1 00:00:07,372 --> 00:00:11,010 ..: La Fabrique (1.00) :.. 2 00:01:05,107 --> 00:01:09,111 ((الحاشية)) (الموسم الرابع - الحلقة (3 "ظهيرة جهنمية" 3 00:01:17,911 --> 00:01:19,354 هل وجدت شيئاً؟ - لا شيء - 4 00:01:19,479 --> 00:01:21,284 أخوك أصبح مدمن مأكولات نباتية 5 00:01:21,409 --> 00:01:24,074 لديه سوى الحبوب وزيت بذر الكتان 6 00:01:24,293 --> 00:01:26,711 هل تريد غسل القولون؟ 7 00:01:26,920 --> 00:01:28,063 كلا، فلنطلب الطعام 8 00:01:28,380 --> 00:01:30,247 من أين؟ لا أعرف حتى الرمز البريدي 9 00:01:30,672 --> 00:01:32,300 هل تشعر بالتخبط؟ 10 00:01:32,593 --> 00:01:34,757 جداً - سننتقل لمنزل جديد قريباً، أعدك - 11 00:01:34,970 --> 00:01:36,504 شكراً هذا يطيب خاطري 12 00:01:36,629 --> 00:01:39,894 لدرجة أكلي هذه القذارة ما هي قشور السيليوم؟ 13 00:01:40,267 --> 00:01:41,543 صباح الخير 14 00:01:41,668 --> 00:01:44,432 نوم هنيئ؟ - نعم، بالتأكيد - 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,814 أحدهم ارتاح على الأريكة 16 00:01:45,939 --> 00:01:47,523 بينما أنا عالق في الفراش الهوائي 17 00:01:47,691 --> 00:01:49,839 أجل، لا سيّما مع شخيرك طوال الليل 18 00:01:49,964 --> 00:01:52,153 ولا تنكر مداهمتي لك تستمني في الفجر 19 00:01:53,280 --> 00:01:55,156 أحتاج لبعض الخصوصية عليك جعل الناس 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,146 ترى الفيلم - إي) لا يشاطرك الرأي) - 21 00:01:57,509 --> 00:02:00,095 ها قد بدأنا - إي) اعتقد أن (روكي 4) فاشل) - 22 00:02:00,220 --> 00:02:02,950 ما أدراه؟ - إي)، أؤكد لك، أنت متحفظ كثيراً) - 23 00:02:03,165 --> 00:02:05,082 مدلين) فيلم رائع) - سيكون - 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,835 غيرت رأيك؟ 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,037 فكرت بأمره طوال الليل ثمة عظمة في طياته 26 00:02:09,162 --> 00:02:11,357 لكن طويل جداً لدي أفكار لقطع بعض المشاهد 27 00:02:11,590 --> 00:02:13,842 نقطع أحداث الجمارك الفاسدين لنصفين 28 00:02:13,967 --> 00:02:16,959 كبداية، ما رأيك؟ - أجل، كان طويلا بعض الشيء - 29 00:02:17,553 --> 00:02:19,180 (اتصل بـ(والش قدّم له أفكارك 30 00:02:19,305 --> 00:02:21,170 ،سأذهب لرؤيته أتكلم معه شخصياً 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,038 لكن كن إيجابي تعرف مدى حساسيته 32 00:02:23,268 --> 00:02:24,634 كلا، حقاً؟ 33 00:02:24,892 --> 00:02:27,202 مرحباً أيها المخيمون استيقظوا وأشرقوا 34 00:02:27,883 --> 00:02:30,525 المخيمون صاحون - ،ونتوق لطعام خردة - 35 00:02:30,817 --> 00:02:32,260 ،إذن أخبرنا أن لديك شيئاً أرجوك 36 00:02:32,385 --> 00:02:34,195 شطائر ببيض مقلي (من عند (بيغل بروكر 37 00:02:34,488 --> 00:02:35,363 !رائع 38 00:02:35,488 --> 00:02:37,499 ،لا أحب ابتلاع هذه السخافات 39 00:02:37,624 --> 00:02:40,368 : لكن شعاري هو "قدّم للضيوف ما يشتهون" 40 00:02:40,661 --> 00:02:42,604 أجل، أنت تُدير مبيت وإفطار" هنا حقاً" 41 00:02:42,729 --> 00:02:45,006 (نحن ممتنون لضيافتك يا (جوني 42 00:02:45,131 --> 00:02:46,417 أليس كذلك يا رفاق؟ 43 00:02:47,709 --> 00:02:48,977 لا داعي لشكري يا أصدقائي 44 00:02:49,102 --> 00:02:52,128 إيواء أخي وأصحابه لا يبعت داخلي سوى بهجة العطاء 45 00:02:52,675 --> 00:02:54,697 ،كما يُقال بالعبرية "نخاس" 46 00:02:55,285 --> 00:02:57,539 فضلاً، الرب كافأني على حسناتي 47 00:02:58,134 --> 00:03:00,288 ماذا فعل؟ عصرن تسريحة شعرك؟ 48 00:03:00,413 --> 00:03:03,314 كلا أيها المعتوه بل استجاب أخيراً لدعاء قديم 49 00:03:03,770 --> 00:03:06,876 (بأعطائي (دانا ديفيني - من (دانا ديفيني)؟ - 50 00:03:07,312 --> 00:03:10,521 أحد أروع المؤخرات وزبدة حفلات هذه المدينة على مر التاريخ 51 00:03:11,118 --> 00:03:13,301 انجذبت نحوها عندما ،كنت أرتاد حانات الويسكي 52 00:03:13,426 --> 00:03:15,050 لكن لم أقوى على نيلها 53 00:03:15,662 --> 00:03:17,186 أحلم بها منذئدٍ 54 00:03:17,531 --> 00:03:18,925 متى ستقابلها؟ - اليوم - 55 00:03:19,157 --> 00:03:22,867 و(تورتل)، لديها صديقة - أيّ صنف من الصديقات؟ - 56 00:03:23,306 --> 00:03:26,269 (ملتهبة، بمنزل في (ماليبو - حقاً؟ - 57 00:03:26,498 --> 00:03:29,542 تحديداً نفس صنف الفتيات التي نسعى لمصادقتهن في الصيف 58 00:03:30,109 --> 00:03:32,441 ماذا؟ أنا و(إي) محرومان من الفتيات؟ 59 00:03:33,637 --> 00:03:34,923 لدي (والش) اليوم 60 00:03:35,048 --> 00:03:37,278 سأدعكما تتصارعان أنت و(تورتل) على الفتاة 61 00:03:37,509 --> 00:03:38,717 أليس هذا منصف؟ 