( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL
هل هناك أي شيء أفضل من الحفلات المفاجئة ؟
. الجزء الوحيد الصعب هو أن تبقيها سراً
. لكن عندما تكشفها, أنها شيء لا يمكن أن ينسى
. نعم, الجميع يحب الحفلات المفاجئة
لقد دعوت كل فصلي إلى . حفلة عيد ميلادي يوم السبت
(( مفاجأة )) السبت؟ لم تخبرني إلا الآن يا "بريك" ؟
ليس لدي وقت لعمل . حفلة لـ(20) طفل خلال (3) أيام
هذه قائمة
لكل أنواع الطعام التي يتحسسوا منها . و التعليمات الصحية
, كلنا أتفقنا على كعكة زبدة الفستق
ما عدا طفلان سوف يموتوا . لو أقتربوا منها
. سأدعكِ تتعاملين معهم
أنظر لنفسك, مستعد للعمل بدون أن نضطر لسحبك
. من فراشك, و متأخر (20) دقيقة فقط
نعم, المدير الجديد . يعمل في المسرح
. أريد أن أظهر إنطباعٌ جيد - . لا تنسى أن تأخذ إجازة يوم السبت -
نعم, مثل أنني سأضيع يوم السبت في حفلة
. مع مجموعة أطفال في السادسة من عمرهم - . (عمري (9 -
. هذا أروع
, بريك" إذا أردتنا أن نفعل هذا" . وجب عليك أن تدعوا ناسٌ أقل
أترى, لهذا أردت أن . أضعهم في فصول صغيرة
آهـ, الشيء الآخر الذي ... أريده منكم هذه السنة
. أن أسمع قصة يوم مولدي
, أتعلم حقاً
. هذه القائمة مقدور عليها
. سأبدا بها من الآن
. سأذهب للخارج لاتأكد من وجود كراسي - . سأذهب معك -
. أين كنت؟ الفيلم بدأ من (10) دقايق - آسف يا رجل -
. لا أستطيع أن أدخلكم بالمجان بعد الآن
. سيأتي المدير الجديد اليوم
. لا يهم, أستطيع أن املأ علبة الصودا
. "أنت بالتأكيد "أكسل
. "أنا "كيسي
, أعلم أنك متأخر . لكن لا تخاف
. أنا لن أعمل هنا طويلاً
أعني, أنا فقط أفعل هذا لأرفع درجاتي كفاية
. لأدخل كلية الجمال
. "أنا أردت فقط أن أقول "مرحبا
. "مرحبا"
. الآن إلى العمل
. يالهـــي..! حصلت على رئيسة مثيرة
. هناك مواقع على الشبكة مكرسة لهذا المفهوم
. أستمتع بخيالك يا أخوي, لأن هذا ما ستحصل عليه
أنت مخطي. لماذا؟ بسبب
,التأخر بالليل, المكان صغير و لا يوجد منافسه
ماعدا ذلك الرجل الغريب ذو الـ(50) سنة . الذي يعمل على آلة العرض
ألم تسمع ما قالته ؟ . سوف تذهب إلى كلية الجمال
سوف تتعلم كيف تصبح . أكثر إثارة
. لا توجد فرصة لك
من الأحمق الذي وضع كيس بلاستيكي
في آلة تحليل القمامة ؟
... حسنـــاً يا "بريك" إليك الأمر
, أنت دعوت (25) طفل إلى الحفلة
لكن كل شيء يأتي في مجموعة . مكونة من (24) قطعة
لن نشتري مجموعة كاملة , زيادة لأجل طفلٍ واحد
. يجب عليك أن تلغي واحد - . لا أستطيع -
. بالله عليك, هناك دائما طفل غير مرغوب فيه - . هذا أنا -
, أجعل هذا الأمر ببالك
, إذا كنا سنعمل لك هذه الحفلة المكلّفة
. حينها لن نستطيع إحضار هدية لك - . أنا أخبرتكم بما أريد -
