آلة كاتبة .. حقاً؟
يبدو أنه بالمصادفة انتقلت بي آلة الزمن إلى عام 1955
ربما يمكنك الرجوع لعام 1983
وتعطني واقي
بالمناسبة ياهنري , لقد اتصلت
فتاة ما .. اسمها دونا - ماالذي أرادته؟ -
حسناً,إنها تعتقد بأنها فقدت ثقتها بنفسها
عندما كانت معك , لذلك فهي تتسائل إذا ماكنت قد وجدتها
كيف لي أن أعرف ماذا أرادت بحق الجحيم؟
هذا رقمها هنا
شكراً لك ياأبي
لكن أعتقد بأني انتهيت من دونا
جيد لدونا الآن - إنك حتى لاتعرفها -
حسناً , أعرف بأنها تستطيع استخدام الهاتف
هذا بالضبط نوعك
أنا في السابعة والعشرين ياأبي
أحس بأنني يجب أن أكون مع شخص أكثر جموحاً
الآن , أتعلم؟
إن دونا تعمل في متجر للطلاء
مجال خبرتها هو اللون البيج
صراحةً , دونا يمكن أن تكون
أكثر من قابلته مملاً
يجب عليك مقابلة ابني هنري
طق , طق
من هناك؟
فينس وبوني
فينس وبوني , من؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا تفعل ؟
آنا آسف , اعتقدت بأننا نعمل قطعة
لماذا علينا أن نعمل قطعة ؟ لقد أتينا فقط ...
أنا فقط أحاول أن أبدأ اليوم مع بعض المرح
آووه , أنا فينس
أنتم يا أبوت وكاستيلو
ماذا تريدان؟
حسناً , لقد كنا نتسائل
إذا كان بإمكانك المجيء للعشاء عندنا الليلة؟
حسناً , سأفكر في ذلك
حسناً , لقد مر على انتقالنا إلى منزلنا الجديد سنة
وأنت لم تأتي لزيارتنا قط
إنه على بعد بنايتين من هنا فحسب
سأفكر بذلك - لتونا أنهينا -
إعادة الترميم , ولقد فعلت كل شيء بنفسي
نعم , سأفكر في ذلك - أجل , لكن -
كل أسبوع تجيبنا بأنك ستفكر بالأمر
وكل أسبوع لاتأتي , لذلك
حسناً , هذا شيء يجب أن أفكر فيه , أليس كذلك؟
ترجمة: أنثى النقآء الموسم الأول _ الحلقة السابعة (بعنوان: (كلب إد الساعي
ليس هناك اتصال هناك برد فحسب
ليس هناك أي ملكية لايمكن أن تباع
أنا وضعت على هذه الأرض
لسبب واد ولسبب واحد فقط
وهو أنني في يوم ما سأضع اللجنة الكبرى
(في تاريخ , (سان دييغو
اليوم هو ذالك اليوم
هل سبق لك وأن كنت غاضباً جداً من فتى المتر
لدرجة أنك تطارده في الشوارع
لتلكمه في الظهر فحسب ؟
لا , من يفعل ذلك؟
لا أحد
كايت , أتتذكرين (قائمة لاجولا) التي أعطيتني إياها
أعتقد بأنني أستطيع الحصول على سعر أقل من 1.8
إذا أتيت بمشتري خلال الثمان وأربعين ساعة القادمة
أستطيع الحصول على , ماذا ؟
لا , لا
إنني آخذ الخاصية مرة أخرى
ماذا؟ - ماذا؟ -
لقد غيرت رأيي - لماذا؟ -
لأنك الشيطان -
هل تصدق ذلك ؟
(لقد كانت قائمة (لاجولا
نصف اللجنة لهذا العام
أعجز عن تصديقها
ياللهول , استمع لها , هل ترى الطريقة التي تتحدث بها؟
ولاسيدة يجب أن تتحدث مثل ذاك
لإنها حقاً تغضبني
مرحبا - مرحبا -
هنا مفاتيحنا
إنّ سلسلة (جذر البيرة) تحت المغسلة (جذر البيرة:اسم كلبهم)
وهناك فتات من فضلاته عليها
إنه مدهش , منتج لفيلا صغيرة
