("بوهانغ"-"كوريا الجنوبية")
{\pos"نقل سجين عسكري أمريكي"
هنالك إطلاق نار، هنا القيّادة يطلب الرد
واحد". القائد (ماكجريت) مسؤوليته حماية السجين، حوّل"
تعلم ما المضحك "لا تبدو مِن "هاواي
سوف تفصح على كلّ شيء
بيد أنّك ولدتَ هناك، أليس كذلك؟
كلّ خلية إرهابية تعلمُ بأمرها ،و (فكتور) ساعدك بالسلاح
،عملتَ على كلّ الإمدادات ،كلّ عمليات التهريب
بعت الأسلحة لأيّ شخص
تمت مُطاردتنا أنا وأخي لخمسة سنين
كالكلب الصغير الباحث عن العظام
ألا تظن أنّنا نعمل واجباتُنا بواسطتُـك؟
أجب على هذا
لم تتحدّث إلى أبيك بشكلٍ كاف
أبّي
مرحباً، أيّها البطل
أأنت بخير؟
(منزل (جون ماكجريت "أوهايو-هاواي"
مَن هؤلاء الناس، (ستيف)؟
الآن قد علمت من أين حصلت على ذلك
تملك عجوزٌ قويّ هنا
ستيف)، لدينا شيء مشترك هنا)
لذا أصغي إليّ بعناية
أعرض عليّك مُـبادلة
أبّاك مقابل أخي
كلّ شيء مرتب، أعتبر هذا كرمٌ كبير، أليس كذلك؟
أنت ذكيٌ بما يكفي لكي تعلم بأنّ ذلك لن يحدث
أقدّر هذا الأمتنان
أأنت ذكي بما فيه الكفاية؟
،(بربّك، (فيكتور تعلم كيف تسير هذه الأعمال
فنحن لا نتفاوض مع الإرهابين
استثني
الشبح" إلى "واحد"، لقد حدّدت إشارة الخليّة"
المواكبة تبعد عشرة أميال غرباً من موقعك
لن أتفاوض بهذا الأمر
و هل نحنُ نتفاوض في هذه الأونة؟
إن قتلته فلن تحصل على شيء
ناولني الهاتف. أرجوك
بوسعي أن أرغمه على مساعدتُـك
إنّه يصغي إليّ، إنّه ابنيّ
أصغي إليّ، أيّها البطل
أبّي، سوف أخرجك من هناك، اتفقنا؟
،لا تقلق حيال ذلك متأسفٌ أنّي كذبت عليّك
ماذا؟ كذبت عليّ، عمّ، أبي؟ عمّاذا تتحدث؟
أحبّك، بنيّ
لم أقلها كثيراً ،(أيّاً يكن ما يريدونه هؤلاء الناس، (ستيف
لا تعطه إيّاهم
!لا تعطه إيّاهم
أبّي؟ أبّي؟
!لا مزيد من الألاعيب
!سآخذ أخي بالحال
أقسم بالله، سأطاردك و سأقتلك
هنا النقل، نحن تحت الهجوم ...بالصواريخ، وأسلّحة صغيرة
!الجميع، يتحرك، يتحرك
!أيّها الرقيب، سيّدي
!هيّا
!انخفضوا
!سقط جندي !سقط جندي !احمي ظهرك، هيّا
!بسرعه! بسرعه
!يارجال، إلى الخارج
هيّا
هيّا، هيّا
هيّا
!لا! لا، انخفض
!لا، إيّاك والقيام بهذا !ارمه أرضاً
(هيّا (أنتون
هيّا
(هيّا (أنتون
!لا! لا! لا
ما الذي حدث؟
...(فكتور)
أصغي
ضع (أنتون) على الهاتف
،أخيّ ميّت أليس كذلك؟
فكتور)، أصغي)
أهو ميّت؟
إذن كذلك أبّاك
!لا
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 1 ــــة: البـــدايــة"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمّــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
"القوات الجوية الأمريكية سي 17" "هاواي" أوهال"
"ندنوّ من "هنولولو
المستوى عند 3000 - و 717 درجة إلى اليسار -
زيرو-ون-زيرو"، حافظ على 3000"
حتى تدنوَّ للمقر
مُذ متى لم تعد إلى الوطن؟
مُذ فترة
سيّدي، لديك مكالمة قادمةٌ إليك "من محافظة "هاواي
أيّها القائد؟ - !المحافظة -
شكراً على موافقتك لمقابلتيّ
متأسفةٌ للغاية لخسارتُـك
أهذا حيال التحقيق؟
أجل، وصلنتا إنذارات عبرت الجزيرة كلّها
لن تعثري على (فكتور هيس) بحواجز الطرق أو أوامر التفتيش
سيلجأ إلى تحت الأرض حتى يجد مكانٌ آمن
من أجل أن يغادر الجزيرة
لذا لمَ أنا هنا؟
أودّ أن أساعدك في الأمر الذي أتيت من أجله إلى هنا
دعنا نتمشى
