("آلا موانا، جادة وايكيكي") السادسة والربع صباحاً
أبي
حقّاً؟
إنها السادسة صباحاً - حسنا، إنها السادسة والربع -
قلت أنك ترغب في الإستيقاظ ،باكراً للدراسة
لذلك أقوم بإيقاظك
،أجل، باكراً
وليس فجراً
أين أنت؟ - تحدّثنا بخصوص ذلك، يا صغيري -
لديّ مقابلة مهمّة هذا الصباح
صحيح
حسنا. كما تعلم، الجميع يسألني
إذا كنت سأذهب في رحلة (إلى مخيّم (كاهانا
إيفان)، لا علم إذا كنت) سأشعر بالراحة لذهابك
إلى المخيّم من دون مراقبة
العم (جوردان) سيكون هناك
حسنا، لا أعرف العم (جوردان) يا (إيفان)
إنه صاحب مكتبة، يا أبي
كيف سيكون خطيرا؟
حسنا، سأخبرك بشيء ما
تجاوز امتحانك القادم وبعدها نتكلم
بشأن وادي (كاهانا)، موافق؟
أنت ديكتاتوريّ
أعلم ذلك. أنا أسوء أب على الإطلاق
أبي؟
ماذا كان ذلك؟
أخبرني ما الذي يجري
!لا! لا، لا، لا
أبي؟
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 2 ــــة"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
،عندما كان بسن الخامسة
سألت ابني (ستيف) عمّ يريد أن يكون لمّا يكبر
قال، "أريد أن أكون "شرطيّا يا أبي، مثلك
أخبرته بأن يكون غير ذلك
حياة الشرطة...غير سهلة
ليس لأني لست فخورا بالعمل ،الذي قمت به
،لكن أكثر من ذلك ...كان لديّ
كان لديّ شعور بالندم
،الأضرار التي سببتها لعائلتي وكيف جعلتهم يتأذون
إنه شيء أفكر فيه كل يوم
...أنا الآن
وحيد هنا
فقدان زوجتي كان أمرا لا يطاق
...لكن التخلي عن أبنائي
حطّمني
،أنا فخور بهم لكنهم لم يعلموا ذلك مطلقا
فاتني الكثير من الأوقات في حياتهم
كمشاهدتهم وهم يكبرون وغير ذلك
أعتقد أنها كانت الطريقة المناسبة
حتى علمت ذلك
،ما خطبك
لماذا تدخل المنازل من غير إذن؟ - حسنا، لقد قرعت الباب -
لم أسمع ذلك - حسنا، لقد فعلت ذلك -
لقد قرعت الباب، وبعدها رأيتك
عبر النافذة واعتقدت أنك لمحتني
لم ألحظ قدومك
هل تريدني أن أغادر؟
هذا يعتمد. ماذا بالحقيبة؟
إنها دونات
يبيعونها بجانب البناية
ماصالاديس"؟" - أجل، أو مهما تكن -
.إنها مقليّة ومذاقها جيد أتريد واحدة؟
لا. ليس بدون جراحة
وبإمكانك البقاء
لا تأكل بالقرب من أغراضي فقط
هل لي بمنديل؟
أجل
ما هذه النظرة؟ ماذا علموك
بشأن إسقاط الطعام في الجيش؟
إنها سلاح البحريّة، مفهوم؟ سلاح البحريّة
لا تتعلق بإسقاط الطعام
بل بربطة العنق
لا أحد في "هاواي" يرتدي ربطة عنق
آسف، أريد أن أبدو بمظهر المحترفين
محترفي ماذا؟
حسنا، إنها المفضّلة لديّ
غريس) أهدتني إياها) في عيد الآباء
(كما تعلم، في مدينة (جيرسي
وفي كل مدينة عادية ،في هذه الدولة
هذا ما يبدو عليه المحقق
حقّاَ؟ - أجل، حقّاً -
،أجل، قميصك، ربطة عنقك وفتات الدونات
نسيت البقعة
اسمع، لن تستطيع التأقلم هنا
تبدو كأنك من الجزيرة الرئيسيّة
من قال أني أريد التأقلم؟
لا أريد التأقلم، أريد أن أبدو
كأنّي من الجزيرة الرئيسيّة مفهوم؟