62 00:03:41,054 --> 00:03:43,545 وتستغرب لمَ أستمني في الليل 63 00:03:45,460 --> 00:03:47,035 أريدكما أن تعرفا أنني ممتن 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,821 لعدم تركي في البيت لوحدي اليوم 65 00:03:49,183 --> 00:03:51,873 ،ولا تقلقا سأكون شبه خفيّ 66 00:03:51,998 --> 00:03:53,908 لا تشعران حتى بوجودي 67 00:03:54,033 --> 00:03:57,662 رائع ،لكن تحسباً إذا لم تكن خفيّ 68 00:03:58,069 --> 00:03:59,763 ،(حاول سلب فتاة (دراما لا فتاتي 69 00:04:00,359 --> 00:04:01,883 (سحقاً لك يا (تورتل 70 00:04:02,008 --> 00:04:03,952 لن تحضى حتى بفتاة (ليسلبها منك (فينس 71 00:04:04,077 --> 00:04:06,054 لولاي - حياة نتنة - 72 00:04:06,179 --> 00:04:08,147 (كل شيء سيكون بخير يا (تورتل أعدك 73 00:04:11,652 --> 00:04:14,147 !يا للهول انظرا لهذه 74 00:04:16,087 --> 00:04:17,782 (مرحباً يا (فينس ماذا تعمل؟ 75 00:04:18,008 --> 00:04:21,157 ليس الشيء الكثير مجرد عجلة خامسة لصديقاي 76 00:04:21,386 --> 00:04:23,379 هذا فظيع - أليس كذلك؟ - 77 00:04:23,889 --> 00:04:26,324 سأقضي الوقت في بيت صديق على الشاطئ. هل تود القدوم؟ 78 00:04:27,031 --> 00:04:29,927 أجل، أظنني أود اعذريني 79 00:04:30,984 --> 00:04:32,270 ألا تمانع يا (تورتل)؟ 80 00:04:33,004 --> 00:04:33,615 كلا 81 00:04:33,740 --> 00:04:35,398 أرأيت؟ طمأنتك 82 00:04:43,149 --> 00:04:45,709 سأعطي خصيتي لأكون مكانه ليوم واحد 83 00:04:46,039 --> 00:04:48,721 وماذا ستستفيد بدون خصيتين؟ 84 00:04:49,333 --> 00:04:51,832 أو بالأحرى تأمل (أن يكون لديك خصيتي (فينس 85 00:04:54,351 --> 00:04:55,570 ماذا، ألن ترد؟ 86 00:04:55,695 --> 00:04:57,875 أنت غبي جداً لأرد عليك 87 00:05:02,713 --> 00:05:05,213 صباح الخير - كيف الحال يا صاحبي؟ - 88 00:05:05,338 --> 00:05:08,983 تحرز تقدم في الإنجليزية يا (خوان). ما هذا؟ 89 00:05:09,108 --> 00:05:11,953 الشريط الدعائي الذي جعلني بيلي) أركبه لتسويق الفيلم) 90 00:05:12,187 --> 00:05:13,687 "قتل" 91 00:05:14,047 --> 00:05:15,648 ،وراء الجشع 92 00:05:16,649 --> 00:05:18,583 ...وراء الأسطورة 93 00:05:20,471 --> 00:05:22,883 كان هنالك رجل 94 00:05:25,951 --> 00:05:27,969 يبدو رائع - أجل - 95 00:05:28,094 --> 00:05:30,238 ليت الفيلم بدى بهذه الروعة - ماذا؟ - 96 00:05:30,363 --> 00:05:33,093 لا شيء لم أقل شيئاً 97 00:05:33,762 --> 00:05:36,477 ،ها هو ذا، خارج مباشرة من المصبنة 98 00:05:36,602 --> 00:05:38,279 بدلتي الفريدة المفضلة 99 00:05:38,404 --> 00:05:40,235 كيف حالك يا (بيلي)؟ - اقترب، أشعرني بالحنان - 100 00:05:42,693 --> 00:05:44,052 ما رأيك بالشريط الدعائي؟ 101 00:05:44,177 --> 00:05:45,987 القليل الذي رأيته يبدو مذهلا 102 00:05:46,112 --> 00:05:47,889 سيبدو أفضل أكثر عند مشاهدته ثانية 103 00:05:48,014 --> 00:05:49,914 اصطحبه واستمني أمامه يا بدلة 104 00:05:50,142 --> 00:05:52,042 لعينيك فحسب اعتبره هدية صغيرة 105 00:05:52,269 --> 00:05:54,053 للطفك ليلة البارحة 106 00:05:54,746 --> 00:05:56,130 ،أعرف أننا لم نتفق قط 107 00:05:56,255 --> 00:05:57,999 لكن دعمك لرؤيتي ،في هذا الفيلم 108 00:05:58,124 --> 00:06:00,301 للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني 109 00:06:00,426 --> 00:06:02,903 أن الفنانين والرأسماليين قادرين على العمل سوياً 110 00:06:03,872 --> 00:06:05,763 أجني مال ضئيل كشخص رأسمالي 111 00:06:05,991 --> 00:06:07,163 لم أقل أنك بارع 112 00:06:07,750 --> 00:06:09,110 ،بجدية ،في كل هذه الفوضى 113 00:06:09,235 --> 00:06:11,012 كل ما يهم أننا ذهبنا للحرب معاً 114 00:06:11,137 --> 00:06:12,680 وعدنا سالمين معافين 115 00:06:12,805 --> 00:06:14,568 مع تحفة في الجيب، صح؟ 116 00:06:15,293 --> 00:06:16,565 أجل - تريد جعة؟ - 117 00:06:16,690 --> 00:06:17,690 طبعاً 118 00:06:20,246 --> 00:06:21,545 لديّ بضع أفكار مع ذلك 119 00:06:23,000 --> 00:06:23,841 أفكار؟ 120 00:06:24,009 --> 00:06:25,579 بعضها أردت التحدث معك بشأنها 121 00:06:25,844 --> 00:06:26,844 تقصد ملاحظات؟ 122 00:06:27,624 --> 00:06:30,598 تعديلات قد تحسن من الفيلم 123 00:06:30,891 --> 00:06:32,623 أمس، قلت أنك أحببته كنت تكذب؟ 124 00:06:32,962 --> 00:06:34,922 كلا، أجده رائع - لكن؟ - 125 00:06:35,824 --> 00:06:37,905 لكنه يحتاج لتنقيح - ،سحقاً لأفكارك - 126 00:06:38,030 --> 00:06:40,624 ،لأنني أحببته و(فيني) كذلك وأعرف أنه لا يكذب 127 00:06:40,859 --> 00:06:42,429 ولجنة تحكيم (كان) ستحبه أيضاً 128 00:06:42,652 --> 00:06:44,412 كان)؟ من سيذهب لـ(كان)؟) - نحن - 129 00:06:44,537 --> 00:06:46,748 أرسلت نسخة للجنة الانتقاء الأسبوع المنصرم 130 00:06:46,873 --> 00:06:48,162 أنتظر الأنباء منهم 131 00:06:49,455 --> 00:06:51,305 (اتفقنا على انتظار مهرجان (ساندانس 132 00:06:51,536 --> 00:06:53,721 لا أكترث. سبق ومررت من هناك (سأذهب إلى (كان 133 00:06:53,846 --> 00:06:56,872 وسأعود بالسعفة الذهبية (واسمرار من ساحل (الأزور 134 00:06:57,289 --> 00:06:59,427 البارحة، كنت تقشعر خوفاً من عرض الفيلم لنا 135 00:06:59,552 --> 00:07:01,816 (والآن أصبح جاهز للجنة (كان دون تعديل لقطة واحدة؟ 136 00:07:02,047 --> 00:07:03,498 أنت لست ذكي كأولئك الضفادع 137 00:07:03,623 --> 00:07:06,251 أعرف أنهم سيفهمون - هذا ليس قرارك - 138 00:07:06,468 --> 00:07:08,836 بالتأكيد نعم. لدي المونتاج النهائي وافقت عليه 139 00:07:08,961 --> 00:07:11,293 مما يعني أني لست مضطر للانصات لترهاتك 140 00:07:11,515 --> 00:07:13,594 لذا، لا تعديلات !صادرة منك، أبداً 141 00:07:13,719 --> 00:07:15,009 ،أستميحك عذراً الآن 142 00:07:15,134 --> 00:07:16,944 سأذهب لمزاولة تمارين في التنفس 143 00:07:17,069 --> 00:07:18,768 ومحاولة نسيان حدوث هذه الزيارة 144 00:07:25,612 --> 00:07:26,921 صديقك يعيش هنا؟ 145 00:07:27,046 --> 00:07:28,911 في الواقع، إنه صديق للعائلة 146 00:07:29,231 --> 00:07:31,416 لكنه يسمح لي بالنزول لشاطئه الخاص وقتما أشاء 147 00:07:32,074 --> 00:07:34,215 !هنيئاً لك - أجل، إنه رجل لطيف - 148 00:07:34,638 --> 00:07:35,830 ورائع بشكل مدهش 149 00:07:35,955 --> 00:07:37,765 لذا، لا تنجر بسحره 150 00:07:37,890 --> 00:07:39,267 وتنسى أنك جئت للتسلية معي 151 00:07:39,392 --> 00:07:41,169 ما مدى قد تكون روعته؟ 152 00:07:41,294 --> 00:07:43,023 هل تعتقد أن (دنيس هوبر) رائع؟ 153 00:07:43,587 --> 00:07:44,672 دنيس هوبر) صديقك؟) 154 00:07:44,797 --> 00:07:46,841 أجل، والدي محاميه منذ نحو عشرين سنة 155 00:07:46,966 --> 00:07:48,546 (أعشق (دنيس هوبر 156 00:07:49,947 --> 00:07:52,266 ومسرور كذلك لقضاء الوقت معكِ 157 00:07:55,341 --> 00:07:56,341 يجدر بك 158 00:08:02,832 --> 00:08:04,348 (أنا في منزل (دنيس هوبر 159 00:08:04,568 --> 00:08:06,977 ،استمتع للوقت الراهن لأن لدينا مشكلة كبيرة 160 00:08:07,195 --> 00:08:08,830 عما تتحدث؟ - أرسل (والش) الفيلم - 161 00:08:08,955 --> 00:08:10,114 إلى (كان) دون استشارتنا 162 00:08:10,683 --> 00:08:12,523 كان)؟) ماذا عن (ساندانس)؟ 163 00:08:12,742 --> 00:08:15,857 لا أدري يريد السعفة الذهبية أو ما شابه 164 00:08:16,647 --> 00:08:17,988 فرنسا)، قد تكون ممتعة) 165 00:08:18,206 --> 00:08:19,741 الفيلم لن يُقبل 166 00:08:19,866 --> 00:08:21,857 إنه غير جاهز - هل أخبرت (بيلي)؟ - 167 00:08:22,085 --> 00:08:23,711 حاولت إعطائه ملاحظاتي 168 00:08:23,836 --> 00:08:26,498 لكنه شتمني بالمقابل - نبهتك من إزعاجه - 169 00:08:26,715 --> 00:08:29,064 إزعاجه؟ !أنا هو المنزعج 170 00:08:29,301 --> 00:08:31,719 نحن نحبه لمنظوره فلنتركه على هواه 171 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 نتركه على هواه الفرنسيون هم أكبر أفواه في العالم 172 00:08:34,347 --> 00:08:35,857 ،(إذا رُفض الفيلم في (كان 173 00:08:35,982 --> 00:08:37,882 العالم بأسره سيعرف أن الفيلم فاشل 174 00:08:38,101 --> 00:08:39,908 ليس فاشل كفّ عن ترديد ذلك 175 00:08:40,958 --> 00:08:42,271 (سامي) - مرحباً - 176 00:08:42,901 --> 00:08:44,484 عزيزي - عليّ المضي - 177 00:08:44,691 --> 00:08:46,401 ورجل الماء - (فينس) - 178 00:08:46,693 --> 00:08:48,585 إنه (دنيس هوبر). سأتركك - مرحباً - 179 00:08:48,820 --> 00:08:52,240 فينس)، لا تقفل الخط) في وجهي. (فينس)! سحقاً 180 00:08:52,532 --> 00:08:54,075 كيف حالك يا (دنيس)؟ - يسرني لقاؤك - 181 00:08:54,200 --> 00:08:55,724 تفضلا بالدخول 182 00:08:58,238 --> 00:08:59,429 كيف رائحة فمي؟ 183 00:09:01,151 --> 00:09:02,250 (كمؤخرة (آرنولد 184 00:09:02,375 --> 00:09:03,899 لا تكرر هذه السخافات 185 00:09:04,243 --> 00:09:05,787 لا تحبط من همتي 186 00:09:05,912 --> 00:09:08,210 الرب خلقك هكذا لا تنحي باللائمة عليّ 187 00:09:08,423 --> 00:09:09,805 اضغط الجرس أيها المعتوه 188 00:09:13,252 --> 00:09:15,516 ألديك علكة؟ - لن تمحو ما لديك - 189 00:09:15,760 --> 00:09:17,785 تحتاج لأخصائي في المعدة 190 00:09:20,018 --> 00:09:21,122 مرحباً 191 00:09:23,772 --> 00:09:26,565 أمي، ثمة رجال هنا لرؤيتك 192 00:09:31,804 --> 00:09:34,796 أمي"؟" كم سن فتياتك يا (دراما)؟ 193 00:09:35,189 --> 00:09:37,251 لا تميّز على أساس السن 194 00:09:37,376 --> 00:09:40,855 علاوة، يُشاع أن فتاتك (أفضل مصاصة للدبر في (لوس أنجلس 195 00:09:40,980 --> 00:09:43,724 ثق بي، إذا لعبت بطاقاتك جيداً ،بحلول تمام الرابعة 196 00:09:43,849 --> 00:09:47,107 ستكون جالساً فوق وجهها كأنه مغسل حمام 197 00:09:47,712 --> 00:09:48,987 (مرحباً، (جوني 198 00:09:49,214 --> 00:09:51,888 مرحباً يا فاتنة كيف حالكِ؟ 199 00:09:55,261 --> 00:09:58,287 تورتل)، رحب بحبي الوحيد) ،في سنواتي العشرين 200 00:09:58,515 --> 00:10:00,374 (الآنسة (دونا ديفيني - (جوني) - 201 00:10:00,499 --> 00:10:02,490 لا زلت لطيفاً كما عهدت 202 00:10:04,062 --> 00:10:05,461 (مرحباً يا (تورتل المضخة تضخ؟ 203 00:10:05,688 --> 00:10:07,788 نعم، تضخ 204 00:10:08,307 --> 00:10:10,384 يا (مارجري)، انزلي أيتها العاهرة البدينة 205 00:10:10,509 --> 00:10:14,322 الفتية وصلوا - اكبحي نشوتك أيتها العاهرة البدينة - 206 00:10:14,614 --> 00:10:17,314 ننادي بعضنا دائماً هكذا - مرحباً يا فتية - 207 00:10:19,685 --> 00:10:21,277 تذكرين (جوني)، صح؟ 208 00:10:21,496 --> 00:10:24,448 بالتأكيد، من الأيام الخوالي (بعت لي الكوكايين في (بار وان 209 00:10:24,666 --> 00:10:27,435 حتماً تشابه لم أبع الكوكايين في حياتي 210 00:10:27,752 --> 00:10:29,170 أو ربما مصصت قضيبك من يتذكر؟ 211 00:10:29,295 --> 00:10:30,879 التسعينات حلقة سوداء 212 00:10:31,864 --> 00:10:34,025 (هذا صديقه (تورتل أليس وسيم؟ 213 00:10:34,259 --> 00:10:37,211 ما رأيكما ببضع كؤوس قبل تناول الغذاء؟ 214 00:10:37,336 --> 00:10:39,013 مسألة استرخاء 215 00:10:39,138 --> 00:10:41,916 أتمزحين؟ الاسترخاء هو لقبنا. صح يا (تورتل)؟ 216 00:10:42,041 --> 00:10:44,986 هيا بنا هيا بنا 217 00:10:45,111 --> 00:10:47,355 أهذه أفضل مصاصة دبر في (لوس أنجلس)؟ 218 00:10:47,480 --> 00:10:49,710 (أجل، اسأل (تشاك شين 219 00:10:51,860 --> 00:10:54,629 أجل يا (إي)، سأقول (أن الرفض من (كان 220 00:10:54,754 --> 00:10:57,498 قبل الحصول على موزع ...سيكون كارثة 221 00:10:57,623 --> 00:11:00,668 ضمن سلسلة من الكوارث مدبرة من طرفك 222 00:11:00,793 --> 00:11:02,852 (منذ توليك قيادة مسيرة (فينس 223 00:11:03,121 --> 00:11:04,920 ماذا بوسعنا أن نفعل؟ - ...فلنرى - 224 00:11:05,165 --> 00:11:06,674 أولا : الطبطبة عليك وإخبارك 225 00:11:06,799 --> 00:11:09,029 أنه لا بأس بتدمير مسيرة أعز أصدقائك 226 00:11:09,252 --> 00:11:11,712 أو ثانياً : استدعائك هنا 227 00:11:11,837 --> 00:11:13,848 وجعلك تكتب 50 مرة : في سبورة بيضاء 228 00:11:13,973 --> 00:11:15,449 "دمرت مسيرة أعز اصدقائي" 229 00:11:16,166 --> 00:11:17,218 سأختار الحل الثاني 230 00:11:17,343 --> 00:11:20,321 آري)، ثمة عبقرية في هذا الفيلم) - حقاً؟ - 231 00:11:20,446 --> 00:11:22,180 أجل. و(الش) يرفض تغيير شيء عليّ التخلص منه 232 00:11:22,532 --> 00:11:23,824 التخلص منه؟ إنه مخرجك 233 00:11:24,223 --> 00:11:26,727 أعطيته المونتاج النهائي رغم توسلي إليك ألا تفعل 234 00:11:27,313 --> 00:11:30,083 الآن، عليك التأقلم مع الوضع أو قتله 235 00:11:30,315 --> 00:11:32,366 في الواقع، هذه فكرة جيدة ،ما رأيك بقتله 236 00:11:32,737 --> 00:11:34,721 ثم تنتحر؟ 237 00:11:34,944 --> 00:11:36,404 هل تتصور زخم الحب والرحمة 238 00:11:36,696 --> 00:11:38,506 (عندما يفقدكما (فينس أنتما الاثنان؟ 239 00:11:38,631 --> 00:11:41,409 سأسمو به ثانية في 3 أشهر أنت مدين له بهذا 240 00:11:41,701 --> 00:11:43,177 (آري) - حسناً، اسمع - 241 00:11:43,302 --> 00:11:45,395 (السبيل الوحيد للتخلص من (والش 242 00:11:45,622 --> 00:11:48,532 هو بيع الفيلم لشخص لن يصدر مونتاجه 243 00:11:48,750 --> 00:11:51,886 لكن لا مخلوق يستطيع بيع فيلم فاشل رغم أنه في مقدرتي 244 00:11:52,011 --> 00:11:54,104 لكن يستحيل بيع فيلم دون رؤية مقطع منه 245 00:11:54,339 --> 00:11:57,582 ،ماذا عن شريط دعائي رائع هل تستطيع بيعه؟ 246 00:11:58,531 --> 00:11:59,550 ما مدى روعته؟ 247 00:12:00,041 --> 00:12:01,970 منزل أنيق - شكراً - 248 00:12:02,677 --> 00:12:04,799 أفترض أنك تملك العديد من أمثاله 249 00:12:04,924 --> 00:12:07,785 ،كلا، في الوقت الحاضر أنا متشرد 250 00:12:08,504 --> 00:12:09,603 فعلاً؟ - أجل - 251 00:12:09,771 --> 00:12:13,374 السبيل الوحيد لمعرفة حقيقتك وقدرك 252 00:12:13,499 --> 00:12:15,076 هو العيش في الهواء الطلق 253 00:12:15,201 --> 00:12:18,980 عشت 16 شهر في مغارة (لفيلم (أبوكاليبس ناو 254 00:12:19,105 --> 00:12:21,005 ،وصدقني 255 00:12:22,212 --> 00:12:25,368 الرب هو أفضل مزخرف عرفته قط 256 00:12:27,705 --> 00:12:29,276 إذن، ما هي النتيجة يا رفاق؟ 257 00:12:29,499 --> 00:12:30,916 لا زال صفر لصفر 258 00:12:31,125 --> 00:12:33,817 "في كرة القدم، نسميه "تعادل (يا (تشاكي 259 00:12:34,654 --> 00:12:36,481 هل تتابع كرة القدم يا رجل الماء؟ 260 00:12:36,714 --> 00:12:39,133 ليس حقيقة - رياضة رائعة - 261 00:12:39,425 --> 00:12:41,435 بيليه) أثار شغفي تجاهها) في الماضي 262 00:12:41,560 --> 00:12:43,304 حيث كنا نطارد الفتيات معاً 263 00:12:44,102 --> 00:12:45,306 ...الأمر الرائع أن 264 00:12:45,598 --> 00:12:48,662 ديور المراهنات الأمريكية تجهل سيرها 265 00:12:48,893 --> 00:12:51,670 راهنا بمليون دولار (على (مانشستر يونايتد 266 00:12:51,896 --> 00:12:53,381 هل تريد جزء من الرهان؟ 