لذا يجدر بك إحضار الكثير من الأكياس (يقصد الأكياس الخاصة بفضلات الكلاب)
الكثير منها
بالمناسبة , لما علي أن أشاهد جذور البيرة كل يوم؟
لدي مقالة لأسلمها بنهاية هذا الأسبوع
وأبي , يجلس في البيت عند آلة الكتابة
(ليكتب رسالة كراهية إلى ( إليانور روزفلت
حسناً , نريد أن نطلب من أبي أن يشاهد جذر البيرة , لكـن
أبيك لايقوم بأي شيء لطيف لأجل فينس
حسناً بوني , هذا غير صحيح
أصغ, أنا متأكد من أننا لو طلبنا من أبي أن يأتي ويشاهد الكلاب
فإنه سيقول بأنه سيفكر بالأمر
والذي يعني بأنه لن يقوم بذلك
فقط مثل أنه لن يأتي للعشاء هذه الليلة
آووه بون بون . سيأتي للعشاء
مهلاً,دعني أفهم الأمر
أنتم مزعجون لأن أبي لن يأتي لزيارتكم
إنه مثل أن تكون بجانب مؤخرة زوجتك المثالية الكاملة
هنري , دعنا لانذكر مؤخرتي هنا
لقد أخذ شخص ما فلافل دكتوري
لن أشير بإصبع الاتهام لأي أحد
لكنني أريد استبداله
من أنت ؟
هنري,هذه كايت رئيستنا
إنها مديرة فرعنا
وهذا هنري , أخي بالقانون
والذي كان على وشك المغادرة
أنتِ هي كايت
لماذا؟ماذا قالا عني؟
لقد قالا
إنـكِ عظيمة
حسناً أعتقد بأنهم رائعون
في الحقيقة لقد قدمت للتو
لأعيد لهم قائمة الخيارات
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
إذاً,هل هناك سيدة هنري؟
حسناً,أبي يدعوني سيدة هنري
لكنني لست متزوج
أتمنى بأنك لاتعتقد بأنني بعيدة جداً
إذا سألتك هل أنت مؤهل
وبمؤهل أعني,هل تضرب أي أحد؟
إنكِ من النوع الجامح
أيعجبك هذا؟
أعتقد ذلك
تعرفين,لقد كنت أقول اليوم بأني أريد أن أقابل شخصاَ
يمتلك قطعة صغيرة من الجموح
حسناً أنا كل القطع
حسنا إذا
حسناً,سأذهب لأدع الكلب (بول)يركض قليلاً
أعرف تماماً ماذا تقصد بذلك
لا,أعني يأنني سأخذ كلبهم للتمشية
يامرح
حسناً
إليكم الاتفاق , تريدون تلك القائمة
أحضروا لي ذلك الولد
إلى مكتبي للعشاء في الثامنة
وأحضروا عشاؤه معه
جذر البيرة , هُز
هيا , هًز - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
أعلمه
أنا لاأدعك تفعل حركات غبية عندما أطعمك
إنني أحاول أن أعلمه شيئاً ما
حسناً,إنه كلب وهو ليس بحاجة لتعمل الحيل
إنه ينام وهو يلعق فضلاته
يجدر به أن يعلمنا الحيل
بالمناسبة , لقد اتصلت بك فتاة أخرى
كايت - آوه , كايت -
(إنها رئيسة (فينس وبوني
سأخرج معها الليلة
لكي يحصلوا على قائمة جيدة , لكنها رائعة المظهر
وتبدو مجنونة قليلاً
وأنت تعرف مايقولون عن الفراخ المجنونة (غالبا مايرمزون للنساء بالدجاج,وهنا قال عنها فرخ )
يجب عليك أن ترميهم من الرأس , أو لن يموتوا
هذا الزومبي
ربما
اللعنة إنه المحرر
إنهم يُنقصون (400) كلمة من مقالتي
يريدونني أن آتي الآن وأعيد كتابتها
أتمانع لو تراقب الكلب؟
أنا لست جليساً لكلب بوني وفينس
حسناً,إذا ماكنت ستساعدني
أحتاج بأن أخترع شيء لفعله معه
دعني أفكر
حسناً,أعرف كيف سيفلح هذا
إنه لن يعود
لقد تعلم ذلك مني
