حادث دراجة نارية في الطريق, تجاوزت السيارة
الحاجز, واصطدمت برأس راكب الدراجة
ذكر, عمره 37 عاماً, غائب عن الوعي ولا أثر للإستجابة
مع نظم بطينيّ ذاتيّ, وإصابة ظاهرة في الرأس
وتناثر للمادة الدماغية في مكان الحادث, سنصل خلال 15 دقيقة
سمعتموهم, ليستدعي أحدكم " شيبارد" ولنتحرك
نحن نتناوب على قسم الرضوح, لذا تقتضي وظيفتنا على رصد الحالات
وتقييم خطورتها حالما تصل
لنجري أشعة مقطعية - !أين تحديداً ؟ -
" تحدثي يا " غراي
تم وضع المحلول الوريدي, والضغط ينخفض
نظام كهذا يمكن أن يكون مشوّشاً
فأحياناً أفضل تصرف تقوم به
أن تعرف متى تتنحى عن الطريق
" ليستدعي أحدكم د. " شيبارد
يتم الشحن لـ 200 - لايوجد نبض, أعطه الإبنفرين -
سأبدأ الضغط
أعطني المجذافين
السوائل تتدفق - اشحنها لـ 200 -
تم استدعائي لتقييم إصابة رأس المريض
وحين تستقر حالته, سأدخل لأؤدي عملي
واصلوا الضغط, ولنرى مالدينا - لديّ نبض -
!هل ينبض ؟ (( .. نعم, ولكن نصف دماغه على الأرض, لذا ))
إنه ميّت دماغيّاً
!أعذرني للحظه, حسناً ؟
" د. " هنت
المعذرة
ثلاث دقائق تقريباً (( د. " هنت ", هل هو متبرع ؟ ))
حسناً, جيّد
لازال علينا أن نتأكد من مطابقته
نعم, بالتأكيد
انظروا لهذا
فصيلة الدم والجلد مطابقة
والعمر والحجم والجنس, جميعها مطابقة
حصلنا على الرجل المناسب
!حقاً ؟
إنه الرجل المناسب
إخترتم ليلة جيّدة لتبدأوا التصوير
صحيح
سيكون هذا ممتعاً
" وصلنا استدعاء من د. " سلون
قال بأن نسرع بالمجيء, فخرجنا من السرير مباشرة إلى هنا
كنت مستعجلة, حتى أنني نسيت حذائي
انظروا, لازلت أرتدي الشبشب
انتظرنا هذه الليلة طويلاً
واليوم يومنا, سأجري الزراعة اليوم
مرحى, يوم الزراعة
! سأحصل على ذراعين
" مستشفى " سياتل غريس \ ميرسي ويست
مقر عدد من أفضل
الأطباء وأكثرهم نفوذاً في هذه الدولة
قبل بضعة أشهر, أخذ رجل مسلّح يطوف أرجاء المستشفى
ليخلّف وراءه 11 قتيلاً, والعديد من الجرحى
واليوم سنزور الناجين, ومرضاهم, ونشهد انتصاراتهم
و خيبات أملهم
. . . أنتم تشاهدون
" طبّ سياتل \ الطريق إلى الشفاء "
مؤكد بأن الأوضاع قد تغيّرت بعد حادثة إطلاق النار
فمثلاً, على مدى الشهر الماضي
قمنا بتثبيت عدد من الأنظمة الأمنية الجديدة
لتأمين بيئة آمنة في المستشفى
من أجل الأطباء والمرضى
. . . لذا, ما سوف - بالله عليك, نمر بهذا الإجراء كل صباح -
إنها أنا, أقسم لك
ولكن صبغت شعري فقط
. . . أيها الرئيس, أيمكنك لو سمحت
!أن تأتي لتخبرهم بأنني أنا ؟
المعذرة للحظة
!ما الذي يحدث ؟
إنهم . . . كل يوم
نحن أطباء جرّاحون مقيمون في سنتنا الرابعة
ونحن صديقتين, مقرّبتين
ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً
دون أن نصبح صديقتين مقربتين
!أيمكن أن نحضر جهاز التنفس إلى هنا ؟
أثناء حادثة إطلاق النار )) أجرت د. " يانغ " الجراحة على زميل لها (( والمسدس مصوّب نحو رأسها
نحتاج لوحدة دم أخرى وصوت التنفّس ضعيف في الجهة اليسرى
أحضروا أنبوباً للصدر, ضغط دمه ينخفض - (( " المصاب كان زوج د. " غراي )) -
نعم بالتأكيد
فالمرور بشيء كهذا قرّب بيننا أكثر
ولا يعني ذلك أننا لم نكن مقربتين سابقاً
اسأل من تريد, وسيخبرك بأننا مقربتين
. . صحيح, د. " يانغ " وزوجتي يبيتان معاً أحياناً
في سريري, وأنا فيه
لذا, فقد قرّب هذا بيننا بالتأكيد
يحتاج بضع للصدر - حسناً -
نعم من فضلكِ
سأخبر غرفة العمليّات - أين نتيجة فحص الدم ؟ -
الغطاء الجراحي المعقم
خذي مكاني وسأجريها أنا
عظيم, شكراً لكِ
الساعة السابعة صباحاً الآن
وأتيت إلى هنا منذ ساعتين
ومتدربيّ يأتون قبلي
ليتفقدوا المرضى ويبلغوني
قبل أن أبدأ جولتي عليهم, لأبلغ الطبيب المسؤول عنّي
