ينطق اسمك
يا لها من صدفة أن نلتقي .بك ثانيةً
أتعرفانه؟
.هذا مهم
تجاهلت رسائلنا ومكالماتنا .الهاتفيّة لأشهر
.حسناً، الآن نرفع دعوى ضدّك
.كلا، حسناً، توقّفا
.(أنا لست (كيفين فينرتي
أخذت محفظته بالخطأ وأعتقد أنّي أشبهه قليلاً؟
إذاً، هل يعيش هنا؟
عانينا من شتاء مروّع في الدير
.بسبب نظام تدفئتك
.(أنا لست (كيفين فينرتي
.دعك من غطرستك - !ابن العاهرة -
.بربّكم يا رفاق
!لا تتركونه... لقد صفعني
هل أنت بخير؟ - !لا تتركونه -
.كنت أحاول منع سقوطك فحسب
هل رأيت ذلك؟
لماذا سأمزح؟
.لقد صفعني على فمي
هل قدّمت بلاغاً؟
أنا أقيم هنا ببطاقة .ائتمان شخص آخر
.كان بإمكانك توضيح ذلك - هل أنت متأكّدة جداً؟ -
.إنه احتيال
أيعرف الفندق إن كان هناك معبد بوذي أو أيّ شيء في الجوار؟
يقولون أن هناك أكثر من معبد. ولو تمكّنت ،من إيجاد المكان ومعرفة بعض المعلومات
.(قد يرشدوني لمكان (فينرتي
ولكن مَن يرغب بمزيد من التعقيدات؟ .أريد العودة للمنزل فحسب
.أعرف
لم ترغب حتى في الذهاب .لهذا المؤتمر
أتفق. عليك المغادرة غداً .(ولا تواصل لـ(هيوستن
.سأرسل لك نقوداً
أيمكنني صرف النقود بدون هويّة؟ - .بئساً -
.هذا سؤال وجيه
،(حسناً، سأتصل بـ(دونيتس .لأرى إن كان بإمكان الشركة المساعدة
.أشتاق إليك
،أشتاق إليك أيضاً
.ولكنّك هائم في عالمك
.أنت مشغول جداً بالعمل
.هذا جزئياً خطأك
هاتفني لاحقاً إن لم تتمكّن .من النوم
.أحبّك
.صباح الخير
*خارج العمل* *من فضلك تحمّلنا*
ميد)، عزيزتي؟)
كيف حاله؟
.على نفس الحال
ولكن مرّت ليلة أخرى .وما زال معنا
.إنه ليس على نفس الحال
.انخفضت حرارته إلى 39.1 .ذلك 102 نقطة شيء ما
.دكتور (بليبلر). صباح الخير
.سمعت أنه كان لدينا ضجّة ليلة أمس
.ربّاه. لقد كان أمراً بغيضاً
كم مرّ على مغادرته غرفة العمليّات؟
.إنزيم النشا خاصّته 41 - نسبة دمّه ما زالت سليمة؟ -
.أجل - .جيد -
مرحباً. كيف حال أخي الكبير اليوم؟
.كل شيء على ما يرام هنا
أتعني الجراحة فقط بحدّ ذاتها؟
.أجل - حسناً، ماذا عن التسمّم؟ -
.أجل، حسناً ذلك ما يقلق
ماذا قال (تاشلين) هذا الصباح؟
دكتور (تاشلين) لم يأت .إلى هنا هذا الصباح
.حسناً، لا يهمّ .سأتكلّم معه
.تفضّلي وغيّري الضمادة
،أيعني هذا أن الاحتمالات قد تكون أسوأ قد لا يفيق زوجي من غيبوبته؟
في الحقيقة لقد استقرينا الغيبوبة .(الآن. إنه تحت تأثير الـ(أتيفان
ماذا؟ لماذا؟
السيطرة على النوبات المرضيّة أثناء .محاولة إخفاض الحمّى بالمضادّات الحيويّة
.يظهر أن حرارته انخفضت قليلاً
المشكلة هنا ليست فقط