لقد فعلت ذلك لزوجتي الأولى
لاتبرز فكك عليّ
هل تعتقد بأنك لطيف؟
إن ذلك لايفلح معي
لقد سخرت من نهاية كبير في السن
تلك الأشياء الرائعة ربما تفلح مع أناس آخرين
لكن ليس معي
اسكت ياصغيري , لاتقل ولاكلمة
سيشتري لك أبوك الطير الهازئ
وإذا لم يغني ذلك الطير الهازئ
فسيشتري لك أبوك خاتم ألماس
وإذا خاتم الألماس لم يشع
وموطن الشجعان
حسناً,ياجذع البيرة وقت الذهاب
ماذا تفعل؟
إنه ليس إحدى مواعيدك
لاتقفز عليه في اللحظة التي غط فيها في النوم
سآخذ جذع البيرة إلى منزل بوني وفينس
ومن ثم سأقابل كايت في المكتب
لماذا لاتدعه هنا؟
لأنه ليس كلبنا
لكنه سعيد هنا
إنه سعيد بكل مكان
لأنه كلب
للتو نام ولعق فضلاته
هذا أكثر الأشياء التي سمعتها غباءً
هذا ماقلته
أنا قلته؟
هذا مضحك
على أية حال , سآخذ هذا الكلب إلى بوني وفينس
حسناً,تعال إلى هنا جذع البيرة
تعال هنا صاحبي , حسناً
أستغادر من دون قول وداعاً
آسف . وداعاً
ليس أنت ياغبي
جذع البيرة , جذع البيرة
عزيزي , لمذا تحضر مقعداً لهنري؟
لديه موعد على العشاء مع كايت هذه الليلة
أنا أحضّره لأجل أبي
لاتفعل ذلك بنفسك,لن يحضر أبيك هذا الأسبوع
بوني , سيأتي هذه المرة , حسناً؟
أنا فقط أعرف ذلك - أجل , كأنك تترك -
بسكويت لأجل سانتا
حسناً , لقد أُكلت
بواسطتك - أنتِ لاتعرفين ذلك -
أصغِ أنا فقط أعرف بأنه سيحضر هذا الأسبوع .
أقول لكِ ماذا , سأراهنكِ
حسناً , على ماذا تريد أن تراهن ؟
المعتاد - فليكن -
من هذا؟
إد - حسناً -
لكن بدون غناء , وبدون مكالمة أصدقائك
وإخبارهم بأن ذلك حدث
هاهو ولدي - مرحباً, أبي -
كيف هي (فلة) المفضلة عندي
أنا فقط
افتقدتك , ياحلوتي
كيف حالك؟
وقد صنع فينس هذه الخزائن بيده
تجميعها .. أنا جمعتها بيدي
بمفتاح ألين كما تعلم
إنك لاتتساءل أبداً من هي ألين
لاتتعجب أبداً من ذلك ؟
أنا لاأعرف
ذلك مضحك - شكراً لك -
أجل , جذر البيرة
إنه يمسك الوعاء في حين يشرب بمخلبه الأيسر
تعرف ماذا؟
لنبعد هذا الكلب عنا
سنتناول العشاء الليلة - لا,لاتفعلي ذلك -
لابأس عندي مع الكلب إنها المرة الأولى -
لم تأتي إلى هنا منذ سنة
ولقد كان ابنك بانتظارك
لذا أعتقد أنها أفضل - لا , حسناً يافنس -
إذا كان الكلب خارجاً أثناء العشاء,هل ستكون يافينس؟
تعرف ماذا؟ الكلب في الصندوق
إن الكلب في الصندوق لذلك نحن انتهينا هنا
لنجلس , هيا اجلس
سنحظى بوجبة عائلية رائعة
فقط البشر
إذاً
إنها المرة الأولى لك هنا , ماذا تعتقد؟
إنه موقع رائع , أتعلم ماذا؟
لدينا مطل لمكان يطل على الشاطيء
أجل
أتعلم,إنني قلق على جذر البيرة داخل هذا القفص
ألم تصنع هذه الصناديق لأجل الكلاب؟
حسناً,يطلق عليها صناديق الكلاب إذاً
أأستطيع سؤالك عن شيء ما؟
لمذا أنت مجنون بهذا الكلب؟
أعني , بلا إهانة لكني لم أرك أبداً
تظهر اهتمام لأي مخلوق حي قبل الآن
أتعلم,أناسعيد لأنك سألتني ذلك