. أنا أريد فقط أن أسمع قصة ولادتي
بريك" بدأ يدرك ذلك"
عندما يريد أن يسمع قصة ولادته
. فأنه لا يحصل عليها كاملة
, لقد كان يوماً ممطراً ... و أنا كنت في البقالة, عندما
. الباب يدق - ... لقد كان يوماً مثلجاً, وأمك ساعدتني في إزالة -
هل الباب يدق ؟
, لقد كان يوماً حاراً جداً ... لذا أحضرت لأمي مصاصة
!.. و ... الباب يدق
لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه
لا أحد يخبرني ؟
, أنا سمعت قصة "سو" مليون مرة
, عملياً هي ما زالت بعمر الـ(3) سنوات
, و"أكسل" ولد مع رأس مدبب
. لكن لا أحد يتحدث عن قصتي
. يبدوا أنكم لا تريدون إخباري - . بالتأكيد, أريد أن إخبارك -
. لقد كان من أسعد أيام حياتي
. مايك" أريدك في غرفة الطعام"
هل تريد دراجة جديدة ؟
أتضح أنه إذا كانت الرئيسة مثيرة ذلك هو الشيء الوحيد
. الذي سيجعل المراهق يذهب للعمل على الوقت
. صراحةً, "أكسل" ذهب مبكراً بساعة
, أكسل" الحمد لله أنك أتيت" . لا أستطيع أن أجد المفتاح
. تعلمي, أن المفتاح الإحتياطي في المكتب
!.. أنا مسموح لي أن أذهب لهناك ... لكن اللافته تقول
. (تقول (للموظفين فقط "personnel only"
. وأنتِ موظفة
. (أعتقد أنها تقول(شخصي فقط "personal only"
. أنه من الغباء أن تتشابه التهجئة
. صحيح, سأذهب لإحضار المفتاح
!.. أنت رائع
ما رائك يا "بريك" ؟ . صنعت حرب (ب) بنفسي
... رائع, رائع
... يبدو أنها تمطر بالخارج
. يشبه اليوم الذي أنولدت فيه
. نعم ...
. يالهـــي, نسيت أن أغلف هديتك
. سأذهب
حسنـــاً, يا "سو" مالذي يجري ؟
ماهو السر العميق المظلم الذي يخفيه الجميع ؟
. ولا شيء - أعرف ما هو, أنا متبنــى, أليس كذلك ؟ -
. هذا يفسر الكثير - . "أنت لست متبنــى يا "بريك
إذا لماذا لعابك خرج ؟ - . بسبب .. أنني كنت خائفة أن أخرّب المفاجئة -
. ربما سأخبرك بها الآن
, أنا كتبت قصة يوم ميلادك
. تلك هي الهدية التي كنت سأغلفها - حقاً ؟ -
نعم, تستطيع أن تقرأها الآن إذا أردت ... أنها بالخزانة
. (خلف سروال (الهيلا هوب
أتراهـــا ؟
!.. أنتِ
!.. بريك" يطاردنا" . هو يعلم أننا نخفي شيء
, هو يعتقد أنه متبنــى ! لكنه سيستمر بالبحث
ماذا سنفعل ؟
. حسنـــاً, هذا الأمر زاد عن حده
يجب علينا أن نخبره
. بما حدث - . لا, لن يسامحنا أبداً -
"لقد كبر كفاية يا"فرانكي . لا نستطيع أن ننتظر زيادة
. أنتِ أنتظرتي زيادة لتخبري "سو" عن وحيد القرن - . ذلك محرج -
. أنا عملت مشروع علمي كمل عنه
... ومصدر الغذاء الرئيسي لوحيد القرن هو
, قوس قزح
. ومعروف عنهم أيضاً أنهم يأكلون السحاب
. بريك" يعتقد أنه متبنـــى"
. لندعه على هذه القصة - بالله عليك, أي وكالة للتبني ترغب في إعطانا طفل ؟ -