أننا نتوقّع النتيجة ،السلبيّة الواضحة
ولكن في هذه الحالات
نتوقّع أيضاً درجات .من التلف الدماغي
.في هذه النتيجة سيحيا
أيّ مضاد حيوي يتناوله؟
.(زوسين)
آسفة يا دكتور، لقد تطوّعت في غرفة .رعاية هذا الصيف
.(كولومبيا بريس) في (نيويورك) .إنها تفكّر أن تمتهن الطبّ
.جيد - .أو المحاماة، لا أدري -
.صباح الخير يا دكتور .أنا الأخت. لقد تقابلنا بالأمس
.اسمعن، جميعكنّ تفعلن الصواب
،أنتن تبقين معه، تتواصلن باستمرار .ولكن تحدّثن إليه أيضاً
أبقوه منشغل البال. قد تردن تشغيل .بعض من موسيقاه المفضّلة
،تعرفن أنه من حسن حظّه
.أنه مُصاب بجرح من المستوى الأوّل
،وإلاّ بإصاباته، صدّقنني .لكان ميّت قبل 12 ساعة
.حسناً، مفهوم. شكراً لك يا دكتور
شكراً لك يا دكتور"؟"
آسفة، لقد تطوّعت" في غرفة عناية"؟
أنت تعاملين هؤلاء الأطبّاء .كنجوم الروك
.(إنه الطبيب يا (ميد - لماذا يذكر -
التلف الدماغي الآن؟ سنعبر .تلك المحنة إن اضطررنا لهذا
.جئت لأقدّم العون يا رفاق .أيّ شيء
.(تركت (نيكا) مع والدة (بوبي
.عليكما نيل بعض الراحة
.تفضّلي لرؤيته .اختك هنا أيضاً
.لا أستطيع التعوّد على هذا .يا إلهي
...يا إلهي. لا أستطيع - .أعرف يا (جانيس). أعرف -
.أحضري لها بعض الماء .تعالي هنا، اجلسي
.لا بأس. لا بأس - !هذا أخي -
ما هذه الأغراض؟ - .ساعة وقلم رصاص -
،أعِد الجملة التالية
"بلا افتراضات وبلا استثنائات"
.سأفعلها إن أردت
.خذ إنذاراتك واعبث بهم
.كلا، أعِد الجملة
عمّ يتحدّث هذا الشخص؟
هؤلاء الناس يحاولون الإثبات ،للحكومة
،(إن أطلقت النار على (أنتوني سبرانو
حيث أننا لا نسلّم ،أنه لم يكن متعمّداً بالتأكيد
.أنك كنت مضطّرب ومشوّش
.لا تلقّنه من فضلك - ابن أخي (أنتوني)؟ -
.لهذا السبب أنت هنا في الحبس
أين (ميل)؟
(لقد طردت السيّد (ميلفون .كمحاميك واستأجرتني
بسبب يده المشلولة ،من سكتته الدماغيّة
.لقد وتّرتك
لو كان أحداً أطلق النار .على ابن أخي فقد كان هو نفسه
.إنه مُكتئب
،إن واجهتم أيّة مشاكل .أنا مَن تلجأون إليه
أيضاً، سأجمع الإيرادات ،بشكل أسبوعي
.سأدّخرها له حتى يستعيد عافيته
(سأقتطع جزءاً لـ(كارميلا
لتدير المنزل .وتلك الأمور هناك
.جيد - .من الواضح -
ألدى أحدكم أيّ سؤال؟
الآن، ليست أسئلة شخصيّة ،متعلّقة بمصلحتكم
.ولكن بشأن العائلة
.(أجل، (فيتو - .(الرهانات الرياضيّة في (روزفيل -
.بالحق، هذا يجب أن يؤول لي .كان (يوجين) رجلي
ماذا قلت للتوّ؟ !ليست أسئلة لمصلحتكم
ماذا سنفعل حيال (جونيور)؟
إنه في السجن. يجعله هذا .بعيد عن متناولنا