لأنني كنت أفكر بنفس الشيء
في طريقي إلى هنا
واحزر ماذا؟ - ماذا؟ -
كان عندي اختراق
وكان مبهجاً
كلي أذان صاغية
حسناً,لقد أدركت أن مشاعري تجاه جذر البيرة
ليست عنه بالضبط
أعتقد بأني أحاول أن أعوض
عن شخص ما فيما مضى
هل سمعتِ ذلك , بوني؟
أكمل ياأبي
وأنت تعرف عندما كنت أصغر
كان هناك رجل صغير بحاجتي
أنت محق , لقد كان
وأين كنت أنا؟
لم أكن هناك, لقد كنت أعمل لساعات طويلة في المستشفى
أجل , إنني أتذكر ذلك
كنت صارماً في الوقت الذي يجب أن أكون فيه لطيفاً
كنت غائباً فيما كان يجب عليّ أن أكون حاضراً
ولم يكن باستطاعتي إعطاؤه ماكان يحتاجه
و ...
الآن لقد فات الآوان لإخباره
ياأبي , لن يفوت الآوان أبداً
هيا
أخبرني
ماذا تريد أن تقول لي؟
أنت؟
(كنت أتحدث عن (شوار تسكوف
أكنت تتحدث عن كلبك القديم؟
أجل,أتمنى لو أنني كنت أباً أفضل له
لكنك لاتستطيع العودة
إذاً
شكراً لهذه الدعوة
أبي , أتغادر مبكراً؟
أعني , بأنك للتو وصلت هنا - أجل , أنا متعب -
تلك الطفرة أخرجت الريح مني
مرحبا
كايت
أتتطلع إليّ؟
هاأنتِ هنا
إذاّ لقد جعلت الحجز بارد جداً
إنك متأخر
ستقوم بالدفع مقابل ذلك
حسناً , لقد كنت أخطط للدفع مقابل كل شيء
0% للأشهر الستة الأولى
أتمنى بأنكِ بمزاج للإيطالي
أتمنى بأنك في مزاج للإيرلندي
كنت سأرتدي نفس الزي
ماذا يحدث؟
لقد قلت بأنك تحب الجامحة , أليس كذلك؟
أقلت ذلك ؟ - نعم -
آوه , لقد عنيت معتدلة
(مثل الفتيات المعتدلات في (بي بي إس (برنامج تلفزيوني)
أغلق فمك الغبي الجميل
أو سأغلقه لأجلك
أرجوكِ كوني حذرة معي , اضطررت للإستيقاظ منذ الصباح
لماذا؟أتعمل؟
لا,لقد أردت فقط أن أستيقظ في الصباح
مابك بحق الجحيم؟
لقد أعددت ساندويتش
لم تطعمني , أنا جائع
هل تعلم كم كان فينس يتطلع
لقدومك ؟ - إذاً لقد جئت -
لكنك لم تأتي لرؤيته
لقد أتيت لترى الكلب
كان عندي , اختراق
(ولم يكن له علاقة بـ (بشوارزكوف
بالطبع كان له - فكر بذلك -
(كل الأشياء التي قلتها عن (شوارزكوف
وكيف كنت مهمل
وأنك تتمنى لو كنت أباً أفضل
إلى من كنت تتحدث حقاً؟
(إلى (شورازكوف
تعمق قليلاً
(شوارزكوف)
أجبني على هذا
عندما تستلقي ليلاً على فراشك
قبل أن تأخذ قلبك وتضعه في جرة
هل سبق وأن شعرت
بأي ندم للطريقة التي عاملت بها فينس عندما كان طفلاً
ليس كلها , فينس بخير
لا إنه ليس بخير
بلى إنه كذلك , كلا أبنائي بخير
هاهي قائمتكِ
وهذا سني
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
خرجت بموعد مع رئيستها صاحبة المؤخرة المجنونة
حسناً,لقد قلت بأنك تريد شخصاً مجنوناً
أجل
قصر مستهتر مجنون , لايضاهي فندق مجنون
انتظر للحظة , عن ماذا تتحدث؟
لقد فعلت لي شيء عميق ومزعج جداً
لدرجة أنه يجعل المصورون الخلاعيون الألمان يخجلون
لن تكون تلك الكلمة
للأسف ليست الكلمة الآمنة
الآن , إذا سمحت لي
سأذهب لأبكي في الحمام .
على الأقل فينس بخير
لا يا (إد) إنه ليس بخير
إنه مايزال متعلق بأمل مبهم
بأنك ستهتم به يوما ما
كما تهمتم بكلبنا
إنكِ تصبحين درامية
هل أنا كذلك؟فكر بيومك مع جذر البيرة
كنت تنهال عليه بالمودة
وأيضا قلت له كم كنت فخوراً به
أخبرنا هنري بأنك حملته على ركبتك
(وغينت له (لولا باي
(هل فعلت شيئاً مثل هذا لـ(فينس
لقد وضعت فينس على ركبتي عندما كان في الثالثة
ولقد كسر شظيتي
لاأريد أن أحملك أي شيء
(لتغني لفينس (لولا باي
أبي , أنت دكتور
أريدك أن تنظر إلى شيء ما
من هي زينا أميرة البحار ؟
الإجابة الصحيحة هي , من غولدا مائير؟
اللعنة
فينس - إن الكلب ليس هنا -
لم آتي لأجل الكلب , هل هو بخير ؟
إنه بخير , أخرجته (بوني) للتمشية
إذاً,لقد قالت لي زوجتك بإنه يجب علينا أن نتحدث
أنا لاأريدك أن تفعل ذلك لأجل أن زوجتي طلبت منك
حسناً إذاً سأخرج من هنا - لا أتعلم ماذا ياأبي؟
سأقبل بذلك
حسناً,سأقبل بها
حسناً
عن ماذا سنتحدث؟
أنا لاأعرف , أعني هناك الكثير
من أين ستبدأ؟
أصغِ ياأبي , أنا ..
أعتقد بأنها ستكون فكرة سيئة
أعني,بأنه كانت لدي كل هذه التوقعات
عن قدومك الأول هنا
فينس - ماذا -
ضع رأسك على كتفي
ماذا تفعل , ياأبي؟
ضع رأسك رأسك العملاق على كتفي اللعين
حسناً لكن ذلك غريب
اصمت ياصغيري ولا تقل كلمة
أرى إلى أين ستذهب بهذا ياأبي لكنني دفعت أربعين و ...
سيشتري لك أبيك الطائر الهازئ
وأنا لاأعتقد حقاً بأنها فترة هدوء
وإذا لم يغني الطائر
ماذا يحدث؟
لقد نام للتو
مهلاً,إذاً دونا
تقولين بأنه لايوجد شيء من هذا القبيل
كالطلاء الأبيض النقي؟
حسناً,الأبيض تسمية خاطئة
إنك تتحدث غالباً عن قشر البيض
اللؤلؤ , العاج , النافوه
هذا مثير
المثير حقاً بأنها غنية بالأبيض
ولكن عندما تشاهدها جافة,يتغير اللون
إذاً
عملكِ هو مشاهدة الطلاء الجاف؟
إنه ليس عملاً بقدر ماهو شغف
أنا أنتمي إلى هذا تماماً
لنأخذ الأمور بروية
دعينا نفعل ذلك
ترجمة: أنثى النقآء