هذا المسلسل يحتوي على مشاهد عنيفة .والتي ربما تكون مؤثرة على بعض المشاهدين .ينصح المشاهد بالحذر
:ترجمة TheFirstWolf
"لا يوجد بنزين"
أيتها الطفلة الصغيرة؟
أنا شرطي
أيتها الطفلة الصغيرة
لا تخافي
أيتها الطفلة الصغيرة
TheFirstWolf :ترجمة أخوكم
"الموتى السائرون" "الموسم الأول" "الحلقة الأولى" بعنــــوان "أيامٌ مضــت"
ما هو الفرق بين الرجال والنساء؟
هل هذه نكتة؟ - لا، أنا أتكلم بجد -
لم أتعرف على أمرأة من قبل تستطيع أن تغلق مفتاح الضوء
لقد ولدون معتقداتاً أن مفتاح الضوء له إتجاه واحد فقط
والذي هو تشغيل
يصبحون عُمى عندما يغادرون الغرفة
كل النساء والسيدات الذين عرفتهم، على نفس الحال، أقسم لك
الأمر مثل وكأنه.. أعود إلى المنزل
أرى كل المنزل مشتعلاً
وأيضاً راتبي كذلك، وبما انه
كوني مختلف عنها
لانه سيتوجب علي أن أدور في أرجاء المنزل
لأغلق كل ضوء تركته تلك الفتاة مفتوحاً
حقاً؟ - أجل -
حسناً، الموقر (شين) يريد أن يلقي عليها محاضرة
أعيرني أنتباهك، نفس الفتاة
سوف تشكى حيال إرتفاع درجة حرارة الكرة الأرضية
وذلك عندما الموقر (شين) يريدُ أن
يقتبس كلام من (قاي قوسبل) و يقول "ياعزيزتي"؟
ربما لو أنتِ وكل فتاة آخرى على هذا الكوكب"
عرفوا أن مفتاح الضوء
له إتجاهين
"ربما عندها لن نقلق حيال إرتفاع درجة حرارة الأرض"
أرأيت؟ - أجل -
أتقول ذلك لها؟
أقولها لكن بطريقة آخرى مهذبة
مع ذلك يارجل، ذلك ينال مني
لن تصدق تلك النظرة والإشمئزاز عليها
وبعدها يصدر منها ذلك الصوت التعويذي
تبدو ولو كأنك أبي"
دائماً، دائماً يشتكي حيال فاتورة الكهرباء"
"ويأمرني بأن أغلق الأضواء اللعينة"
وماهو ردك على ذلك؟ - أنت تعرف ردي الذي اريد قوله -
،أريد أن أقول لها، "ياعاهرة أتقولي أنك كنت تسمعين ذلك طوال حياتك
وما تزالين غبية جداً على تعلم كيف تطفأين الضوء؟"
...أنت تعرف
في الحقيقة لا أرد عليها كذلك
لو فعلت لكن ذلك سيئاً - ...أجل، أرد بالـ -
بالطريقة الآخرى المهذبة
يالك من حكيم جداً - أجل، ياسيدي -
كيف هي أحوالك مع (لوري)؟
أنها جيده أنها جيده في إغلاق الأنوار
جيده جداً، لكن احياناً انا من ينسى
ليس ذلك ماقصدته
نحن لم نحظى بليلة هنيئة - ...أسمع يارجل، ربما أنا
فشلت في خطابي أن أشرح مايدور في بالي ولكني قد حاولت
و أقل مايمكنك فعله هو أن تتكلم
:وذلك الذي تقوله دائما "تكلم" "تكلم"
ستعتقد أنني أكثر لعين يبقي فمه مغلقاً بعد أن تسمع الذي تقوله
هل تعبر عن مايدو في خاطرك؟
هل تشارك بمشاعرك وماإليه؟
...الأمر هو أنه
...مُأخراً كلما أحاول
كل شيء أقوله يضجرها وينفذها صبرها
وكما لو أنها لم ترغب في أن تسمع كلامي منذ البداية
...أنه ولو كأنها
،متضايقه مني في كل الأوقات ولستُ أعرف السبب