ليس بالضرورة - .إنه عجوز معتوه لعين -
.من رأيي ألاّ نفعل شيئاً .اتركوه يتعفّن، يستنفذ عمره
.ننهي هذا الإحراج في الحال
،لقد أطلق النار على ابن أخيه .رئيس هذه العائلة
.(مصير (جونيور) يقرّره (توني
.هذا صحيح
،(بوبي)
،مع كامل احترامي
أين كنت تلك الليلة؟
لماذا تملّصت من مجالسة جونيور)؟)
كان لديّ التزامات .عائليّة أخرى
.سَل زوجتي .(لقد تطوّع (توني
هل انتهينا؟
.سأعود للمشفى
عليه اختلاق مشكلة .من كل شيء مؤخّراً
كانت (روزفيل) منطقة ،جونيور) منذ العمليّة الكبرى)
(ممّا يعني أنها تؤول لـ(بوبي .الآن بما أن (جونيور) خارج الصورة
يجتهد (فيتو) بالفعل في جمع النقود .أكثر من أيّ شخص، من الاتّحادات
،دعه يذهب للمشفى أولاً
.هذا المتملّق البدين
(سأبتاع لـ(توني .مسجّل صغير من أجل الغرفة
.إنه لا يحتاج لهذا
.انظرا لهذا المغفّل اللعين
مَن لا يحبّ أن يسلك الطريق السهل للموت؟
ربّما كان اللعين يعاني من سرطان .متعذّر أو مرض ما
.الانتحار يسري في العائلات
ربّما كانت والدته أو والده
انتحرا بأنبوب الغاز .عندما كان (يوجين) طفلاً
.ابنه، المخدّرات ربّما
لقد عرفته أكثر ...من أيّ شخص، ولكن ما زال
ربّما كان شاذاً، شعر أنه لا يوجد .أحد يمكنه التكلّم إليه في الأمر
.هذا يحصل أيضاً
من الجيّد أن (توني) لم يسمع .بانتحاره على الأقلّ
.لديه ما يكفي من مشاكل
أخبرتني الممرّضة .(أنها رأت (إي جي
حقاً؟
أخبرته أن يحضر لوالده صندوق .موسيقى (توني بينيت) من المنزل
.أجل، لقد كان أمراً غريباً
هل تسمّيه النشأة كفرد من عائلة (سبرانو)؟
.أعتقد
.لا أدري - .تعال معي -
.انتظرا
ماذا أخبرتك؟
.كنّا نتحدّث فحسب
.لا تتكلّم إليهم .لا تقل شيئاً
أين اسطوانات والدك؟
.نسيت - .(ربّاه يا (أنتوني -
.الجميع يساهم هنا عداك - .شكراً يا أمّي -
أتمنّى لو كنت ذهبت إلى المحاضرة .لو كان هذا كل ما ستفعله
بوجود أبي في المشفى؟
اذهب إلى المخبز في شارع .برود) واحضر بعض الكعك)
اتّفقنا؟ احضر ما يكفي للجميع .بالأعلى، تشكيلة
.واخرج من هذا الباب
(انظر. لقد أرسل (كريس .هذا للتوّ
.مُسجّل صغير
،ميد)، يا إلهي، أصدقك القول)
.تبدو كأنها تنضج كثيراً .بما تعرفه
.ستصبح طبيبة رائعة
أحضرت بعض الأسطوانات .من سيارتي
.أجل، أنت تحبّ هذه الأسطوانة
.(أنتوني)، (أنتوني)
.(مأمور (نوتينغهام
مملكة الـ(مورتديلاّ)، أليس كذلك؟
.إنهم يُعّدون شطائر رائعة هنا .لا يمكن الاستغناء عنها
ماذا عن ذلك المرض الذي أُصبت به هناك
في (ديارستان) أو أينما كنت؟
.قد يكون هذا العلاج
أجل، نحن آسفون لسماع .(ما جرى لـ(توني