" لقد أخبرتكِ من قبل يا " ليلي
اخفضي الصوت, أو ضعي السماعات
" لسنا جميعنا مهووسون بـ " بيبر
أو أيّا يكن هذا
!كيف تغيّرت بعد الحادثة ؟
لا أدري
سآخذ هذه
" سأعود اليوم إلى " سياتل غريس
لإجراء عكس للقولون
!عزيزي, هل أخذنا رداء النوم والجوارب ؟
نعم, ونعم
وأظنكِ تقصدينني بصيغة الجمع, لأنكِ نسيتها
كان يفترض أن أجري الجراحة قبل عدة أشهر
ولكن وقعت . . . حادثة إطلاق النار
!هل أخذت تذكرة الوقوف ؟
نعم, إنها في جيبي
لم أدخل المستشفى بعد ذلك اليوم
ولا أعرف كيف سأشعر بعد عودتي إليه
" هذا صحيح, الإسم " بورتمان " وتهجئته " ب و ر ت م ا ن
!وهل يمكنك أن تخبرني أين أستطيع أن أصادق هذه ؟
سأهتم بها - شكراً -
مرحباً
" مرحباً د. " بي
تم إحتجاز " ميري" و د. " بايلي " معاً أثناء )) (( حادثة إطلاق النار, وهذه أول مرة يلتقيان فيها بعدها
ليست من عادتي أن أعانق مرضاي
صحيح, حين تستدعى لأمر طارئ
فلن تلبيه سيراً, بل ستركض
حسناً, أخبرني - إنني أحاول ولكن بلا فائدة -
منذ متى ؟ - ما يقارب 4 دقائق -
حسناً
مجرى الهواء لدى " ليلي " مغلق )) (( وإذا لم يصلها الأوكسجين خلال دقيقتين, فستموت
يا إلهي, لا يمكنني أن أتخطى الإنسداد
!تباً, كم مضى ؟ - خمس دقائق -
تباً - !شق الرغاميّ ؟ -
نعم, نفذها الآن
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com Synced by: NeLka
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG Synced by: NeLka
" لا, لا , لا يا " ليلي
أعلم بأن هذا مخيفاً, لقد توقّف تنفّسكِ
وأخذناكِ لغرفة العمليّات
ووضعنا أنبوباً في حلقكِ لمساعدتكِ على التنفس
!لا, لا يمكنكِ أن تتحدثي, حسناً ؟
!ولكن اتصلنا بوالدتكِ وهي في طريقها إلى هنا, حسناً ؟ - أدخلت " ليلي " ليلة أمس لإصابتها بضائقة تنفسيّة -
لديها ورم في القصبة الهوائية
إنه حميد, ولكنه يسد مجرى الهواء
وقد أجرت جراحات من قبل لإزالته
ولكنه قويّ, ويعاود الظهور في كل مرة
ومن الواضح أنه قد ازداد سوءاً أكثر بكثير من السابق
هذا زر استدعاء الممرضة
إذا احتجتي لأي شيء, فاضغطيه
واضغطيه في أي وقت, لا تخشي أن تزعجي أحداً
اضغطيه إلى أن يأتوا إليكِ
لا بأس, لا عليكِ
خذي
!ولكن لا ترفعي الصوت, حسناً ؟
هذا يحدث أكثر مما تتوقّع
أن نضطر لإجراء جراحات للأطفال دون وجود والديهم
وبعض هؤلاء الأطفال يمكثون لأسابيع
ولا يتمكن الوالدان عادة من التغيّب عن العمل لهذه المدة
ولكن نحاول مساعدتهم
فلدينا هذه الأسرّة, والتي نسميها سُرر الوالدين
وهي مخصصة لهم ليناموا عليها
ولكن كثير من هؤلاء الأطفال يقضي معظم الوقت وحيداً
فهكذا تجري الأمور هنا
ولكن لا يعني ذلك إهمال الوالدين
بل إنشغالهم
. . . علمت ليلة أمس بأنه
تعرض لحادثة - (( نيكول والدمان ", زوجة المتبرع بالذراعين " )) -
. . . وقبل أن يرن الهاتف, شعرت
بنوع من الإكتئاب
. . . الدراجات النارية
!أو دراجات المتبرعين .. أليس هذا ما يطلقونه عليهم ؟
استدعوني إلى هنا لأنه وعلى الرغم من أن " سام " متبرع
إلا أنهم يحتاجون موافقة خاصة لمثل هذه الأمور
أعلم بأن " سام " كان ليتبرع بكل ما يملكه
. . . لذا وافقت بالتأكيد, يمكنهم أن
أن يأخذوا ذراعيه
بالتأكيد, ليست لدي مشكلة في ذلك
. . . ولكن
. . . من الصعب كما تعلم
أن أفكّر بأن شخصاً آخر
يمسك بيده
أترون هذا ؟! .. يمكن أن يكون هذا عائقاً
!ماذا لو جربنا المجازة عوضاً عنها ؟
علاقتي بـ " ديريك " قديمة جداً
نشأنا معاً, وارتدنا كلية الطب معاً
. . . إنه
يمثل نصفي الطيّب
ولكن ليس النصف الوسيم
لذا, حين سمعت بأنه قد أصيب
كل يوم نخبر المرضى بالأخبار السيئة
. . . نخبرهم بأن أحبائهم قد تأذوا
. . . أو يحتضرون
أو ماتوا
ولأول مرة في حياتي