عملت في 87 قضيّة بقيادتي، بهذا المظهر
،ليس في 110 درجة حرارة لذلك فلن تفعل
أنا أخبرك فحسب - لن أخلع ربطة عنقي -
لذا دعك منها
مفهوم - مفهوم؟ -
هل تريد مناقشة حذائي؟
،حسنا، الآن ذكرت ذلك
حذاء جلدي بدون كعب؟
هلاّ أسديتني معروفا، من فضلك؟
غيّر الموضوع
هذه أغراض والدك؟
نعم
هل دلتك على شيء؟
أسئلة أكثر من الأجوبة
اتصلت بخفر السواحل؟
أجل
لم يجدوا جثة فيكتور هيس) حتى الآن)
هذا لا يعني أنهم لن يجدوها
ماذا إذا كان حيّاً؟
لقد أفرغت المسدس على الرجل
صحيح - أصبح طعاماً للسّمك -
اسمع، القائد (شيبارد) يعلم أن ذلك الرجل هو قاتل والدك
جعل فرق البحث تعمل يوميّاً وأسبوعيّاً
(سيجدون جثة (هيس
أجل، أيتها المحافظة
اسم المختطَف (رولاند لاوري)
وُجدت سيارته محطمة قبل ساعة
،تبادل لإطلاق النار وقٌتل الرّكاب
حدث كل هذا في وضح النهار
حسنا، يبدو ذلك مثل اختطاف فوضويّ جميل
فقط من أجل اختطاف رجل من الشوارع
هذا الرجل ليس عاديّاً
لاوري) عمل سابقا مع) الأمن القوميّ
كان يستعمل تصريحاً أمنيّاً في غاية السريّة
مما يعني أن اختطافه قد يكون تهديدا خطيرا للأمن القوميّ
حقّاً
ماذا قالت المحافظة غير ذلك؟
"قالت "اعثر عليه
مرحبا، لقد تلقيت رسالتك
جيد. هيا، لنبدأ العمل
.فريق مهمات المحافظة سنبدأ من هنا
.تشين)، (كونو)، توليّا أمر السّيارة) أنا و(داني) سنتكفل بالشاحنة
(أنا الضابط (لي
،أتت الريّاح الشماليّة باكرا شعرت بالبرد للتّو
كما تعلمين، قمت بتدريب ذلك الشّاب
ولم يستطع حتى النظر إليّ الآن
انسى أمره، يا ابن عمّي
عشاء تخرّجي من أكاديميّة الشرطة
في "هاليوا جو" على الساعة 7:30
أتستطيع الحضور؟
سأحاول
السّيارة كانت مستأجرة
هيّا، ستحضر إلى حفلة تخرجي، صحيح؟
كما تعلمين، لا أعتقد أنها فكرة جيدة
..."بين عائلتنا وشرطة "هاواي
لا أعير اهتمام لما يعتقدونه
أنت السبب وراء كوني شرطيّة
حسنا، الحفلة لا تصنع الشرطيّ
القيام بالواجبات هو من يصنعه
أريدك أن تأتي
لا، لستِ كذلك (يعتقدون أنّي فاسد، يا (كونو
سيأخذون عنكِ نظرة مماثلة
أفعل ذلك لأجلك
.واصلي العمل هنا سأذهب لإحضار الصور
،الملتقطة عن طريق الكاميرا سأرى لو أمكنني الحصول على شيء مفيد
طلقات "اس اس 190" التي تخترق الدروع
كانوا مستعدّين بشكل تامّ
بالتأكيد ليس عملا محليّا
ماذا وجدت؟
هذه الشاحنة...مسجّل أنها سُرقت قبل يومين
قتيلان بالسّيارة
الحرّاس تابعون لشركة بروداه) للأمن الخاص)
هذا مثير
لمَ هو كذلك؟
هذا الزجاج سميك
"مصنوع ليكون واقياً من "البوليكربون المرن
لمَ لا تقول "مضادّاَ للرّصاص"؟
أعني، هل يصعب لفظها؟ - أطلب من (تشين) أن يكلم -
شركة الأمن، ليعرف إلى أين كانوا ذاهبين
(يا رجال، المكالمة الأخيرة لـ(رولاند كانت على الساعة 6:15 صباحاً
.في نفس وقت اختطافه من كان يخاطب؟
(ابنه (إيفان
حصلنا على شاهد
(يا (إيفان