موت أبّاك كان جرس إنذار
"إليّ وإلى وكالة حفظ القانون بـِ"هاواي لذا عملت قوة خاصّة وأريدك أن تديرها
أنتِ لا تعرفيني حتى - أعرف سيّرتُـك -
"أنابوليس"
لخمسِ سنوات بالاستخبارات البحرية
"ستُ سنوات بـ"القوات البحرية الخاصّة
رؤسائك يقولون بأنّك الأفضل و لم يروا مثلك مطلقاً
دعيني أتوقف هنا
ألاحق (فيكتور هيس) مُذ خمس سنوات
،إنّ تجرأ وظهرَ على السطح ،أعدك إنّه وجد خطّة بالفعل للخروج من هنا
،و يعلم بأنّ أعلم بأمرِ ذلك ،ذلك يعني
أنا بالكاد أتحمل الساعة التي سيدفن فيها والديّ
ناهيك أنّي أقف هنا وأتحدّث إليّكِ
أعذريني
بوسعي مساعدتُـك للعثورِ على هذا الوغد
بكامل الحصانة والموارد
فرقة عملك ستكون لها السلطة الكاملة
من أجل اللحاق بالأشخاص (أمثال (هيس
و إخراجهم من جزيرتي
بقواعدك، وتأييدي لن يكون هنالك حدود
و أعاهدك أيّها القائد ما تراه معي سيتحقق
ما أراه ،أنّ الانتخابات قدّ بدأت
،و الشخص الذي يحتاج للعلاقات العامة
هو الذي سيكون مستعدّ لهذا ...مهما كلف أمر
يشمل ذلك إحضاري إلى هنا ،"بِـ"بيرل هاربور
حيث قُـتل جدّي
لذا لابد أن أشعر بالالتزام بالوفاء لمصير عائلتي
أليس ذلك صحيحاً، أيّتها المحافظة؟
لا شيء من هذا يجعلني أشعر بأنّي أقل مسئولية
أعرف أبّاك، أيّها القائد
هذا أمرٌ شخصي بالنسبةِ ليّ، أيضاً - دعيني أعبر -
حسناً
،هذا رقمي الخاص من فضلك فكر في الأمر ملياً
شكراً لك
فتاةٌ ذكيّة تلك ستيف ماكجريت)، صح؟)
أعرفك
(من الأفضل لك، (شين هو كيلي - !(شين هو كيلي) -
"ثانويـة "كاهوكو
كنت لاعب وسط عظيم
،لطيفاً منّك أن تقول ذلك أن أخذنا بعين الأعتبار فأنت من يحطم أرقام
ذلك كان من أمدٍ بعيد
سمعتُ بأنّك أصحبت شرطيّ - عملتُ مع والدك في الفرقة السابعة -
لقد علمني كلّ شيء أنا أعلمه عن ارتداء الشارة
كانتقالك إلى المرعى الأكثر حضرة
،دعنا نقول
مركز شرطة "هونولولو" كان ليّ معها خلاف على وصف وظيفتي
لكن أباك تفهم الأمر
كانت معاملته جيّدة ليّ قبل أن أخرج
،بقَ صديقي و أعلم أنّ ذلك كلفه أمرٌ ما
أتمنى أن أجد الوقت لكي أرد له هذا الجميل
لكن بما أنّك هنا ربما يمكنك أن تقوم بأمرٍ ما
ماذا تعنيّ؟
سمعت بأنّ مأمور الشرطة وضع شخصاً غريباً للتحقيق بجريمة والدك، هذا يعني
،إنّه جديد على الجزيرة أيّ أنّه لا يعلم كيف تسير الأمور بهذه الجزيرة
كلاّ، إنّه مثاليّ
،لكنّي انتظرتُ طويلاً حتى أنّي نسيت مع مَن أتكلم
أريد تفويضاً موقعاً من أجل المراقبة
على المشتبه به الأوّل (في اغتيال (جون ماكجريت
(المشتبه به اسمه (دوران (فريد دوران)
د-و-ر-ا-ن
أجل، ذلك رائع. شكراً لك
مرحباً، أبّي
شكراً، على تلك المعانقة الدافئة
مَن...مَن ذلك؟
السيّد (هوبي)، (ستان) اشتراه ليّ من أجل معرض الحيوانات والتحدث عنها
(خطوة قديمة جيّدة (ستان إنّه رائع
ليس لطيفاً مثلكِ
من الأفضل أن نذهب
لا نريد أن نتأخر عن اليوم الأوّل لـ(هوبي) بالمدرسة أليس كذلك؟
كلاّ، لا نريد - حسنٌ -
إلى أين ذاهبة؟ هل ستقودين؟ دعينا نذهب من هذه الجهة
أتريدين القيادة؟
لا تستطعي أن تقودين فأنتِ صغيرةٌ جداً
هيا، جعلتني محتاراً لنذهب
انظري لهذا...ما هذا؟
ماذا تفعلين؟ إلى ماذا تنظرين؟
هيّا، لنذهب سنتأخر على المدرسة
أحبّك بنيّ
"بطل"
....أصغي إليّ، أيّها البطل