ليس لديّ ما أقوله ...بشأن ما حدث، لذا
.لم أسأل لهذا السبب كيف حاله؟
.إنه في وضع مزري
أتعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك لا تأتي إلى هنا من أجل .الشطائر. أعتقدك تأتي لأنك مشتاق إلينا
لا أستطيع أن ألومك. تلك الوظيفة .التي تعمل بها الآن لابد أنها محزنة
كيف تسير الحرب على الإرهاب على أيّة حال؟
.مستمرّة
سمعت أن (فيلدكريست) أبلغت .عن فقدان شاحنة محمّلة بالمناشف
نحن حقيقةً نقضي مزيد من وقتنا محاولين تدمير الشبكات الماليّة التي تموّل
.الخلايا الإرهابيّة عبر العالم - .بلا مزاح -
.اختطاف شاحنة، مخدّرات
،في الحقيقة، لو سمعت أيّ شيء يحدث ،شرق أوسطيّون، باكستانيّون
ستساعد كثيراً .إن رفعت سمّاعة الهاتف
واتّصلت بكم؟ - إنها بلدك أيضاً، أليس كذلك؟ -
كما لو كنت سأعرف أحد هؤلاء .المنتحرون الأوغاد لو ركلني في مؤخّرتي
.(لقد عرفت (معتوش زهيا .تسكّع في ملهى حبيبتك
.لقد كان تاجر مخدّرات، صديقها
لم أعرف بشأن ميوله السياسيّة .حتى أخبرني أحد رجالك
.شيء لتفكّر فيه
آخذ هذه الأمور .الإرهابيّة بمحمل الجدّ
.و(توني)، لا تجعله حتى يبدأ الكلام
هذه الأغنيّة كانت تدور في سيارتك
تلك العطلة الأسبوعيّة بأكملها
التي ذهبنا فيها جميعاً .(لجزيرة (لونغ بيتش
(أتذكر (آرتي) و(شارمن
أوّل مرّة انفصلا فيها؟ .الأولى من مرّات كثيرة
اتّهمته بتركها تغرق في المحيط. أتذكر ذلك؟
رفعتها تلك الموجة
وأنزلتها على رأسها في الرمل؟
.يا إلهي، هي قرب الماء
وأتذكر المرّة التي أصيبت فيها بتشنّجات نتيجة أكلها بيتزا ضخمة؟
.اضطررت للنزول ورائها
لقد أوشكت على جذبك .للأسفل من شعرك
.تخيّل ذلك
في مرّة كان لديك ما يكفي من شعر
يمكن لإمرأة أن تمسكه .بكلتا يديها
.(ستكون على ما يرام يا (توني .متأكّدة من هذا
يقول الأطبّاء أنك ستكون .على ما يرام أيضاً
.إنهم واثقون جداً
.إنهم يعرفون أنك قويّ جداً
.أنت قويّ كثور
.تعرف أن هذا دائماً أعجبني
عندما اعتدت على رفعي ...وإلقائي على كتفك
.(يا إلهي يا (توني
.كنت تثيرني كثيراً
يمكنني الشعور بهذا الآن .بمجرّد التفكير فيه
.(ستكون بخير يا (توني
،أصدقائك
.وطفليك جميعهم يحبّونك
أخبرتك منذ زمن بعيد ،أنك ستدخل الجحيم عندما تموت
عندما أجريت تلك الآشعة .بالرنين المغناطيسي
وأعدت عليّ كلماتي .عندما انفصلنا
.وكنت محقّاً .كان هذا قول مروّع
،إنها خطيئة
.وسأُحاسب عليها
.أنت أب صالح
.تهتم بأصدقائك
.أجل، لقد كان الأمر عصيباً بيننا
لا أدري، لقد تصلّب قلبانا
.تجاه بعضنا .لا أدري لماذا
