مستعدة لها , هاهي قادمة
هذا سخيف ثلاثة , اثنان , واحد
- هذا سخيف؟ - ولماذا؟
- أربعة دولار لأجل كوب من القهوة - وآخر مرة كم كنت تدفع ؟
آخر مرة دفعت أربعة دولار
لأجل شيء أفضل
من المساومة على عاهرة من ألمانيا الشرقية
جينيفر آنستون المسكينة
اعتادت على شرب القهوة كل خميس
مع أبيها الغاضب
وأخوها , الذي يسعل لأنه
يعتقد بأنه يغطي صوت الضراط الصادر منه
مهلاً , هذه ليست جينفر آنستون هذه أنا
جينيفر آنستون تتسكع
"مع غريب وسيم في شارع " بارت
أنا لاأعرف جينيفر آنستون هذه
لكنها تبدو مزعجة.
مهلا , هذه أنتِ أيضاً
أنا حقا أحبها
إنها تملك حياة مثيرة
فهي تسافر , ولديها كل أولائك الأصدقاء الفاتنون
توقفي عن الشكوى , حياتكِ فاتنة جداً
آمل أن يستقر هذا الشاي في معدتي
إنه مثل الثلاثة لحوم من ساندويشي
لديهم مباراة قفص هنا
هذا أفضل.
"هنري , ألقِ نظرة على تلك اللافتة"
وأقرأها لأجلي , لاأستطيع رؤيتها من هنا
"إنها تقول , "مطلوب المساعدة
مطلوب المساعدة ! ماذا تعرف عن ذلك؟
إنهم على استعداد ليدفعوا للشخص مقابل المساعدة
يبدو كما عملاً بالنسبة لي
أبي , أنا أقوم بكل مابوسعي لأحصل على عمل
" في الحقيقة لدي اجتماع مع "مهمة فالي الأسبوعية
سأقوم بعرض بعض المقالات لهم
هل يدفعون مقابل ذلك
... لا , لكن - ليس عملاً -
قذف القهوة , هذا عمل
زيادة سعر الشقق الشقق الخاصة , هذا عمل
إعطاء أربعة دولار , مقابل الحب الألماني لجنود البحرية الوحيدين
هذا عمل , أنت لاتملك واحداً
أراهن بأنه سيكون لدي عملا بنهاية اليوم
- وإذا لم يكن؟ - إذا ً سأقذف القهوة
أو أعطي الحب لجنود البحرية
ترجمة: أنثى النقآء
لذا أساساً ’ متنزهات الكلاب هي الآن حانات العزاب الجديدة
هل تعرف ما أحب بشأن هذا؟ لاشيء
لكن بإنصاف , هناك سبب لما لا أحبه
إنه ممل , ماذا لديك أيضا؟
.. حسنا ً
حرب عصابات بين راكبي أمواج سان دييغو
أطلقت عليها حرب عصابات
حسنا , أنت الآن إلى لاشيء
حسنا , مع الرعايات الصحية وكل مايحدث هذه الأيام
الناس في الحقيقة يتسللون إلى المكسيك
أنا آسف , هل هذا غير مثير بالنسبة لك؟
لا , إنه عظيم , تابع
حسنا , على أية حال
الناس يتسللون خفية للمكسيك
لأنه من المفارقات بسعر الرعاية الصحية في هذا البلد
.. إنه , و
باهظة على
(H.M)
هناك " H.M.O" إنه ...
أرجوك توقف عن الكلام ’ أنا ميت
من هذا؟ شرطة الملل؟
لا,إنه أبي , إنه لاشيء أنا آسف
اعتقدت أنه كان على الصامت
على أي حال .. حسنا لدي أفكار أخرى
عن "الآي باد" وكيف
"ديكي" آسف للمقاطعة
هناك رجل على الهاتف يقول بأنها حالة طوارئ
رجاءً لاتكن أبي - اسمه "إد غادسون"-
يقول بأن ابنه هنا
لاتضعه على الخط - لكنه كذلك -
شكرا لك
"أنت ياوجه "الخير
هل شغلت الغسالة لأجل زوج من الملابس الداخلية؟
أجل ياأبي , أنا في اجتماع نوعا ما
من تحسب نفسك؟ ملكة إنجلترا؟
لاتستطيع تشغيل كامل الغسالة
لأجل زوج من الملابس الداخلية
"ولماذا تقول "بيت الهائل
لقد غيرت حفاظتك , تلك دعاية كاذبة
أبي , أرجوك
لذلك فلقد أخذت الحرية بشفط
كل الماء من الغسالة
ذلك الماء الآن هو إمدادك الخاص من الماء
للأيام المتبقية من هذا الأسبوع
تستطيع استخدامه في الحمام , وعند الطعام وفي أي شيء تريد
حظاً موفقاً في اجتماعك
ولقد أعددت "راتاتوي و كسكسي" لذيذ (أعتقد بأنه نوع من أنواع المعكرونة)
العشاء في الخامسة
إذا هذا أبوك - أجل -
حسنا, أولاً , لاتفعل شيـئي
وثانيا , هل تعيش معه؟
نعم , للآن
خسرت عملي , والاقتصاد سيء
كثير من الناس ينتقلون إلى منازلهم
أنت محق , نستطيع أن نعمل قطعة اتجاه
أعجبني هذا , اكتب عنه
أكتب ماذا ؟
شاب في العشرين , انتقل للعيش مع أبيه
إنه شعبي , ومضحك جداً
إنه حقا ليس"هاها" مضحك
إنه أكثر شبهاً بـ"أووه إنك تؤذي مشاعري" مضحك
اذهب واكتب عنه , ارحل من هنا
وعندما تسنح لك الفرصة أخرج من هنا
حسنا , هل أنت متأكد؟ لآنني
أكتب "2000" كلمة , ولكل كلمة "50" سنتاًُ
ستكون المقالة على مكتبك في الصباح
"فينس" , ماذا نفعل هنا؟
أنا لاأعلم
كنتي تقولين بأن حياتك ليست فاتنة
لذلك فكرت بأن نخرج ونحتسي الشراب
"في مكان قد تذهب إليه "جينيفر آنستون
إذا وجدت 38 دولار في أحد محافظ زوجتها القديمة ..
أنت لطيف جداً
ولم أكن أعني أن أتشكى , إنه فقط
أحياناً أتمنى بأن تكون حياتنا مثيرة أكثر
تعلم , أصدقائنا أكثر إثارة للاهتمام
مثلا إذا ركضنا في نفس الدوائر
كالناس الذين يدعون قراءة النيويوركر
أكره النيويوركر
مالغاية من مجلة لاتملك السودوكو؟
أنتِ -
عزيزتي , انظري لهذا
نحن في حانة تعطي جبن شيدر مجاناً
وهذا الجبن الاتيني مع الملح , رائع
.
هل أستطيع الحصول على قير ملكي؟
"ياإلـهي "فينس
هل تتذكر هؤلاء السماسرة؟
"سمسون وكلوي فان دير شيء ما"
لقد كانوا على غلاف مجلة سان دييغو
منذ بضعة أشهر
أتذكر تناول الدانماركي
هؤلاء هم - من , الهوتي؟ -
والشعر الأحمر؟
أجل.
يجب علينا أن نصبح أصدقاء لأناس مثلهم
ذلك سيكون حقا ضربة لقطاع العمل
ماذا تفعلون؟
الآن سيأتون إلينا
ورائحتنا تبدو كرائحة السيارة
مرحبا - أهلاً -
هل نعرفكم؟ -
اسمي بوني غودسون وهذا زوجي فينس
ونحن نعمل أيضاً في العقارات الراقية
مكسرات ؟ - إنها عظيمة -
لا , شكراً , أنا كلوي وهذا سامسون
نحن نعلم
إذاً ماذا تفعلون يارفاق هنا؟
مناسبة خاصة؟ - لا , لآ -
هذا المكان الأكثر متابعة لكتابات النيو يوركر
أحب النيو يوكر.
ماذا عنكم يارفاق ؟
بون , بون الصغيرة هنا تحس بأنها مثيرة للشفقة ( قالها وكأنه يعني الحلوى )
وكان عندي للتو حرق في الميناء
لذلك فكرت , مالمانع؟
أنت تعيش لمرة , صحيح؟انظر لهذا
لقد وجدتها مزدوجة هانحن ذا
كن أفضل من ذلك
حسنا , من الرائع مقابلتكم - حسناً -
نعتقد بأنكم رائعين
اعذريني ؟
بوني تعتقد بأنكم ذالك النوع من الناس
الذي يجب أن نتسكع معهم
حسنا , ماذا ستفعلون يارفاق على وجبة العشاء يوم السبت؟
لديهم مطعم رائع هنا - إنه مكاننا المفضل -
لديهم حديقة زيتون هنا
لماذا أنا على قائمة بريدهم , إذا كانوا لايخبرونني بهذه الأشياء
قائمة البريد؟إنك مرح
حسنا إذاً , يوم السبت في الساعة الثامنة
هذا عظيم جداً , سنكون هناك هذا رائع جداً
لدينا موعد مع فان دير شيء ما ...
اللعنة
سأخبركم مالصيد الأكثر دموية .
مرض الزهري , الآن هذا هو العرض
مرحبا , لديك ريتشارد غودسون
ولا إد , ولا - هنري -
أعرف اسمك ياوجه الخير
هنري , إنه ديكي , أحببت المقالة
أبوك مرح جداً
الرائحة هنا كرائحة بيت عاهرة كمبودية
كذا , وكذا فيتنام
لاأستطيع فعلها بعدالة أنا أسأم من الانطباعات
اتصل بي
هنري , ضع مؤخرتك هنا
حسنا
ماكان يجب عليهم أن يشحنوا لنا تلك القناة ياأبي
أنا أردت رؤية العرض الأولي فحسب
حتى يصل إلى الجزء الذي يهتفون فيه
اكتشف معنى كلمة , "اختبار"
هل كتبت مقالةً عني؟
لقد كتبت مقالة عني وكيف أعيش معك
هل أنا مذكور فيها؟ - نعم -
أنت جزاءً منها
لقد اتصل أصحاب المجلة وقالوا بأنهم أحبوها
هذا رائع - لا إنه ليس كذلك -
أنا لم أعطك الإذن لتكتب عني
المقالة عني حقاً
وكيف انتقلت للعيش مع أبي
حسنا , هذا لن يحدث
يجب أن تطلب منهم سحب المقالة
إنهم يدفعون ألف دولار لي ياأبي , إنها حقا فرصة عظيمة بالنسبة لي
لاأهتم إذا ماكانوا يدفعون لك ألف دولار
سوف يقومون بسحب القصة
لقد أخبرتني بأن أحصل على عمل , وهاقد حصلت على واحد
بأن أعمل شيء أنا جيد فيه - لقد أخبرتك بأن تحصل على عمل حقيقي -
هذا عمل حقيقي - لا إنه ليس كذلك -
إنك تستغلني , أنا لست طفل في الحادية عشرة في الصين
يصنع الجينز لكاثي لي جيفورد
بالإضافة , ربما قمت بنصف هذا الهراء على أية حال
أبي , لاأستطيع صنع هذه الأشياء
إنك في الحقيقة نظفة غرفتي بمنفاخ الأسماك
لم أنظفها
فتحت النافذة وضربت الأعشاب المتساقطة
من شعر العانة حتى فناء الجيران الخلفي