أفهم ذلك الإحساس
أسوأ إحساس
لا, أنت تفكّر كطبيب أعصاب
أنا طبيب أعصاب - الأوعية الدموية, ثم الأعصاب -
بل الأوتار ثم الأوعية الدموية ثم الأعصاب
!وماذا عن العظام ؟
نتوقّع أن تستغرق الجراحة
ما بين 15 إلى 20 ساعة
وسيكون لدينا غرفتي عمليّات في الوقت ذاته
و 5 فرق من الجراحين
فريق جراحيّ لكل ذراع
وفريق خامس ليأخذ الأوعية من الساق
أتعلم بأنه لا توجد سوى جراحة واحدة ناجحة
!زراعة ثنائية للذراعين في هذه الدولة ؟ - بل في هذا العالم -
في العالم كله - ما كنت لأتمادى -
وأدعو فريقنا بالفريق الطبيّ الجبار, ولكننا كذلك فعلاً
" ليست المرة الأولى التي يطلق علي فيها لقب " جبّار
والآن
أعدّ جسد المتبرع
لأستخرج الأجسام المضادة من دمه
استعداداً لما سيحدث لاحقاً
حين نزيل نخاع العظم من المتبرع
" ونحقنه في " زاك
لنقلل من احتمالات رفض جسده للذراعين
وهي احتمالات كبيرة
بل أكبر من ذلك بكثير
. . . لست بطبيبة جبّارة, ولكن
الأمر مذهل تماماً
فقد " زاك " ذراعيه قبل 4 سنوات
بسبب حادث في عمله
كان خشّاباً
وكان يمكن أن يحدث العكس
كان يمكن أن يحول الحادث بيننا
أو يقرّبنا لبعضنا أكثر
. . . أما بالنسبة لنا
فأعتقد بأنه قربنا لبعضنا أكثر
عليّ أن أمسح له مؤخرته حرفيّاً
!حسناً , أحقاً ما قلتيه ؟
أهذا ما تودين التحدث عنه
!الآن وأمام الجميع ؟ - نعم, هذا ما أريده -
أنا آسف, كنت لأغطي وجهي خجلاً ولكن لا أملك يدين
!كيف حالكِ بعد آخر مرة رأيتكِ فيها ؟
مشغولة
تركنا أنا و " بيل " المدينة بعد حادثة الإطلاق
ونسينا ما حدث تقريباً
" ذهبنا إلى " باريس
. . . " و " المغرب ", و " ألاسكا
ورحلة بحرية إلى البلطيق
!ماذا ؟
أنفقنا معظم مدخراتنا
!ولكن . . الحياة قصيرة, أليست كذلك ؟
بكل تأكيد
هل هناك ما أتطلع إليه
!حالما تنتهي الجراحة ؟
الأطفال
الكثير والكثير من الأطفال
نفس عميق
وأخر
!ما الذي يحدث ؟
إنذار كاذب, يحدث هذا مرة أو مرتين في كل أسبوع
!هل أنتِ متأكدة ؟
أنا متأكدة
هناك بعض المشاكل في النظام الأمنيّ الجديد
. . ولكن المشاكل تحدث دائماً مع أيّ شيء
جديد
ولكننا نعمل على إصلاحه
لدينا نظام إغلاق أمنيّ جديد, ويعد الأكثر تطوراً
لعزل المناطق المختلفة من المستشفى
في حالات الطوارئ, وذلك
بإعتبار أن آخر حادثة حصلت
كان هناك بعض الأشخاص الذين يتجولون حول المستشفى
وحتى بوجود بعض المشاكل, أعتقد بأنه يمنحنا أمناً أفضل
وهذا يعتبر أمراً مهماً
أعتذر لمقاطعتك أيها الرئيس
تلقيت إستدعاؤك, ولكن يمكنني أن أعود لاحقاً
لا
تهانيّ, لتويّ سمعت بالأخبار السعيدة
وأنا فخور جداً بكِ
" طبيبتنا " روبينز
قد حصلت على
منحة كارتر ماديسون للمستوى العالي
صحيح, ولم أخبر الكثير بذلك بعد
منحة " كارتر ماديسون " ؟! .. لا أحد يفوز بها
أقصد من الأشخاص الطبيعيّون
فقط العباقرة من العلماء الألمان أو السويديين
!يا إلهي ! .. لقد فزتِ, أهذه مزحة ؟
لا, إنها لا تمزح - تعالي إلى هنا -
شكراً
لا, لم أقدم طلباً لهذه المنحة بسبب حادثة إطلاق النار
هناك نقص شديد
في مجال رعاية الطفل لدى الدول النامية
تم إنشاء منظمة الصحة العالمية لمكافحة أمراض كالملاريا
والأمراض المعدية والتطعيم
ولكن لا تدعم طب جراحة الأطفال
. . . وبهذه المنحة
يمكنني أن أغير ذلك
قدمت عليها قبل سنتين
وكنت شخصاً مختلفاً حينها
كنت جديدة هنا, وجراحة مبتعثة
وعزباء
ولكن عرفت أشخاصاً هنا
. . . أشخاص مهمّين
وهذا يعقّد الأمور
ولكن هذه الفرصة لا تتعلق بي فقط
إنها فرصة لا تتكرر مرتين في الحياة
. . . لذا
نعم
بالطبع سأقبل بهذه المنحة
" ولكنها تعني بأنني سأنتقل إلى " أفريقيا
" بعد قليل في " طب سياتل - منذ متى وقلبه متوقّف !؟ -
!د. " توريس, هل رأيتِ هذا ؟
