ترجمة : نورا فرحان www.TvEgy.com's Team
300دولار أراهن
!مجموعة ستات ، إرحم
هل تمزح معي ؟
من يريد شراب ؟
بيت) ؟) - نعم -
...حسناً ، مالا يعرفه كثيرٌ من الناس
هو بالرغم من أن "مايس" اصطاد اربع حمام زاجل
في ذلك اليوم قال :"كان بإمكاني أن أحصل على خمس
حصل "هانك ارون" على آخر جولة
"كما كان يحدث خلال الميدان
فصل آخر
ماذا تعني ؟ ذلك كان آخر
قرأنا اثنين زيادة
حان وقت النوم ، الآن
مرحباً
جريتا) اهدئي ، اهدئي)
الآن ؟
لا ، ليس الآن ، أنني مع طفلي
... أكون معه الليلة فقط (نعم ، أعرف ماذا تعني (مقدم
سأغطي ذلك . نعمل على ذلك
حسناً ، طابت ليلتك
(سأتصل بالعم (بيت
حسناً ، اثنتين لي ؟
هيا ، راهن (بوب) بهذا الجناح الرائع وأنت فقط بـ 200$؟
غرفة ثمينة وخدمات شرعية ، إني معكم
(يجب أن أجيب عليه ، إنه (نيك
تعرف القوانين
إذا رن على الطاولة ، ينضم للمراهنات
هيا ، هيا (بيت) أجب على الهاتف
بدل ملابسك سنذهب في جولة
آخر الأوراق ، أيها السادة
آخر جولة
$300.
$حسناً ، أنت 300
$زيادة 300
إنني محصور
دعني مكشوف ، إنني جيد في ذلك
سأدفع ذلك
أنت ؟
... ألقى (أوينز) قضية جديدة علي
سطو مسلح
تأخذ قضيتي ، سأغطي رهانك
ثابت
ثلاث أورق جاكس
معذرةً (جيمي) ثلاث ورق اسز ، هناك بطل جديد في المنطقة
اوراق دايمنز
"أعتقد أن هذا يدعى بـ "فلاش
هل أستطيع على الأقل إسترجاع هاتفي ؟
حسناً ، ابقى مكانك
اقرأ "ويلي" حتى أعود إليك
حسناً ، لا بأس
(مرحباً (ارماندو- (مرحباً (نيك-
اسمع ، راقب ابني من أجلي ، هل ستفعل ؟
سأتغيب لدقائق
نيك) أخيراً)
ما الذي أخرك ؟
جريتا) إهدئي)
الضابط المسؤول؟
مالذي يحدث هنا بحق الحجيم ؟
حث على الدعارة
جميعهم ؟
حسناً ، الآن يا فتيات انتهيتن من الحديث
هذا سخيف
! لديك تفاصيل التهم بدون اسم صاحب الدعوى
من علمك كيف تقوم بدعوى زائفة يا فتى ، هاه ؟
انظر لهذا
أبي ؟
(إنه (بيت
مرحباً أيها الرجل الصغير ، ما اسمك؟
(سامي)
(فيكسن)
الرداء
... خمن ، نستطيع أن نضيف تهمة أخرى زائفة
حضور قاصر
سامي) اظن أن من الأفضل ألا نخبر أمك بهذا)
ترجمة : نورا فرحان www.TvEgy.com's Team
أمرٌ لا يصدق ، يكسب الفتى من أوراق متشابهة
والوغد المحظوظ فعلها
ولدي زياره لسجن المقاطعه
قضية سطو مسلح، أنت
على نطاق راتب المحامي العام ، من الأفضل لك ان ترافع بسرعة
ذلك أو ، أنت تعلم ، تنتقل لنزل6
... منذ متى يحتاج المقاول
لثلاثة أشهر لعمل حمامين ؟
منذُ أن استأجرت محتال ليقوم بأعمال السباكه لديك
جاكي) ليس محتال ، لقد دفع دينه)
لكن ليس لي
... إذن ، آنسة المدعي العام المفرطة في التهم
ميسن كارتر) السطو المسلح مقابل القطاع ، أتعرفينه ؟)
جميعهم (ميسن كارتر) بالنسبة لي
إصطحبته لنادي تعري ؟
سامي) لازال صغيراً على هذه الامور ، أليس كذلك (نيك)؟)
لم ينم الصغير إلا الثانية
في ذلك الوقت دفعت كفالة الفتيات
! (ستحب ذلك (جايس
لن تعلم (جايس) بالأمر
اللعنة ، فقط أجب على هاتفك حين اتصل بك
صدقني ، سأرغب في أن أفوت الليلة الماضية
ماذا لديك الآن ؟
مشتبه به في سطو مسلح يواجه 20 سنة ؟
استمتع بذلك
هل حقاً كان الإعتقال قبل ملء الإستمارات
قبل أن يكون لديهم أي اسم ؟ - نعم -
تُظهر اشرطة فيديو المراقبة أن الشرطة نقلت شاحنات
انسحبت قبل عشر دقائق
تُظهر فيديو وزارة الداخلية وصول (فيس) ، رجاءً
إنها مؤامرة
تعلم ، أن على رجالك أن يجتهدوا أكثر
تحدثتُ لـلنائب العام
إنها ليست أفضل ساعاتنا
لقد اسقطناهم
بالتأكيد ستسقطونهم