هل تعلم إلى أين كان والدك ذاهباً هذا الصباح؟
("قسم شرطة فريق المهمات، المقر الرئيسي")
لا
،أعني، من المحتمل أنه أخبرني لكن لم أنتبه جيداً
لقد كانت مقابلة مهمّة
هل تعلم ما الغرض منها؟
اسمع، لا نتحدث كثيرا عن عمله
هل كان لوالدك خلاف مع شخص ما؟
هل هناك شخص تعتقد أن بإمكانه إيذاء والدك؟
لا. لقد أخبرتك، إنه أكثر شخص ممل تقابله في حياتك
ماذا عن والدتك؟ أين تتواجد؟
لقد توفيت عندما كنت في سن السابعة
حسنا يا صديقي، اسمع
كان هناك رجلان مع والدك هذا الصباح
لقد كانوا حرّاساً
هل لديك فكرة لمَ استأجر حرّاساً؟
حقّاً؟
أجل
حرّاس؟
لا، لا أملك أدنى فكرة
لا أستطيع تصديق ذلك
قد تكون آخر مرة أكلم فيها والدي
لقد نعتّه بالديكتاتور
(إيفان)
هل أنت بخير؟
متأسفة جدّاً
هل أنت بخير؟
يا للهول، لا بد أنك كنت خائفاً جدّاً
لا أستطيع حتى تخيّل ذلك
كما تعلم، ستأتي وستبقى معي
حتى يعثروا عليه، موافق؟
حسنا
من تكون؟
.(اسمها (ناتالي ريد (إنها صديقة (رولاند
هل لديها أي فكرة عمّن يكون مختطف صديقها؟
لا تملك أي فكرة
.حسنا، ابقي قريبة منها ،إذا كان الأمر يتعلق باختطاف و فدية
،لا بدّ من أن يتّصلوا
وإذا فعلوا ذلك، أريد شخصا ليتعقّب المكالمة
حسناً. مهلا، أنصتِ
امنحينا بعض الوقت، سنجد حينئذٍ طرف الخيط
وسندعكِ تذهبين
أعدكِ، لن تفوّتي حفلة تخرّجكِ
هذا رائع، يا أخي
حصلت على ما صورته الكاميرا بجانب موقع الحادثة
سأتفقّده لأرى إذا كان هناك شيء
يساعدنا على معرفة هويّة المختطفين
هل اتصلت بشركة الأمن الذي استأجر منها (رولاند) الحرّاس هذا اليوم؟
أجل، تحدّث مع مالكها
تبيّن أن (رولاند) استأجر الحرّاس من أجل مقابلة مهمّة هذا الصباح
أين كانت وجهتهم؟
قاعدة (هيكام) للقوّات الجوية
هل تعرف أحد يعمل في (هيكام)؟
سؤال غبيّ. بالتأكيد تعرف أحدا ما
("قاعدة (هيكام) للقوّات الجوية")
أصبح (رولاند) مضطرباً
أرسل المذكّرات مباشرة في منتصف الليل إلى رئيس الأركان العامّة
الشيء الذي أغضب رؤساءه كثيرا
ماذا بالمذكرات؟
كان يخبرنا باستمرار أننا ضعفاء وعرضة للهجوم
في الواقع، لم ينتقل إلى "هاواي" من أجل التقاعد
بل لمواصلة عمله
شعر أنه المكان المناسب لفعل ذلك بشكل أفضل
ماذا يعني هذا؟
تقع "هاواي" في موقع استراتيجي مهمّ عالميّاً
وقيادة الدولة في المحيط الهادي مسؤولة بشكل مباشر
عن 150 مليون ميل مربع
"بعبارة أخرى "نصف الأرض
ماذا تعتقد سبب استهداف ميناء (بيرل)؟
ألهذا السبب أراد مقابلتك؟
لأنه شعر بأننا مازلنا عرضة للهجوم؟
وقال أن لديه شيئاً يؤكد صحة ذلك
حسنا، ماذا كان ذلك؟
لم يشعر بالإرتياح
،للتكلم عن ذلك بالهاتف
لذلك أراد إحضاره اليوم
إذا، (رولاند) كان على وشك كشف بعض التهديدات الخطيرة للجزيرة
لهذا السّبب عقدنا المقابلة
تم اختطافه لهذا السّبب
(ماكجريت) - ستيف) لدينا هارب مصاب) -
أصيب أثناء تبادل النّار
