..: La Fabrique (1.00) :..
((الحاشية)) (الموسم الرابع - الحلقة (4 "(آسفون يا (هارفي"
إنه (آري) ثانية
حسناً، سأرد
تريد الرد؟ - أجل، شكراً -
ألا يمكنك الانتظار حتى أعاود الاتصال بك؟
،(كما نقول في (فرنسا البتة
أتعرف لماذا؟
لأن لدي علبة من الكمأ
...فوق مكتبي (هدية من (هارفي
أتدري السبب؟ - يمكنني التخمين -
لأنك بعت له فيلم
وأنت غير مخول بذلك
صار يعتقد الآن (أننا سنسافر معاً إلى (كان
لا تقلق هذه ليست مشكلتك
ليست مشكلتي؟
(هل تعرف أن (هارفي جندي سابق في البحرية؟
،ناشئ في أسرة يهودية ميسورة ،دون نقص
واختار الالتحاق بمشاة البحرية
أتدري السبب؟ - كلا. لمَ؟ -
: لأن وأقتبس
يريد معرفة الشعور" "عند قتل شخص ما
سيقتلني عندما أخبره بما فعلت
،لقد رتبت عشاء سأخبره الليلة
ستخبره وجهاً لوجه؟ - بالضبط -
سأدفع ثروة لرؤية ذلك
وفر أموالك لحقن البوتوكس
سلبيتك بدأت تخلّف تجاعيد
مكالمة في الانتظار إلى اللقاء يا فاشل
لويد)، أرى أموات) لمَ؟
(لا أعرف، لكن السيد (نايت اتصل قائلا أنه لا يراك
إني في المقبرة كما قال
ذكرني لمَ قبلت هذه القذارة
لأن أفلامه أذرت حوالي 2 مليار
وتخاف منه
،شكراً لكنني لا أهاب شيئاً
متوثر يا (آري)؟
(نحن في مقبرة يا (نايت حتى بالنسبة لك، هذا غريب
لا تكن معتوه (أصوّر دعاية لـ(أميكس
رائع وتريدني أن أؤديها
لهذا جعلتني أتكبد عناء الطريق
كلا، أنهيت نسخة جديدة من نصي
ولا أثق بالسواعي - ،مدهش -
مبكر بست أسابيع خصصت كل طاقتك فيه؟
سأرتجل شيئاً - ،الهنود والارتجال -
أفضل توأمة
اقرأه الليلة
بالطبع - لا تقل لي نعم إذا لن تفعل -
،(ليلتي يا سيد (نايت ستكون مكرسة بأسرها
لاكتشاف آخر إبداعاتك
سأمر بمكتبك صبيحة الغد
سآخذه وأمتحنك
كالمعتاد - إلى اللقاء -
أراك لاحقاً
آري)، لديك عشاء مع أعز) صديقة لزوجتك الليلة
!اللعنة انظر لهذا
ثمة على الأقل 200 صفحة جد لي مصباح
سيتعين عليّ قرائته على المائدة
لمَ علينا اصطحابه معنا؟
(إنه عمدة (بيفرلي هيلز
لكنك لا تعيش (في (بيفرلي هيلز
العمدة يمكنه استخدام نفوذه السياسية
لضم إقامتي للدائرة
هل تتصور 90210 كرمز بريدي؟
أنت تبعد بعشر أمتار عن الحدود ما الذي سيتغير؟
وكأنك تتساءل عن الفرق بين كوريا الشمالية والجنوبية
أجل، مشابهة جيدة - تورتل)، تعال) -
انظر عبر النافذة
هل ترى مخفر الإطفاء الجديد؟ (تلك (بيفرلي هيلز
،هل تعرف إذا رأوني أحترق
لن يحركوا ساكنين؟ سأضطر للانتظار ساعات
(حتى تأتي (لوس أنجلس لإنقاذي
(لا أريد الانتظار يا (فين بل أن يتم إنقادي
أنت بعيد كل البعد عن الإنقاد
فينس) يمكنه)
كيف؟ - الرجل يريد سوى -
قضاء أمسية مع نجم مشهور
لكنك نجم مشهور لمَ عليّ الذهاب؟
،حسبما يبدو لا يشاهد التلفاز
...اسمع
تصويت الضم سيُعقد الأربعاء
يعرف مبتغايّ ولمّح لحقيقة
أن الخدمة تقابلها خدمة
وعليّ تقديم خدمة ،يا أخي الصغير
وأنت هو عرضي - (إنها ليلة الخميس يا (فينس -
سحقاً لخدماته - أغلق فوهتك -
هل هو رجل طيب؟ - رائع -
ندخن السيغار سوياً (في (هافانا روم
حسناً، اجلبه - !نعم -
من وإلى أين؟
(سنحتفل مع عمدة (بيفرلي هيلز
من المؤسف أنك ستفوّت ذلك - أجل، مؤسف -
لكن (هارفي) سيكون ممتع - أغلق فمك -
لا أفهم لمَ لا تنهي الموضوع عبر الهاتف؟
ربما يريد الشعور (ببصق (هارفي
!عندما يصهل عليه
كلا. أريد أن أخبره في وجهه كرجل
أوتدرون؟ يريد (إي) حل بمعيته
هذه القضية فلنتركه يتولاها
شكراً
خائف من (هارفي) قليلا، صح؟
لست خائفاً منه
سأرافقك إذا طلبت مني بلطف
(العمدة يا (فينس - لا أريد منك القدوم -
أنا من ورطت نفسي وعليّ الاهتمام بالأمر
هذه هي الروح - (ولست خائف من (هارفي -
أحاول عمل هذا بطريقة ،احترافية ومهذبة
لكنني لن أتركه يصهل عليّ ثانية
ستتعارك مع (هارفي)؟ - إياك -
إنه ضخم - أجل -
بوسعه الإطاحة بك دون شك
لطالما اعتقدتَ أنك أقوى مني
هل تريد القدوم؟ - ...من دواعي -
أطلب منكِ ببساطة
عدم السهر، هذا كل شيء
لن أستعجل في العشاء
إنها خطوبة أعز صديقاتي
تزوجت مرتان من قبل
العداد لم ينتهي حتماً
انتظاري لك أمام المنزل كان كافياً
امضغي بسرعة ولا تطلبي لا مقبّلات ولا تحلية
دعني في سلام
مرحباً - جويس)، تبدين رائعة) -
شكراً، أنتِ كذلك - أنا مسرورة جداً -
توقيت ممتاز ،رون) عند طاولة الشرب)
فكرنا باحتساء شراب قبل العشاء
كلا، نحن نتضور جوعاً - كلا؟ -
لذا أحضري رجلك ولتبدأ العجلة في الدوران
إنه يمزح ...يسعدنا احتساء شراب
أو اثنان
أبطئ. إنه المنزل يميناً على الطراز الفرنسي
منزل جميل
(إنه عمدة (بيفرلي هيلز
اركن جانباً هناك
ماذا تصنع؟
أنبه العمدة بوصولنا
لا نطوّط أيها البدائي
نرن الجرس، كمواطن محترم (من (بيفرلي هيلز
فات الأوان
مرحباً
لا تنسَ باقة الزهر الصغيرة
(العمدة (لوري
جون تشايس)، هل ذلك) فيني تشايس) في السيارة؟)
مرحباً، كيف حالك؟ - (ادعى (تورتل -
...أنا من مناصريك من أشد معجبيك
أطفالي مهووسون برجل الماء
ابنتي بكت عندما بدّلوك ،في الجزء الثاني
صممت أنها لن تشاهده مهما تكن درجة روعته
بلغها شكري - مُبلّغ -
مستعد للذهاب؟ - أجل -
عليّ جلب سترتي أولا
(رافقني يا (جون
،نعم سيندمج معناً تماماً
أنا ممتن لك حقاً
،هجرتني زوجتي منذ نحو سنة
وأشعر بوحدة خانقة
هذا هو دور الأصدقاء
أجل، لكنني سآخذ سيارتي الخاصة
ألا تريد (تورتل) كسائق؟
لتثمل حتى النخاع وتقضي أمسية رائعة؟
هل تعرف ما سيُحليها؟
،أن أخاك ،النجم السينمائي
يساعدني في إيجاد الراحة
قرب فاتنة شابة لست مضطر للدفع لها
في متناوله
مساء الخير ...(لدي لقاء مع (هارفي