ما عدا فتاة واحدة
(آشلي سترات)
لماذا هي ؟
كيف لي أن أعلم (مورلي) ؟
اسأل الـنائب العام
ميسن كارتر) ؟)
أنا (بيت كازماريك) المحامي الخاص بك
أنت مدعي عام ؟
هل أبدو لك كـ مدعي عام ؟
هل تم إعتقالك من قبل ؟
لا ، سيدي
حسناً ، مكتوبٌ هنا تم إعتقالك مع (جروم مكاي) ؟
متهمين بالسطو المسلح والإعتداء القاتل على سائح
في المقاطعة ، في وضح النهار ؟
(لم أفعل ، كنا هناك أنا و(جروم
لكني لم اسرق أحداً مطلقاً ، كنت اوصل فتاتي
وهل تحمل دائماً مسدساً معك حين توصل فتياتك ؟
حبيبتي ، نحن مخطوبان
سنرزق بطفل
مبروك
ماذا عن المسدس ؟
وجدته الشرطة في سيارتي حيث ابقيه دائماً
إنه مسجل ، كل شيء قانوني
... (لماذا يقول فتى الجامعة (جيفري هاورد
أنك صوبته نحو وجهه ؟
لأنه يكذب
لماذا يكذب ؟ هل تعرفه ؟
انظر ، لم اصوب مسدساً نحو أحدٍ أبداً
لدي عائلة في الطريق ... لماذا افسد ذلك ؟
حسناً
صديقك (جروم) هل يقول نفس الحكاية ؟
اسأله بنفسك
ذلك هو
حسناً ، هل ترى ذلك الرجل ؟
ذلك الرجل الذي يحدثه (جروم) ؟
هذا هو المحامي العام
مرحباً
معذرة ، هل استطيع محادثتك لـ ... ؟
(أنا (بيت كازماريك - (مرحباً (جون كونلون -
لدي المتهم الآخر في قضية السطو المسلح
أرى أن نشرب سوياً ، ربما نستطيع أن ننسق الدفاع
أي قضية ؟ (مكاي) ؟ - لقد قابلته للتو -
(جروم مكاي) لدي (ميسن كارتر)
نعم نعم ، مالذي هناك لينسق ؟
لديهم رواية المدعي وشهود عيان
إنني اخذ أفضل صفقة استطيعها
نعم ، لكن سيكون هناك صفقة أفضل إذا عملنا معاً
وأيضاً ، الأمور ليست منطقية هنا
اسمع ، تعلم ماذا ؟ مجموعة القضايا هذه
معظمها ليس منطقي
إذا وجدت شيئاً يساعد ، اتصل بي
يجب أن استعد للمحكمة
... هل تستطيع التفكر في أي سبب ربما يكون
حث على الدعارة ، (آشلي) ؟
لا
من المستحيل أن اذهب للمنزل مع زبون
أبداً
(إنني أدرس التمريض سيد (موريلي
انتهي من العمل ثم اذهب للمنزل لأدرس
هل رأيتي هذه من قبل ؟
(نعم ، إنه مستند (جريتا
تقدمه لك عندما تبدأ العمل لديها
إنها أشياء تقال للزبون حتى يشعر أنه مميز
لبث الحيوية في خيالهم
إنها أشياء لا بأس بقولها ليست خارج القانون
لقد أقسم المحقق (سيرفيلي) أنكِ أجبتي على سؤاله
هل ستذهبين للفندق بـ 300دولار
قلتِ : سأفعل أي شيء تريده لإسعادك
سأفعل
من أجل 300 دولار؟
استطيع أن أجني ذلك في ساعة أقدم فيها المشروبات في النادي
إذن سأقوم بأي شيء يريده ؟
هل قلتِ ذلك ؟
حسناً ، من المحتمل
... لا يعني أنني لم أذهب
للباب الخلفي لوحدي ، لأذهب للمنزل أدرس
كما أفعل كل الليالي الأخرى
هل أنتِ متأكدة أنك تريدين فعل ذلك في العلن ؟
لأول مرة مخالفة للقانون ، العقوبة تكون فقط غرامة
أعلم من أنا ، وماذا أعمل
إنني راقصة
لست عاهرة
لم أرى حتى أنهم قادمون
اثنان من السود قالوا أعطنا مالك
لذا أعطيتهم
وهل هذا يبدو كالسلاح المستخدم في عملية السرقة ؟
من الممكن
نعم ، سيدي ، يبدو مثله
حسناً ، هذا ليس جيداً - ... هل يملك هذا الفتى وجهاً -
ترغب فقط في لكمه ؟
حسناً ، لو أنك فقط أجبت على هاتفك الملعون
لكنت تدافع عن ذلك
... عوضاً عن فتى الجامعة الذي سيدفن
(من يكون ، (ميسن كارتر
وما الذي فعله ، لا أعتقد أنه يتضمن مسدس
... إرجع إلى هذه النقطة في المقابلة ، ومن خلالها
ستجد كل إفادته عن المشهد
... لم يذكر الفتى أي مسدس ، فقط عندما المحقق
أخرج واحداً على الطاولة ، فجأة ، هناك مسدس
(شكراً لك أيها المحقق (كوبيرفيلد
هل لديك أية دليل على ذلك ؟