267 00:12:53,506 --> 00:12:55,016 يمكنني أن أعطيك 100 ألف من حصتي 268 00:12:55,141 --> 00:12:57,485 هذا يجعل مشاهدة المباراة أكثر تشويقاً 269 00:12:57,777 --> 00:12:59,520 وهذا ربح مضمون 270 00:12:59,645 --> 00:13:02,023 في الواقع، كنت سأصطحب فينس) إلى الشاطئ) 271 00:13:02,148 --> 00:13:04,525 إذا تفضّل الاستلقاء على الشاطئ مع الفتيات 272 00:13:04,650 --> 00:13:07,517 ،بدلا من المراهنة مع الرجال فلا بأس 273 00:13:07,745 --> 00:13:09,530 يمكننا البقاء مع الرجال 274 00:13:09,655 --> 00:13:11,316 بعض الوقت إن كنت توافقين 275 00:13:12,013 --> 00:13:14,935 ،فضلاً، لدينا الليل برمته أمامنا أليس كذلك؟ 276 00:13:15,617 --> 00:13:17,638 هل هذه طريقتك في تعويضي؟ 277 00:13:18,313 --> 00:13:19,807 سأحاول حتماً 278 00:13:20,172 --> 00:13:23,026 حسناً، شاهد المباراة - أنا مشارك - 279 00:13:23,261 --> 00:13:25,279 هذه هي الروح التي أتكلم عنها 280 00:13:25,404 --> 00:13:27,415 الآن، فليزح أحد ما مؤخرته 281 00:13:27,540 --> 00:13:29,667 ويعطي صديقنا الخارق ...مكان للجلوس 282 00:13:31,159 --> 00:13:32,941 هكذا شكراً 283 00:13:33,850 --> 00:13:34,646 جيد 284 00:13:35,815 --> 00:13:37,291 (فينسنت تشايس) 285 00:13:37,812 --> 00:13:39,316 (مدلين) 286 00:13:45,343 --> 00:13:47,068 أهوى اللاتينيين في البزات النظامية 287 00:13:47,193 --> 00:13:49,637 أترى؟ يستهوي الشواذ - أنا ممتعض - 288 00:13:49,762 --> 00:13:51,305 تباً للفيلم 289 00:13:51,430 --> 00:13:55,042 !دعاية جيدة، ممتلون مثيرون - ما رأيك؟ - 290 00:13:55,335 --> 00:13:56,811 ،أعتقد يمكنني بيعه وبسعر عالٍ 291 00:13:56,936 --> 00:13:57,978 لمن؟ - (هارفي) - 292 00:13:58,103 --> 00:13:59,678 هارفي)؟) - يصبو إليه - 293 00:13:59,803 --> 00:14:02,049 منذ اليوم الأول - إنه يكرهنا - 294 00:14:02,342 --> 00:14:04,585 ،إنه رجل أعمال ،لا رفيقتك في حفلة التخرّج 295 00:14:04,710 --> 00:14:06,511 ما زلت تضمر لك الضغينة لإسائتك نكحها 296 00:14:06,977 --> 00:14:09,123 سيكون الوضع على ما يرام سنذهب رافعين العلم الأبيض 297 00:14:09,591 --> 00:14:12,411 فينس) سيريه ابتسامة الـ50 مليون) و(هارفي) سيعض 298 00:14:13,617 --> 00:14:15,563 برأيي، (فينس) لن يأتي - ما المانع؟ - 299 00:14:15,855 --> 00:14:17,689 لدينا وجهات نظر متناقضة حول الفيلم 300 00:14:18,074 --> 00:14:19,920 كيف؟ - أحب الفيلم - 301 00:14:21,578 --> 00:14:22,277 أحبه؟ 302 00:14:22,946 --> 00:14:25,989 فينس) أحب الفيلم؟) إذن ماذا تصنع هنا؟ 303 00:14:26,157 --> 00:14:28,242 لأنه مخطئ أجهل إذا دماغه غُسلت 304 00:14:28,367 --> 00:14:30,358 أو خائف من عدم مساندة مخرجه، لكنه مخطئ 305 00:14:30,578 --> 00:14:32,646 هل ناقشت معه هذا الأمر؟ - كلا، تكلمت معه - 306 00:14:32,771 --> 00:14:34,949 قفل الخط في وجهي - قفله في وجهك؟ - 307 00:14:35,313 --> 00:14:37,167 وأنا أقفله عليك ومباشرة 308 00:14:37,335 --> 00:14:39,220 سأوضح لك شيئاً : لدي فلسفتان 309 00:14:39,345 --> 00:14:40,821 ،الأولى : عميلي دائماً محق 310 00:14:40,946 --> 00:14:42,957 الثانية : مدير أعماله دائماً 311 00:14:43,082 --> 00:14:45,448 عاهة مرفوع من قدره وعديم الفائدة 312 00:14:45,677 --> 00:14:47,728 فلسفتيّ هما ،أولا : أنت حقير 313 00:14:47,978 --> 00:14:50,197 ،وثانياً : عندما تدرك أني محق ستعرف أنك حقير 314 00:14:50,322 --> 00:14:51,832 أوتدري؟ انسَ، سأتولى الأمر بنفسي 315 00:14:51,957 --> 00:14:53,594 أراك لاحقاً (إلى اللقاء يا (لويد 316 00:14:54,989 --> 00:14:57,304 واحسرتاه! كان ثمة طاقة إيجابية تفيض 317 00:14:57,429 --> 00:14:59,104 في الغرفة منذ برهة 318 00:15:04,127 --> 00:15:06,380 تورتل)، أنت تذكرني) بأحد أصدقاء ابني 319 00:15:06,885 --> 00:15:08,949 أجل، لدي وجه مألوف 320 00:15:09,242 --> 00:15:11,185 ليس وجهك الذي يثير اهتمامي 321 00:15:11,310 --> 00:15:12,953 امشي أمامي لأتمكن من رؤية 322 00:15:13,078 --> 00:15:15,137 أيّ نوع من الأدوات تحمل في سروالك 323 00:15:16,649 --> 00:15:18,259 في الواقع، لطالما أخبرتني أمي 324 00:15:18,384 --> 00:15:20,094 أنه من غير المهذب المشي أمام النساء 325 00:15:20,219 --> 00:15:23,030 يا للهول! لدينا خجول (يا (دونا 326 00:15:23,316 --> 00:15:25,215 "إنه "سلحفاة سيخرج من قوقعته 327 00:15:25,883 --> 00:15:27,921 نكتة جميلة - (دعني أخبرك شيئاً يا (تورتل - 328 00:15:28,136 --> 00:15:29,970 يمكنك معاينة مؤخرتي الآن 329 00:15:30,095 --> 00:15:32,210 وتريني خاصتك فيما بعد 330 00:15:35,212 --> 00:15:37,602 ستقضي ظهيرة جهنمية يا صاحبي 331 00:15:40,606 --> 00:15:44,098 ،عندما تقول أني لا أملك أيّ مال ماذا تقصد حقاً؟ 