!.. سو" ..! دعني أخرج"
أنا لا أجيد التصرف تحت الضغوط العالية
. أنت
. حسنــاً, كفاية, أريد أجابات وأريدها الآن
ما الذي تخفونه ؟
... حسنـــاً يا "بريك" إليك الحقيقة
. الباب يدق
. لا, هذا حقيقي
, الباب يدق حقيقةً هذه المرة
أنا محظوظة, عندما بدأت حفلته
. بريك" كان مشغول جداً ليسأل"
. "حسنـــاً, شكراً لقدومكم لحفلة عيد ميلاد "بريك
بريك" فكر أنه سيكون ممتعاً لو بدأنا"
مع قراءة صامتة هنا
. و لاحقاً كلنا سنذهب مشياً للمكتبة
"أنت! هل تعتقد أن "بريك أراد أن يلعب في بيت القفز
في حفلتك ؟ أو اللعب بالورق في حفلتك ؟
, "حسنـــاً, هذه حفلة "بريك . إذن اسكت و إبدا بالقراءة
. تبدو كحفلة ضخمة
. آسف أنني لن أحضرها
. اعتقدت أنك أخذت هذا اليوم إجازة
فعلتها, لكن رئيستي الذكية نست . أن تضع أحد مكاني
... قرف أن أعمل يوم السبت
. لكن على الأقل هي مثيرة
مرحبــا؟ هل هناك أحد يبيع التذاكر ؟
أسترخ, سأصلح مضخة الجبن
أو أنت سوف تحصل على ناتشو جاف, بعدها ماذا ؟
. كيسي" أنتِ متأخرة ثلاث ساعات"
. آسفه جداً ..جداً ..جداً
كنت في تلك الحفلة الرائعة
الليلة الماضية في بيت ذلك الشاب الطويل
وبعدها "ميندي" و "تونيا" أرادوا , الدخول للمسبح الساخن
, لكنني لم أحضر ملابس السباحة
, ولم أكن أرتدي ملابس داخلية
. و بعدها قفزنا ـ(20) شخص
. وأضطرينا للنوم - مع بعض ؟ -
. لا يا سخيف, سرير "تونيا" يسع شخصين
. لكن بالتأكيد "ميندي" حشرت نفسها - . ذلك متدبر -
. أعلم - هل هذه هي كل الحلوى التي لديكم ؟ -
هل طلبتي المزيد من الحلوى ؟
. طلبت ؟ أعتقدت أن الشاحنة الكبيرة أحضرتها
حسنـــاً, سأطلب المزيد من الحلوى و أضع المزيد من الفشار
. في آلة الفشار
. "تمنى امنية يا "بريك
أنظروا لهذا ! أفعلوها بيدكم زي كذا
أليس ذلك ممتع ؟
, حسنــاً, أذهبوا للمرح لكن تذكروا أن تعودوا خلال (10) دقائق
. سوف نلتقط صورة لنا مع أمينة المكتبة
. "عيد ميلاد سعيد يا "بريك - . شكراً يا أبي -
. رائع
!.. كتيب إرشادات
. ومكتوب بالألمانية و اليابانية و الفرنسية
. شكراً يا أمي و شكراً يا أبي
ما الأمر ؟
ولا شيء, لكنني لم أحصل على ما تمنيته
. عندما أطفات الشموع
. أنا فعلاً أريد أن أسمع قصة ولادتي
. حسنـــاً, بما أنك أخبرتنا بأمنيتك . فلن تتحق الآن
. حسنـــاً يا "بريك" حان وقت إخبارك
!.. ماذا ؟ أمي
. لا, هو يستحق أن يعرف
حسنـــاً, لقد كان يوماً مشمساً جميل
و أنا كنت بالمطبخ واقفة بجانب المغسلة
, أكل المخلل الملفوف عندما سألت مياه الحمل
, لذا أتصلت على أبيك وأتى للبيت و أخذني
, لكن عندما وصلنا للمستشفى أبيك أعتقد أنه
... من السخافة أن يدفع (10) دولار للمواقف