لا أستطع أن أواصل التحقيق من داخل قسم الشرطة
لا أثق بالأشخاص الذين أعمل معهم
لذا سأعمل ذلك لوحديّ
كلّ الأمر متعلق بالمفتاح
لكن لا أعلم ما الغرض منّه
...لكنّي كنتُ قادراً على ايجاد مصدرين
!يا هذا، يديك للأعلى - مَن أنت؟ -
مَن أنت؟ أنا المحقق ....(داني وليامز)
!(الرائد (ستيف ماكجريت
هذا منزل أبّي - ضع السلاح جانباً -
ارني هويّتُـك - !بل أنت ارني هويّتُـك فوراً -
لن أضع سلاحي جانباً
أنا أيضاً
استخدم راحة يديك اخرج هويّتُـك
من بعدك
بنفس الوقت؟
بنفس الوقت؟ - أجل، بنفس الوقت -
حسناً، عند العدّ للثلاثة؟ - أكيد، عند الثلاثة مُناسب -
...واحد
...اثنان
ثلاثة
،أصغي
،تعازيي لما جرى لوالدك بيد أنّك لا يجب أنّ تكون هنا
حيث هنا مسرح جريمة جاري التحقق منّه
لايبدو كذلك
لا أستطيع أن أشاركك في المعلومات
هيس) لم يكن لوحدهِ هنا في يوم موتِ أبّي)
...أحدٌ ما كان يدرس على المنضدة هنالك مساحة على بعد 13 بوصة من المحمول
و أبّي يكره الكمبيوتر
سأطلب منّك هذا مجدّداً يجب أن تغادر
لك ذلك - و أترك ذاك الصندوق لأنّه دليل، فأنت تعلم -
أتيتُ مع هذا
كلاّ، لم يكن بحوزتُـك
أنّي أرى أثر الغبار على الكمبيوتر ماذا بداخل الصندوق؟
مُذ متى وأنت بقسم شرطة "هانولولو"؟
،ليس من شأنك من تحسب نفسك، (باربرة والتيرز)؟
كلاّ، بل من شأني أنّ كنت تحقق في قضيّة موتِ أبّي
أجل أحقق، وٍسأعود للعمل على ذلك ،قريباً عندما تخرج
قريباً ستغادر - قلْ ما يحلو لك -
اترك الصندوق أو سأعتقلك، اتفقنا؟ - يجدّر بك طلب المساندة؟ -
الإسعاف
شكراً لك
لا تشكرني الآن
ما أنت فاعل؟
أجل، المحافظة (جامسون)، من فضلك؟
(اخبرها (ستيف ماكجريت - أرجوك -
،أيّها القائد الماحافظة (جامسون) معك
بماذا أساعدك؟
أيّتها المحافظة، قبلت بالوظيفة ثمة أمرٌ ما غير رأيي
كلاّ، كلاّ، بالحال سأنتقل إلى الاحتياطات
سأقوم بإدارة فرقتُكِ
ماذا...بالحال؟
حسنٌ
،(أنا (ستيف جون.ماكجريت"
أعلن برغبة شديدة بشرفي وضميري
بأنّني سأتصرّف في جميع الأوقات بكلّ ما أوتيت من قوة ومعرفة
"على خطى تليق بتطبيق القانون
شكراً لكِ، أيّتها المحافظة
أما الآن إنّه مسرح جريمتي
،ذهبتُ إلى دائرتُـك تحدّثتُ مع قائدك
قال: بأنّك طلبت وضع مراقبة شديدة (على شخص يدعى (فريد دوران
اخبرني عن الأمر - تفضل -
أهذه ابنتُـك؟
أجل، هذه عمل مدهش لمحقق
....في الواقع لا تتركها تمكثُ هنا معك، أليس كذلك؟
من تحسب نفسك، مربي اطفال؟
ماذا تعلم حيال هذا الرجل...(دوران)؟
لكنّك من المؤكد لا تحتاج لمساعدتي؟
افدني
مشتبهٌ بهِ في تهريب السلاح
كرسَ سنتين في الأصلاحيّة لحيازته السلاح
هو شخصٌ مثيرٌ للأهتمام في جريمة لا علاقة له بها
حيث لم يكن هنالك السلاح
إذن، ما شأنّه بقضيّة والديّ؟
،عندما قارنة بقايا الرصاص مع الرصاصة التي قتلت أبّاك
(فانتقل التحقيق إلى (دوران
أنصت، أظن أوّل شيء عمله (هيس) عندما قدم للجزيرة
هو الإتفاق مع (دوران) من أجل السلاح
لربما (دوران) ما زال على علم بمكانه لذا هلمّ دعنا نتحدث إليه
مهلاً، مهلاً، أعذرني
هل أنت مصاب بالخرّف؟ هذه لم تعدّ قضيتيّ
"القائد قال لك انتقل إلى "نيو جيرسي مُذ ستة شهور لذا ما زلت على العمل
تعلم بأنّي أقدر هذا لكن لم أحضر نفسي لستة أسابيع
،السرير مطويّ ليس هنالك خاتمٌ بأصبعك