ليس حقاً
حسناً ، من الأفضل لك أن تأتي ببعضها
أو أعطي (ميسن) صفقة
(لأنه بمسدس أو بدونه ، هيئة المحلفين سيحبون (جو سابربس
لقد أخطأ (ميسن) لكنه لم يخرج أية مسدس
إنني أعرفه
لقد كان ينتظرني ليوصلني للمنزل - إنني متفهم -
لا أحد يعمل هنا يتذكر أنه رأى شيئاً ذلك اليوم
ماذا عن الزبائن ؟
لم يكن في المحل أحد عندما أتت الشرطة
لم أكن حتى أعلم شيئاً عن الذي حدث
(حسناً ، هذا هو الفتى الذي يتهم (ميسن
هل أتى ؟
لم أره
حصلت عليها
كم بقي عليكِ؟
ثلاثة أسابيع
سنرزق بفتاة
هل أخترتوا لها اسماً ؟
لا
لم تأتي الفرصة لنقرر
(من الأفضل ان تنتظري (ميسن
(دعك عن الحماقة (ميسن
أخبرني مالذي حدث هناك
لا أعرف مالذي تتحدث عنه
هذا ليس من صالحك
إذا انتهت القضية ، سأذهب للمنزل
ساعد نفسك هنا
ساعد طفلتك
مالذي حدث ؟
(كنت فقط انتظر (كينا
عندما أتى هذا الفتى يسأل من أين يشتري الممنوعات
أراد (جروم) أن يبيع له
لكني أخبرته أنني لا أريد أن أكون جزءاً من ذلك
لكن (جروم) عَلِمَ أن قريبي كان ينتظر
قال أن هذا لن يستغرق إلا خمس دقائق
وأنه يحتاج للمال
لذا تحركنا بسرعة وأتينا بالممنوعات
... وعندما رجعنا كانوا هؤلاء الشبان هناك
يضغطون على الفتى الأبيض
يخبرونه أن هذه منطقتهم
وأنه يجب أن يشتري منهم
(حينها تدخل (جروم
وفجأة بدأ القتال
هربنا
قطعنا نصف الطريق عبر المواقف
ثم ظهرت الشرطة ، وهذا ما حصل
لماذا لم تخبر أحداً ؟
(لأن (كينا) لا تحب أن أخرج بصحبة (جروم
... وكنت خائف من أنها إذا عرفت بشأن
الممنوعات ، ستتركني
اسمع يا رجل ، لقد أخطأت لكني لم أسرق أحداً
(كونلون)
كونلون) أين كنت ؟)
هل وصلتك رسالتي ؟
(كازماريك) قضية (ميسن كارتر) صديق (جروم)
جروم) نعم)
يجب أن نكون معاً في هذا
لدي هذه الفكرة الجيدة أن الضحية يكذب
يجب أن نقرر كيف سنحارب ذلك
نحارب ؟ أية حرب ؟ لقد أقررنا بذلك
ماذا فعلت ؟
نعم ، إنني ذاهب لأرى (جروم) الآن أخبره أن الصفقة تمت
تسع سنوات - تسع سنوات ؟ -
هل أنت مجنون ؟
لماذا بحق الجحيم تقبل بتسع سنوات ؟
بحق الله من أعطاك هذه الصفقة ؟
من ؟ (ميريديث كرامير) هي من فعلت
... تلك التسع سنوات سـ
ستكون ضرراً كبيراً على موكلي
ستعتبره هيئة المحلفين إعتراف بالذنب
حسناً ، إنني لستُ مسؤلاً عن موكلك
تعلم ، يجب أن تتحرك بسرعة
تسع أفضل من المؤبد
لم أرى حتى أنهم قادمون
اثنان من السود قالوا أعطنا مالك ، كما تعلم
هذا الفتى يكذب
... يهتم بحفظ رهانه أكثر من
إدخاله لفتية أبرياء للسجن ، المشاكس الصغير
و (كونلون) قبل بتسع سنين ؟
ذلك ما ستستخدمه (ميريديث) بقوة
نعم ، تلك الفتاة ستحاربك من كل إتجاه تستطيعه
المحاكمة ستبدأ غداً وليس لدي شيء استخدمه
(مكتب القاضي (روجير) لك (نيك
الخط الثاني ، اتفقنا
بيت) لازال لديك وقت)
يجب أن تثبت مسألة المخدرات
إنه جذاب
نعم ، إنه كاذبٌ ملعون
الجذابون دائماً كذلك
زوي) هلا أتيتِ معي)
لا ، لا
ليس هنا
واصلي البحث ، ليس هنا ، واصلي البحث
هنا ، هنا
توقفي ، حسناً ، إنه الضحية
"لقد كان (جيف هاورد) ضيفاً لدى فندق وكازينز "فلورينتين
235لاس فيغاس ليلة الـ 16 و 17 من أغسطس
أنت طالب جامعة
... تنزل في "فلورينتين" ستذهب لمن
إذا كنت تبحث عن الفوز ؟
المنادون ، يفعلون أي شيء للحصول على البقشيش
هل تعرفين أحداً في "فلورنيتين" ؟
البواب كان يواعد أختي
اتصلي به
اكتشفي معلومات عن الضحية
أخبريه أننا سنبقي الـ "فلورينتين" خارج الموضوع
إذا تعاون معنا