لذا هو أنزلني وأخذني مع طريق أخر
, لكنه استغرق وقت طويل و في الوقت الذي
أوصلني به إلى غرفة الولادة أنت كنت خارج قليلاً , لذا أبوك أراد
! أن يراك , وفجأة . أغمي عليه
حقاً ؟
, نعم, بسبب هذا حصل على تلك الندبة في جبهته
. وهذا يعني... أنه لم يكن هناك ليراك وأنت تولد
, لكنه راى "سو" و "أكسل" يلتقطون نفسهم الأول
, لكن ليس أنت
. ولهذا لم نرد أن نخبرك
. لم نرد أن نجرح مشاعرك
. آسف يا زميلي
. أنا متفهم
أأنت كذلك ؟
. رائع يا "بريك" هذا يدل على نضجك
. عمري (9) سنوات
. أنا حبيت الجزء المتعلق بمواقف السيارات
. ذلك يمثّل أبي
. هو كذلك
! "الرجل الآلي تُضع فيه بطاريات"دي
! و أجزاء منه مجمعة في المكسيك
. "بطاريات"دي - أين هي لعبتك الرجل الآلي ؟ -
. لا أعلم - . سعيد أنني مريت ثلاث محلات لأشتريه لك -
مرحبـــا, ما هذا الذي على سترتك ؟
. جبنة الناتشو, أنا عملياً أدرت ذلك المكان
. مرحبــا يا "أكسل" أخيراً سمعت قصة ولادتي - ! رائع -
. "الآن أستطيع الذهاب للسباحة عن عائلة "فيرقسون
فيرقسون ؟ من هم عائلة "فيرقسون" ؟
!.. اللعنه يا "أكسل" ! خربتها
! مشيت عليه القصة . وضحنا له كل شيء
كانت فيها مشاعر, كانت مضحكة . أنتبهة لأصغر التفاصيل
! أعني, بالله عليك
المخلل الملفوف بجانب المغسلة ؟ ... أنا أختلقت كل هذا من
أأضطريتِ أن تختلقي قصة تظهريني فيها أحمق ؟
أنا لن أمانع ان أدفع (10) دولارات لموقف السيارات ؟ . أنا رخيص و جبان
. هذه ندبة من كرة القدم, ليست من فقدان الوعي - . أنها قصة وحيد القرن تحدث من جديد -
أنتِ أختلقتي كل هذا ؟ حسنــــاً
لا أحد يسخرج خارج هذه الغرفة ... حتى احصل على القصة الحقيقية
. القصة الحقيقة الفعلية اللامختلقة
... ما زلت أنتظر
... "حسنـــاً يا "بريك
سنخبرك القصة الحقيقة
. ليوم ولادتك
. أحتاج لبيرة لأجل هذا
حسنـــاً يا "بريك" الأمر حدث هكذا
لقد كان يوماً ممطراً و مثلجاً
من أيام إنديانا الغريبة الممطرة المثلجة . التي نقاسيها الآن و حينها
لا تقلقي, أمك ستأخذ "سو" من صالة الباليه
. و تقلها إلى دروس البيانو غداً
. سو" مبدعة في كل شيء"
لا أعلم كيف ستقلل من نشاطها
. عندما تكبر - . هذه ركلة آخرى -
رائع, أنظر إلى هذه الغرفة
. أنها واسعة كوسع منزلنا
. التلفاز لوحده كبير كمنزلنا
. سلة فواكه
! أنظر لكل هذه المجلات
هل سأشارك احداً بهذه الغرفة ؟
. لا
. أنتِ حجزتي الجناح بالكامل لنفسك سيدة "فيرقسون"
... أنتظري, نحن لسنا
. أتعلمي, أحتاج لمخدة ثانية
. ما فيه مشكلة
لماذا فعلتي هذا ؟
لماذا يجب أن نقول شيء ؟
. لأن عائلة "فيرقسون" سيحتاجون هذه الغرفة
. "أنه طفلي الثالث يا "مايك
. سألد هذا بسرعه قبل أن يعلموا