سيد (مورفي)؟ - أجل -
اتبعني - شكراً -
كيف حالك يا (إريك)؟ - مرحباً، (هارفي)، كيف حالك؟ -
بخير، بخير عظيم
أنا بخير اجلس
تذوق ذلك النبيذ - حسناً -
لذيذ
لذيذ؟ (إنه (مارغو 53
3300دولار للقنينة
لا أشربه إلا في المناسبات الكبرى
طلبت قنينتان
فلنحتفل
...(اسمع يا (هارفي - انظر لهذا -
هل ترى ذلك الحقير؟
سرق منصبي كنائب رئيس
لديّ رغبة جامحة في قصده
وخبط هذه القنينة فوق رأسه
لكن سأمتنع
طبيبي منعني من هذه التصرفات
بسبب ضغط دمي العالي
...إذاً، كلانا يجمعنا عشاء خالٍ من الضغوطات
(نخب (مدلين - (مدلين) -
لم أتعرض للحرج هكذا في حياتي
ماذا؟ ما السيء في الأمر؟
طلبت الحساب قبل تقديم المشهّيات
لكنني دفعت، صح؟ - أنت وقح حقاً -
ربما، لكنني وقح
سيكون قيد القراءة عند التاسعة والنصف
ما رأيك أن نبدأ في الحال؟
،خذي حقيبتي اقرئي لي
سحقاً لك
،هيا يا عزيزتي كوني متضامنة
(إذا أذر فيلم (نايت
،نصف مليار أخرى سأهديك ألماس
الحقيبة غير موجودة - ماذا تقصدين؟ -
هل أنت متيقن أنك لم تتركها في المكتب؟
ألا تصدقني؟
اللعنة، حتماً مصفف السيارات سرقها
لا تكن عنصري - المصففون يسرقون الأغراض -
معظمهم لاتينيون لا يجعل مني عنصري
هل تدركين ما سيقع إذا نشر شخص ما
نهاية فيلم (نايت) الجديد على الإنترنت؟ حياتي انتهت
لا أحد سيعرف أنه أنت
،(بلى، لأن ذلك المريض (نايت
!طبع اسمي على كل صفحة
ربما العامل وضعها في صندوق السيارة
اختفت ليست هنا
سرقوها أولئك الحقراء سرقوها
وبدلوها بهذا؟
ما ذلك؟ - أخبرني أنت يا غريب الأطوار -
!ليست لديّ أدنى فكرة
ثمة حقيبة مملوءة
المقاعد أكثر حلكة مما يُفترض - ماذا؟ -
أخطؤوا السيارة - ترهات -
اصعدي هل أنتِ عمياء؟
أنت من يسوق أيها الحقير
لمَ عساي أشتري قضيب أسود؟
أين السلطة؟
...يا صاح
كم من الوقت سننتظر سلطة الخس؟
،اقطعه إلى شرائح ضعه في طبق
وأحضره
،على أيّ حال عما كنا نتحدث؟
...قلت أنك
كنت غاضباً عندما (خدعناك في (سندانس
...فعلاً كنت مسعور
تركتموني أنظم ندوة صحفية
للإعلان عن تعاوننا وبعدئدٍ تنقلبون عليّ
أعرف كانت غلطة كبيرة
غلطة؟
حدث ولا حرج إياك أبداً
أن تكرر نفس الغلطة معي
،لأن المرة القادمة لن أرحم
سيكون هنالك قتلى
ألا تمانع إذا ذهبت للحمام؟
بالطبع، امضي انتظر
امشي بالقرب من مائدة ذلك الحقير
واضربه بالمرفق في رأسه
إذا شئت
حقاً، كيف سأجعله يُضاجع؟
قُل للفتيات
،أنهن إذا ضاجعوه ستضاجعهن فيما بعد
(تبدو صفقة جيدة لـ(فينس
ستكون كذبة
!يا للهول - كيف سبقنا؟ -
كيف الحال يا (فينس)؟
(مرحباً، (إي
كيف الوضع هناك؟ - مزري -
هذا الرجل مخبول سلوكه مضطرب
هل صرخ عليك؟
كلا، لأنني لم أخبره بعد
ظننتك لست خائفاً منه
،لست خائف إنما لن يكون خيراً
إذا تمرغت على الأرض