من الواضح أنّك انتقلت إلى هنا لتكون قريباً من ابنتك
،من الواضح أنّك تزورها بين حين وأخرى من أجل عملك وأنت تفخرُ بهذا
و هذا ما أبحثُ عنه - أوتعلم؟ -
أشخاصٌ أمثالك يدعون بعمل كلّ شيء على أتمّ وجه، وهذا جعل عملي يصعب
ليس لديك خيار أيّها المحقق
المحافظة اعطتني سلطة قضائية بوسعي أجعلك شريكي
سنكون عظماء
يبدو ليّ نهاية زواجك لم تكن سعيدة
كلاّ
كان باستطاعت زوجتي السابقة الزواج و أحضر ابنتي إلى هذه الجزيرة المليئة بالأناناس
لا يروق لك الشاطئ؟
أجل
لمَ لا يروق لك الشاطئ؟
تروق ليّ المدّن ناطحات السحاب، لا "تسونامي"، ولا قناديل البحر
قل ليّ تستطيع أن تسبح
أستطيع أن أسبح؟ - لا تعرف كيف تسبح -
أعرف...كيف أسبح أسبح من أجل الإنقاذ ليس من أجل المرح
حسناً
نعم، عزيزتي؟
أهلاً، أيّتها القردة
،لا، لا، لا أعتقد بأنّها أمّكِ
مسرورٌ جداً (بأنّ الجميع مثل السيّد (هوبي
و أنا متحمسٌ جداً، حبيبتي سوف نمرحُ كثيراً بعطلة نهاية الأسبوه
أهلاً
دانو)، أحبّكِ)
مَن هيَ (دانو)؟
إيّاك
...فقط
حسنٌ
شكراً
بالطبع
،(هذا قناص (دوران لا يجدّر بنا القيام بهذا من دونِ مساندة
أنت ستكون المساندة
أنا المساندة
أكرهه، أكرهه كثيراً
أنت، أنت على رسلك؟
!لقد دمرتَ حياتيّ
يجب أن تهدئي، اجلسي
!عودي إلى هنا
تريسي)؟ (تريسي)؟)
!داني)، اذهب ، اذهب، اذهب)
!ضع مسدّسك أرضاً لا يجب عليّنا القيام بهذا يا صاح
!قلت ضع مسدّسك أرضاً
لقد قمت ببيع سلاحاً (إلى رجل يدعى (فكتور هيس
لا ألاحقك، بل أسعى خلفه
!لن أتحدث إليك - أين هوَ؟ -
!قلت لك لن أتحدثَ معك
!أما الآن ضع مسدّسك جانباً أو سأقتلها
لا تعتقد بأنّي قادر؟
!سأفعلها
!سأقتلها حالاً
!آمل أنّ تكون تلك مؤلمة
حذاري، إنّها تعضّ
لا بأس، لا بأس
لا عليك
ما اسمك؟
(شين شي)
(شين شي)، (شين شي)
هرّبت من سفينة قبل أربعة أيام "قادمةٌ من "الصين
،مع ذويها مئتين لاجئ
وصلت إلى هنا (حيث تمَّ بيعُها بها (دوران
حسنٌ، عذراً، متأسف من المنطق أن تقول "شكراً" لإنقاذي لحياتُـك
لقد أوقفت طلقتي فحسب
أتمزحُ معيّ؟
هنالك أشباه لهؤلاء الرجال "الذين يهربون الأشخاص من "آسيا
"هم لم يهربون (هيس) إلى"هاواي
أنت قمت بالمخاطرة فحسب؟
ألا تفهم هذا؟
كدتُ سأقتل من أجل ثأرك
لديّ ابنة؟
أجل، تلك الفتاة ابنة أحدٍ ما أيضاً
لم تفهمني لم تفهمني
أقصد شخصٌ ما فقد أبّاه
أنت حقاً أبله - ماذا قلت؟ -
!بماذا نعتني ماذا إنّ كانت ابنتك؟
أليس هنالك رغبة لمطاردة ذلك السافل الذي قام بعمل هذا بها والذي قتلها؟
...لا تسألني عن جوابي
التحذير الأوّل...ابعد أصبعك عن وجهي
!أصغي إليّ، أيّها الحقير
و ما سأقوله لك؟
حذرتك - من تحسب نفسك "نينجا"؟ -
أمام كلّ هؤلاء الناس الأخيار
عودا للعمل، كلّ شيء على ما يرام
،الآن أنت لا تحبّني لكن ليس هنالك غيرك يقوم بهذا العمل
حسنٌ، دعني أذهب
...أنصت، يجب أن نعثر على هذا المهرّب
أنت محقّ، لا أحبّك
كيف هو ساعدك؟
دعنا نكف عن الكلام
أتقصد الآن أمّ بالمرّة السابقة؟
كِلاهما؟
...أعتقد أنّي أعرف السبب ترك زوجتُـك لك؟
أجل، فأنت حسّاس جداً
أنا حسّاس؟ - أجل -
تعتقد بأنّي حسّاس؟ - أجل، قليلاً -
متى علمتَ بأنّي حسّاس بالنسبةِ لك؟
عندما عبرت الرصاص خلال لحميّ
هل ذلك يبدو حسّاساً؟
سعيدٌ جداً بأنّك لم تخف من أيّ شيء