, بالله عليك, لمرة واحده في حياتي
. دعني أجرّب مخاوف الولادة المترفة
هذه هي, أنها نوع من الرغوة
. التي ستجعل رأسك يسترخي
. محضرة خصيصاً لهذا الجناح
, إذا أحتاجت أي شيء آخر
. "تعال لتحضرني يا سيد"فيرقسون
. أحضري موز إضافي
أخذتي غرفة "فيرقسون" ؟ ! ذلك فظيع
. نعم, هو كذلك هل يجب أن أتوقف هنا ؟
. دعينا نكملها إلى النهاية
, بعد مرور 27 ساعة بسرعة
خلالها كان والدك حقاً رجل
, ولم يغمى عليه
كنت أمسك بأبني الصغير اللطيف بين ذراعي
. "مرحبا يا "بريك
هل أنتِ متأكدة من هذا الأسم ؟ - . نعم -
أخبرتك, أنني قرأت أن الأطفال ذو الأسماء المثيرة
. يكبروا ليصبحوا ناس مهمين - كيف حالك يا أم ؟ -
, أعلم أنكِ لن تتركيه لثانية
. لكن أريد أن أخذه لإجراء بعض الفحوصات
هل تريد أن تأتي لتشاهد يا سيد "فيرقسون" ؟
سيد "فيرقسون" ؟
. آسف
. الرابع و هدف
. كل شيء بخير
. تستطيع أخذه الآن
. عظيم ! إعتراض
البطاقات الصغيرة لم تساعد
. "كلاهما مكتوب عليها "فيرقسون
! بريك ! بريك
, أنا كنت متأكد جداً أنني أخذت الطفل الصحيح
لكنني كنت أعلم أن أمك كانت ستلاحظ
. إذا أحضرت الطفل الخطأ
. هذا هو طفلي الجميل
و هكذا أنتهى بنا الأمر
. بأخذ "بليك فيرقسون" إلى المنزل
أحضرتوا الطفل الخطأ إلى المنزل ؟
كيف أمكنكم أن لا تعلمون أنه لم يكن أنا ؟ . أعتقد أن أمك ستعلم
. الإمهات من المفروض أن يعرفوا هالأشياء - إذن كل هذا خطأي ؟ -
, أنت الذي كنت تتابع المبارة أنا كنت تحت تأثير الأدوية
. لو حطوا بين إيدي ديك رومي لأخذته للبيت
أريد أن أوضح أنني كنت في عمر الخامسة
عملياً سنة واحدة
أنا جزء من التستر, لكن لست جزء من الجريمة
بليك" كان رائع, يمكنك إطعامه أي شيء"
أنتظروا, كم أستغرق الوقت لتدركوا أنكم أخذتوا الطفل الخطأ ؟
... بعدها بفترة قصيرة
قصيرة جداً
يوم ؟
يومان ؟ - . شهر -
ماذا ؟ - . شهر -
شهر !؟ - . ينقص أو يزيد يوم
لم تعرفوا أنه لم يكن أنا لمدة شهر ؟
أنتم والدي ! كيف لا يمكنكم أن تتعرفوا علي ؟
, بريك" كل المواليد يتشابهون"
, لكن في النهاية أكتشفنا ذلك
تعلم, بعدما (السُلطات) أتصل بنا
إذن أنتم تخبروني أنني قضيت الشهر الأول من حياتي
الشهر الأكثر أهمية
مع عائلة "فيرقسون" !؟
, أعلم كيف يبدوا ذلك لكنه لم يكن بذلك السوء
, "أنت كنت أول طفل لعائلة "فيرقسون
. لذا هم عاملوك أحسن معاملة - . "لكننا آسفون يا "بريك -
. على كل ما حصل
, أمي , أبي
شكراً على صراحتكم المتأخرة
سأكون في غرفة "بليك" السابقة
حسنـــاً, جرى الأمر على خير
, مر يومان
. و "بريك" لم يخرج من غرفته
بريك"؟ أحضرت الأشياء المفضلة لديك" . كتب و كعك
. حسنا
. سأتركها عند الباب
. أحبك
. ما يحتاج صحن, أنا مستعجل