.ولكنّك لن تدخل الجحيم
.ستعود إلى هنا
.أحبّك
،(سيد (فينرتي
،آسف أن الأمر استغرق طويلاً
لكنّي رأيت شيئاً في الآشعة ،لم يعجبني
لهذا طلبت إجراء .آشعة الرنين المغناطيسي
كم مرّ على وجودي هنا؟
بالنظر إلى آشعة الرنين ،المغناطيسي خاصّتك
أترى تلك المناطق الداكنة؟
هذه أجزاء من مخّك .حُرمت من الأوكسجين
لسوء الحظ، هذا متماشي .مع تشخيص الزهايمر
ستودّ زيارة طبيب أعصاب ،عندما تعود لمسقط رأسك
لكن أخصّائي الآشعة هنا .رأى الكشف واتّفق معنا
الزهايمر؟
.أنا بعمر 46 عام
.أعرف
ما هذا؟
.هذه الرحلة البائسة اللعينة - الأخبار الجيّدة -
أن صورة المعالجة ليست كئيبة .كما كانت يمكن أن تكون قبل فترة
.إنه حكم بالإعدام
تكون بخير حال لـ10 أو 15 عام
ثم تموت قاضياً حاجتك .في بجامتك
.أعرف أشخاصاً مصابون بالزهايمر
سيد (فينرتي)، تحدّث إلى طبيبك .الخاص في مسقط رأسك
.(ليس اسمي حتى (فينرتي
فقدت محفظتي وحقيبتي .وأخذت أغراضه
لذا قمتم باستخراج بطاقته .التأمينيّة من محفظته
ما وقع هذا عليك؟
حسناً، ما هو اسمك؟
ماذا يهمّ؟ .لن أعرف هويّتي قريباً
.يمكنك الاستراحة هنا لفترة
أنت بخير باستثناء .ارتجاج بسيط
كان بإمكان سقطة كهذه .كسر عنقك
.أنا تائه
أراد (إي جي) المجيء، لكنّه أصيب بألم معدة حادّ
.جراء تناوله كعكة
تتصرّف شركة المحاماة بتفهّم
بشأن أخذي لإجازة من زمالتي .التدريبيّة لأتواجد هنا
.(سيخرج (فين
.إنه معجب بك جداً
كنت أقرأ هذا الصباح .ووجدت هذه
.أريد أن أشاركها معك
...(بواسطة (جاك بريفير
،ربّنا الذي يسكن الجنّة"
،يبقى هناك"
،وسنبقى نحن على الأرض"
"التي تكون جميلة أحياناً"
استمعي، لقد تناولت .(بعض أقراص (بيبتو بيسمول
ما مقدار معرفتك بسيّارة (بريز)؟
.كان يمكن أن أكون عارية هنا
عليك التعوّد .(على السيّارات الهجينة يا (ميد
.هذا أمر هام .هذه محادثة المستقبل
لماذا تزعجني بشأن السيارات الهجينة؟
.لا أبالي. كنت مستيقظة طوال الليل
أنت متعبة؟ .يا لك من مسكينة
.أنت لا تبالين أبداً بالبيئة
أهذا ما يقلقك؟
أنّي كنت في المشفى ليلة أمس عندما أخبرت أمّي أنك ستأتي؟
لم أقل لك شيئاً عن الأمر .وكذلك فعل الجميع
جميعنا سعداء أنك تغلّبت على ألم معدتك، اتّفقنا؟
.رأيت طريقة نظرتك لطبق طعامي ألا يمكنني الأكل في منزلي؟
.لم أكن أنظر إلى طبقك
.هذا كله من مخيلتك
ألا تجدين أن هذا الأمر برمته مُحرج؟
ماذا؟
.هذا، عائلتنا
يُصاب والدنا بطلق ناري بواسطة جدّنا الخرِف؟
ما هذا؟
.أجل، إنه أمر محرج
لا أريد التفكير بشأن .(ما يقوله ذوي (فين
أعني، أنا حقاً لا أبالي .بشأن أصدقائي