يظهر الشريط أنه أصيب خلال عمليّة الإختطاف
(وذهب إلى (كاهيكو (عبر طريق (كاليا
أظهرت كاميرات الفندق أنه ركب المصعد بالجانب الأيمن
لقد أصيب، وعلم أن ذهابه إلى المستشفى أمر مستحيل
إنه يبحث عن مكان ليختبئ ويتعالج - عثرت على بقعة دم -
إنه يصعد إلى الأعلى
مرحباً
إنه بالطابق 36
نحن من الشرطة لا داعي للقلق
هل تحب فرس النهر؟
أحب فرس النهر أيضاً
...لديّ ابنة
.إنها تحب فرس النهر الجميع يحب فرس النهر
سيكون بخير
هيا. هيا
لديك معاملة مدهشة مع الأطفال
ماذا؟
!من هنا! من هنا
المكان خالي
إنه على السّطح
لقد وجدته
أهو ميّت؟
لم يمت بعد
مهلا
حظيت بغفوة رائعة، أيّتها الأميرة؟
من تكون؟
لقد وجه إليك سؤالاً
أين (رولاند لاوري)؟
ما الذي تريد منه؟
لقد أصبت أيضاً، كما تعلم
أجل، عليك أن تعالج إصابتك
كم مرّ على إصابتك؟ ساعة أو ساعتان؟
إليك ما سيحدث، ستنتقل البكتيريا وسيلوث الجرح
ثق بي، لن يروق لك ذلك
وستنتقل العدوى مباشرة إلى مجرى دمك
.تعفنّ الدم، ومشكل بالجهاز ،اعلم أيضاً
أنهم سينتزعون كليتَيك
،وحسب علمي
غسيل الكلى، ليس بالأمر السّهل
دعني أسألك أيهتمّ رفاقك بهذه المشكلة؟
،أقصد، لستم أصدقاء فعلاً أليس كذلك؟
لقد تركوك خلفهم
(ابتعد، يا (دانو
(ثبتّه إلى الأسفل، يا (تشين - ماذا ستفعل؟ -
ما خطبك؟
ناولني قطعة ورق
افحص بصمته
هيّا بنا
مهلا، مهلا، ما الذي تظنّ نفسك فاعلاً، يا (ستيف)؟
!توقّف
هل فقدت عقلك؟ - تريد اللعب؟ -
هيّا لنقم بذلك - "لسنا في "غوانتانامو -
لا يمكنك إلقاؤه من السّطح
كل ما سأقوله، أنك أشهرت مسدّساً ضدّي
تصارعنا وبعدها سقطت
ما رأيك بهذا؟ - !توقف! توقف -
استمع إليّ، استمع إليّ
إذا مات المشتبه به، فلن يكون قادراً على الكلام
وبذلك لن يفيدنا بأي شيء - من سيهتمّ لأمره؟ -
لقد قتلتَ رجلين للتّو
سأسدي العالم معروفا - !هذا يكفي -
بإمكانكم التوقف الآن
طابقت بصمته مع قاعدة بيانات الأنتربول
سنخوض محادثة طويلة !لاحقاً، مفهوم؟ ارفعه الآن
(اسمه (سيرغي إيفانوفيتش
صربيّ الجنسيّة، لديه مخالفات واعتقالات عديدة
وهو عضو في عصابة غالباً ما تسرق البنوك و المجوهرات
وأنواع مختلفة من السّطو والإختطاف
اللصوص. يسرق اللصوص أشياءاَ وليس البشر
ربما طوّروا عملهم
أو ربما علموا بما سيعرضه ،رولاند) للجنرال)
وأرادوا وضع أيديهم عليه
،على كل حال، خذه إلى القسم وألقيه بالسجن
بعد ذلك، أريدك أن تفتح تحقيقاً شاملاً
تحقٌق متى قدم (سيرغي) إلى ،الجزيرة، والأماكن التي تردد عليها
وكل رفاقه المعروفين، المجموعة كلها - لك ذلك -
إلى أين تذهب؟
سنذهب إلى منزل (رولاند)، مفهوم؟
إنهم لصوص، أريد أن أعرف ما سيأتون لأجله
ستذهب من هذا الطريق؟
أصمت
.انسى ذلك انسى ذلك فحسب
لا تتكلم معي الآن، من فضلك
حسناً، سنعود مجددا إلى هذا؟ لماذا نحن...؟
هل تستطيع التوٌف للحظة؟ سأتحدث الآن
حان دوري