مسرورٌ بأنّك لديك نظرة ثاقبة تستطيع أن تحدق على بعد ألف ميل
لمطاردة كلّ أرهابي حوّل العالم؟
،لكن في مجتمع متحضّر لدينا قواعد، أليس كذلك؟
إنه الحاجز الشّفاف
هذا ما يميزنا عن ابن آوى والضّباع
مفهوم؟ - ابن آوى والضّباع -
عالم الحيوانات، لا يهم
حسنا؟ ،الأهم هو
:القاعدة الأولى
،إذا أصبتَ شخصاً ما !فعليكَ الاعتذار
أنا آسف - لا تنتظر المناسبة الخاصّة -
أنا آسف - حسنا؟ مثل أعياد الميلاد -
أنا آسف - ...يوم الرئيس الغريب -
مهلا، يا رجل، أنا آسف، هل تعي ذلك؟
،لقد قلت إني آسف آسف حقاً
هذا ما حاولت إخبارك به من السنة الماضية
منذ بدأت هذه المحادثة
اعتذارك...تم تدوينه
لكن الموافقة قيد الانتظار
ستعلمني بذلك، الآن
أجل، سأوافيك بذلك
اتجه يساراً
لمَ؟ - أعتقد أني أعرف شخصا يمكنه المساعدة -
(اسمها (تشين تشي
أين عثرت عليها؟
محتجزة في منزل
لقد أتت إلى هنا لتحظى بحياة جديدة
لقد خدّروها و حوّلوها إلى عاهرة
الشخص الذي نبحث عنه
:مطلوب جداً (فيكتور هيس)
تترصده رادارات الإستخبارات المركزية و المحققين الفدراليين و الأنتربول
مما يعني أنه يضع قدمه هنا
،وختم جواز سفره لقد زيّف دخوله
وأنت تعتقد أن نفس الخلية
التي جلبت هذه الطفلة إلى (الجزيرة، هي من هربّت (هيس
حسنا، لقد جنى ثروة
عن طريق تهريب الأطفال خارج "ماليزيا"...إذا
إذا، أنت تبحث عن رأس الأفعى
العصابات الصينيّة المحليّة
متخصصة في تهريب البشر
حسنا، نحتاج اسماً
أأنت تمزح؟ انظرا إليّ
أنا الآن بعيد عن ذلك
هيا، لقد كنت في الخدمة لمدة 15 سنة
حسنا، اسمع، أعرف شخصاً لديه علاقات مع هؤلاء
ممتاز. جهّز لنا مقابلة معه
انسَ ذلك
إنه مخبر سريّ سابق
لا يثق بأحد
خاصة سكان "هاواي" ذوي البشرة البيضاء
تحدّث إليه إذا - أنا مشغول -
مشغول؟ ماذا، هل تتوقع
موجة جرائم في محل الهدايا هذا المساء؟
اسمعا...لا أستطيع أن أكون شرطيّا بعد الآن
لما لا؟ - !لأني لا أستطيع -
هل فهمت؟
إدارة شرطة "هاواي" اتهمتني بقبض الرشوة
لذلك فأنا آخر شخص يرغب القسم في رؤيته
مرتدياً شارة
عليّ أن أذهب
سار الأمر جيداً - هل قبضت الرشوة؟ -
اعذرني؟
...هل
قبضت الرشوة؟
لا
...إذا، تعال معنا
ولن نكون في حاجة للحديث عن هذا مجدداً
إلى الأبد
هذه فرصتك لتعود إلى غمار اللعبة
،سمّها رداً لمعروف ،سمّها ما تشاء
لا أهتم، لكن أنا أحتاجك
كيف علمت أنك تستطيع الثقة بي؟
لأني والدي كان يثق بك
!(مرحبا، يا (كامكونا
كيف حال...؟ - سعيد لرؤيتك يا أخي -
يا أخي
أحتاج اسماً
انتظر بالخارج
بعد أن يدفعا
،كوزان من البوظة قميصان للانطلاق
حجم متوسط
حجم كبير
رأسي لا يدخل بالمقاسات الصغيرة
كم ثمنه؟
تتحدث لغة الطيور، أليس كذلك؟
أجل، لقد نشأت هنا
لا يهم، فلا تزال في نظري أبيض البشرة
،هذا لشخص واحد يا أخي
!رائع
،شيء آخر أحتاج رجلين
ذوي بشرة بيضاء للقيام بعمل
هل أنت شرطيّ؟
لا
حسنا، تبدو مثل الشرطيّ
تحبين حلوى القطن؟ اذهبي للبحث عن والدتك
لا أحب حلوى القطن
لديّ شيء قد يعجبكِ، حسنا؟
...ماذا عن
ماذا عن هذا؟ - أجل -
شكراً
على الرحب
ماذا؟
كان من الأفضل أن تجهز المقابلة
قسم شرطة قوات المهمات الصعبة المقر الرئيسي
(سانغ مين)
جاء إلى هنا قبل 8 سنوات ،"قادما من "الصين
(ووفقا لرجلي (كامكونا
فهو يدير أعمال المُـتاجرة بالبشر في الجزيرة