لا, لا , لا , لا
شيء كهذا يمكن أن يفسد كل شيء
لا يكون الأغلبية مرشحون مناسبون للتبرع بأطرافهم
لا يمكن أن يتبرع أي شخص بذراعه
فأغلب المرضى ذوي الأطراف المبتورة يستمرون بإستخدام البدليّات
حين تتأمل الموضوع
ستجد بأننا سنصل ذراعيّ جثة
لجسد إنسان حيّ
هذا من الأشياء
التي قد تثير الجنون لدي بعض العقول
ناهيك عن فترة التأهيل
الشفاء من شيء كهذا قد يستغرق سنوات
عملية التحرّي تكون شاملة
ينبغي أن نتأكد بأن المتلقّي
مستقرّ عقليّاً وجسدياً
وعاقد العزم وصبور .. صبور جداً
وكل هذا قبل أن نبدأ بالبحث عن ذراع مناسبة له
وفي حالة " زاكري " كنّا نبحث عن ذراع مناسبة
منذ أكثر من سنتين
استغرق ذلك وقتاً طويلاً
!د. " توريس " ؟
من الأرجح أنكِ قد رأيتِ هذا
!ولكن, هل رأيته ؟
يا إلهي , لا
لا , لا , لا
حسناً, استدعي " سلون " حالاً
!وشم ؟
من الظلم أن يفسد شيء كهذا العملية بأكملها
!مرحباً, أصحيح ما سمعته ؟
. . . هل ستشاركون في جراحة
!زراعة الذراعين ؟
!ما خطبك ؟
لا شيء
!ما خطبكم أنتم ؟
لا, صحيح
إنه أمر جديّ جداً
يمكن أن يرفض المريض الذراع بسهولة
وليس جسدياً فقط, بل نفسيّاً أيضاً
أول متلقّي لزراعة ذراع في العالم
طلب أن يتم إستئصال ذراعه
صحيح, قال بأنه لم يستطع الإرتباط بها
وشعر بأنها شيء ميّت تمت خياطته إلى جسده
وأن الذراع ليست له ولن تكون له أبداً
فتخيّل أن تنظر إلى وشم لإسم زوجة المتبرع على ذراعك
كل يوم, لتذكرك بأنها ليست لك - أثرتم توتّري, ما الأمر ؟ -
!هل هناك مشكلة في الذراع ؟
يا إلهي, هناك مشكلة في الذراعين
. . . في الواقع
قد يكون هناك مشكلة
هناك وشم على أحد الذراعين
" بإسم " نيكول
" أحب اسم " نيكول
وأنا أحبه أيضاً .. ويمكن أن نحبه أكثر
" أقترح بأن نسمي كلبتنا " نيكول
" سأسمّي نفسي " نيكول
سأغيّر اسمي
إذا كان ذلك يعني بأن نحصل على الذراعين
إذن . . . سيكون " نيكول " اسمي المفضّل الجديد
نعم
لم أكن أتوقع هذا
وضع ذلك الوشم بعد سنة من لقائنا
أخذني إلى محل الوشوم, وقال لي
بأنه سيضع هذا الوشم
ليريني مقدار حبه لي
وأنا متأكدة بأنني نعتّه حينها بالأحمق أو ربما أسوأ
لا تظهر حبّك لشخص ما بوشم اسمه
. . . بل تفعل أشياء طبيعية, مثل
أن تخطط لموعد ممتع, أو تكتب قصيدة
أو تركع على ركبتيك لتطلب يدها
لا تسم نفسك بإسم شخص آخر
وحينها قال " سام " بأنه موافق
وركع على إحدى ركبتيه
. . . وأخرج خاتماً وطلب يدي للزواج
في ذلك المكان
. . . وبعدها, وفي كل مرة
حتى حين نتشاجر
. . . أو أكون غاضبة منه لأنه نسي أن
. . . أن يخرج حاوية القمامة أو
ألمح ذلك الوشم
وأتذكر بأن هذا الرجل يحبني
حتى وإن كان ذلك يعني أن تتعفن القمامة في الفناء لمدة أسبوع
إنه يحبني
كان يحبني
حتى أنني لا أحب الأطفال
هيّا
جراحة الأطفال
لا علاقة لها بحب الأطفال
!حسناً يا " ليلي ", أريدكِ أن تبقي ثابتة, حسناً ؟
وإلا فسيتشوش الفحص
سأكون في تلك الغرفة هناك
وهكذا سيتم الفحص
!لا يمكنكِ أن تأخذي هذه معكِ يا " ليلي ", حسناً ؟
أنا آسف
اسمعوا يارفاق
!لما لا تبتعدون قليلاً , حسناً ؟
سيجري كل شيء على ما يرام
تدخل طب جراحة الأطفال لأنه للنخبة
إذ لا يدخله إلا قويّ القلب, والأفضل على الإطلاق
هل تعلمون بأن
!هناك مايقارب 38 وظيفة متاحة للزمالة في هذه الدولة ؟
في كامل الدولة
مقارنة بقسم القلب والصدر الذي يتيح القبول لـ 120 فقط
طب جراحة الأطفال لنخبة النخبة
. . . لذا أفكر بالتخصص في
طب جراحة الأطفال بكل تأكيد
ولكن ليس بسبب الأطفال
ليس من أجلهم إطلاقاً
مجرى الهواء مفتوح
. . . في الواقع, أراه أمراً جيّداً
أن إطلاق النار حدث في هذا المستشفى, عوضاً عن أي مكان آخر
لأننا أفضل جاهزية بمعداتنا وطاقمنا للتعامل مع الإصابات