سيرغي إيفانوفيتش) مشتبه به)
هذا يعني أن نستخدمه كمصدر للمعلومات
وبعد ذلك نحقّق معه، مفهوم؟ التعذيب والقتل
ليسا من عملنا - لم تكن لي نية في قتله -
لماذا فتحت فمك؟ - ...أحاول التفسير فحسب -
لماذا تحرّك شفتاك؟
تفضّل
أعلم أن المحافظة أعطتك الحريّة في التّصرف، حسنا؟
لكن الحصانة والموارد لا تخوّل لك رمي رجل من السطح
(حسنا، كنت أنوي إخافة (إيفانونفيتش
كنت أحتاج إلى القليل من الوقت للسيطرة عليه
هكذا يكون عمل الشرطة
هل هذا منطقيّ بالنسبة لك؟
هل بإمكاني التحدث؟
!تفضّل - حسنٌ -
كان سيتكلم من جراء الخوف من الموت
الخوف من الموت؟
الخوف من الموت - ماذا يعني ذلك؟ -
الناس سيخبروك أيّ شيء خوفاً من الموت
ذلك ليس من الضروريّ أنّ يكون صحيحاً
هل رأيت الوشم على يدّه؟ - ماذا؟ -
النجمة الزرقاء...وشم النجمة الزرقاء
يوجد بيده وشم نجمة؟ "ذلك يعني إنّه من "مافيا بلغراد الصربية
هؤلاء الرجال لا يهمهم التحطيم أو الاستيلاء على الأشياء
إنّهم يقتلون الأطفال
،يذبحون العوائل ذاك الولد سيفقد أبّاه
كلّ شيء سيصبح أمر شخصي بالنسبة لك؟
علقتَ الرجل على السطح لأنّك فقدت أبّاك؟
داني)...أوتعلم؟)
،كلاّ، كلاّ، كلاّ أقسم بالله، أريد أن أعرف وحسب
أريد أن أعرف، إنّ كان كلّ شيء تعتبره مهمة تتعامل معها شخصياً
،سأعد احتمالاتي في هذه الوظيفة ،بدون حاجة لذكر البقاء
بسيطة جداً حسنٌ؟ نحن زملاء
لذا إنّ كنت ستطلق النار أولاً ،من ثم تسأل عن نوعية الرجل
على الأقل قم بستشارتيّ
حتى يتسنى ليّ تفادي ذلك
حسنٌ - حسنٌ -
،لعلمك فقط ما كنت سأقتله
ذلك جيّد
"(منزل (رولاند لوري" "كاهالا"
،كاميرات مراقبة ،القفلان مفتوحان
مدخلان مفتوحان
أين أبراج الرشاشات الآليـة؟
إيفان)، كان محقاً)
رولاند) أخذ أمر الأمن بجديّة)
إنّه يتسمك بالحياة لأنّك مذعور لا يعني إنّهم لا يستطعون الوصولَ إليّك
حسناً، سنبحث عن الملفات دفاتر الملاحظة، وفي حاسبه الخاصّ
شكراً لك، أيّها المفتش العظيم
سأتفقد الخلف
تنام وعيناك مفتوحتان ثانيةً؟ - ذلك مضحك -
هذا الجدار يبدو غريباً بالنسبةِ لك؟
،لستُ مصمّماً لكن يبدو ليّ هنالك غرفة أخرى هنا
عجباً
هذا الشيء أعلى من مستوى خبرتيّ
ماذا تفعله؟ لا إيّاك أن تممسه
إيّاك...لا، لا
جيّد، لقد وضعت نقطة ضوء على القالب
عليّنا أن نجد شخصٌ ما بإستطاعته إدارة هذا الشيء
كنت بالاستخبارات البحريّة
أليس هذا مألوفاً بالنسبةِ لك؟
لقد شاهدت مستوى عالي من التشفير لكن ليس كهذا
هذا...شيء مختلف كأنّه شبكة قرصنة عالميّة
قرصنة؟ أظن أنّي أعرف شخصاً الذي سيساعدنا
تعرف شخصاً؟
أجل، أعرف الناس أيضاً
حسنٌ
ألديك مال؟
"وادي "كاكاوا "أوهايو"
أقلت ليّ أنّك تعرف ذاك الرجل؟
(اسمه (آدم شارلز
،أوّل قضيّة عملتُ عليها عندما كنتُ هنا مُذ ستة أشهر
قام بقرصنة مكائن الصراف الآلي
الموجودة في جمع أرجاء الجزيرة حقاً إنّه بارع