لذلك فقد يكون (هيس) استخدمه للوصول إلى هنا
.أو لمغادرة الجزيرة - إذاً، لنقل أن هذا الرجل حقيقي -
فلا يوجد سبب ليخبرنا (مكان (هيس
سنبحث عن بعض النفوذ لنلوي ذراعه
اشرح معنى النفوذ - طعم بسيط وفخّ -
،تجهيز الغطاء
إرساله إلى الداخل
مشكل وحيد فقط، أيها الغريب
بإمكانك العمل بشكل ،جيد على اليابسة
لكننا على جزيرة سكّانها أقل من مليون نسمة
مما يعني أن الأشرار يعرفون الأخيار
لذلك نحن في حاجة إلى طعم خارج الصندوق
هل أفهم من هذا أنك تعرف الشخص المناسب؟
أجل
هذه ابنة عمّك؟
،اختر الكلمات القادمة بعناية
كلاكما
حسنا، إنها موهوبة جداً
إنها بعيدة عن مستواها
قضت 3 سنوات على مضمار المحترفين سابقا
تعرضت لإصابة في ركبتها
لقد كانت محطمة
،كان عليها أن تتفوق على نفسها وقرّرت حمل الشارة
ستتخرّج من أكاديمية الشرطة الأسبوع المقبل
،لسوء الحظ، هي من عائلتي
"مما يعني أن شرطة "هاواي لن تأخذها على محمل الجدّية
!يا صاح! احترس
أنت متأكد من أنها مستعدة لهذا؟
ليس لديها خبرة ميدانية
مرحباً، يا صاح
فكّر مرتين بالمرّة المقبلة
التي تريد فيها القفز إلى موجة غيرك
!يا ابن عمّي
،لقد نلت منه
!"أيتها "المرأة المائية
دحرجة مزدوجة
يا للخسارة. إنها الأولى هذا الموسم
سيّاح...ماذا يمكنك فعله؟
كونو)، قابلي القائد) (ستيف ماكجريت)
(والمحقّق (داني وليامز
لكمة يمينيّة رائعة
لا يا رجل، لقد كانت ضربة لطيفة
مرحباً
هذا كافي، يا أخي
بالتأكيد
إذا، أخبرنا ابن عمّك
أنّك ستتخرجين من أكاديميّة الشرطة الأسبوع المقبل
ما رأيكِ في كسب القليل من النقاط الإضافية قبل ذلك؟
كلّي آذان صاغية
تحدّثت إلى (تشين)...سينظم لنا (مقابلة مع (سانغ مين
حصلتُ على معدات المراقبة التي طلبتها
هل تعرف هذا الرجل؟
لا. من يكون؟
(جوفان إيتيان)
وفقاً لملفه، فإنه عمل مع الروسيين
"كمبرمج كمبيوتر في "خدمة المخابرات الروسيّة
كان هنا عندما قُتل والدي
وجدتُ بصماته
،على المكتب وجزءاً من أثر حذاءه هنا
انتظر قليلا. كيف علمت
أن أثر الحذاء لا يعود إلى (هيس)؟
،يرتدي (هيس) المقاس 11 مثلي، ما عدا (هــ) مضاعف
الأثر الذي وجدته
كان صغيراً، و(هيس) يحصل على أحذيته حسب الطلب
حقن مباشر للـ"بلوريتان" في الجزء الداخلي
مع مطاط الـ"نتريل" بالجزء الخارجي
...دماغك، من المؤكد أنه
مكان بائس
أحتاج إلى الجعة
ألن تخبرني ماذا يعني اسم (دانو)؟
أجل، حين تخبرني ما يوجد داخل الصندوق
الحقيقة أني لا أعرف محتواه بعد
...كل ما أعلمه
أن والدي أرادني أن أجده
إنه لغز في الوقت الحالي
(كما تعلم، أنا و(غريس نحب الألغاز
أنت أبٌ جيد
أجل، ربما، لا أعلم
أتعلم؟
هناك ثلاثة طرق للنّظر ...إلى هذا. أولا
ربما أُقتل أثناء مطاردتي لبعض المجرمين
وأيّ نوع من الأباء سأصبح حينها؟
لطالما نظرت إلى والدي بهذا الشكل
كما تعلم، التضحيات التي قام بها
متأكد من أن (غريس) ستفكر بنفس الطريقة
أجل، ربما
إمّا ذلك، أو تفكّر
أنّي أنانيّ حقير فحسب
كما تعلم، الحقيقة أنه كل ما أملك، وأنا بحاجة إليه
أريد القيام بالشيء ،الذي أجيده
أريد أن يتذكرني الناس بالأمور الجيدة
إذا كان ذلك يعني...مواصلة
تصوراتك الملتوية ،فلن تخطئ أبدا
فكن كذلك
ما الطريقة الثالثة إذاً؟
حسنا، حتى لو أقنعت ...نفسي بأن ذلك غير دائم
إنها البداية بالنسبة (غريسي) الآن...