مع أحد أقوى رجال هوليود) سلطة)
ماذا تريد إذن؟ - أن تأتي -
أنا مع العمدة - فلينطح رأسه مع الحائط -
لن يخلق (هارفي) ضجة في حضورك
ابتلع كرامتك، قل لي أنك خائف منه وسآتي
لست خائفاً منه
كم من الوقت تعتزم
تركني متصلباً عند المائدة؟
أعتذر (أنا أتكلم مع (فينس
(مرحباً يا (فينس كيف حالك؟
(مرحباً، (هارفي - أين أنت يا صاح؟ -
وصلت للتو لمكان (يُدعى (وينستن
أعشقه. سنعرّج هناك ونحتفل بنخب
حسناً - ،(عُد أدراجك يا (ديفيد -
وإلا سأقتلع عينيك
أجل، أراك بعد قليل
إلى اللقاء - فلنذهب للأكل -
...(فينس) نيل) أعجبته تلك)
هل يمكنك التحدث معها؟
،إنها ليكسوس سوداء هيبريد
لا تخشى في الضغط على الزر وإحضارها
لكن هذه ليكسوس سوداء
ليست السيارة الصحيحة
هل ثمة مسؤول هنا؟
أنا المسؤول - متحدث بالإنجليزية -
أتحدث بالإنجليزية - ...اللغة الأم -
بدلتم سيارتنا
اللعنة، تلك ليست سيارتك؟ - كلا -
الرجل الذي غادر للتو
اتهمنا بسرقة نظارته
وجدتها - مُتهم باطلا مجدداً -
هل غادر؟
أجل، لكنه سيعود حالما يُدرك اللبس
ليس لدي الوقت للانتظار
أحتاج لشيء في السيارة الليلة
ليس بوسعنا شيء - ثمة دائماً شيء لعمله -
أحياناً، يكفي فقط التفكير ملياً
فليفكر الجميع
هل خطر ببالكم شيء؟ - كلا -
،يمكنك الذهاب لمنزله لعل وعسى يكون هناك
أتعرف أين يُقيم؟ - ،كلا -
لكن ألا يخطر ببالكم
،أنه أثناء استمتاعكم بالعشاء
لدينا مفاتيحكم وجهازكم محدد المواقع
قد يقودنا مباشرة لمنازلكم الخالية؟
يروقني أسلوبك يا صاح
...عودة للمنزل - أوكسنرد). ما مدى بعدها؟) -
حوالي 80 كلمتر
اصطحبني للمنزل أولا
شكراً يا سيدي
...5532
رائع أتصل بك حوالي الثانية؟
اجعليها الثانية والنصف سأتناول وجبة خفيفة مع أصدقائي
حسناً
،يُفترض بنا المغازلة للعمدة لا لأنفسنا
لست بارع في السمسرة - ،أنا بلى -
وأضيع مهاراتي (من أجل قضية (دراما
هل ستقبل بواحدة إذا كانت من أجلك؟
بالتأكيد أيّ سؤال هذا؟
يا رفاق، خمنوا من يميل للسياسة
(هذه (أنييكا - (أنيكا) -
(أنيكا) أعرفك على الفتية
مرحباً يا فتية - (إنها تنحذر من (براغ -
حكيت لها عن رجلنا وانبهرت
فيلحيا التكتل الشرقي
أعود بعد حين
(نيل)، رحب بـ(أنيكا)
أنيكا)، أعرفك على عمدة) (بيفرلي هيلز)، (نيل لوري)
حدثني (جوني) عن تفانيك في خدمة المدينة
وعن طيبتك يسرني لقاؤك
أنا كذلك هل تودين الجلوس؟
أجل، من دواعي سروري
!يا إلهي لديك قدمين رائعتين
ما رأيك بذلك؟
وما رأيك بهذا؟
يبدو كأسير حرب
من الطارق؟
(مرحباً، اسمي (آري غولد أعتقد أن سيارتي عندكم
ماذا؟ عما تتحدث؟
هلا فتحتِ؟
كلا ولدي كلب
هذا رائع لديكم أيضاً سيارتي
هل تملكون ليكسوس سوداء؟
زوجي لديه
أعتقد أن مصفف السيارات ،مدّه بالسيارة الخاطئة
لأنني لدي خاصته