332 00:15:44,318 --> 00:15:46,287 أنك مفلس 333 00:15:46,616 --> 00:15:48,238 حسابك صفر 334 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 أنت تعيش على بطاقتك الائتمانية (إكسبريس)، فهمت؟ 335 00:15:53,007 --> 00:15:55,012 ما معنى هذا الأنين؟ 336 00:15:55,246 --> 00:15:57,331 ...حسناً - نذهب في جولة؟ - 337 00:15:57,456 --> 00:15:59,266 لحظة فحسب، أرجوك 338 00:16:00,148 --> 00:16:00,891 شكراً 339 00:16:02,698 --> 00:16:05,973 ،(حسناً، لا تُطلع (إريك لا أريده أن ينغص عليّ 340 00:16:06,381 --> 00:16:08,157 لكنني أحتاجك أن تمدّني بـ100 ألف 341 00:16:08,384 --> 00:16:09,633 مئة ألف؟ لمَ؟ 342 00:16:10,074 --> 00:16:11,879 (شاركت في رهان مع (دنيس هوبر 343 00:16:12,004 --> 00:16:13,514 (على (مانشستر يونايتد وخسرنا 344 00:16:13,639 --> 00:16:16,116 هل فقدت عقلك؟ وما أدراك بكرة القدم؟ 345 00:16:16,241 --> 00:16:17,674 !انصرف من هناك 346 00:16:17,894 --> 00:16:19,541 ،لقد راهنت لا يمكنني الانسحاب 347 00:16:19,771 --> 00:16:21,789 هراء! ضع قدم تلو الأخرى 348 00:16:21,914 --> 00:16:23,457 وحركهما 349 00:16:23,582 --> 00:16:25,359 انتظر. مكالمة واردة قد تذر عليّ المال 350 00:16:26,144 --> 00:16:27,110 نعم (آري)؟ 351 00:16:27,278 --> 00:16:29,396 أتعرف أن صديقك هرب من مصنع (تشارلي) للشكولاطة 352 00:16:29,640 --> 00:16:32,046 وينوي على شر؟ - ماذا تقصد؟ - 353 00:16:35,327 --> 00:16:37,238 (مرحباً، (إريك مورفي (جئت لمقابلة (هارفي 354 00:16:38,262 --> 00:16:39,769 تفضل بالجلوس سأبلغه بوصولك 355 00:16:39,894 --> 00:16:40,727 شكراً 356 00:16:46,339 --> 00:16:48,830 مرحباً - هل أخبرت (آري) أن الفيلم فاشل؟ - 357 00:16:49,050 --> 00:16:51,752 أجل - أنا أقضي يوم عصيب كفاية - 358 00:16:51,877 --> 00:16:53,554 خلت أننا متفقان على تفادي السلبية 359 00:16:53,846 --> 00:16:55,956 لم أوافق على شيء أنت قفلت في وجهي 360 00:16:56,081 --> 00:16:57,758 أنا لست سلبي بل واقعي 361 00:16:57,883 --> 00:17:00,374 الفيلم يحتاج للتنقيح - منذ متى أصبحت مخرج؟ - 362 00:17:00,603 --> 00:17:02,387 ما معنى هذا؟ - أنك مبتدئ - 363 00:17:02,605 --> 00:17:04,231 تجهل عما نبحث ،في المونتاج الأول 364 00:17:04,356 --> 00:17:06,756 ناهيك عن كيفية إصلاحه - إذن رأيي لا يُعتد به؟ - 365 00:17:06,984 --> 00:17:09,036 ،إي)، عندما كنت تدير مطعمك) 366 00:17:09,161 --> 00:17:11,186 ما شعورك عندما يملي عليك زبون كيف تزاول عملك؟ 367 00:17:11,405 --> 00:17:13,674 !أخبرني أنك لا تتحدث جدياً 368 00:17:13,799 --> 00:17:16,377 أنا منتج الفيلم لدي الحق في الإدلاء بالرأي 369 00:17:16,502 --> 00:17:19,198 هل الأمر يتعلق بذاتك؟ أن صوتك لا يُصغى إليه؟ 370 00:17:19,413 --> 00:17:21,115 سحقاً لك وضعت مالي الخاص 371 00:17:21,240 --> 00:17:22,650 أجل، وماذا الآن؟ أنت مذعور 372 00:17:22,775 --> 00:17:25,001 سأشتري نصيبك حالا إذا لست مؤمناً به 373 00:17:25,169 --> 00:17:27,195 أنت مفلس أيها النجم - !نعم - 374 00:17:28,847 --> 00:17:30,072 لدي شيء جاري 375 00:17:30,692 --> 00:17:32,413 ،(إريك) هارفي) جاهز لمقابلتك) 376 00:17:33,470 --> 00:17:35,249 أجل، أنا أيضاً 377 00:17:35,471 --> 00:17:37,221 لا تقفل الخط في وجهي 378 00:17:37,431 --> 00:17:39,199 جاهز؟ - أجل، كيف حالكِ؟ - 379 00:17:39,324 --> 00:17:42,418 بخير، وأنت؟ - تسعدني رؤيتك - 380 00:17:42,645 --> 00:17:44,554 انظروا مدى طول لساني 381 00:17:46,465 --> 00:17:48,676 ربما لدينا رقم قياسي هنا 382 00:17:48,801 --> 00:17:50,598 جيد للأماكن التي يصعب الوصول إليها 383 00:17:50,820 --> 00:17:53,405 إذا أحد لديه أماكن (يصعب الوصول إليها، فهو (تورتل 384 00:17:53,573 --> 00:17:55,673 إنه يمزح 385 00:17:56,715 --> 00:17:57,826 مؤسف 386 00:17:57,994 --> 00:18:00,287 ما رأيكم أن ننصرف ونذهب للنكاح؟ 387 00:18:00,580 --> 00:18:02,580 : سأقول "!الحساب من فضلك" 388 00:18:03,202 --> 00:18:04,792 سأذهب لأغسل 389 00:18:04,917 --> 00:18:07,477 حسناً - سأرافقكِ - 390 00:18:08,642 --> 00:18:11,006 سأنصرف. يستحيل أن أضاجع قشرة قديمة 391 00:18:11,599 --> 00:18:14,300 هل يعجبك التحدث عن أمك هكذا؟ 392 00:18:14,468 --> 00:18:16,236 إذا تركض خلف رجال ،تكبرهم سناً بالضعف 393 00:18:16,361 --> 00:18:17,988 ،أو ثلاث أضعاف فإنها تستحق 394 00:18:18,613 --> 00:18:20,441 لا يمكنك تركي أحتاجك معي 395 00:18:20,566 --> 00:18:23,296 (لا أستطيع الاختلاء بـ(دونا (إلا إذا أشغلت (مارجري 396 00:18:23,519 --> 00:18:24,778 اعثر لها على أوراق لعب 397 00:18:24,903 --> 00:18:26,495 ،وأصدقاء ليسلونها لأنني منصرف 398 00:18:26,731 --> 00:18:29,383 توقف يا (تورتل)! أنا أحلم بمضاجعتها منذ 16 سنة 399 00:18:29,508 --> 00:18:30,985 ،كن متضامن كما فعلت 400 00:18:31,277 --> 00:18:34,273 عندما رتبت لي موعد مع فتاة حنف قدمها مشوّه 401 00:18:34,488 --> 00:18:36,804 أقله، تلك الفتاة مثيرة من الكاحل فما فوق 402 00:18:37,033 --> 00:18:39,784 ،تورتل)، لا ترحل) أتوسل إليك. أرجوك 403 00:18:41,077 --> 00:18:42,830 حسناً، لكنك مدين لي مدى الحياة 404 00:18:42,955 --> 00:18:44,907 أجل، أدين لك مدى الحياة 405 00:18:49,094 --> 00:18:51,085 هل لا زلت موافق على اقتسام الحساب؟ 