،أمسك من قبل أغبياء وأصبحوا يستغلونه لمهارته
حسناً، وقلّبك يحزن عليّه؟
كلاّ، فقط وضعت كلمة طيبة مع القاضي
أقصد هذا الصبي حصل على "منحة من "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
لتسع سنين
...يا له من عبقري حقاً
على الأقل 42 دقيقة في اليوم
ماذا عن بقيّة الوقت؟
محمّصٌ كالبطاطا
"باكالولو"
أجل، يقول إنّها تساعده على فك الرموز وأغلب الرموز تعتبر أنماطاً
يا إلهي
حلوى قبل العشاء
(أهلاّ، (جيرزي
مرحباً بك
(توست)
"تبدو من "كاما آنا
تقصد الربطة، صح؟
حقاً تبدو بارزة
لا أدري ما يعني ذلك
(نريد خدمة يا (توست
أجلب حاجاتُـك سنقوم بجولة
إيفان)، يجب أن تأكل شيئاً)
أهلاً
مرحباً (كونو) لقد وجدنا شخصاً (مِن الذين خطفوا (رولاند
هل أفادكم بأيّ شيء؟
كلاّ، لكنه جزءٌ من عصابة السطو الصربيّة
سأرسل لك الصوّرة
أصغي، أعتقد بإستطاعتكِ التحدّثَ إلى (إيفان)؟
اسأليه إنّ كان يعرف هذا الرجل أو أيّ شيء من عمل والده
،العلاقات الدولية ،الاتصالات الخارجيّة
أيّ شيء يمكنه أن يربط رولاند) بالصرب)
حسناً، سأحاول
كيف حال الصبيّ؟
فضلاً، على ما ستكون حالته و إنّ أخذنا بعين الأعتبار إنّه بحالٍ جيد
ماذا عنكِ؟
بخير.لمَ؟
يبدو إنّكِ متوترة حيال الانتهاء
قدّ تفوتِ حفلة التخرّج
لا تقلق
تصبح شرطيّ بالعمل الجاد ليس بالسير على المنصة؟
أنباء جيّدة، ستكون خارج الأمر
لا يجّدر بك أنّ تكون هناك
حظاً طيباً مع الصبيّ
شكراً
أيّ أخبار؟
لا شيء ملموس
لا يريد أن يأكل، لا يريد أن يتحدّث
أنا حقاً قلقةٌ عليّه
ألديكِ ورقة؟
مخطفك يا رفيقي، يبدو لديه أعدادات جيّدة
(حذ وقتك (توست
أعنيّ إنّه أمن دولي
سآخذ وقتيّ وأعمله بالشكل الصحيح
هل ليّ أن أدخن هنا، يا رفاق؟
كلاّ - كلاّ -
قاسيان
مُــحال
هذا غير منطقيّ
كأنّه نموذج وحيّد القرن
أعنيّ، أنّني سمعت الأشاعات عن هذا الرجل على الأنترنت
بيد أنّي أعتقدتُ أنّها قصّة مكرّرة كاذبة
لكنّه فعلها
ماذا فعل؟
لقد عملَ مفتاح عبور
بالحقيقة دودة يمكنها اختراق التشفير اللامتناظر
على شبكة أمن من الدرجة العالية
و تسمح أيضاً بالتداوّل عن بعد إلى الأنظمة التحتيّة
عظيم
أريّدك أن تفك ذلك من أجل صديقنا هنا؟
تفرجّ
مهلاً، مهلاً، مهلاً
إنّه مسح كامل لشبكة الكهرباء "بجزيرة "أوهايو
وتهيئة ردار مطار "هونولولو" الدوليّ
ما الذي قام به (رولاند)؟ - لا أعلم -
لكنّك تحدّثت عن أماكن مهمّة بالتشفير اللامتناظر
و صاحبك قام بقرصنتها
كلّ هذا بحاسوب (رولاند) عُمل؟ - كلاّ -
...إنّه فقط أرشيفات
تسجيلات لما عمل
مفتاح التسجيل من المؤكد ليس بهذه السياقة
....تقديري هوَ
إنّه سيكون هنا - حسنٌ -
على الأقل عرفنا مبتغاه ...(من إظهار الجنرال (ناثانسون
مفتاح العبور ماذا يفعل؟
لحظه، إنّ استطاع (رولاند) قرصنة البنية التحتيّة للجزيرة
...من أيّ جهاز متصل بالحكومة
أيّاً كان سبب اختطافه يمكنه عمل نفس الأمر