مصفف سيارات؟ أيّ مصفف؟
(مصفف السيارات عند (مورتن
عند (مورتن)، في (لوس أنجلس)؟
أجل - ماذا كان يفعل زوجي -
في (مورتن) الليلة؟
ماذا كنت تصنع
في (مورتن) الليلة؟ - ماذا؟ -
المصفف قلب سياراتنا - ماذا؟ -
أجب. بصحبة من كنت؟ - ماذا؟ -
ها هي حقيبتي حمدا لله
!أجب أيها القذر - ماذا؟ -
هاك مفاتيحك هلا أعطيتني الخاصة بي؟
أنا أنتظر رداً لعيناً
انكر حتى الممات يا صاح
اصغ، إذا اعترفت ،أنك خائف منه
سأعتذر مكانك
لست مضطر، أريد سوى حضورك عندما ينهار
أنا حاضر ماذا تنتظر؟
الوقت المناسب
هل أنا (تشاك وولري) أم ماذا؟
،أجل ،دون المظهر الجذاب
الاسمرار والبدلة الفخمة
أملك إحداها
(يا (فين - (راي) -
هذا وضع صعب - ما الأمر؟ -
...الرجل الذي أتى برفقتكم
أجل، ما باله؟
على وشك تقبيل مخنث
بالله عليك
ذلك ليس مخنث (إنها (أنيكا
لدى (أنيكا) أبو رقبة أكبر من الذي لديك
،لو عرف (دراما) سلفاً لاحتفظ به لنفسه
أأنت متأكد؟ - ثق بي -
،نسمح له أو لها بالدخول
(فقط لأن (هوارد ستيرن يتسكع معها طوال الوقت
ولا نريد شوشرة آسف يا صاح
توقف - لا أصدق -
(صدق يا (دراما
شكراً يا صاح. أنا ممتن - على الرحب والسعة -
ماذا نفعل؟ - لن أقول كلمة -
لا أحد يتفوه بكملة حتى أصبح 80210
جوني)، سيدرك بنهاية المطاف)
وبعدئدٍ ستصلي ألا يكون عمدتك قم بالصواب
حسناً، سأخبره - إي)؟) -
سأذهب - بضع كؤوس للاسترخاء؟ -
قطعاً
(نعم يا (لويد - أردت الحرص أنك يقظ وتقرأ -
أنا مستيقظ، لكن لا أقرأ
مزاجك عكر حتى بالمساء؟
سحقاً لك - طابت ليلتك -
(لويد) - نعم -
دردش معي كي لا أنام
حسناً
اللعنة
ماذا؟ - الشرطة -
بأي سرعة تسوق؟ - 220 -
هذا ليس جيد - كلا -
بصحتكم
أنا ذاهب
و(إي)، لمَ لا تتحرك؟
حسناً، أنا خائف
جبان
تعال سأتكلم معه
سأكون بجانبك
،سأنتظر هنا أمرح
مرحباً
أو لا
أنيكا)، هلا عذرتنا للحظة؟)
أجل، بالتأكيد
،يجدر بك الإسراع بالعودة وإلا سأمضي في أثرك
سأفعل
ماذا هنالك؟
(بشأن (أنيكا
(لم نحتج حتى (فيني لفرش البساط
بفضلك
إنها دمية متلألئة
،نعم، حسبماً يُشاع
(باربي) قد تكون (كين) - عفواً؟ -
لديها خصيتين، فخامتك - ماذا؟ -
،إنها رجل، مثلي
،خنثى شيء غير سويّ
لا أصدق انظر إليها
إنها جميلة
،لا أملك دوافع للكذب عليك لكنها الحقيقة
آسف
أنا كذلك
أقدّر صراحتك
وسأمتن إذا تكتمت شلتك
لأني لا آبه بما تحت فستانها
حقاً؟ - حقاً -
بيننا شرارة إنها تفهمني
أأنتِ مستعدة للمغادرة يا عزيزتي؟
حسناً
،لدي مرسديس زرقاء بنوافذ ملونة
سأوافيك في 10 دقائق - عُلم -
حسناً
ماذا عن ضمي؟
يبشر بالخير
صح؟
رائع
أحبك
اجلس
ماذا يجول بذهنك يا (فينس)؟
(إنه بشأن (مدلين
ما باله؟
فودكا، عصير التوت البري - طلبت تونيك -
كلا، بل عصير التوت البري
،لمَ عساي أطلبه في حين لا أشربه؟