أسمع يارجل، تلك الأمور يمر بها أي أزواج
أنها.. أنها مرحلة
آخر شيء قالتهُ هذا الصباح..؟ - ماذا؟ -
"بعض الأحيان أتسائل لو أنك تهتم لشأننا إطلاقاً"
قالت ذلك أمام طفلنا
تخيل أنك تذهب للمدرسة وذلك الكلام في رأسك
الإختلاف بين الرجال والنساء؟
هو أني ما كنتُ لأقول شيء قاسي كهذا أبداً
ليس أمام (كارل) بكل تأكيد
إلى جميع الوحدات، تجري حالياً مطارده تحت سرعة عاليه
(وحدات مقاطعة (ليندون مطلوب مساعدة من الشرطة المحلية
الطريق السريع 18 الجنوب "رقم لوحة "جي تي أ أ دبليو 217243
المتابعة بأشد الحذر
المشتبهين هم ذكرين قوقازين
لتكونوا على علم، فقد قاموا بإطلاق النار على ضباط شرطة
ضابط واحد من شرطة مقاطعة (ليندون) مصاب
...الوحدة الأولى، الوحدة الثالثة، رجاءاً
ميلين شرق الطريق السريع 85 وسوف (نتواصل عن طريق لاسلكي مأمور مقاطعة (ليندون
.حسناً أستلمنا ذلك نحن على بعد 5 دقائق في تقاطع الطريق 18
حول، الوحدة الاولى، الوحدة الثالثة، نحن 10-97 في الرمز 100
الطريق السريع 18، تم تفخيخ الطريق، حول
يبدو وأنهم يطاردون هؤلاء الأغبية ذهاباً وإياباً في شوارعنا
سوف نظهر في أحد برامج الفيديو التلفزيونية، اتعرفهم
"مثل برنامج "أخطر مطاردات الشرطة في العالم ألا تعتقد ذلك؟
،(الذي أعتقده يا (ليون هو أنك يجب أن تبقى مركزاً
تأكد من خزان المسدس و تأكد أن وضع الآمان مغلق
سيكون من الرائع لو أننا نظهر في واحدة من تلك البرامج التلفزيونية
ياإلهي
لديه مسدس، مسدس، مسدس - إرمه أرضاً -
ضع المسدس أرضاً
!(ريك) - !أنا بخير -
،لقد رأيتك تصاب يارجل وذلك أخافني جداً
وأنا أيضاً
اللعينين أطلقوا علي، أتصدق ذلك؟
سوف نجلب لك حامية صدر جديده
أجل
يا (شين)، لا تخبر (لوري) بأن هذا حدث، نهائياً
...هل تفهم
!(ريك)! (ريك) !لا، لا، لا
أسكت، أسكت
...لا، لا، لا
!أنه مجروح
(ليون)
،أحضر الإسعاف هنا أخبرهم أن هناك شرطي مصاب، أطلبهم حالاً
،حسناً، أنظر إلي أبقى معي، هل تسمعني؟ حسناً
أنا هنا، أبقى معي، هل تسمعني؟
أهدء، طيب؟
أبقى معي، موافق؟
...مرحباً، ياصديقي
نحن مازلنا هنا
نحن متواجدون هنا
أسمع يارجل، أنا آسف
أعني أنه أنا آرى هذا الهراء في كل مره آتي إلى هنا
...الجميع يجلب تحياته في هذه، هم
،يردونني أن أحضرها لك ...وهم يبلغونك حبهم وهم فقط
يتمنون أنك تعود في القريب العاجل
ليندا) و (ديانا) من وحدة البرقية) هم من أختاروا هذه
أنت في الأغلب عرفت ذلك، ها؟
سوف أضعها على طاولتك الجانية،حسناً؟
هذه المزهرية فيها شيء مميز
أعترف، هل سرقتها من بيت جدتك المتوارث؟
أمل أنك تركت لها مجموعة الملاعق تلك
شين)؟)
شين)، هل أنت في الحمام؟)
أيتها الممرضة، ساعديني