ستيل مان) هو الخادم الذي تبحث عنه)
(تايلر ستيل مان )
لكنه طرد قبل أسبوعين لأسباب واضحة
هل أنت متأكد أنك رأيت هذا الفتى يتحدث لـ (تايلر) ؟
نعم ، كان يأتي لمكتبي يسأل عن (تايلر) بالاسم
كيف أجده ؟
لا أملك أدنى فكرة ، أعتقد أننا أفزعناه
لم يأتي ليستلم آخر مستحقاته
بالطبع ، كسب (تايلر) معظم أمواله من البقشيش
أيها المحقق (سيرفيللي) عندما سألت المدعي عليها
إذا كانت ستمارس الجنس معك مقابل مبلغ من المال
ماذا كان ردها ؟
سألتها أن تأتي إلى شقتي ، فقالت: أرغب في ذلك
"سأفعل أي شيء يسعدك"
الشاهد لك
أيها المحقق
... تعلم ، يجب أن أخبرك ، أن هناك
هناك أشياء كثيرة تجعلني سعيد
البيسبول يسعدني ، والجراء الصغيره ، والأعمال الجيدة
أليس هناك أشياء كثيرة تسعدك ، أيها المحقق ؟
لا أعتقد أنها كانت تتحدث عن اللعب مع جروها
حافظوا على الهدوء في قاعه المحكمه ، رجاءً
(أكمل ، سيد (موريلي
هل كانت لديك الفرصة للتحدث إلى موكلتي عن حياتها الخاصة - تحدثنا قليلاً -
هل أخبرتك أنها تدرس التمريض
وأنها ترغب في خدمة كبار السن
الذين يحتاجون إلى رعاية كبيرة واهتمام ؟
لا
ماذا ؟
ما المضحك في ذلك ؟
... أرغب في الضحك لكن
لكني لا أعلم ما الذي نضحك عليه
هل تستطيع اخباري بالأمر ؟
... إنه فقط أن المدعي عليها
من العادة أنها هي من تسأل عن إحتياجاتي ورغباتي
فعلت ذلك ، أليس كذلك ؟
تهتم أيضاً في إثارتي
حسناً ، إذن هل تستطيع إخبارنا
مالذي سألتك إياه الآنسة (سترات) تلك الليلة بالضبط ؟
... حسناً ، تقريباً قالت أشياء مثل
"... إذن عزيزي لماذا لا تخبرني "
"بإحتياجاتك ورغباتك الليلة ؟"
الدليل رقم ثلاثة
حضرت القاضي ، هذه مهام الموظف
"في "بار إليجانس جينتل مان
(اخبرني أيها المحقق ، هل ذلك ما قالته الآنسة (سترات
لك في تلك الليلة ؟
شيءٌ مثل ذلك
(هل يفاجئك أن تعلم أن الآنسة (سترات
تثيرك عبر إتباعها مهام وظيفتها
وأن ذلك ليس له علاقة بأي مال مقابل الجنس
وأن ذلك لم يكن إلا ضرب من خيال ؟
مرحباً
(ميريديث)
لماذا لم تخبريني أنك تتعاملين في قضية (ميسن كارتر ) ؟
لم أكن إلا اليوم
لماذا ؟ ما هذا ؟
حسناً ، إنه فقط فوز سهل
والتغلب عليك شيء مسلي ؟
مسلي ؟ هل تظنين أن هذه لعبة ؟
الفتي لديه طفل
كل الأسباب تجعله بعيد
بهذه الطريقة ، لن يستطيع تعليم ابنه استخدام السلاح
لم يستخدم سلاح
(ولم يسرق الفتى (ميريديث
لقد حاول بيعه بعض المخدرات
(بالطبع لقد فعل (كازماريك
اخبر ذلك القاضي
... يجب أن تساعدني هنا لأن
... الشرطة وصلت للنادي قبل مغادرتك أنت وأصحابك
للنادي
كيف علمت أن هناك حثٌ على الدعارة ؟
من مركز الشرطة تلك الليلة أو ... ؟
تلقينا إتصال من مجهول أن المتهمة كانت تشاركهم
إتصال من مجهول ؟
ذلك مثير للإهتمام
إتصال من مجهول يعني
أنك لا تستطيع مقابلة ذلك الشخص
... وليس هناك أي طريقة لإثبات
أن المتصل المجهول يقول الحقيقة
أليس ذلك صحيحاً ، أيها المحقق ؟
شكراً لكم ، لا مزيد من الأسئلة
شكراً لك أيها المحقق
الضحية المزعوم السيد (هاورد) يكذب أيتها القاضية
البواب
في الفندق الذي كان ينزل فيه السيد (هاورد) سيشهد
بأنه رأى السيد (هاورد) في محادثات كثيرة
مع نادل معروف بأنه يروج المخدرات
إنها أقوال أيتها القاضية
تدعم شهادة البواب بالمحادثات
نظريتنا تلك أن السيد (هاورد) يكذب بشأن السرقة
ليغطي حقيقة أنه كان يحاول
شراء المخدرات من موكلي
ربما يكونون قد تحدثوا بشأن أي شيء
ليس هناك مجال أيها المحامي
كان الفتى يشتري المخدرات أيتها القاضية
ويكذب بشأن السرقة ليخفي ذلك
... والآن أريد أن أقيم
(أرفض شهادة البواب سيد (كازماريك
أين النادل ؟
لماذا لا تجعله يشهد ؟
لم نقدر على تحديد مكانه ، أيتها القاضية
لقد فصل من الفندق ، لكن إذا أعطيتنا أسبوع
... نستطيع إحضاره هنا ليغير
سيد (كازماريك) حددنا موعد المحاكمة غداً صباحاً
آسفة لأنك لا تستطيع إيجاد نادلك
المحاكمة تبدأ التاسعة صباحاً
عرض خاص ، مرة واحدة فقط
ثمان سنوات .. وسنقوم بالمرافعة الآن
إجعليها ثلاث سنوات وسننتهي من الأمر
أراك في المحكمة
لم أرى حتى أنهم قادمون ، اثنان من السود
قالوا فقط أعطنا مالك ، كما تعلم ، فأعطيتهم
كما في إعترافك السابق ، هؤلاء هم الشابان ؟
نعم سيدي
وهل يبدو هذا كالسلاح المستخدم في عملية السرقة ؟
من الممكن
نعم سيدي ، يبدو هو
ما الخطب ؟
(يجب أن أكون صادقاً معكِ (كينا
لا أعتقد أن هذا يبدو جيداً جداً
أعتقد أنك تحتاجين لتهيئة نفسك
بأن الأمر لن يكون في صالحنا
يا إلهي
أنت
أنت ، لا تفعل هذا ؟
قل الحقيقة حول ما جرى
... لا ترسل رجل برئ للسجن لانك
لا تملك القوة لقول الحقيقة
... أنا لا أملك - لا ، لا ، لا -
لا تجرئ على قول أنك لا تعلم مالذي أتحدث عنه
... لقد أرسلت حقاً رجل برئ
إلى السجن لتسع سنين بسبب كذبك
لا ترسل الآخر لـ 20 سنة
كُن قوي ، كُن رجلاً وقل الحقيقة
فقط قل الحقيقة
... سيد (هاورد) هلا وصفت لنا
ما حدث في عصر السابع عشر من أغسطس ؟
نعم سيدتي
"كنت في مواقف محل "فيفا فيغاس ليقور
عندما تصادمت مع اثنين
أمريكيين أفريقيين
وهل يوجد أحدهم في قاعة المحكمة اليوم ؟
نعم
ذلك الفتى
(أكمل سيد (هاورد
تماماً كما تتذكر
ذهبت لمحل "ليقور" لشراء الميرغوانا
سيد (هاورد) أود أن أسألك
تحديداً حول عملية السطو
أعترض ، أيتها القاضية ، إنها تقود الشاهد
مقبول
عندما إقترب منك المتهم ، مالذي حدث ؟
سألتهم إذا بإمكانهم إعطائي بعض الحشيش
... ثم بدأت مضاربة وأتت الشرطة فـ
لقد فزعت ، فقلت أنهم فقط حاولوا سرقتي
لكنهم لم يفعلوا ، إنني آسف
إنني حقاً آسف
حضرة القاضية ، أريد الأذن بمعاملة السيد (هاورد) كشاهد عدائي ؟
موافقة
سيد (هاورد) تدرك أن شهادتك
التي أدليت بها هنا تعارض ليس فقط
ما قلته للشرطة أثناء الحادثة
تحت القسم ، لكن أيضاً ما قلته
تحت القسم في بداية المحاكمة
ما قلته هنا ، هو الحقيقة
لم يسرقني أحد
إنك تدرك أن إعطائك قصتين مختلفتين
جميعهم تحت القسم ، بذلك تكون اقسمت زوراً
و لذلك عقاب مهين
أعترض ، إنها تضايق الشاهد
أيتها المحامية ؟
هل تحدث إليك المتهم ؟
أو هددك بأي طريقة لتغيير قصتك ؟
أعترض ، السيد (كارتر) كان في السجن طوال تلك الفترة
(من المستحيل أن يهدد السيد (هاورد
غير مقبول
هل هددك المتهم ؟
لا
هل هددك أحدٌ آخر ؟
أعترض ، إنها تخمن
غير مقبول
سيد (هاورد) هل تكلم أحدهم إليك
يريد منك أن تغير القصة التي قلتها للشرطة ؟
نعم
محامي الدفاع
في مكتبي ، الآن
رجل برئ تماماً خلف القضبان
أيها المحامون ؟ - ... يفترض بي أن أدعك -
تفلت بهذا الإنتهاك الأخلاقي المهين ؟
إذن انتهاكي البسيط يفتح قضية
ذلك لم يكن ليحدث
في المقام الأول ، فقط لأنك تريد التبجح
حول سلوك الشاهد الخاطئة
آنسة (كرامير) هل تودين محاكمة جزائية ؟
لا ، حضرة القاضية
لدي فكرة أفضل
أطالب السيد (كازماريك) في منصة الشهود
لندع هيئة المحلفين تقرر
إذا كانوا يريدون أن يغير سلوكك مسار القضية
أحتاج لمحامي
أخبرني (نيك) هل أخفقت ؟
حسناً ، ربما يطالبونك بغرامة