ماذا تصنعين؟
كُـركيّ
،في "اليابان" هوَ رمز السلام الشرف والولاء
لابدّ أن أصنع ألفاً منهم "من أجل زفاف ابن عمّي بـِ"كايوتو
ألفاً؟
أجل، شيء من هذا القبيل
هل ابتعدت عن بلادك؟
كلاّ، لن نبرح مكاناً
هاواي"،أقصى مكان ذهبنا إليه" "مُذ أن غادرنا "فرجينيا
...هل
هل تعرف هذا الرجل؟
كلاّ
أهو الرجل الذي اختطف أبّي؟
نعتقد أنّه واحدٌ منهم
أمسكنا به ،و سنمسك بالأخرين أعدك
تعتقدين يسعني أن أصنع واحدةً من هذه؟
يسعدني تعليمُـك دعني أحضر بعضاً من الورق
سيرجي) غادر "صربيا" مُذ شهربين)
لوحده؟ - كلاّ -
(قدم مع (دراجو زانكوفتش
،إنّه الرئيس لحدّ علمي
هو مَن دفع ثمن التذاكر كِلاهما دخلا عن طريق جوزاتٍ مزوّرة
كان هنالك ثلاثة رجال على كاميرا المرور
دعنا نذهب قليلاً للوراء
"أرني جميع الجوزات التي عبرت "هاواي في آخر ثلاثةِ شهور
طبعاً، لحظة
مرحباً، (نتالي)، هل ليّ بمزيدٍ من الورق؟
إنّها بأعلى الدرج
أنّي أحتسي بعضاً من الشاي أترغبين ببعضه؟
أجل، طبعاً
كَبر هذه
(ناديا لوكوفيتش)
(كما تُـدعى (نتالي
أكلّ شيء على ما يرام؟
أجل، كلّ شيء على ما يرام
إيفان) بخير؟)
أجل، هو جالسٌ هناك
!أنتِ
دعيها تذهب
قلتُ دعيها تذهب
هيّا
سنخرج بجولة سوياً
انعطفي لليسار
لم يكن عليك إدخال الصبيّ بهذا
عليّك أن تتقني عملكِ
كان عليّ إقناعه على بيعها في السوق المفتوحة
يحتاج المزيد من الوقت؟ ذلك كان مُذ ستة أشهر
كان على وشك أن يسلمه للجيش الأمريكي
أكنتِ تراقبين أبّي لشهور؟
إنّه رئيسي
،إنّ لن أجيب سيعرف إنّ ثمة خطب ما
،اخبريه أنّ كلّ شيء على ما يرام أو هذا الصبي لن يرَ عيد ميلاده القادم
(ستيف)
كونو)، هل أنا على المُـكبر؟)
كلاّ
نتالي)، تعمل مع الصربين)
نحنُ بطريقنا لمنزلها أين أنتِ؟
أجل، كلّ شيء بخير
تلقيتُ ذلك، أبقي على الخط حتى نستطيع تشغيل المتتبع
(هذا هو (شين هو كيلي نريد تفعيل المتتبع
كونو)، هل لك أن تخبرينا أين أنت؟)
أجل، يمكن أن آخذ (إيفان) إلى شاطئ موكوليا" من أجل السباحة"
يعني أنّك متجهة شمالاً
بالتحديد
أعرف ما تفعلين
الآن، انعطفي لليسار
"مدّرج "ديليهام
!أبّي - (إيفان) -
!أبّي
!(نتالي)
ماذا تفعلين؟ - !إنّها أحدهم يا أبّي -
كلاّ
!لا، لا، لا يمكن ذلك
!اصمت
أترى والدك إنّه غير متعاون؟
،لكن بما أنّك هنا ربما بإستطاعتك التحدّثَ إليه والتأثير عليه؟
اخبره ما أريده أن يفعل - حسناً، حسناً -
حسناً، حسناً، قدّ كسبت
سأفعل ما تريد !لكن أرجوك، لا تؤذي ابنيّ
!أبّي
!دعه وشأنه - اصمتِ -
!اجلس
حسنٌ، حسنٌ
هيّا - حسنٌ، حسنٌ -
هيّا
الآن، عد للعمل
لا، لا، لا، لا
نعم. ما الأمر (توست)؟
أنصت، (جيرزي)، لا أريد أن أخيفك ....لكن
أخرج المصاصّة من فمك لا أفهم أيّ شيء
لا أريد أن أخيفك لكن يبدو أن مفتاح العبور قد تمّ تفعليه
حسنٌ، ماذا يعنيّ ذلك؟
أحدٌ ما يستخدمه، يا رفيقي
لا، لا، لا تلك مشكلة