مهمّتي هي الحفاظ على سلامتها
نعم؟
حسنٌ
عمل ممتاز
علامَ حصلت؟
(كان ذلك (تشين
ابتلع (سانغ مين) الطعم
وسيقابل (كونو) غداً صباحاً
جيد، لكن لا توجد ضمانات (بأنّه سيخبرنا عن مكان (هيس
عليه أن يخبرنا
إنها فرصتي الوحيدة
من أجل إيجاد قاتل أبي
،حسناً يا رجال كونو) بالداخل)
ها نحن ذا
حسنا أيتها الشابّة، دعيه يخبركِ كيف يقوم بتهريب هؤلاء من الجزيرة
أخبرني صديقي أنك بحاجة إلى المساعدة
"لديّ عمّ وعمّة في "نانجينغ
يرغبون بالعيش هناك حقّاً
بإمكاني جلب عائلتكِ إلى هنا في ظرف أسبوع
إخراجهم من "الصين" أمر سهل
،الأمر الصعب هو تسديد المبلغ
لديّ المال
أتمانعين إن سألتكِ عن عملكِ؟
أعمل في مصنع تعليب ...في المحيط الهادئ
وأعمل كمدبّرة في المنزل الملكي في "هاواي" نهاية الأسبوع
وظيفتان؟
جيد جداً
أخشى أن المبلغ الذي نتحدثه عنه
قد لا يكون في متناولكِ
،بالتأكيد، إلاّ إذا وجدنا وسيلة أخرى للدفع
حبات رمل؟
من لديه وقت للذهاب إلى الشاطىء وهو يملك وظيفتان؟
.حسنا، هذا كل شيء لنوقف الأمر
لنخرجها من هناك - اهدأ -
تستطيع تدبر أمورها - إنه يشمّ رائحة فخّ -
سيقتلها، مفهوم؟ - ثق بي -
أركب الأمواج خلال استراحة الغذاء
أو ربّما أنتِ شرطيّة
هل قام أحدكم بتفتيشها؟
فتشناها أثناء دخولها
ربما غفلت عن شيء ما
اخلعي ثوبك لأعلم بأنكِ لا تحملين جهاز تنصّت
استديري
أريد ارتداء ثوبي الآن
ماذا...؟ ماذا تفعل؟
سأرسلها إلى صديقي
حسنا، سنتجسس على ذلك الهاتف
(تتبع المكالمة، يا (داني
و سيعرضها على أصدقائه
...إذا تعرّف عليكِ شخص ما
رقم الهاتف لا يظهر
فأنتِ ميتة حينها...
حصلت على الموقع؟
داني)؟)
رنين داخل منطقتي
لديك علامة هناك
إنها شرطيّة
علينا التحرك
وصلت بسرعة
أأنتِ بخير؟
!انبطح! انبطح على الأرض !انبطح! الآن
ضع يديك خلف ظهرك
!دعني أرى يديك
!لديه مسدس
!انبطحوا
هل تأذى أحدكم؟
!بخير
أبقي يديك على المقود
اخرج من السيّارة حالاً
ضع يديك على رأسك
المكان خالي
لدينا نشاط هناك
امضِ
امضِ. سأحمي ظهرك
(اسمع، يا (داني
(مرحبا، يا (تشين شي
!أمّاه
إخراجهم من "الصين" أمر سهل
،الأمر الصعب هو تسديد المبلغ
التسجيل الصوتّي بالليزر
لستَ في حاجة إلى مسجّل
لتسجيل اعترافك
سأقاضيك على هذا الفخ
،وعندما أستعيد مالي
سأبحث عن تلك الفتاة المثيرة ،التي أرسلتها إلى هنا
وحينها، لن أكون محترماً
آسف، أيها الرئيس
لم ألحظ شيئا
!لم تلحظ أيّ شيء؟
!لقد ضربني هذا الوغد
،إذا كنت تريد الإدلاء بهذا فستحتاج إلى شاهد
هل تريد القيام بذلك؟
أريد الذهاب إلى السجن حالاً
أين هو؟
أين (هيس)؟
ماذا عن زوجتك و ابنك؟
هل تعرف مكانهم؟
أنا أعرف مكانهم
إنها تعتني بأظافرها (في شارع (كالاكاوا
وابنك في مدرسته الخاصة
"في "دايموند هيد
كما تعلم، أتساءل فيمَ سيفكر
عندما يكتشف أن أباه كان يأخذ أولاد مثله
ويضعهم في الشارع ،لترويج الهيروين
وبعد ذلك يبيعهم للغرباء كالحيوانات
ستذهب إلى السجن
لا مجال للتفاوض في هذا الأمر
عائلتك على وشك فقدان زوج وأب
بالنسبة لي، لقد أصبحوا الآن من ضحاياك أيضا
المشكلة أن القانون لا ينظر إليه من تلك الناحية
"زوجتك...من "رواندا
ستنقل إلى هناك
كلامها سيعودان
،إذا كانوا محظوظين سيصلون إلى مخيم اللاجئين