نحن نرى الإصابات كل يوم, فهذا هو عملنا
لدينا جرح سكين هنا
سأهتم به - صلوه بأجهزة الملاحظة -
شكراً
يحتاج للجراحة
حسناً, لنعدّه
لنعمل على استقرار مؤشراته ثم لننقله إلى الأعلى
. . . حسناً , حسناً
هناك إصابة أخرى في طريقها إلينا
لذا سأبقى هنا لأستقبلها
فحالات الإصابات جزء من عملنا
لذا فالإرتجال وهدوء الأعصاب
هو ما تدرّبنا عليه
" لا, ليس غريباً أن لا ترافقني د. " يانغ
أنا متفرغة, ولذا أخذت هذا المريض
وستهتم هي بالتالي, فمن يأتي أولاً يظفر
جميعنا نريد دخول غرفة العمليّات
نحن جرّاحون, ونعيش لنقطع, فهذا ما يعرّفنا
لم يفت الأوان بعد
يمكننا أن نستأنف جولتنا التالية
ونخرج من هنا, ونركب أول طائرة الليلة
فقد كنتِ بخير كل هذه المدة دون الحاجة للجراحة
وستكونين بخير لوقت أطول أيضاُ
جراحة عكس القولون, جراحة بسيطة جداً
في الأيام العادية, أجري ما بين اثنتين إلى ثلاثة جراحات متتالية
وكانت هذه هي الجراحة
التي كان يفترض أن أجريها لـ " ميري ", في ذلك اليوم
. . . في ذلك اليوم الذي
. . . الذي
على أي حال
من الناحية الطبية
فقد كانت تعاني من تدلّ الفغرة قليلاً
وإضطراب في توازن الإلكتوليت
لذا من الجيّد أننا سنجري الجراحة الآن
من الجيّد أن ننتهي منها
" وصلتنا نتائج تحاليل " ليلي
" وسآخذها إلى د. " روبينز
. . . ولا تبدو - أنا أقول فقط -
بأنه يمكنكِ أن تكوني سعيدة من أجلي على الأقل
!هل أعود لاحقاً ؟
لا, لا يهمّ .. لقد انتهينا
!هل وصلت نتائج تحاليل " ليلي " ؟
القرار عائد لها كما هو واضح
إنها فرصة استثنائية
. . . ولا يمكن لأي شخص
أن يرفض منحة " كارتر ماديسون " بسهولة
" لا أحد يرفض منحة " كارتر ماديسون
. . . أعرف بأنني
أتفهم هذا, صدقاً
فلو كان الوضع عكسياً
في الواقع, لا
لو كنت مكانها لكنت رفضت المنحة
وما كنت لأفكر حتى
بالإنتقال إلى قارة أخرى بمثل هذا الوقت
ولكنني لست هي
. . . لذا
كما قلت سابقاً, إنها فرصة استثنائية
أرجو أن يكون منشار العظام جاهزاً
لأنني في مزاج جيّد لبتر بعض الأذرع
وللأسف, بسبب جراحاتها السابقة
لدى " ليلي " نواسير
صعّبت من استئصال ورمها
وقد أصبح الورم الآن كبيراً جداً
والذي يرتطم بمجرى الهواء والمريء
استئصال ورمها
سيعني استئصال كامل الرغاميّ لديها
. . . والذي يعني
بأن " ليلي " ستصبح عاجزة تماماً عن التنفّس
الشيء الآخر
. . . الذي تغيّر فيّ بعد حادثة إطلاق النار
. . . أنني أصبحت أشعر وكأن
هناك ما يمكن فعله دائماً
لأنه كان يفترض أن أموت
تمت إصابتي عن قرب
. . . لذا
هناك دائماً شيء يمكن أن نفعله
. . . إذن ما تقولونه
. . . أن إجراء الجراحة
حكم بالإعدام
!وعدم إجراؤها حكم بالإعدام أيضاً ؟
سنكون جاهزين بعد بضع دقائق
لفضل الذراعين تماماً من المتبرع
!لماذا نستخدم الغرزة المتعرجة ؟
لنحصل على تعريض أكبر
!جيّد, أترين ما أفعله هنا ؟
أنا أعلّم كل وعاء دمويّ وشريان ووريد
لنعرف بالضبط كيف نعيد وصلها لدى المتلقّي
كما لو أنها مؤخرة تلفازك
يجب أن تعرف أي سلك يصل بالآخر
وإلاّ فسيظهر الصوت دون صورة
أو صورة دون صوت
حالما نزيل الذراعين من المتبرع
تبدأ الأنسجة بالموت, لذا نعمل بسرعة كبيرة جداً
لدينا مساحة محدودة جداً
لإتمام هذا الجزء من الجراحة
(( تمت إزالة الذراعين, وجاري نقلهما ))
حسناً
حسناً, لنبدأ
أنت لا تفهم
" تم إرسالي لإحضار القهوة لأجل د. " سلون
لأنه يحتاج للكافيين الآن
ليجري أروع جراحة
والتي تجري الآن في غرفة العمليات الثانية
لذا, أنا متأكدة بأنه ليس من الجيد
أن أتأخر عن مثل هذا الإنجاز الطبيّ التاريخيّ
!لذا يجب أن تسمح لي بالدخول, حسناً ؟
لأصل لغرفة العمليّات وأعطي د. " سلون " الكافيين