406 00:18:54,967 --> 00:18:56,859 (لقائنا الأخير في (ساندانس كان غير سار 407 00:18:57,277 --> 00:18:58,679 أجل، قليلا 408 00:18:58,971 --> 00:19:00,662 بعض الأحيان أنجر 409 00:19:03,431 --> 00:19:06,353 لكنك نكحتني - وأعتذر حيال ذلك - 410 00:19:06,646 --> 00:19:08,522 نكحتني نكحاً حسبت أننا متفقين 411 00:19:08,814 --> 00:19:10,591 أعتذر حقاً - أنا أنكح الناس - 412 00:19:11,392 --> 00:19:13,861 لا أحب أن أُنكح - لا أحد يحب ذلك - 413 00:19:14,598 --> 00:19:17,683 أنت لا تحاول نكحي ثانية؟ 414 00:19:17,907 --> 00:19:19,533 كلا، بتاتاً 415 00:19:20,468 --> 00:19:22,903 (لأنني ألاحق (مدلين 416 00:19:23,724 --> 00:19:24,797 منذ أمد 417 00:19:24,922 --> 00:19:27,841 وسمعت أمور غير مطمئنة من مصادر من عين المكان 418 00:19:27,966 --> 00:19:30,444 ،لا أعرف مصادرك تلك ...لكن 419 00:19:30,569 --> 00:19:32,112 لن تعرف أبداً لهذا سميت هكذا 420 00:19:32,237 --> 00:19:33,898 أنصت، أعرف أنه فيلم عظيم 421 00:19:34,131 --> 00:19:35,449 كنت هناك أعرف ما صورناه 422 00:19:35,574 --> 00:19:37,451 أقرّ أن على (والش) القيام بتعديلات في المونتاج 423 00:19:37,576 --> 00:19:39,887 أعرف أنك الأمثل لاستخلاص العبقرية من هذا لفيلم 424 00:19:40,460 --> 00:19:41,688 أريدك أن تشاهد هذا 425 00:19:41,813 --> 00:19:43,678 ستكوّن فكرة مدققة عماذا نتحدث 426 00:19:44,119 --> 00:19:46,946 هل تريد التخلص من مخرجك؟ - أجل - 427 00:19:47,186 --> 00:19:49,296 !أحب أمثالك من المنتجين 428 00:19:49,747 --> 00:19:53,016 كارول)، ضعي هذا) في الشاشة الكبيرة 429 00:19:53,276 --> 00:19:54,685 سنراه الآن سوياً 430 00:19:58,114 --> 00:19:59,906 هذا فأل خير يا رجل الماء فأل خير 431 00:20:00,603 --> 00:20:02,776 لا أدري. كنا منهزمين بواحد منذ نحو دقيقة 432 00:20:02,901 --> 00:20:04,711 أجل، لكن لدينا ضربة جزاء 433 00:20:04,836 --> 00:20:07,430 مانشستر) لديها أفضل مسددي) ضربات جزاء في الميدان 434 00:20:07,665 --> 00:20:09,683 الأفضل في الميدان - سندخل في الوقت الضائع - 435 00:20:09,808 --> 00:20:12,127 صدقني، لا أخطئ أبداً هل سبق وأخطأت؟ 436 00:20:12,578 --> 00:20:14,988 كلا، إطلاقاً لا في كرة القدم 437 00:20:15,113 --> 00:20:17,124 لا في الأفلام - لا في الخدمات المالية - 438 00:20:17,249 --> 00:20:18,659 حسناً، أغلقوا أفواهكم 439 00:20:18,784 --> 00:20:20,613 فليصمت الجميع ها هي قادمة 440 00:20:24,640 --> 00:20:27,724 !اللعنة - لقد خمن الركن الصحيح - 441 00:20:28,644 --> 00:20:31,429 هل رأيت ذلك؟ - تباً - 442 00:20:31,647 --> 00:20:35,142 ،إنه مجرد مال أليس كذلك يا رجل الماء؟ 443 00:20:35,703 --> 00:20:38,178 ،(أجل يا (دنيس ...بهذا الشأن 444 00:20:38,588 --> 00:20:39,736 متى ستحتاج المال؟ 445 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 ...لأنني لم أجلب نقوداً 446 00:20:41,406 --> 00:20:44,075 ما هذه الضوضاء؟ !أيقظتموني 447 00:20:44,464 --> 00:20:46,806 !مانشستر) خسرت للتو) 448 00:20:47,785 --> 00:20:49,098 حقاً؟ - أجل - 449 00:20:49,223 --> 00:20:51,583 اللعنة - لعنتك مصيبة - 450 00:20:51,751 --> 00:20:54,795 كلا نسيت وضع الرهان 451 00:20:55,458 --> 00:20:56,363 حقاً؟ 452 00:20:56,488 --> 00:20:58,499 أفترض أن الحظ !ركن للتو في رصيفنا 453 00:20:58,624 --> 00:21:00,049 !أكيد 454 00:21:01,344 --> 00:21:02,844 !رائع 455 00:21:03,195 --> 00:21:06,173 إذاً، هل تريد القيام بجولة على الشاطئ الآن؟ 456 00:21:06,298 --> 00:21:09,046 من دواعي سروري 457 00:21:09,643 --> 00:21:12,146 يا رجل الماء البرازيل) ستلعب في القادم) 458 00:21:12,638 --> 00:21:14,933 هم ربح مضمون مشارك؟ 459 00:21:16,727 --> 00:21:17,589 قطعاً 460 00:21:17,876 --> 00:21:20,310 رائع، هذا ما أحبه 461 00:21:20,890 --> 00:21:24,111 !سبحان الله لم تزد بجعدة واحدة 462 00:21:24,325 --> 00:21:25,729 مرحباً يا فتية 463 00:21:27,411 --> 00:21:29,621 تعرف أنه يستحيل عليّ فعل هذا يا (دراما)؟ 464 00:21:30,240 --> 00:21:32,266 أجل، فهمت لست مُجبر 465 00:21:32,391 --> 00:21:35,326 ابقَ جالساً، أخفي قضيبك ولا تُفسد متعتي 466 00:21:36,123 --> 00:21:37,044 حسناً 467 00:21:37,905 --> 00:21:39,796 !يا لك من مثيرة 468 00:21:45,037 --> 00:21:47,369 ،(في الواقع يا (جوني ،(تحدثت أنا و(مارجري 469 00:21:47,598 --> 00:21:49,340 وفكرنا القيام بمزيج 470 00:21:49,558 --> 00:21:51,205 كيف مزيج؟ 