وابنك؟
سنه كافٍ لحمل مسدس "من أجل "ميليشية الهوتو
أستطيع منع ذلك
لكن لا أساعد من لا يساعدني
أي نوع من الشرطة أنت؟
النوع الحديث
حسنٌ، حسنٌ
سانغ مين) وضع (هيس) على) متن سفينة شحن
"متجهة نحو "الصين"...الـ"إيمّا كارل
...ستيف)، لا تفكر مطلقا في)
أيتها المحافظة، أردتِ فريق مهمات
هذا يتطلب القيام بأي شيء يكون ضروريا
وعدتي بإمدادي بالحصانة و الموارد الماليّة
لا،لا. ليس...ليس لإثارة واقعة دبلوماسية
بالصعود إلى سفينة شحن صينيّة
متجهة إلى الموانئ الدولية
إذا علموا أن "الصين" تهرب ،إرهابياً، ثقي بي
لن يتفوهوا بكلمة
لقد قمت بعملي، أيتها المحافظة
عثرت على (هيس). حان دوركِ
اتصلي بخفر السواحل لإغلاق الميناء
لن تبرح هذه السفينة مكانها
.هذا الحقير نعم
(ريتشل)
ريتشل)، لا تبدئي مجدداً)
،لقد تركت لك رسالتين
أخبرتكِ فيهما أنه عليها اصطحابها
لا تخبريني بأنك غيرتِ خططكِ
أرسلي سائقكِ على الأقل
لا أستطيع...لا أستطيع القيام بذلك الآن
أنا في خضمّ عمل الآن
توقف للحظة، من فضلك
هل بإمكانكِ اسدائي معروفاً فحسب؟
...أخبري (غري
(أخبري (غريس) أن (دانو يحبها، موافقة؟
حسنٌ
،عندما كانت (غريس) بسن الثالثة ،كانت تحاول لفظ اسمي
وكل ما قالته (كان (دانو
.هذا كل ما لفظته دانو)، جيد؟)
هذا كل شيء؟
أجل، أجل
إنه لطيف - اخرس -
لمَ عليّ اعتقاد العكس؟ - لا تفعل...لأن -
لأني لا أريدك أن تتدخل في أمورنا
هذا بيني و بين ابنتي - لك ذلك -
"هذه هي...الـ"إيمّا كارل
مهلا، كيف تريد !القيام بهذا؟
ممتاز - تمسك جيّداً -
...حسنٌ
حسنٌ
!حسنٌ
(قم بحماية ظهري. سأبحث عن (هيس
!اذهب! اذهب
هناك شيء يجب أن تعلمه يتعلق بأخيك
ماذا عنه؟
لقد مات بنفس الطريقة التي ستموت بها
ضع يديك خلفك
لا تجعلني أطلق النار عليك مرة ثانية
استدعي خفر السواحل للبحث عن الجثة
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
(قم باحتجازه، يا (دانو
ماذا أخبرتك عن هذا؟
إلى أين تحاول أن تذهب؟
إلى أين...؟ أين؟ أين؟ هيا
هل تريد أن أطلق النار عليك؟
توقف. توقف فحسب
مرحباً
ما...ما هذا؟
(ثلاث ليالٍ في فندق (كاهالا
...اسمع، أعرف أنك سترفض
،أجل، أنت محق سأرفض ذلك
ما دخلك بترتيبات حياتي؟
ستأتي (غريسي) نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟
نعم - حسناً -
،إذا، سمعت أن هناك حوض ماء هناك
.بإمكانك أن تسبح مع الدلافين خذه فحسب
مهلاً
...أنت تبدو
أنت تبدو في حالة سيئة
شكرا لك
على الرجب
شكرا لك
،حسناً يا رجال، بصراحة أعتقد أن فريقنا يحتاج إلى اسم
اسم؟
أي نوع من الاسماء؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أجل، شيئاً ندعو به فريقنا
ماذا تعتقدون؟ - لمَ سنحتاج اسماً؟ -
لأننا سنعمل معا، وسيكون ذلك رائعا
لديّ اسم
"آهو هانا نويو كا آلويا"
أنت أيضا - ماذا؟ -
علامَ تضحكون؟ بربّكم
إنها تعني، "لا توجد مهمّة صعبة "عندما نعمل سويّاً
...هذه هيّ مشكلتكم يا ذوي البشرة البيضاء لا تملكون روح الفريق
لا تملكون روح الجزيرة
لا، بصراحة. بربّك
،ًيجب أن يكون رائعا "مثل "القوة الضاربة
القوة الضاربة"؟"
"نعم، "القوة الضاربة
أكره ذلك كثيراً
كما تعلمون، سنستمّر في التفكير