أيتها الممرضة
ساعدوني
"لا تفتــح موتى بالداخل"
!(لوري)
!(كارل)
!(لوري)! (كارل)
هل هذه حقيقة؟ هل أنا هنا؟
أستيقظ، أستيقظ
!أبي، أبي - ...(كارل) -
كارل)؟)
...وجدتك
أبي، لقد نلت من هذا اللعين سوف أصرعه قتيلاً
هل قال شيءاً؟ أعتقد أني سمعته يقول شيءاً
(لقد نادني بـ (كارل - بني، أنت تعلم أنهم لا يستطيعون الكلام -
!أنت، أيها السيد
ماهو سبب هذه الضمادة؟
ماذا؟ - ماهو نوع جرحك؟ -
!أجبني، اللعنة عليك
ماهو سبب جرحك؟
!أخبرني
أو سوف أقتلك
لقد غيرت الضمادة، لقد كانت عفنه جداً
ماذا كان؟ الجرح؟
طلقة نارية - طلقة نارية؟ -
ماذا أيضا؟ أي شيء آخر؟
أليست طلقة نارية بكافية؟
أسمع، أنا أسئلك وأنت تجاوب
هذه هي طريقة الحديث المعهودة، أليس كذلك؟
هل تم عضك؟
عض؟ - عض، مضغ -
أو ربما خدش؟ أي شيء من هذا القبيل
كلا، لقد أطلق النار علي
طلقة نارية فقط، على حد علمي
...أنت
...دعني فقط
أنه أبرد الآن
لو كنت مصاباً بالحمى لكنت ميتاً الآن
لا أعتقد أني مصاباً بالحمى - من الصعب تفويتها -
خذ لحظة، ها؟
أنظر إلى حدتها
...لو حاولت أي شي
سوف أقتلك بها ولا تعتقد أني لن أفعل
قف عندما يكون بإستطاعتك
هيا
...هذا المكان
(أنه ملك لـ (فريد ريك) و (كيندي ريك
لم أقابلهم من قبل
كنت هنا من قبل، هذا بيتهم
كان خالياً عندما أتينا هنا
لا تفعل ذلك
سوف يرون الضوء
هناك المزيد منهم أكثر من المعتاد
كان علي أن لا أطلق النار اليوم
الصوت جذبهم، الآن هم في كل مكان في الشارع
إنه من الغباء إستعمال المسدس
...حدث الأمر بسرعة
ولم أفكر - أنت أطلقت على ذلك الرجل اليوم -
رجل؟
...لم يكن رجلاً - مالذي قلته للتو بحق الجحيم؟ -
هو لم يكن رجلاً - أنت أطلقت النار عليه -
على جبهة الشارع، رجل
كان، أنت في حاجة إلى نظارات "فذلك الشي كان من "السائرون
تعال
أجلس، قبل أن تسقط
تفضل، كُل
...أبي
...البركة والدعاء
أجل
...ياأبتاه، نحن نشكرك على هذا الطعام
...دعائنا ومباركتنا لك
نسألك أن ترعانا في هذه الأيام العصيبة
آمين - آمين -
أنت، أيها السيد، هل تعرف حتى مالذي يحدث؟
لقد أستيقظت اليوم
في مستشفى
وذهبتُ إلى المنزل، ذلك كل ماأعرفه
ولكنك تعلم بشأن الموتى، أليس كذلك؟ أجل، لقد رأيت الكثير منهم -
عند رصيف التحميل و شاحنات السحب
...كلا
كلا ليس الذين تم قتلهم
"اقصد الذين لم يقتلوهم، "السائرون
مثل الذي أطلقتُ عليه النار اليوم
لأنه كان سوف يهاجمك بضراوة
ويحاول أكلك، أو أخذ بعض من لحمك على الأقل
ولكن بما أن هذه أول مره تسمع بهذا
...أنا أعرف كيف يبدو وقع الأمر عليك
أهم الآن في الخارج، في الشارع؟ - أجل -
هم بعض الأحيان يكونون أكثر نشاطاً عند حلول الليل
...ربما بسبب الجو البارد أو
و ربما بسبب أني أطلقت النار اليوم