أنتظر, هل تحدث إليك "بريك" بخصوص شيء؟ بماذا يشعر ؟
حول ماذا ؟ - حول أحوال الطقس , ماذا تعتقد ؟ -
. بخصوصنا , إحضار طفل خطأ للمنزل
. لا أعلم
. لا أستطيع أن أدير المسرح و أربي ولدكم
! أكسل" ! ساعدني"
حسنـــاً , ماهو الأمر الطارئ ؟ - . صندوق الحلوى -
. ماذا ؟ أنا جهزته بالأمس ... يالهـــي
. نسيت إغلاقه بالأمس
. "يجب أن تساعدني يا "أكسل . أنا في مشكلة
لم أقع في مشكلة من قبل . هل هي سيئة ؟
. نعم ! و ربما يجب أن تقعي في مشكلة
اللعنة, أنا أدير أفضل منك
. وأنا كسول جداً جداً
! "أرجوك "أكسل . سأخرج معك
. لا, و أنضجي لأجل الله . هذا مسرح عائلي
. أنا مشوش جداً
. فعلت للتو أغرب فعل
نعم, ماذا فعلت ؟
. ألغيت موعد مع فتاة مثيرة جداً
مالخطأ بي ؟
. ربما أنت لا تريدها
لا, هذا غريب عندما لا أكون حولها
. دائما أفكر بها
. مثل, دائما
. دائما
. فهمت
لكن .. لكن عندما أكون معها
أنا فقط لا افهمها
. لأنها ببساطة .... بلهاء
. بلهاء خرساء مثيرة
. "أنت تنضج يا "أكسل
اليوم أنت تعلمت أن هناك أشياء أهم
. من الوجه الجميل
أنه من الصعب أن أبعد تفكيري عنها
أعلم, لكن في بعض المواقف كرجل تدرك
أنك تريد شخص تستطيع أن تتحدث إليه
. أن تضحك معه أن تكون مع شخص
. فقط لأنه مثير هذا ليس كافي
. بالتأكيد أنا ربطتها و أخرجت العلبة . أبي أنها ليست هنا
. حسنــاً, المهم أنني فخور بك - . لا أريدك أن تكون فخور -
. أريد تلك الفتاة - . أعلم, وجزء منك سيظل كذلك -
. ليس أنا, مع ذلك انا سعيد
. أعتقد أنني سمعت صوت الباب
بعض الأحيان نكتشف أشياء عن نفسنا
, تفأجئنا
. لكن كيف تتعامل مع المفاجئة هذا ما يهم
بعد دراسة متأنية
أدركت شيء
. أنني حصلت على أروع قصة ميلاد
. أكسل" و "سو" حصلوا على يوم" . أنا حصلت على شهر كامل
, "أتعلم يا "بريك
الأمر الذي لم اخبرك به ذلك اليوم
هو أن اللحظة التي مسكتك بها في يدي
... المسكة الثانية
. كنت أعلم انك طفلي
. بليك فيرقسون" لا يشبهك"
"حتى أسمه .. "بليك . أسم ممل
. ليس "بريك" سأخبرك بذلك
. الجميع يخطيء, حتى أنا
تذكرون تلك اللمبة المكسورة
التي عاقبتم "أكسل" عليها
أنا مشيت نحوها بينما كنت اقرأ
وأيضا أنا الشخص الذي وضع الكيس البلاستيكي
. في آلة تحليل القمامة
. أنها لم تكن حادثة
. أنا فقط أردت أن أرى ماذا سيحدث
, لكن أعلم أنكم سأمحتوني كما سأمحتكم أنا
. هنا قائمة بهدايا إضافية لعيد ميلادي أرغب فيها
المهر لا يجب أن يكون أسود لا تحضروا ابيض
الأبيض صعب أن تبقيه نظيف
هنا أكثر من (50) شيء
. لا يتوجب أن تحضريها كلها الآن
... معك مهلة شهر كامل . يزيد أو ينقص يوم
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL