ترجمة Ma3QoLa!
مرحباً عزيزي، الفطور سيكون جاهزاً بعد قليل- مرحباً-
!يدي
مضحك جداً يا أمي أعرف بأن اليوم هو عيد القديسين
!خدعةٌ رائعة
نحن نحب عيد القديسين (خاصةً (كلير
إنه عيدي المفضل
منذُ صغري وأنا أحب الأشياء المخيفة
عندما يكون هناك فيلمٌ مخيف يعرض في المدينة اكون دائماً في الصف الاول
"!واحداً من فضلك"
(ثم التقيت بـ (فيل
"!اثنين من فضلك"
حسناً
أغلقه لي
كيم)، أشعر بأني مثير)
حسناً، مثير مزعج
أتعلم أمراً، كنت سأستمتع اكثر بعيد القديسين لو لم يكون يوماً عصيباً بالنسبة لي
ولكن أريدك أن أتذهب الى العمل
وتفاجئهم
وظيفتي السابقة كانت في شركة محاماة تقليدية للغاية لم يكن هناك أي استعداد لعيد القديسين
...ولكن على ما يبدو في الشركة الجديدة
أفكر حالياً في مصاص الدماء أو المستذئب
كل سنة يكون القرار صعباً
لحظة، معذرةً
هل يأتي الناس الى هنا بأزياء تنكريه حقاً؟
أتمازحني؟ إنه شيء رائع يا صاح- !رائع-
أنا الرجل الجديد، لا أريد بأن أكون الرجل المنبوذ أيضاً
ليس في حضرتي
لسوء الحظ عيد القديسين تعرض لي شخصياً بحادثة منذُ زمن بعيد
والآن هو بالنسبة لي يوماً يجب أن امر به
!لقد قلتها
حسناً، على الجميع أن يكون حاضراً هنا عند الخامسة والنصف من أجل أن نعدّ بيتنا المرعب
هل أزياءكم التنكرية جاهزة؟
نعم، ولكن هذا سر
أنا و(ماني) ابتكرنا شيئاً معاً
!يعجبني ذلك
هل استطيع أخذ بعض الحلوى؟- لا-
ماذا عنك يا (أليكس)؟
لم أفكر حقاً في الأمر، لدي ثلاث امتحانات صعبة بالغد
عزيزتي، لا يمكنك أن تصنعي شيئاً في وقتٍ قصير
لو أعرتي الزي التنكري نصف وقتك واهتمامك بالواجب لن تكوني في هذه الحالة
هل أذكرك بأنك تملكين ابنة واحدة ليست غبية؟
انظروا إليّ، انا قطةٌ سوداء مرعبة
الشخص الوحيد الخائف من هذا الزي هو أنا
غيريه- بماذا؟-
لا أعلم. أحد أزياءك القديمة
عزيزتي، ثقي بي، أنا أحميك طوال اليوم من أولئك الفتية الذين يسألونك إن كان لسانك قوي
مقزز
"مرحباً"
أهلاً أبي، إنها انا، أردت التأكد من أنك أنت و(جلوريا) جاهزين لليلة
ليلة ماذا؟- ماذا تقصد بـ"ليلة ماذا"؟-
إنه عيد القديسين يا أبي وأنت تعلم ذلك
اهدئي ايتها الام المتسلطة انا استفزك فحسب
سنأتي
ولكن عليك ارتداء زياً تنكرياً هذه المرة (وليس قبعةً تضعها باتجاه الخلف وتدعي بأنك (سنوب دوق
كما فعلت السنة الماضية
لم أكن اعرف حتى من هو ذلك الرجل
هيلي) قامت بإمالة قبعتي للخلف وطلبت مني أن أقول ذلك)
كنت أعتقد بأنه كلب محقق
اسمعي، لا تقلقي، قمنا بتجهيز كل شيء
وداعاً
(مرحباً (جاي- أين أنتي؟-
(أنا مع ماني ونحن ذاهبون الى (المنبوذ
المنبوذ)؟ أتقصدين ذلك الفتى الأحمق؟) نعم، إنه غبي
لا، أقصد ذلك المكان الذي توصل اليه الصغار الى المدرسة
"إنها تقصد "ساحة الوقوف
!هذا ما قلته
اسمعي، هل أعددتي كل شيء بخصوص الازياء التنكريه لحفلة (كلير) الليلة؟
سأذهب لأجلبهم عند المساء
(انت ستكون (جارجل وانا سأكون (بروخا) القرية الشريرة
كنت أعرف أكثر قبل أن أسألك
بروخا) تعني الساحرة) (جارجل) تعني (جارجل)
"انها تعني "جارجويل- !هذا ما قلته-
(المهم أن تحضريها، لأنه إذا لم تحصل (كلير على الليلة التي تريدها
لا، لا، أنا الوحيد
"على الغداء، سأسمح لك بوضع أنيابي"
انظر الى هؤلاء الحمقى
!كل سنة- يالهم من أغبياء-
مرحباً؟
هنالك ثلاث اشخاص فقط بأزياء تنكرية هنا
!أحمق وغبي وأنا
...ولا أملك الوقت الكافي للعودة للمنزل لأبدل ملابسي و
هدئ من روعك
هل ذهبت بملابسك الى المغسلة بالأمس؟
...هل تجادلني بخصوص المغسلة
اوه لدي بدلة في صندوق السيارة
"اخطاء الامس تنفع اليوم"- !أجل، شكراً لك-
مرحباً، اريدك في الاجتماع
خمس دقائق- حسناً-
حسناً السؤال القانوني الأول هل بإمكاني طرد هذين المغفلين بلا سبب؟
!يا إلهي، لديك عضلاتٌ قوية
...لما لا
(مرحباً يا (جيري- اهلاً (فيل)، عملٌ رائع-
شكراً، إنتظر لترى ماذا خططنا لليلة
سأكون انا و(كلير) الزوجان الميتان
وكأن هنالك أنواع اخرى، ألست محقاً؟
أقصد بأن الزواج يقتلك- جودي) هجرتني)-
!يا إلهي، انا آسف
عندما يموت شخصاً ما بنفس عمرك ما هو أول شيء تتساءل عنه؟
ما سبب موته؟"، أليس كذلك؟"
تتمنى أن يكون شيئاً لا يمكن أن يحدث لك
إنه ذات الأمر بالنسبة للطلاق
أخبرني بأن السبب هو الخمر أو الخيانة أو إساءة المعاملة
لا مشكلة، أنا اشرب وحدي و(كلير) تزعجني أثناء النوم
لكن لا تقول لي بأنه لم يكن هناك سبباً
!كنت مصدوماً جداً
أعتقد بأنها بدأت تراني مملاً
!هذا جنون، أنت مرحٌ للغاية- لست كذلك في نظرها-
كانت تضحك على كل ما أقوله، ولكن الآن نسيت كيف كان صوت ضحكتها
يمكن لـ(كلير) فعل ذلك
سأعود للداخل، يجب أن أغسل بعض الأواني
...حسناً، ولكن إذا إحتجت إلى أي شيء
أنا في الخدمة
لن تصدقي ما حصل !(جودي) هجرت (جيري)
نعم، لم تكن سعيدة ابداً كيف حاله؟
!لم يتقبل الأمر مثلك
آسفة يا عزيزي، لم أقصد بان اكون عديمة المشاعر ولكن لدي الكثير لأفعله
لا أرى أنكِ عديمة الإحساس، بل أراك مرحة
أتعتقدين بأني مرح؟
يا إلهي، تذكرت للتو يفترض أن يكون (جيري) فزاعتنا
هلّا تسأله إن كان سيقوم بذلك؟- !ولكن أحواله صعبة الآن-
نعم، ولكن قد يفيده الإختلاط بالناس
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن
هل تتصورين ذلك؟
في لحظة ما تكون زوجاً سعيداً !وفجأة تصبح وحيداً
لا أريد اعذاراً، أريد هذه القضية أن تنتهي
والآن، من هو المسؤول عن وثيقة (كيث)؟
أنا يا سيدي
...ولكن لأوضح موقفي، لقد قيل لي
(أخرج هذه الأنياب الغبية يا (ديل
بدايةً، نحن في النهار، ومصاصو الدماء ينامون في النهار
وقريباً قد يكون لديك وقتاً كافياً للنوم
(أنا آسف، ولكن قيل لي بأننا لسنا في حاجة (كيث
من قال لك ذلك؟
أنا فعلت ذلك يا سيدي
(هذا أمر مخيب للآمال، ولكن على الأقل (ميتشيل جديد هنا
وأنت يا مصاص الدماء لست جديداً لذلك عليك إنهاء الامر، تم تأجيل الاجتماع
الرجل ينتظرنا في مكتبي، لقد تأخرنا عليه لنتحرك
!لقد تدربت جيداً
ما هذا الصوت المزعج؟
كل مرة أحاول أن أخلع فيها ذلك الزي !يظهر لي إجتماع آخر
كان أسوأ عيد قديسين على الإطلاق
حقاً؟ أسوأ عيد قديسين على الاطلاق؟
كانت أفخاذك تصدر صوتاً أما أنا فخسرت طفولتي
جاي) هذه لك)
أهلاً حبيبتي، ما هي؟