وأشهد صناعة التاريخ الطبي
هويّتي صالحة, أقسم لك بذلك
سألقي نظرة
نعم, لقد كانت خشنة بإستخدامها
لم أستطع تمريرها
اذهبي, اذهبي
ليأتي أحدكم
(( أحتاج للمساعدة, فأنا محتجز هنا ))
! أيتها الممرضة, تعالي إلى هنا
(( استدعي أحدهم, وأفتحي هذه الأبواب اللعينة ))
! د. " أفري ", مريضك
" انتظر يا د. " أفري
مضى ما يقارب 9 ساعات
انتهت د. " توريس " من وصل عظام ذراع المتبرع
للمتلقّي بصفائح التيتانيوم والبراغي
والآن سنبدأ بوصل الأوتار
أحتاج لنسيج وتريّ من أجل هذه - أنا أعمل عليها الآن -
تفقّد حزم الأوعية العصبية - أحتاج لمزيد من الإرواء هنا -
الذراع تتحرك
!أين كنتِ ؟
!هل غيّرتني إصابتي بالطلق الناريّ ؟
لا أعتقد
بأنني أحب عملي أكثر أو أقل من السابق
. . . ولا أعتقد بأنني
طبيب أفضل أو أسوأ مما كنت
وإذا كان هناك ثمة تغيير, فأعتقد بأنني أكثر امتناناً
لأنني هنا
لذا, نعم .. إصابتي قد غيّرتني
جعلتني أشعر بأنني محظوظاً
أعدنا وصل الأوردة والشرايين
ولكن نحتاج لأن نتأكد من الدورة الدموية
قبل أن نكمل
ما سنفعله الآن
أننا سنزيل العواصب عن أحد الذراعين
وبعدها نتأكد من مجرى الدم في الأوعية
حسناً, ساعة الصفر قد حانت
سأزيل العواصب
! بدأت الذراع تتورّد
هذا جيّد, عمل جيّد
سننتقل للذراع الأخرى
السفر صعب
نسافر إلى هنا
منذ أن تم تشخيص ورم " ليلي " قبل 3 سنوات
" لا يوجد سوانا , أنا و " ليلي
ونسكن على بعد 3 ساعات من هنا
لذا من الصعب بالنسبة لي أن آتي لأكثر من مرتين أسبوعيّاً
وفي نهايات الأسبوع
أكره أن أتركها وحيدة كل هذه المدة
ولكن أريدها أن تتحسّن
أريدها أن تعيش
أتت إليّ د. " روبينز " وقالت
. . . " بأنه قد يكون هناك ما يمكن فعله لـ " ليلي
علاج تجريبيّ
ولهذا تأتي لأماكن كهذه
لأنه حتى عناء السفر, والثلاث ساعات على الطريق
" لا تساوي شيئاً في سبيل إنقاذ حياة " ليلي
وضعنا دعامة
لمساعدة " ليلي " على التنفّس مؤقتاً
والآن سنقوم بإستئصال جزء من ضلعها الثاني عشر - !لماذا يا " كاريف " ؟ -
لنتمكّن من حصد غضروف عظم ضلعها يا سيّدي
ولماذا نحصد الغضروف ؟
لنستنبت من خلايا جسدها
أرأيت ؟! .. إنه أحد الأمثلة
على كفاءة أطباؤنا هنا
" في البداية فازت بمنحة " كارتر ماديسون
. . . والآن آخر ما توصل إليه العلم
في الطبّ البنائي
لا يوجد بدائل اصطناعية
للرغامي
ونعرف ذلك جيّداً, ولكن بعدها تذكرت دراسة
!وخطر لي , " ماذا لو لم تكن إصطناعية " ؟
" سنستخدم بعض خلايا " ليلي
لنصنع لها رغامي جديد
ونعمل على إنماءه في المعمل, ونستأصل العضو المتضرر
لنستبدله بالنوع الجديد
مذهل
" مذهل تماماً يا د. " روبينز
" دعني أدخل .. " أفري ", " أفري
أفري ", كنت أنتظرك في غرفة الأشعة "
!كيف حال المريض ؟
!تباً ! .. منذ متى وقلبه متوقف ؟
أريد أن أخرج من هنا
أفري ", ستكسر أضلاعه "
أنا لا أمزح يا د. " ألتمان ", حسناً ؟ أرجوكِ
حسناً
حسناً - أريد أن أخرج الآن -
!النظام الأمني الجديد ؟ صحيح, لست من المؤيدين له
لا يدوم الضغط طويلاً
لذا اتصل بمن تريد
وتخطى من تريد
ولكن افتح لي هذا الباب اللعين قبل أن أبلغ عنك
! لتسببك بقتل المريض
" أفري "
!أفري ", لا عليك .. تماسك, حسناً ؟ "
" أفري "
حسناً, يمكنك أن تتوقف الآن
يمكن لغيرك أن يستلم مكانك
أفري ", انظر إليّ .. يمكنك أن تتوقف الآن "
أفري ", لا عليك "
. . . لقد كان
. . . الوضع صعباً
منذ حادثة إطلاق النار
فقدت بعض أصدقائي في ذلك اليوم
تتعلم كيف تفكّر بطريقة مختلفة
. . . مثل إقفال الأزرار
لا يمكنك أن تنجز ذلك
. . . حتى بوجود الخطّافين
لذا أصبحت أشتري لـ " زاك " سترات بلا أزرار
ويستطيع عادة أن يلبسها بنفسه
بمساعدة خطافيه وقدميه
وأساعده في الإستحمام صباحاً