،إنهم يعرفون ما يفعله أبي ولكن الأمر مثل، بعضهم
.(يتذكّر العمّ (جونيور .كان دائماً مومياء لعينة
لماذا رافقه أبي؟ - .أنت تعرف أبي -
إنه يأخذ هذه الأمور بمحمل .جديّة، كل عادات العائلة الإيطاليّة
أجل، لقد تلقّيت المحاضرة .الكبيرة. انظري الآن
.أعرف
.انظري لهؤلاء المراسلين الأوغاد
!سحقاً لكم
.(سأسعد للبقاء مع (توني
قوانين المشفى، العائلة .فقط الآن، لكن شكراً لك
.(اتّصلت (آنجي
أعتقدها مشغولة للغاية .بمتجر مستلزمات التجميل خاصّتها
أتريدين بعض الفشار؟
.انظري مَن هنا .فافيو)، أنا عزباء)
ماذا الآن؟ أهناك فعلاً قائمة أسماء لمَن يبقى مع أبي ومتى ولست فيها؟
.صراحة يا (إي جي)، لم أعتقد أنك ستهتم - كنت مريضاً -
،وكنت أحاول الدراسة
حيث هذا ما يزعجني .بشأنه الجميع طوال الوقت
أعتقد يجب أن يكون هناك دائماً شيئاً ما، أليس كذلك؟
تعال واجلس هنا، اتّفقنا؟
يدرس". إنه يذهب" .(للمرح في (نيويورك
هلاّ منحته بعض الحريّة؟ .ما زلت تحميه
أعرف أنه يتفادى (توني) لأنه لا يستطيع .رؤيته على هذه الحال. هذا يخيفه
.هذا يخيف الجميع أيجب أن نعفيه؟
تعرفين أن شباب في عمره .(يموتون في (العراق
أتعرفين شيئاَ هاماً؟ لاحظت (جانيس) أنه عندما يتحدّث
(إي جي) بشأن احتمال ألاّ يفيق (توني) ."من هذا، لا يستطيع استعمال كلمة "أبي
"(يقول، "لن يموت (أنتوني سبرانو
،حسناً، هذا تحليل نفسي عميق
ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم ،يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا
فلن يسامح نفسه أبداً .ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً
الأمر فقط أن (توني) دائماً .(كان يلوح كبيراً لـ(إي جي
(ربّما يكون (إي جي .فتى أناني لا يبالي
آسفة أن ابنك قد مات
ولكن لا تستغلّي ابني كحيوان أليف .لأفكارك عن الأبوّة
.لم أرك أبداً تتشدّدين عليه
لماذا باعتقادك أخاطبك هكذا؟
.حقيقة الأمر أن (توني) لديه شقّ مفتوح
إن كنت في الغرفة ،وهم يغيّرون الضمادة
.من الصعب تحمّل الأمر
ولا أدري إن كان يجب .أن يرى (إي جي) ذلك
!اخرجوا من الملكيّة
.لقد حذّرتكم بالأمس .خط الإفريز هو حدّكم
.أعرف أنك تكره الأمر
لن أملي عليك ما تفعله .(يا (فين
كيف تصفين علاقة زوجك بعمّه؟
أكانا مقرّبين؟
أتعلمين بأيّة مشكلة كان يمكن أن تكون بينهما؟
.(لا أكلّم (جونيور .لم أفعل لأعوام
يعرف زوجي شعوري .ولم يذكره قط
عمّ كان نزاعكما؟
.ليس شيئاً سأناقشه معكما
هل تكلّم زوجك أبداً بشأن حالة (جونيور سبرانو) العقليّة؟
أستسافر درجة ثالثة؟