إتصلت بسكرتيرتك قلت لها أن تطلب لك بعض الحلوى والاجبان التي تحبها، تلك الصغيرة للغاية
شكراً، هل احضرتي زي الـ(جارجل) ايضاً؟
هل تسخر مني؟- !لا-
اولاً (ماني) يصحح لي، والان أنت؟
(إن كنت أعاني من خطب ما، أريد أن اعرف يا (جاي- عزيزتي، الإنجليزي هي لغتك الثانيه، أنتي تبلين جيداً-
نعم، وأنت لا تساعدني بمحاولتك لحماية مشاعري أريدك ان تكون صادقاً معي
حسناً، لقد لاخظت بعض الاخطاء الصغيرة قد تودين أن تعرفيها
مثل ماذا؟- ...مجرد أخطاء لفظية بسيطه، على سبيل المثال-
"الليلة الماضية قلتي "نحن نعيش في عالم الكلاب
إذاً؟- "إنها "عالمُ الكلب يأكل الكلب-
ولكن هذا ليس منطقياً، من يريد أن يعيش في عالم الكلاب تأكل بعضها؟
عالم الكلاب" عالمٌ جميل ومليء بالجراء الصغيرة"
وماذا ايضاً؟
"المثل يقول "قد يكون سوء الحظ من صالحك "وليس "قد تكون السماء من صالحك
وماذا ايضاً؟
"ليس "متلازمة نفق السيارات" إنما "متلازمة النفق الرسغي
وماذا؟
..."ليس "شهمه
هذا يكفي، أعلم بأن لهجتي غريبة ولكن الجميع يفهمني جيداً
ما هذا بحق الجحيم؟
اخبرتك يا (جاي)، اتصلت بسكرتيرتك واخبرتها ان تطلب لك "علبة من "المسيح الطفل (تقصد الجبن)
!والآن هذا خطأي ايضاً؟
هلّا تخبر (كلير) بأني لن أكون فزاعتكم؟
انا و(جودي) احببنا عيد القديسين إنه عيدها المفضل
يصعب عليّ التفكير بك وأنت تجلس في الداخل وحيداً وسط كل هذه الافكار المشوشة
ماذا كنت ستفعل لتنقذ زواجك؟
من الصعب الحديث في ذلك- (لا تخادعني، أنا لست (جودي-
كنت سأكون عفوياً أكثر، وسأحاول أن أكون مرحاً أكثر وجذاب، كما كنت سابقاً
!عفوي وجذاب، فهمت ذلك
تذكر، أنا هنا لأجلك، حسناً؟
ماهذا بحق الجحيم؟- ماذا؟ لقد طلبتي مني أن أرتدي زياً قديماً-
!لم اقصداً زيك عندما كنتي في الثامنة
أتحاولين الحصول على حلوى أم رجل أعمال ياباني؟
!بدلي ملابسك، هيا
جيري) لا يستطيع أن يكون الفزاعة)
هل كنت هناك كل هذا الوقت؟- أجل، كانت حالته مأساوية لم أستطع التملص-
!يا إلهي، إنك مثيره
!حبيبي
ليس بهذه السرعة، لا أعتقد بأننا انتهينا يا عزيزتي
لا بأس، اريد ان انزل- !أجل، نستطيع النزول، حقاً نستطيع ذلك-
!يا إلهي
!(فيل)
!لا، لا، لا
حسناً
!اوه،لا
!لا، لا، لا ...حسناً
ركز يا (ميتشل)، ركز
مرحباً
لقد حُبست في حمامات الرجال !وليس لدي سوى بدلة الرجل العنكبوت
مثير! من معي؟- احدهم اخذ قميصي وبقيت ملابسي غرقه-
!قضيَ عليّ
لم لا تخبر (تشارلي) الحقيقة؟- لا استطيع، اخطأت اليوم مرة ولا استطيع ان اخاطر-
لدي بدلة أخرى في صندوق السيارة، ولكن لا استطيع الوصول للسيارة دون ان أمر بالمكتب
أتعلم ما المثير للسخرية؟
!من بإمكانه مساعدتك الآن هو الرجل العنكبوت
!إنه هنا
حسناً، حسناً
!لا، لا، لا، لا
!حسناً، حسناً
،انتبهوا اليّ جميعاً أيها الوحش، لبّي طلبي
أنا تحت أمرك يا سيدي
حسناً يا أمي، لا يمكن ألا يعجبك هذا الزي (أنا الأم (تيرسا
أتمازحينني؟- !ماذا؟ أنا أقلدها عندما كانت مثيره-
سأعطيك 10 دولارات لترتدي ملابس فوقها
أراهن أنها المرة الأولى التي تسمعين فيها هذا الكلام
!أتعلمين أمراً؟ تعالي هنا دعيني أغطيك
حسناً، لنراجع خطتنا سريعاً