ربما يوبخونك فقط
لا لقد أخفقت في قضية (ميسن) ؟
لا أريدني أن أساعده
بما قد يدينه
حسناً ، هيا
لقد أعطيتني هذا للتو
لا ، لا ، نحتاج إلى أن نتدرب على شهادتك
ساكون (ميريديث) وأنت ستكون أنت
أنت (ميريديث) ؟ - نعم -
ما الذي حدث لشكلك ؟
توقفت عن ممارسة اليوغا
هيا
سيد (كازماريك) متى تكلمت مع الضحية
في ما قاله من منصة الشهود ؟
كل ما قلته ، قل الحقيقة
هل لمحت ، أو أضمنت ، أو أشرت إلى حكاية معينة ؟
مصطلح "حكاية" يقترح الخيال
وهو ما نصحت ضده
قلت له ألا يكذب
هل قلت له ماذا كانت الحقيقة
أو اقترحت ماذا كنت تريد منه أن يقول ؟
كما قلت ، قل الحقيقة
الحقيقة التي أقسم بها
أو الإشاعة التي ستساعدك أنت وموكلك ؟
هناك فقط حقيقة واحدة
لا تقل ذلك - لماذا ؟ -
مالخطأ في ذلك ؟ - حقيقة واحدة فقط ؟ -
ليس للضحية الذي أقسم سابقاً
حقيقتين مختلفتين في محاكمتين مختلفتين
اليوم في أوله
لازال بإمكانه أن يقول ثلاث حقائق أخرى قبل أن يتراجع
حسناً ، حسناً - عفواً -
أنت محق ، ماذا تريد ، بسكويت ؟
لا ، أريد فقط أن تجيب على الهاتف
حين أتصل بك ليلاً
لقد وضعتني في مشاكل كثيرة
هل أنت نفسك الآن ؟
أو أنت (ميريديث) ؟
إنني ... إسمع
الأمر جد ، يا رجل
قد توقف عن مماؤسه المحاماة بسبب هذا
هل صحت بوجه الفتى ؟
كنتُ أُشدد
تُشدد ، بصوت عالٍ ؟
قد يكون إرتفع صوتي عن مستوى المحادثات
لكن أقل من الصياح
ولم يكن هناك أي من الاتصال الجسدي ؟
بيت) أخبرني أنك لم تلمس الفتى)
عرف اللمس
(إنك تقتلني هنا (بيت
! إنك تقتلني - كان الفتى يستخدم سماعات الأذن ، حسناً ؟ -
أزلتهم - كيف أزلتهم ؟ -
هل سحبتهم ؟
أو أخرجتهم برقة ؟
لم يكن هناك ممسك لليد فيهم
ماذا ؟ ماذا ؟
ما الخطب ؟
لا ، أعتقد أنك بخير
حسناً
سأسترجع ذلك الشراب
لا
(مرحباً ، ستتولين قضية (آشلي
انتظر لحظة ، ماذا ؟
أعلم أنكِ لا تعتقدين أنكِ مستعدة
لكني أعتقد ذلك ، وأنا رئيسك لذلك أنا أفوز
بيت) يحتاجني) - نيك) لست متأكدة من أننا كسبنا هيئة المحلفين بعد) -
هل تعتقدين أن (آشلي) مذنبة ؟
وأنها تحث على الجنس ؟
بالطبع لا
إجعلي هيئة المحلفية تعتقد ذلك أيضاً
نيك) ؟)
لقد تأخرت عن مباراة (سامي) البيسبول
إنني متأخر ، دائماً متأخر
(سامي) ، (سامي)
(انتظر لحظة ، (سامي
ياله من عمل يومٍ عظيم
(مباراة جيدة (سامي
(شكراً (فيكسن
هل تواعد ؟
لا ، بالطبع لا
حسناً أيها الفتى ، لماذا لا تنضم لفريقك هناك ؟
فيكسن) ؟) - كنا في نادي وكانت (فيكسن) ترقص -
كنا هناك من أجل زبون
... ولم يجب (بيت) على هاتفه لذلك
لذلك ، أخذت طفلنا إلى نادي تعري ؟
ماذا ، هل اشتريت له رقصه بالحضن ؟
(جايس)
كان من المفترض أن يبقى في السيارة
خارج نادي تعري
حسناً ، مكالمة من شريكي
لكن لم يحدث أي شيء غير لائق
كانت الفتيات محتشمات
هذه ليست القضية ، التقدم لن يكون
إن لم نثق في صدق بعضنا
تقدم ؟
ليس هناك أسرار ، ذات القوانين
جايس) إسمعيني ما حدث مع (سامي) كان خطاءً)
إنني آسف
لن يتكرر الأمر ، أعدكِ بذلك
لكن ما الذي تعنينه بالتقدم ؟
معنا ، نحن لسنا معاً
(نحن منفصلين (نيك
يجب أن تتقبل حقيقة الأمر
مرحباً
كيف تخطيتي حراس الأمن ؟
قلت لهم أنني فتاة جديدة
لقد كنت أرقص أيضاً
"كنت في "تروب" ثم انتقلت لـ "جوبلي" في "بالي
هل أنتِ جادة ؟ - حسناً لقد تكفل بتصاريف مدرسة الحقوق -
حصلت على بعض الزهور بعد العروض
لكن هذا كأنكم جميعاً تتشاركون تاريخ ميلاد واحد
أعلم
أشعر بالسوء أحياناً