471 00:21:54,488 --> 00:21:56,064 حسبت أنني أذكرك بصديق ابنك 472 00:21:56,232 --> 00:21:58,380 أجل، الذي لطالما رغبت بنكحه 473 00:21:59,321 --> 00:22:00,294 حتماً تمزحين 474 00:22:00,419 --> 00:22:02,462 آسفة تعرف أنني أحب الشباب 475 00:22:02,587 --> 00:22:04,498 وأنت لم تعد كذلك 476 00:22:04,623 --> 00:22:06,633 دعهم يذهبان يا حبيبي 477 00:22:08,427 --> 00:22:12,090 ستقضي أفضل ظهيرة في حياتك 478 00:22:20,158 --> 00:22:22,070 لدينا نفس الدم تقريباً 479 00:22:22,776 --> 00:22:24,637 كيف سلكت حياتي هذا المنعرج السيء؟ 480 00:22:25,149 --> 00:22:27,273 الطفرات الوراثية قد تكون قاسية جداً 481 00:22:30,635 --> 00:22:32,225 مرحباً - (مرحباً، (إي - 482 00:22:32,393 --> 00:22:33,327 (أعرفك على (سام 483 00:22:33,452 --> 00:22:34,769 (مرحباً يا (سام - مرحباً - 484 00:22:35,102 --> 00:22:36,896 هلا تحدثت معك للحظة؟ - بالتأكيد - 485 00:22:37,327 --> 00:22:38,288 شكراً 486 00:22:39,865 --> 00:22:41,069 أظنني في ورطة 487 00:22:42,243 --> 00:22:43,666 سأعود في الحال - حسناً - 488 00:22:44,155 --> 00:22:45,623 إذاً، كيف مر يومكم؟ 489 00:22:45,865 --> 00:22:47,608 دراما) لديه أنقى دبر) (في (أمريكا 490 00:22:47,733 --> 00:22:50,177 وتعلمت أن الولع يبدأ بعد الأربعين 491 00:22:50,302 --> 00:22:52,120 كان يوم طيب جداً - لديّ انطباع بذلك - 492 00:22:53,411 --> 00:22:54,748 ما الأمر؟ 493 00:22:55,638 --> 00:22:57,041 هل يمكنكما تركننا للحظة؟ 494 00:22:58,091 --> 00:23:00,000 هذا منزلي - (جوني) - 495 00:23:00,765 --> 00:23:02,522 أجل، طبعاً يا أخي - نعم، من يدري؟ - 496 00:23:02,647 --> 00:23:04,491 ربما سأسلب فتاتك (هذه المرة يا (فينس 497 00:23:04,616 --> 00:23:06,526 "لأن لديّ "البركة - أغلق فمك - 498 00:23:07,051 --> 00:23:09,518 هذا ليس منزل، بل شقة وغير فسيحة 499 00:23:11,082 --> 00:23:12,054 غاضب مني؟ 500 00:23:12,367 --> 00:23:14,534 نعتني بطباخ البيتزا - كلا، غير صحيح - 501 00:23:14,659 --> 00:23:16,903 بلى. نعتني بطباخ البيتزا (كـ(آري 502 00:23:17,573 --> 00:23:20,231 كنت مغتاض. خسرت حينها مئة ألف دولار في مباراة كرة قدم 503 00:23:20,399 --> 00:23:22,565 ماذا؟ - لا تقلق، استعدت كل شيء - 504 00:23:22,855 --> 00:23:25,903 (وربحت 100 الف في (البرازيل - هل تمزح؟ - 505 00:23:26,193 --> 00:23:29,204 كلا. هيا تريد القيام بجولة في (بالمز)؟ 506 00:23:30,873 --> 00:23:32,486 توقف، إنه يوم رائع 507 00:23:32,823 --> 00:23:34,855 كلا. أنا غاضب - آسف - 508 00:23:35,411 --> 00:23:36,923 لا ترمي عليّ هذه السخافات 509 00:23:37,048 --> 00:23:39,326 ،تقول أني لست مخرج لا بأس 510 00:23:39,451 --> 00:23:41,495 لكن أتعرف؟ أنا الذي وجدت السيناريو 511 00:23:41,620 --> 00:23:43,930 (لا أنت ولا (آري اخترت المخرج 512 00:23:44,322 --> 00:23:46,300 ووجدت شخصاً لشراء الفيلم 513 00:23:46,425 --> 00:23:48,017 وانتشالنا من مشاكلنا المالية 514 00:23:48,861 --> 00:23:50,570 ماذا تقصد؟ - (تكلمت مع (هارفي - 515 00:23:51,281 --> 00:23:54,182 يريده دفعته لتقديم عرض 516 00:23:54,808 --> 00:23:57,077 عشرون مليون (ننزع المونتاج النهائي من (بيلي 517 00:23:57,202 --> 00:23:58,931 لمصلحتنا نحن وللفيلم 518 00:23:59,430 --> 00:24:00,781 حصلت على عرض؟ - أجل - 519 00:24:00,906 --> 00:24:02,949 (وإذا رُفضت في (كان ،والخبر ذاع 520 00:24:03,074 --> 00:24:04,442 قد لن نتحصل على عرض مثله 521 00:24:04,610 --> 00:24:06,839 حصلت على عرض سوى من شريط دعائي؟ 522 00:24:09,127 --> 00:24:10,323 هذا مدهش 523 00:24:10,833 --> 00:24:12,693 يمكنني خبز بعض العجين 524 00:24:12,818 --> 00:24:15,729 ،اسمع، أعرف أن نيتك حسنة 525 00:24:15,854 --> 00:24:17,698 وكنت مخطئاً بشأن ما قلته اليوم 526 00:24:17,973 --> 00:24:20,600 ،وأقدّر جداً عملك صدقاً 527 00:24:21,478 --> 00:24:24,024 لكن هل ثمة احتمالية أنك مخطئ؟ - إزاء ماذا؟ - 528 00:24:24,255 --> 00:24:25,972 الفيلم ربما أنت متحفظ كثيراً 529 00:24:26,097 --> 00:24:28,975 أهذا وارد؟ - أجل، ربما - 530 00:24:29,100 --> 00:24:31,091 لكن أريد حماية نفسي (تحسباً إذا لم نُقبل في (كان 531 00:24:31,692 --> 00:24:34,180 (اخترنا في (كان - ماذا؟ - 532 00:24:34,348 --> 00:24:36,471 الفيلم تم انتقائه تكلمت مع (والش) منذ نحو ساعة 533 00:24:37,393 --> 00:24:38,185 لا أصدق 534 00:24:38,310 --> 00:24:41,488 ...صدق، لأنك عملت عملنا فيلم عظيم 535 00:24:41,934 --> 00:24:43,981 فيلم لا يجب أن نبيعه قبل الذهاب للمهرجان 536 00:24:44,450 --> 00:24:47,146 اخترنا في (كان)؟ - ربما عليك مشاهدته ثانية - 537 00:24:47,800 --> 00:24:48,648 ربما 538 00:24:52,232 --> 00:24:57,268 "Adaptation © True Blood"