أترى , تلك هي الأشياء التي كتبت عنها لأنني أعيش هنا
حسنا , ربما نستطيع تغيير ذلك
مامشكلتك؟
إنها المقالة - إنها ليست المقالة -
إنه الإحراج
مالمحرج للغاية؟ إنك مضحك فطرةً
ليس بمضحك , المضحك هو عندما
يُضرب الرجل بواسطة المكسرات ككرة قدم
إذا لماذا أنت محرج جداً؟
أنا لاأريد أن تعرف مدينة سان دييغو
بأن لدي ولد في السادسة والعشرين
الذي مازال يعيش مع والده في المنزل
ياللروعة
حسنا
أنا آسف , أنا مصدر إحراج للغاية ياأبي
أتريد أن تقتل المقالة , افعلها بنفسك
سأذهب للبحث عن عمل
ربما من النوع الذي لايحرجك
وللعلم , أنا في السابعة والعشرين
والتي تخبر الكثير عن عن شيئك الذي هو لي
لذا انسى بأني قلت ذلك
إذاً أنتِ تقولين بأنه عن حرب عصابات بين راكبي الأكواج
ركوب أمواج , وأنتِ دعوته حرب أمواج؟
هل تعرفين مامشكلتي مع ذلك؟
لاشيء
أحببتها
اخرجِ من هنا , اذهبي لتكتبي , وسنتقابل لأجل الشراب
سيد تود - أنا أفضل ديكي -
حياتك الشخصية لاتهمني
اسمي إد غدسون وأنا .. - مهلا , مهلا , مهلا -
أنت إد غدسون
أجل - ياإلهي -
إد غدسون هنا
إنه لمن الشرف مقابلتك
هيا , أهني باستخدام إشارات عسكرية غامضة
ماذا؟ أنا أريد استعادة مقابلتي
ماذا تعني بقولك أنك تريد استعادتها
إنها رائعة - مالفرق الذي ستحدثه المقالات؟ -
إنها فقط حشو بين إعلانات المومسات ووظائف المعتوهين
بووم ’ بريد القنبلة نقول الحقيقة كما هي
أصغِ أنا أحبك .
أريد خيط دمية منك
لكني أتحكم بالمقالة
أصغِ ديكي
دعني أسألك شيئاً
هل نشر أحد شيئاً عنك ؟
وكان محرجاً - هل تمزح؟ -
ابحث عن اسمي سأعطيك دولار
إذا استطعت إيجاد صورتي وأنا أرتدي ملابسي
عند ذلك ستعرف تماماً كيف أشعر
لكن المقالة ليست محرجة
هل قرأتها؟ - لا -
حسنا إذا كيف تعرف أنها محرجة؟
أنا فقط أعرف ديكي
هل لديك أب؟ - كل واحد لديه أب؟ -
تخميني هو ... بأنك لست قريب
هل هذا تخمين جيد ياديكي؟
لا .. أعني نحن بعيدون جداً
لكنه خذلك , أليس كذلك؟
ربما قليلاً , نحن لانتكلم كثيراً
أريدك أن تفكر بي كأبيك الآن
ادعني بيج ديكي
ماذا تريد؟
تكلم عالياً - ماذا تريد بيج ديكي ؟ -
أريدك أن تعيد لهذا الرجل اللطيف مقالته
حسنا , أخبرك ماذا
لن أنشر المقالة حتى تقرأها أنت
وإذا انتهيت من قرائتها ولا تريدني أن أنشرها
فلن أفعل - شكرا لك -
إنك فتى جيد , أيها الصغير ديكي
حتى ذلك الحين ’ لبست ملابسي وقلت " أوه أنا آسف"
اعتقدت بأنه زميلي بالشقة ."
ثم قررت أن لا أرفع دعوى , وبدأنا نتواعد
إنكم يارفاق لرائعون-. أعلم -
وماذا عن الشق هنا ,صحيح؟
شكرا لك
أنا لاأستطيع التصديق
لاأستطيع التصديق بأنا طرقنا لم تتقاطع من قبل ( تقصد بأنهم لم يلتقوا من قبل)
لقد اعتقدت بأني أعرف كل واحد في العقارات الراقية
حسناً في الحقيقة لدي اعتراف لأقوله
نح لانبيع الشقق الراقية
نحن نبيع الشقق الخاصة الراقية نعم
وبالراقية , هي تعني العادية
عادية , عادية - عادية جداً -
لقد قلت ذلك لإبهاركم فحسب
الحقيقة هي بأننا اعتدقنا بأنكم مذهلون
وأنكم ذلك النوع من الناس الذين نريدهم بأن يكونوا أصدقائنا
لذا أنتم قلتم ذلك لإبهارنا ؟
إذاً أعتقد يافينس بأنك لم تأكل حقاً خمس وعشرين من الهوت دوغ
في جلسة واحدة؟صحيح؟
لا , لا لم أفعل
لقد كانت تسعة وعشرين
اعتقدت بأن عدد خمسة وعشرين بارد كثيراً
وأنتم يارفاق رائعون جداً
أحبها
إنه لشيء منعش أن تملك أصدقاء صادقون
ذلك لطيف جداً
لقد دعتنا أصدقاء
حسنا , لدي فكرة
ليخبر كل أحد منا الآخر بشيء لم يخبر به أحد قط
عزيزي , فكرة عظية , أنت الأول يافنس
حسنا .
لقد كانت اثنان وثلاثون هوت دوغ
بوني
حسنا , ياإلهي
لا أصدق بأنني على وشك أن أخبركم بهذا يارفاق
حسنا , ذات مرة عندما كنت خارجة من الصيدلية
مع قنينة مصل في جيبي
ولم أدفع مقابلها
أنا سيئة جداً
اذهبوا أنتم يارفاق , اذهبوا , اذهبوا
حسنا , حسنا , حسنا , حسنا .
ربما قتلنا رجلاً في كابو , أثناء عيد الميلاد الماضي
اعذريني ياسيدة , ربما قتلناه؟
حسنا , مهلا , آسفة
ربما قتلناه عندما اصطدمنا به.
لكننا بالتأكيد قتلناه عندما دعمناه مرة أخرى
مرحبا
هل يحدث وأن تملك كوب قهوة بأربعة دولار
بأية فرصة , أليس كذلك؟
لاأستطيع أن أتحدث الآن ياأبي , لقد حصلت على عمل
"بطاقة اسمك تقول " إذا لم أبتسم لك , فستشرب قهوتك مجاناً
لقد قرأت مقالتك
أنا حقا لاأهتم بما تعتقد
حسنا , ماذا تعتقد؟ لاتخبرني
هل أعجبتك؟ لاأريد أن أعرف
ياإلهي إنك تكرهها , مالخطب في المقالة ؟
لاتخبرني , هل أعجبتك؟ لاأريد أن أعرف
أتيت هنا لأخبرك
بأنني اعتقدت بأن مقالتك فظيعة
و - مضحكة بشكل تقطع -
إذا أنت لست محرجا منها ؟
إنها ليست (همنغواي)
لكنها قصيرة بمافيه الكفاية لتقرأ على علبة
أولاً, ساأخذ هذا كمجاملة
ولم أكن أعني المقالة
إنما أعني , هل مازلت محرجاً
بأن لديك طفل في السابعة والعشرين يعيش معك في المنزل
أنا , أنا
أعتقد بأنني لو انتهيت للأفضل ...
إذا انتهيت للأفضل , ماذا؟
لم تكن لتعيش في منزل أبيك
حسناً , ياأبي إنك تخفق
بطرق عديدة مختلفة
لكن هذا ليس بسببك
هناك الكثير من الأشخاص في هذه الحالة أبي
أنا لاأدري , ياهنري
لماذا تعتقد بأن كل هؤلاء الناس
يتسكعون في محل القهوة في هذا الوقت
لماذا يغادر كل واحد منزله؟ ليتركوا أحبائهم لوحدهم
لا
لا إنه بسبب الاقتصاد الذي قضى علينا
حسناً , هنري إذا كنت تريد أن تصدق ذلك
سأريك , اعذروني جميعاً
لقد كنت أعمل في مجلة حتى أفلست .