ولكننا سنكون بخير طالما نلزم الهدوء
في الأغلب أنهم سيتفرقوا مع حلول الصباح
...حسناً، أسمع
...شيء واحد أنا متأكدٌ من معرفته
!لا تجعلهم يعضوك
روئيتنا لضمادتك كان سبب خوفنا
العضات تقتلك
الحمى... ترفع حرارتك وكأنك تحترق
...ولكن بعدها بفترة
تعود
...رأيتُ ذلك يحدث من قبل
...هيا
....(كارل)
أهذا هو إبنك؟
...(ويليام)
...أخبرني بإسمه اليوم
...إنه أصغر بقليل
من إبنك
وهو مع أمه؟
آمال ذلك
أبي؟ - نعم؟ -
هل سألته؟
...الطلقة النارية التي أصبت بها
،أنا وأبني قمنا برهان ...ولدي يقول أنك
...سارق مصرف
...أجل
ذلك هو أنا، خطير كرجال العصابات إيـهــاااا
أنا نائب المأمور
اها
لا بأس، أباك هنا
لم يحصل شيء
...لا بد وأن واحدٌ منهم أرتطم بسيارة
أأنت متأكد؟ - حصل من قبل -
وأنطفأ بعد بضع دقائق قليلة
(أطفأ النور يا (دوين
أنها السيارة الزرقاء، في آخر الشارع
أنها نفس السيارة مثل المره السابقة
أعتقد أننا بخير
...تلك الضجة
هل ستجل المزيد منهم؟
لا يوجد شيء لنفعله حيالها الآن
يجب علينا فقط الإنتظار حتى الصباح
إنها هنا
لا تنظر، أبتعد من النافذة
!قلت أبتعد! هيا
هيا، إلزم السكون
أسكت، أسكت
لا بأس، تفضل إبكي والمخدة في وجهك
هل تتذكر؟
...إشش
...هي
...ماتت في الغرفة الآخرى ، على ذلك السرير
لا شيء يمكنني فعله بشأن ذلك
...تلك الحمى، يارجل
...جلدها كان تصدر منه الحرارة وكأنهُ فرن
كان علي أن أخلصها من معاناتها ...كان علي أن أخلصها من معاناتها، أعرف ذلك ولكن
...أتعرف
...لم تكن لدي الجرأ
هي أُم إبني
هل أنت متأكد؟ - إنهم موتى -
يجب السؤال، لمره آخيره
هم موتى ماعادا جزءاً ما من المخ
لذلك يجب توجيه الضربة إلى الرأس
هل أنت بخير؟
أحتاج للحظة
أنهم أحياء
زوجتي و إبني
على الأقل كانوا كذلك عندما غادروا
وكيف لك أن تعرف؟
...من مظهر هذا المكان - لقد وجدت أدراج فارغة في غرفة النوم -
لقد حزموا بعض الملابس، ولكن ليس كثيراً
فقط ماهو كافي للسفر
أنت تعرف أنه أي شخص يمكنه أقتحام المنزل و سرقة الملابس، صحيح؟
أترى الصور المبروزة في الجدران؟
وأنا كذلك لا أراهم، برأيك أن لص قام بأخذهم أيضاً؟
وألبومات صوري، وصور العائلة، كلها أختفت
...ألبومات الصور
...زوجتي
...نفس الشيء
ها أنا ذا، أقوم بجمع عتاد يساعدنا على البقاء ...وهي تقوم بأخذ ألبوم الصور
(أراهن بأنهم في (أطلانطا
ذلك صحيح
ولماذا هناك؟ - مأوى للاجيئن -
ضخم، أعلنوا عنه قبل أن يتوقف البث
...حماية عسكرية و طعام و ومأوى
أخبروا الناس بأن يذهبوا إلى هناك
قيل أنه المكان الأكثرُ آماناً
بلإضافة أن لديهم مركز الأمراض
"مركز لمكافحة المرض"
قالوا أنهم يعملوا على حل لهذه المشكلة
الوقود إنتهى و الضوء إنقطع منذ مايقارب الشهر
المحطة لديها نظام غاز خاص بها
مازال السخان يعمل
اوه، ياإلاهي
!ماء ساخن
!مرحا - أنه شعورٌ جيد، اليس كذلك؟ -
...(دوين)
إلبس في الغرفة في الخلف هناك
مالذي يجب عليك قوله يا (دوين)؟
شكراً لك
أها
أطلانطا) بدت كفكرة جيدة)
...وأأمن على كل حال، بشر
إلى هناك كنا نخطط أن نتوجه
لكن أصبحت الأمور في فوضى، لن تصدقها يارجل
...الذعر
...الشوارع لم تعد ملائمه للبقاء فيها، وبعدها نحن
...زوجتي
لم تستطيع السفر، ليس مع كل ذلك السرب من الناس الذي كان معنا
لذا وجب علينا إيجاد مكان لكي نختبأ فيه
...وبعد أن ماتت
أستمرينا بالبقاء على نفس حالنا ومكاننا
أعتقد أنه كما لو أننا تجمدنا في مكاننا
أتخطط على الإنتقال من ذلك؟
لم أحدد ذلك بعد
الكثير من الأسلحة أختفى
أبي، هل أستطيع أن أتعلم إطلاق النار؟
أنا كبير بما فيه الكفاية
بكل تأكيد أنت سوف تتعلم
يجب أن نعلمك بحذر، ونعلمك بأن تعطي السلاح قيمته
ذلك صحيح، أنه ليس بلعبة
عندما تسحب الزناد، يجب أن تكون تعني ذلك (دائماً تذكر ذلك يا (دوين
أجل، سيدي
خذ
هيا
خذ هذه
ليست فاخرة
ولكن مجاله ومداه دقيق
،حافظ على ذخيرتك، فهي تنطلق أسرع من ما تعتقد خاصتاً عندما تكون تتدرب
(دوين)
أجل؟ - خذ هذه إلى السيارة -
أأنت متأكد أنكم لا تريدون أن تأتوا معي
...وبضعة أيام آخرى
وفي النهاية (ديون) سوف يتعلم كيف يطلق النار و انا أيضاً سأصبح جيداً
خذ فيها بطارية واحدة فقط
سوف أشغل خاصتي لمدة دقائق قليلة كل يوم عند الشروق
وتلك هي طريقتك لإيجادي
أتعتقد أنهم هنا؟ - لا أستطيع أن ألغي الإحتمالية -
ليس بعد الآن - أسمع، هناك شيء واحد -
ربما لا يبدون بالشيء الهام ...والكبير عندما يكونون فرداً فرداً
...ولكن في مجموعة مجتمعة وجائعة
عندها إنتبه لنفسك - وأنت أيضاً -
(أنت شخص طيب يا (ريك
آمال أنك تجد زوجتك وأبنك
(سوف أراك لاحقاً يا (دوين
أعتني بأبيك - أجل، ياسيدي -
ليون بايسي)؟)
لم أعيره الكثير من الأهتمام
...مهمل وأحمق، ولكن
لا أستطيع تركه بهذه الحال
أنت تعرف، لو أنهم سمعوا صوت إطلاق النار..؟
لنكون في مكان آخر غير هنا عندما يأتون - هيا نذهب يا بني -
هيا
...إقرأ مجلاتك الهزلية بينما
أباك سيكون في الأعلى
أبي؟ - (لا تقلق، يا (دوين -
أبقى في مكانك يابني ولا تصعد للأعلى
هيا، ياعزيزتي
أنا آسف على حدوث ذلك لكي
هيا، هيا
بث جاري على قناة الطوارئ
سوف أصل إلى (إطلانطا) من الطريق 85 السريع
فاليجيب أي أحد، رجاءاً إستجيوا
مرحباً، مرحباً
هل يستطيع أي أحد سماع صوتي؟
أهناك أي أحد في الخارج؟ أي أحد يسمعني، رجاءاً أستجيب
مرحباً، هل تستطيع سماع صوتي؟
مرحباً؟ مرحباً؟ هل تستطيع سماع صوتي؟
أهلاً؟ مرحباً؟
هل تستطيع سماع صوتي؟ - أجل، أستطيع سماعك -
صوتك يصل، حول
أي شخص يسمع، رجاءاً أجب
بث على قناة الطوارئ
سوف أصل إلى (إطلانطا) من الطريق 85 السريع
أي شخص يسمع، رجاءاً أجب
نحن على أطراف المدينة
تباً
مرحباً؟
مرحبا؟
لم يستطيع سماعي، لم أستطيع أن أحذره
حاولي أن تطلبي مجدداً
هيا يابني، أنت أفضل من يعرف طريقة عمل هذا الشيء
مرحباً، مرحباً، هل الشخص الذي أتصل ماذال على الخط؟
،هنا الضابط (شين والش) يتحدث ايها الشخص المجهول، رجاءاً أجب
لقد ذهب
هناك آخرون، ليس نحن فقط
،أجل، نحن نعلم أنه قد يكون هناك ناس وذلك هو سبب تركنا للراديو مفتوح
وكأنه مفيد كثيراً
وأنا كنت أقول منذ أسبوع يجب علينا وضع لوحة على الطريق 85
لكي نحذر الناس بأن يبتعدوا من المدينة
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم أدنى فكرة عما سيواجهون
ليس لدينا وقت كافي
أعتقد أن يجب علينا أن نخصص وقت لذلك
...أجل، تلك
تلك رفاهية لا نستطيع تحملها
نحن هنا هنا نحاول النجاة يوماً بعد يوم
ومن تقترحين أن نُرسل بحق الجحيم؟
أنا سأذهب، أعطني مركبة
لا أحد يذهب لوحده إلى أي مكان، انتِ تعرفين ذلك
أجل، سيدي
هيا، أجلس، يارفيقي لابأس، هيا، لابأس
ماذا؟ هل أنتِ غاضبة مني؟
أغضبيني كما تشائين ولكن ذلك لن يغير شيء
أنا لن أضعكي في خطر، طيب؟ لن أفعل ذلك لو أياً كان
...أنا أجعلكي تشعرين أحياناً وكأنكي تريدين أن تصفعيني
،أقول لكي أنكي لو شعرتِ كذلك عندها ها أنا ذا أمامكِِ، أفعليها
ليمكني أن تغادري بهذه الطريقة
بكل عشوائية وبدون تفكير
أسمعي، لو أنكي لا تريدين التوقف من أجل نفسكي أو من أجلي، لابأس بذلك
...ولكن
أفعليها من أجله
ذلك الصبي لقد مر بالكثير
وهو لن يخسر والدتهُ أيضا، حسناً؟
حسناً
أنا أم صالحاً
قولي لي حسناً
أنه ليس بشيء صعب
...هــاي
أمي؟
كيف حالك، يارفيقي؟ أنها في الداخل، إدخل
أهلاً
لا أريدك أن تقلق أمك لن تذهب إلى أي مكان
حسنا؟
أجل؟ أجل؟ أذهب وأنهي عملك اليومي - أوكي -
مرحباً؟
ضابط شرطة بالخارج هنا
هل أستطيع أن أستعير بعضاً من الينزين؟
مرحباً؟
أمٍ احد في المنزل؟
"إغفر لنا يارب"
إهدء، إهدء
لن أؤذيك
لا شيء من ذلك القبيل
فقط مجرد إقتراح
أطلانطا) قريباً جداً)
أنها آمنة هناك
طعام، مأوى، بشر و أحصنة آخرى أيضاً، أعتقد ذلك
كيف ترى هذا الإقتراح؟
ها نحن ذا، حصان مطيع
حصان مطيع، تعال معي الآن، تعال معي
دعنا نمشي بروية، طيب؟ فأنا لم أفعل هذا منذ سنوات
إهدء، إهدء، أيها الحصان، إهدء
دعنا نذهب
ثابت على ذلك، أنها مسافة صغيرة فقط ليس بالشيء الصعب علينا
حسناً
لوري)، (كارل)، أنا آسف)
هاي، أنت
أيها المغفل
أنت، يا من في الدبابة
دافئ ومستريح عندك؟
©(TheFirstWolf) جميع الحقوق محفوظة للمترجمـ©