وتفريش أسنانه, والحلاقة
. . . استغرقت
استغرقت وقتاً طويلاً لأتقنها
ولكن يكمن السر في حركة الرسغ, هذا ما تعلمته
تأخر الوقت
يفترض أن تكون قد وصلتني بعض المستجدات الآن
وما المهم ؟! .. ستزورينها
وستزوركِ , إنها مسافة الطائرة فقط - ! أيمكن أن لا تتحدث عن هذا الأمر الآن ؟ -
الذراع أصبحت زراقيّة
جميع الأوردة متصلة جيّداً
هل هناك تجلطات ؟ إذا لم نعيد تدفق الدم, فسنفقد الذراع
الصورة , ظهرت الصورة ولكن دون صوت
!المعذرة ؟
ابتعدوا, تنحوا عن الطريق فقط
!هل من جديد ؟
ما الأمر ؟! .. أخبريني وحسب
حدثت بعض التعقيدات المتوقعة للجراحة
في أحد الذراعين
!تعقيدات ؟
هناك تجلّط
ويحاولون إعادة تدفّق الدم الآن
. . . ولكن
!يمكن أن يفقدها, أليس كذلك ؟
. . . لا بأس
!ذراع واحدة أفضل من لا شيء, صحيح ؟
!توريس ", أتحتاجين المساعدة ؟ " - يمكنني مساعدتكِ -
!أتريدينني أن أرقعها ؟ - امنحوني لحظة فقط -
. . . أمتأكدة بأنكِ لا تريدينني أن - أعرف ما أفعله -
!توريس ", أتريدينني أن أرقع هذه ؟ " - امنحوني لحظة واحدة فقط -
حسناً, أنا أعرف ما أفعله, لا أحتاج سوى لحظة
اصمتوا جميعكم
حسناً, حسناً
هاهي, صوت وصورة .. كما أعتقد
نعم
عمل جيّد
الحمدلله
جيّد, أحسنتِ عملاً
نقوم بكسر الغضروف
للمستوى الخلويّ, ثم نحوّله لبروتين سائل
ونبني سقالة مطوية لتحوي السائل
وبعدها نستنبتها في حاضنة لتنمو
هذه هي الحاضنة
وسنستنبت الرغاميّ هنا أولاً
وبعدما ينمو بما يكفي, نقوم بإدخاله
إلى بطن " ليلي ", إلى أن يقوى
وسيبقى هناك لبضعة أشهر
وبعدها سنأخذ الرغامي الجديد
ونستبدله بالقديم
قد يقول البعض بأن حادثة إطلاق النار قد أعاقت تطور المستشفى
" ولكن أنظر إلى الأطباء المقيمين, مثل د. " كاريف
" وإلى الأطباء الجراحين, مثل د. " روبينز
لترى تفكيرهم المبتكر
ومرونتهم
تراهم وهم يستثمرون أنفسهم في الطب
!أليس هذا مُلهماً ؟
حركت القطع المعوية
وشبكتها
. . . ثم
انتهينا
أمر سهل تماماً, وانتهينا خلال ساعة
حان الوقت لإغلاق الجرح
مرحباً
جرى الأمر على ما يرام
يتم نقل " ميري " لغرفتها الآن
!إنتهى الأمر إذن ؟
انتهينا
يا إلهي
شكراً لكِ
حسناً
شكراً
. . . هذه
واحدة من الجراحات التي سعدت بالإنتهاء منها
. . . الليلة
قد آخذها إجازة
وأخرج, وقد أتناول شراباً
!من يعلم ؟
سيداتي وسيّدتي
منحنا رجلاً ذراعين اليوم - هذا صحيح -
حسناً, أفضل أن أفكر بأنني منحت الرجل ذراعين اليوم
أما بقيتكم فقد كانوا خير عون لي - شراب للجميع, ما عدا صديقي هذا -
بربك - أعجبني قميصك على فكرة -
!من أين لك به ؟! .. متجر الجبابرة ؟ - هل رأيتم كيف أنقذت تلك الذراع اليوم !؟ -
وهل تريدون أن تعرفوا أمراً مضحكاً
قامت بوصل أسلاك تلفازي
ولازلت أستقبل صوتاً من أحد السماعتين فقط
يجب أن أروي الرغامي
عدة مرات في اليوم, بهذا الخليط من البروتين
. . . كل يوم, وللأسابيع القليلة القادمة
مما يعني بأنني سأسكن في هذا المستشفى
لأتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه
أهم أولوياتي الآن, أن أحرص على نمو الرغامي
وعليها ينصب تركيزي
مما يعني بأنني سآكل وأنام وأتنفّس الرغامي
للشهر التالي
!هل يعاملني الناس بشكل مختلف الآن, بعد الحادثة ؟
نعم
. . . فأنتم هنا لتصويري, لذا
يميل الناس لإعتبار ما فعلته بطوليّاً
ولكنه لم يكن كذلك, كان مجرد عمل اضطررت لتنفيذه
أعتقد بأن الناس يحبون إتخاذ بطل
. . . وهذا
يشعرهم بحال أفضل, بأن يفكروا أن
. . . هناك شخص ما, وسط كل تلك الفوضى والرعب
شخص مميّز, وقادر على صنع معجزات طبيّة
. . . ولكن
. . . أعني بأنني
. . . لسـت
لا أملك قوى جراحية خارقة
. . . لست كما
. . . كرستينا " بطلة "