،لا أدري لكنك طلبته
هل تصدقان هذا الحقير؟
سأحضر لك تونيك
كلا، لا تجلب لي تونيك
قل أني لم أطلب التوت - لكنك فعلت -
هل أنت مجنون؟
أحضر التونيك فحسب - كلا، بتاتاً -
كلا، ابقَ هنا - سأذهب للحمام -
،(فينس) ماذا تفعل؟
لن أخبره إنه خارج عن صوابه
أوتدري؟ سأفعل
...هارفي)، اسمع) - كلا، كلا -
انظر في وجهي وأخبرني لماذا
بعد عيشي 50 سنة
دون شرب رشفة ،من عصير التوت البري
لسبب مجهول آتي هنا
وأطلب منه؟
هل يمكنك الإجابة أيها الحقير؟
،لا أستطيع لكنك طلبته
(هارفي) - !سأسلخ جلدك -
اهدأ يا سيدي - لا تقل لي أن أهدأ -
هل تعرف من أكون؟ كنت أصول وأجول
عندما كنت ترضع حلمات أمك
لا تُدخل أمي في الموضوع - !سحقاً لك وله -
طفح الكيل، فلتخرج !هيا
!أبعدوا أياديكم عني
تركت (فينس) يقوم بعملك الوسخ؟
كلا، لم يستطع
(أخيراً تحليت بالجرأة يا (إي
،كلا، لم تتسنى لي الفرصة سأحاول غداً
غداً؟ ماذا؟
!يا لك من ضعيف ...(يا (هارفي
لن نبيع لك الفيلم
آسفون (سنضعه في سوق (كان
وسيتعين عليك المزايدة كالبقية
!سآكلك نيّئاً
،سآكلك نيئاً أتبرزك من مؤخرتي
!وأصبك في قعر المرحاض
،لن تعمل أبداً من جديد
مفهوم؟ !مسيرتك انتهت
!انتهت
،(كان يتكلم عن (إي ليس أنا، صح؟
(صباح الخير يا (آري
انتهى نايت) في المكتب؟)
أجل، وصل للتو - توقيت ممتاز -
هل ترتدي نفس بدلة أمس؟
قضيت الليلة في مركز الشرطة
!يا إلهي لماذا لم تتصل بي؟
يحق لنا مكالمة واحدة
واحتفظت بها للمضاجعة نايت)، عبقري)
أفضل سيناريوهاتك اسألني أيّ شيء
كيف يمكن أن يعجبك الفصل الثالث؟
الرقصة واليمامة؟ أحببته
إنه مثالي - بل فاشل -
ما قرأته فاشل كلياً
،حاولت الاتصال بك أمس لم تكن تحمل هاتفك
لا أفهم - ،بعد ذهابك -
أدركت أن الفصل الثالث فوضى
،غيرته بات أفضل الآن
هاك، اقرأه
سأنتظر
،استهل من البداية للدخول في النسق
صباح الخير يا رفاق
فلتشربوه ما دام ساخن
أنقذت (إي) للتو
يحاول إعداد إكسبريسو منذ ساعة خلت
انسَ أمرها أحضرت مفضلتك، كرمل ماكياطو
،أكره الكرمل لكن شكراً على اللفتة
،على الرحب تحليت باللطف حتى
بجلب قهوة لرجال إطفاء ،(بيفرلي هيلز)
عند ذهابي لتقديم نفسي
هل تترقب حريق أم تأمل
بالاحتكاك صعوداً ونزولا حول عمودهم؟
ذبحتني
كلا، أفتخر فحسب أني قريباً سأكون
ضمن الدائرة المشهورة
على صعيد العالم أجمع (باسم (بيفرلي هيلز
أجل، لا تتسرع في الافتخار
أجهل إذا كان عمدتك سيحافظ على منصبه
عما تتكلم؟
،عن العدسات كلّي علم
كلّي قدرة لموقع أخبار المشاهير
عاينوا
أيها العمدة أنا من موقع أخبار المشاهير
قل شيئاً
مرحباً يا رفاق
لمَ تتسلل من الزقاق؟
أنا لا أتسلل لا أحد يتسلل خلسة
اصعدي للسيارة يا عزيزتي
!لا
هذا جنون - !لا -
"Adaptation © True Blood"