سمعته يخبر أناساً آخرين ...(كيف يزداد تشوّش (جونيور
،(منادياً زوجي بـ(جوني ،حيث كان اسم أبيه
،يقاوم حلاقة شعره .ما شابه من أمور
متى تحدّثت إلى زوجك ليلة الحادثة؟
.لا أدري - .لست أتهرّب -
ميد)، أتسمحين؟)
.أحاول فقط أن أفهم
تفهمين ماذا؟ - (أستأتي من (كاليفورنيا -
لتساندني في مسألة إطلاق النار على أبي
أو لأن كليّة طبّ الأسنان .مزرية بالنسبة لك
كلاهما. أهذا أمر سيء؟
إن كان لديكما مزيد من الأسئلة .ستضطّران للاتّصال بمحاميّ
،عندما كان يقبض عليه
قدّم (جونيور) إشارات واضحة
،(لراهبات (مغواير
.(سام جيانكانا) - أتعني اغتيال (كينيدي)؟ -
أتعني كأمر متعلّق بهذا؟ - .كان عليّ السؤال -
.كان زوجي بعمر 3 أعوام
.يمكنني النوم هنا
سيارة (شيلبي جي تي 500)؟ .بقوّة 450 حصان
عزيزتي، وهذا الفتى في الحرم الجامعي يملك واحدة؟
(والـ(موستانغ) ليست باهظة مثل الـ(إم 3 .التي كنت أتحدّث عن شرائها طوال الوقت
جينيفر)، كأس آخر) .عندما تسنح لك الفرصة
!(كريس)
.(أحمد)
هل جئتما إلى هنا ثانيةً؟ عليكما نصب .خيمة على هذه الحانة اللعينة
كيف حال (توني)؟ قالت الفتاة أنه تأذّى بشدّة؟
.إنه يتماسك - هل فعل به عمّه هذا؟ -
،(كنت أقول لـ(محمّد ...لماذ بحقّ الجحيم
.ليس أمراً محلّ نقاش
(من فضلك، أبلغ (توني .تمنّياتنا عندما تتكلّم معه
.سأفعل
أبي؟
.سأنال من العمّ (جونيور) بسبب هذا
.لا تقلق
رأيت منذ أن كنت صغيراً .كيف كنت لطيفاً معه
.ولا يحقّ له أن يفعل بك هذا
.يضعك هنا ويفلت من العقاب
.أنت أبي
وسأطلق رصاصة .على رأسه اللعينة
.أعدك
،لا أصدّق أننا لن
.نقوم بأمورٍ معاً ثانيةً
.لإننا سنفعل
.أنا متفائل
كيف حاله؟
.مرحباً يا أبي
.يعرف الطبيب
.الرجل الصيني
إنه يتصل بالرجل الآخر .ليحصل على إذن لتغيير الأدوية
سأبقى إن أردت أن تتبوّل .أو ما شابه
مرحباً. كيف حاله؟
إنهم لم يعودوا .بأدوية الحمّى بعد
.(أنا فخورة جداً بك يا (إي جي .لا تتخيّل كم يعني هذا لأبيك
مَن يدري ماذا يعني؟ .إنه مُمدّد هناك فحسب
،حسناً، الأمر يعني لي الكثير إذن .ما رأيك في ذلك؟ شكراً على قيامك به
لقد ساعدت عائلتك .بشكل هائل
.لقد طُردت من الكليّة
حصلت على 1.4 في الامتحان الربعي وقال .عميد الجُدد أنه لا جدوى من عودتي
...بوجود والدك في غيبوبة
.لم أخبر أبي .قال الجميع أن أكون إيجابياً
.يا إلهي
،لقد حاولت بكدّ في الفلسفة
...ولكن الأستاذ - !بوجود والدك في غيبوبة -
.اذهب تناول الفطور
.(أنتوني)
أنتوني)، أيمكنك سماعنا؟)
(ترجمـــــة: (شاكـــر حمــدي أحمــد (sheko_elanteko)