أيّ مشكلة؟
لقد تمّ إطفاء الردار
هل يمكنّنا تتبع المُقرصن؟
كلاّ، لا يسعني إيجاد المصدر الأصليّ
مهما يكن ذلك، لمَ تمّ تحديد ردار "هونولولو"؟
إذن أحدٌ ما يستطيع الدخول والخروج دون التعرف عليّه
تأكدّ بأنّ الردار مطفئ حتى يهبطوا
لك ذلك؟
ماذا يريدون منه أن يفعل؟
حالما ينتهي تعتقدين سيدعوننا نذهب؟
قلت لك، ابقَ هادئاً
دعـه وشأنه
دعه وشأنه، أيّها التافه
كلاّ، ليس بعد إنّها رهيـنة جيّدة
!رهينتي
اعيديها إلى الكرسي و أنت عدْ للعمل
أنتِ ميّته مسألة وقت فحسب
متأسف
هل رأيت هذا؟ - نعم، لا علامات، ليس هنالك رقم على الذيل -
أنت محق، ليست مِن طائراتنا
من أين أتت إذن؟
لا أدري، لكن أظنّ أنّي أعرف أين ستحط
هنالك مدرسة للقفز الحرّ بالقربِ من هنا
للقفز الحرّ ؟
ذلك صحيح ستكون بمكانٍ ما هنا؟
"مدّرج "ديليهام - حيث هم هناك -
أين هوَ؟
دعني أرى المال أوّلاً
يبدو...يبدو المال بأكلمه هنا
من هنا، أيّها السادة
كيف سنقتحم المبنى؟
بماذا تفكر؟
أعتقد أن ركزنا على أصحابنا سيكون دخولنا مثير
أهذا ما تنوي القيام به؟ - أجل -
أترى؟ تلك هيّ الشراكة -
إنّها مثل سحب الأسنان، تعلم ذلك؟ - هلمّ -
هلمّ
هذا هو، كما طلبت
أبّي؟ - نعم؟ -
متأسف لأنّي قلت بأنّك دكتاتوريّ
لا بأس، لا بأس
أنتما، الاثنين أصغيا إلي، كونا مستعدين
للانبطاح على الأرض
متى؟
تعلم متى؟ قوما بذلك فحسب
أتريدين قتلها؟
اقتليها إذن
!الجميع يخرج، حالاً
!هيّا بنا، هيّا بنا
(إيدي)، (إيدي)، (إيدي)
أمسكتُـك
يدّيك للأعلى، للأعلى
انهض
يدّيك خلف ظهرك
أمستُـك
كم قلتُ عليّك لحظات، يا ابنة العمّ
كنتُ مسيطرة على الأمر
(اعتقله، (دانو
حقاً؟ و هل ذلك سيعني شيئاً الآن؟
لا ترغب بذلك؟ - لا أرغب -
أعتقد أنّ ذلك ممتع
عمّ تبحث؟ ما خطبك يا هذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ تحرّك من هنا
افتحيه
أيه كيل تيك" عيار تسعة" رائعٌ جداً
صُـنع من أجل أنّ يكون سلاحاً للدعم حافظي عليه بحزامكِ، على كاحلكِ
لستِ بحاحةٍ إلى حافظة مُـنفصلة
شكراً، أيّها الرئيس
عذراً لأنّي عرضتكِ للخطر اليوم
،يمكنّنا أن نعتني ببعضنا كالعائلة
لهذا بذلنا قصارى جهدنا من أجل حمايتكِ
إنّه قديس يجعلكِ
من أجل تطبيق القانون
رأيت الشرطة يرتدونها
جميلة جداً لكن العمل الجاد لا يحتاج لذلك
عريفي اعطاني مثلها عندما تخرجت من الأكاديميّة
دائماً أبقيها عليّ
تشعرني دائماً بالأمان
ذلك كلّ ما في الأمر حتى قابلته
لقد أثبتِ جدارتكِ اليوم
إلى ابنة عمّي التي دائماً تجلب النور إلى الظلام
فكسبتِ هذا
وللسجل
ما كنتُ سأفوت تخرجك مهما يكن
أما الآن، ارفعي يدّكِ اليمنى
...أقسم بصدق
أن أخلص للدستور والقوانين "المتبعة للـ"الولايات المتحدة الأمريكية
"وولاية "هاواي
...أقسم بصدق
....أن أخلص للدستور والقوانين
:ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)