خاصة بالنسبة لي
وفي الواقع, فإن معظم الجرّاحين
ما كانوا ليتصرفوا مثلها في ذلك اليوم
. . . ولو أنكم رأيتم
توقّفي
. . . لو أنكم رأيتم
. . توقفي أرجوكِ .. أيمكنكِ أن
!أيمكنكِ أن تكفّي عن هذا ؟
!أيمكننا أن نقطع المشهد ؟
نقوم ببعض الإصلاحات - (( بعد أربعة أسابيع )) -
. . . الأوضاع في تطور دائم هنا
للأفضل
دائماً للأفضل
مع نهاية الأسبوع, تمت إزالة النظام الأمني المتطور تماماً
!أتمزح ؟ - هل أنتم بخير ؟ -
دعني أساعدك
. . نعم, بدأ يشعر بأعلى ذراعيه
قبل أن يستعيد كامل الإحساس بذراعيه " قرر " زاك " أن يضع وشماً تحت اسم " نيكول
راقبوا هذا
!ليس سيئاً , أليس كذلك ؟
جيّد جداً - (( " يحمل كلمتيّ " شكراً لك )) -
انظروا هنا
بالكاد ترون ندبة الجراحة
حيث وضعوا الأنبوب في الشهر الماضي
وقد عدت اليوم
لأحصل على رغامي جديد, ليتم وصله بسرّتي
" د. " كاريف " يدعوني بـ " الحاضنة البشرية
كان يرسل لي الصور من المعمل
للرغامي الجديد
!أرأيتم ؟
أنظروا لهذه
لقد نمت بسرعة
أرأيتم ؟! .. هنا تماماً
لطالما تمنّيت أن أكبر لأكون نجمة روك
ولكن الآن أصبحت أفكر بأن أصبح طبيبة أيضاً
د. " كاريف " مذهل تماماً
انظروا لهذا , رغاميّ بصناعة محليّة
لا يهمني ما تفعلينه
!مادمتي لا تعبثين بالرغامي, حسناً ؟
أعني ما أقوله
أعرف بأنكِ تتصرفين كنجوم الروك
ولكن لا تتشاجري مع أحد, ولا ترمي بنفسكِ على الجمهور
" لا بأس بأن تتصرفي مثل " ليليث
ولكن لا تثملي, ولا تتعاطي المخدرات أو تدخني أو تقودي السيّارة وأنتِ ثملة
أو تعطي رقم هاتفكِ لشابٍ لا تعرفيه
!أنت تدرك بأنني في التاسعة, صحيح ؟
حالما عادت " ليلي " إلى منزلها, طلبت منها المدرسة أن تشارك زملائها في الصف الرابع تجربتها
" وقد أحضرت " ليلي " د. " كاريف
لا يمكنني أن أصدق هذا
" لم يبق الكثير على الإنتقال إلى " أفريقيا
نعم, أقول بأن الأمور أفضل بيننا الآن
وقد تمكنّا من حل خلافاتنا
" حتى مع إنتقال " أريزونا " إلى " أفريقيا
وكان الحل بسيطاً جداً, لأنني سأرافقها
" د. " توريس ", و د. " روبينز قدمتا إشعاراً في اليوم التالي
أحضرت لكِ أزهار جديدة
أزهار صفراء اليوم
ولا تسأليني عن نوعها, لأنني لا أملك أدنى فكرة عنها
ولكنها جميلة
مثلكِ تماماً
إنه نادر
ولكن أحياناً, لا يفيق المرضى بعد الجراحة
هنا مخاطرة في كل جراحة
وفي هذه الحالة, لم تظهر
الأشعة المقطعية لما بعد الجراحة أي أثر لتجلطات
أو نزيف حاد
وقد أجرينا رنيناً مغناطيسيّ وإختباراً للوظائف
وجربنا السوائل والضغط
وهذا بالضبط
ما ينبغي أن أذهب لأحدث " بيل " بشأنه اليوم
ميري " في غيبوبة منذ جراحتها "
ولا يوجد أي أثر لنشاط في الدماغ
وقد دخلت مرحلة الإنتان
وبدأت أعضائها تفشل
وفي أفضل الحالات
ستستعيد بعضاً من وظائفها
وتستيقظ مع عجز حاد
عقليّاً وجسدياً
. . . ولكن إحتمالات
. . . استيقاظها في هذه المرحلة
. . . من الصعب
أن تتخيّل, أن شخصاً قد نجى من رجل مسلّح مجنون
ليموت بعد جراحة بسيطة كهذه
يجب أن أذهب لأخبر " بيل " بأن الوقت قد حان
أمامه قرار ليتخذه
بعد ثلاثة أيام, قررّ " بيل " فصل " ميري " عن الأجهزة
مرحباً
مررنا بأرعب موقف يمكن لإنسان أن يعيشه
وقد نجونا
والآن كلّ يوم, هو هبة بالنسبة لي
. . . ونحن جميعنا محظوظون
لأننا هنا الآن
ولأننا نفعل ما نجيده
ليس سيئاً
. . . وهو إنقاذ الأشخاص
. . . كل يوم
حياة واحدة في كل مرة
. . . لقد شفينا
ويمكننا أن نواصل معالجة غيرنا
لو أتيح لكِ أن تشطبي شيئاً واحداً
!من كل ما حدث ؟
إعتبارك بطلاً له ثمنه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com Synced by: NeLka
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG Synced by: NeLka