هل فقد أحد آخر عمله في السنة الأخيرة؟
وكم واحد منكم اضطر بأن يعود إلى المنزل؟
وكم واحد منكم , مهنته كاتب؟
وكم واحد منكم دُفع له مقابل الكتابة؟
أرأيت , ياأبي؟
لا أحد - خطأ عليك -
عن ماذا تتحدث؟
لقد أخبرت ديكي بأنه لابأس بنشر المقالة
هاهو شيكك
إنني أعمل كاتباً مرة أخرى
حسناً , اهدأ , لم تقم بمعالجة شلل الأطفال
حسناً , لدي اعتراف
أنا عطشان , وأحتاج إلى شراب آخر
وأريد من امرأتي الجميلة أن تأتي معي
هذا الرجل
ياإلهي , هل تصدقين ماقالوه للتو؟
أعلم
هل تعتقد حقاً بأنهم أرادوا أن يصبحوا أصدقائنا
أم أنهم قالوا ذلك فحسب
"بوني" , لقد قتلوا رجلاً
ربما
عزيزي , هؤلاء من أروع الناس لم يسبق لنا معرفتهم
أعني , هل يمكننا فقط أن نغفل عثرة من ماضيهم؟
لم تكن عثرة , كانت غلطة
غلطة تسببت بمقتل رجل مدهوساً بسياراتهم مرتان
هذا مايحدث عندما تكون حياتك مثيرة
تأتيك ظروف
فتقتل شخصاً (خطأً) في كابو ..
هل تسمعين ماتقولين , الآن؟
لماذا , هل صوتي يخرج من أنفي أكره صوتي
بوني , إنك تتغاضين عن جريمة قتل
لأجل أن تجلسي مع الحشد الرائع فحسب
ألايوجد حدود؟ - بلى يوجد -
حسناً ماهي؟ - في هذه الحالة -
يحدث بأن يكون الشريط الحدودي
وقد حدثت الحادثة في جنوبه , لذلك لاأمانع
لقد رأينا للتو بعض من أصدقائنا عن البار
ستعشقونهم
أجل , إنهم نوعنا المفضل من الأشخاص
هل سمعت هذا يا"فينس" , إنهم نوعنا المفضل من الأشخاص
تفضلي - حسناً -
يمتلكون معرضاً هنا وفي لوس أنجلوس
وهم أناس متبرعين , ويسافرون لكل مكان
إنهم لرائعون
لإنهم بالتأكيد (براد , وأنجلينا) سان دييغو
إنهم كاملون.
لو أنهم كاملين
سوف يكونوا أكثر شبهاً بـ (براد , وجينيفر) لكن
أتعنين جينيفر آنستون , إنها مملة جداً
لاألوم "براد" لهجرها
مهلاً , مهلاً
ماذا تقولون؟
لسنا منجذبين لها
إن جينيفر لشاشة صغيرة جدا
أما أنجلينا فهي شاشة كبيرة
لقد عبثت للتو مع (فانيستون الخاطىء)
لذا ..
أنتم يارفاق قتلتم رجلا , كيف يبدو ذلك؟
إن جينيفر آنستون لحبيبة قلب أميركا
مع الجسم المكتمل , والبشرة الرطبة
ذلك يجعلها تبدو كملطف الهواء حتى شخصياً
هل على الأقل رأيتيها شخصياً؟
لا , لكني رأيت صوراً لها شخصياً
وتبدو كملطف الهواء , لنذهب فينس
شكراً لكم على العشاء , ولقد كانت ستة وأربعين هوت دوغ
الفريق المضيف له أول وعشر ..
غي الدقائق الأخيرة لـ ... - ياأبي , انظر لهذا -
تستطيع أن تقلب بين صورك على جوالك
بواسطة السبابة
مذهل , صحيح؟
"هنري" , لاأحد يشرح هذا الهراء
عن الأشياء الي يعملها الجوال
فأنت لم تخترعها , لقد اشترتيها فحسب أي أحمق يستطيع فعل ذلك
عظيم , ستكتب هذا الآن
أبي , لقد كانت مقالة واحدة
حسنا , إنها ليست وكأني سأبدأ مهنتي
بكتابة كل ماتقول
ترجمة : أنثى النقاء