بعض الزبائين يستمتعون بالخيال ماداموا هنا
لكن البعض لا يفهم
يرسلون الهدايا والبطاقات
ولا أتذكر حتى من يكونون
انتظري ، انتظري
المتصل المجهول قد يكون أحدٌ مثل ذلك
أحدٌ شعر بالإرتباط
و قام بفعلته حينما شعر بالرفض
هل هناك زبون مثل ذلك ؟
هل تقسم على قول الحقيقة
كل الحقيقة ، ولا شيء غير الحقيقة ، وليساعدك الرب على ذلك ؟
بدون شك
... سيد (كازماريك) هلا وصفت
صدامك مع الضحية في الرواق ؟
الآن بعد أن تحقق أن عملية السطو لم تحدث
الضحية" ليس هو الوصف الدقيق"
رأيت السيد (هاورد) في الرواق ومشيت إليه
وحثيته على قول الحقيقة
بهذه البساطة ؟ - بهذه البساطة -
لا مزيد من الأسئلة
(صباح الخير سيد (كازماريك
(صباح الخير سيد (مورللي
فقط لكي أفهم
رأيت السيد (هاورد) في الرواق
مشيت له
ثم حثيته على الفعل الصحيح بقول الحقيقة
ذلك صحيح
لا مزيد من الأسئلة ، حضرة القاضية
تستطيع أن تنزل
... حضرت القاضي ، الولاية تود أن
تستدعي (بايبليف كيفين براير) لمنصة الشهود
أعترض ، حضرت القاضية - ليس موجوداً في القائمة -
السيد (براير) شاهد
لما قاله السيد (كازماريك) للتو
الإعتراض مرفوض
يستطيع الشاهد الصعود على المنصة
سيد (براير) أنت تعمل هنا في قاعة المحكمة ، أليس كذلك ؟
أنا الحاجب - ... ولقد شهدتَ -
... الصدام الذي حدث في الرواق بين محامي
الدفاع السيد (كازماريك) والضحية السيد (هاورد) ؟
ذلك صحيح
رجاءً صف للمحكمة مالذي شاهدت
السيد (هاورد) كان جالساً في الرواق يستمع للآي بود خاصته
... (رأيت السيد (كازماريك
اندفع إليه وجرَّ السماعات من أذنيه
رجاءً صف لنا كيف كانت نصيحة محامي الدفاع
(وضع يديه حول كرسي السيد (هاورد
واقترب من وجهه
كم كان يفصل بين الضحية
ومحامي الدفاع ؟ - ثلاثة ، أربعة إنشات
و كان السيد (كازماريك) يصيح في وجهه
... من وجهة نظرك
هل كان يبدو تهديداً ؟
... أعترض ، حضرة القاضي إنها تسأل الشاهد
(أن يخمن شعور السيد (هاورد
أسمح بذلك
يبدو تهديداً بالنسبة لي
لا مزيد من الأسئلة
الضحية أخبر الشرطة بما حدث
وأعاد إفادته الرسمية في مركز الشرطة
وأعادة مرة أخرى تحت القسم
في المحاكمة التمهيديه
... متهماً الدفاع بالسطو المسلح ، اتهم
الشريك الآخر في الجريمة (جروم مكاي) وبالفعل أقر بالذنب
تعاد ذات القصة مراراً وتكراراً
... ثم قبل دقائق من وقوفه هنا
ليقول ذات القصة ، أُعترضَ في الرواق
(من قبل محامي الدفاع (بيت كازماريك
سيداتي وسادتي
... رجاءاً لا تسمحوا لمحامي دفاعٍ آخر
يفسد العدالة مرة أخرى
... موكله مذنب
لم يخدعني
لا تجعلوه يخدعكم
... تعلمون ، عندما أطلعني شريكي على شريط
إفادة (جيف هاورد) للشرطة ، يجب أن أعترف
أعتقدتُ أن (ميسن) كان مذنباً أيضاً
... أعني بالتأكيد (بيت) أوضح أن (هاورد) لم يذكر أبداً
... أي مسدس للشرطة ، نعم ، بالتأكيد ، ذلك يبدو
من الغباء التفكير فيه
ذلك الفتى قد يعمل سطو مسلح
... في وضح النهار وأمام محل
حيث تعمل فيه خطيبته
نعم ، وهذا هو السؤال
... "ماذا يفعل فتى جامعة من "اوهايو
على بعد ميلين عند هذا المحل في "شمال فيغاس" ؟
... لكن ، كما تعلمون
الفتى يبدو من الذين يقولون الحقيقة
... و(ميسن) يبدو مثل
... يبدو مثل
"يبدو أنه من " شمال فيغاس
إذن من ستصدقون ؟
(والآن ، ليس مثلي ، (بيت) صدق (ميسن
لكنه لم يستطيع أن يثبت ذلك
ويجب أن أخبركم
... ليس هناك شيءٌ أسوأ لمحامي الدفاع
من أن يعلم أن رجل برئ سيدخل السجن
ولا تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك
يجعلك ترغب في الصياح
"يفعل ذلك ، يجعلك ترغب في الصياح " لا تفعل ذلك
"لا تفعل"
"هذا خطأ"
وبالطبع ، شريكي فعل ذلك
صُفع بإزدراء
ولقد فهمت
أعني ، انظروا له
إنه سيد يعلم كل شيء
إنه متهور
تعلمون ماذا ؟
إنه مزعج كثيراً
(لكن (بيت
صدق (بيت) (ميسن) حين لم يصدقه أحد
قاتل (بيت) من أجل (ميسن) حين لم يفعل أحد
حسناً يجب أن أخبركم ، لقد غير بالفعل معتقداتي
(غير معتقدات (جيف هاورد
أتمنى أن يغير معتقداتكم
شكراً لكم
(دكتور (دانزقير
هل حقاً أنك مصدر الاتصال المجهول
الذي تلقته الشرطة عن المتهمة ؟
نعم كان أنا
وشهدت قبل دقيقة أنك أعتقدت
أن علاقتك مع المتهمة كانت شيئاً
ماذا كان ذلك ؟ - أعتقدت أنها تهتم لأمري -
مالذي فعلته أو قالته لتجعلك تظن ذلك ؟
الطريقة التي تتحدث فيها إلي
إبتسامتها
وكأنها حقاً مهتمة لأمري
وبادلتها هذه المشاعر ؟
نعم فعلت
ومتى أدركت أنها لا تبادلك تلك المشاعر ؟
عندما رفضت مقابلتي خارج النادي
سألتها أن تخرج معك في موعد ؟
وقالت لك لا ؟
لم تعطني حتى رقم هاتفها
دكتور ، هل تقول أن المتهمة قد جرحت مشاعرك ؟
دكتور ؟
نعم
حسناً ، نعم
جُرحت مشاعري من قبل راقصة
إنني شخص سخيف
هذا ليس سخف
لقد جُرحت مشاعري أيضاً
متأكدة أننا جميعاً كذلك
... وعندما يجرح أحدهم مشاعرنا
لا نتصرف دائماً بالطريقة الصحيحة
أحياناً نتهجم على من سبب لنا كل هذا الألم
دكتور ، عندما اتصلت على الشرطة وقدمت البلاغ
... كنت تنتقم من المتهمة
لما سببته من ألم ، أليس كذلك ؟
نعم
... في الحقيقة ، المتهمة لم تعدك بشكل واضح
أو تقترح أنها ستعاشرك ، أليس كذلك ؟
دكتور ، هل فعلت ذلك حقاً ؟
لا
آنسة (فوربيرسون) رجاءً سلمي قراركم للمساعدة
(في قضية (ميسن كارتر
قضية رقم 52849 في محكمة مقاطعة كلارك
في قضية السطو المسلح
غير مذنب
نعم
ها أنت ذا - شكراً لك -
مبروك
شكراً لك
! أنت - يا رجل فعلت واجبي -
سأعود حالاً
شكراً لك يا رجل
مبروك
شكراً ، هل هناك شيء آخر تودين قوله ؟
عمل جيد ، استمر ؟
لا أعلم ، مالذي تريد سماعه ؟
الإعتذار سيكون جميلاً
إصطنعيه إذا اضطررتي
ليس علي سماع هذا - (ميريديث) -
... تعلمين منذ لحظة
إنكارك للشاهد أن تلك كانت هي الحقيقة
وأن (ميسن) برئ ، لكنكِ استمريتي في ذلك
رغم كل ذلك
كنت أقوم بعملي - خطأ -
يفترض بكِ أن تلغي القضية حينما بدأت تنهار
لا أن تعقديها حتى تكسبي
وكأنك لا ترغب بالفوز ؟
ليس بهذا الشكل - هراء -
إذا كان هذا غضبك المستقيم
أليس ينبغي أن تكون هناك لافتة منعطف
... ليس مذلك - توقفي ، توقفي -
أرسلتي صديق (ميسن) للسجن
لتسع سنين والفتى برئ
الآن ، لا بأس ، لم تكوني تعلمين ، لكن مع (ميسن) عملتي ذلك
علمتي ذلك ، ومازلتي تطيحين به
وأنا أيضاً
لأي شيء ؟
إنني سعيدة لخسارتي ، حسناً ؟
إذا تسببت بإيقافك ، من سيدعوني للعشاء ؟
أراك لاحقاً
لا أظن ذلك
الحث على الدعارة
غير مذنبة
! مرحى
! ماذا كان ذلك
إنها حركة أطفال - ماذا ؟ -
ضربة الكف
تتصرفين كأنكِ هناك
تتصرفين كطفلة صغير
سجلت أول هدف لها في المباراة
فوز ممتاز
عمل ممتاز عزيزتي ، مبروك
قمتِ بعمل عظيم
قبل أن أنسى هذا لك
ما هذا ؟ - فاتورة الخدمة -
(نيك)
سجلت فاتورة علي ؟
نعم ، أتعابنا في المحكمة
2,000دولار ؟
لقد قدمت لك خصم
(تفقد بريدك (مورللي
إلى أين أنت ذاهب ؟ - علي أن أقابل أحدهم -
(جروم) أنا (بيت كازماريك)
إنني محامي ، و أود الإعتناء بقضيتك
بدون مقابل
ترجمة : نورا فرحان www.TvEgy.com's Team