أولاً، ستكون هناك "خدعة ام حلوى"؟ (ثم دورك يا (فيل
!تقدم إن كنت تجرأ- صحيح-
ثم يقوم أبي بعمل الرعد والبرق والضباب
وأنت تدخل الأطفال للداخل، وتدخل (أليكس) إلى القفص- أدخل إلى القفص؟-
أجل
أنت محبوسة في بيت رعب رغماً عنك- أجل أعلم ذلك، وما حاجتنا للقفص؟-
وبعد ذلك تظهر (جلوريا) على هيئة ساحرة القرية الشريرة وتقول
"مرحباً بكم في كابوسكم"
ثم يقوم (كيم) و(هيلي) بعمل أدوارهم ويحصل الأطفال على الحلوى ويخرجون خارجاً
!يعتقدون بأن الأمر انتهى، ولكنه لم ينتهي
لأنه عند خروجهم للخارج، تعود الفزاعة للحياة
وعندها ستصرخ الفزاعة
وستكون أنت يا (ميتشل) الفزاعة- أوه، لا-
كنت مرتدياً زياً تنكرياً طوال اليوم، كان هذا مريعاً- ...ولكن مقارنة بما حصل لي-
لم يحدث لك شيئاً في عيد القديسين- حقاً؟-
فهمنا ذلك يا (كيم) كان يوماً عصيباً
متيشل) أرجوك الزي موجود في المطبخ) !هيا
...كلير)، قبل أن تذهبي)
حسناً، انتبه للباروكة- ...أريدك أن تعلمي بأني أحبك اكثر-
شكراً يا حبيبي- !أنتي أفضل أصدقائي-
مرحباً يا جماعة- مرحباً-
ياللروعة، تبدون رائعين
شكراً لك يا (فيل)، فعلت أفضل ما عندي
يبدو شكلك ميتاً للغاية
جلوريا) توقفي، أخبرتك بأني آسف
لا يا (جاي) من الآن فصاعداً سأتحدث اللهجة الأمريكية الصحيحة، حتى لا أحرجك
هل كانت عند طبيب الأسنان؟- إنها غاضبة مني-
لأني أخبرتها أن بعض الناس لا يفهمون كلامها
(صحح غلطك يا (جاي
زيجاتنا معلقة بحل
!مرحباً يا أبي، تبدو رائعاً
حسناً، (جلوريا) جاهزة
أهلاً (جلوريا)، ها انت ذا، هنا بالضبط- كلير)، لا اعلم، اشعر بأني لست في مزاج جيد لعمل هذا)-
لماذا يا (كيم)؟
ما الشيء الفظيع الذي حدث لك ولا تستطيع أن تخبرنا عنه وفي نفس الوقت لا تتوقف بالحديث عنه؟
!لا أستطيع، إنه أمرُ عاطفي- حسناً، تحدث في وقت لاحق-
كان عمري 10 سنوات
(كنت متنكراً بزيّ (كواسمودو وواقفاً على الشرفة الأمامية
مع أعز أصحابي (تيمي ريجلر) الذي (كان متنكراً بزيّ (غوست بستر
"كان هناك سطل حلوى مكتوب عليه "خذ واحدة
تيمي) أخذ السطل كامل ووضعه في كيسه)
تيمي) لم يلعب حسب القوانين) وهذا ما كان يعجبني ويخيفني في نفس الوقت منه
وانقطع الكيس عندما كان الأطفال مجتمعون عند الزاوية وقد رأوا الحلوى
"ثم قال (تيمي): "كيم فعل ذلك
"خدعة ام حلوى؟"- هذا جيد، ألا تشعر بتحسن بعد أن أخبرتنا بالأمر؟-
!حسناً جميعاً، أول ضحايانا وصلوا
هذا ليس تدريب، هل انت جاهز؟- نعم-
أدخلوا إن كنتم تجرئون على ذلك
!أبي
ماذا؟ أوه، دعيني أرى
...شكراً لإنضمامك لنا في- لا، لا، أولاً الرعد والبرق-
!أجل فهمت ذلك
!ممتاز- شكراً لإنضمامك إلينا في ليلتنا الخاصة-
الأطفال الاخرون لم يخافوا كثيراً
"مرحباً بكم في كابوسكم"
ماهذا؟- أيمكننا أن نحصل على الحلوى فحسب؟-
ولكن مع كل هذا الضباب الكثيف قد لا تتمكنون ...من رؤية
رأس...
بدأ (تيمي) بالركض وكنت سأركض، ولكن علقت ملابسي وسقطت
سقطت بقوة- !أستطيع ان أرى قدمه-
حسناً، تفضلوا حلواكم عيد قديسين سعيد
حسناً، كان هذا سيئاً بداية سيئة
أولاً يا أبي الرعد ثم البرق ثم الضباب (وقد تجاهلنا فقرة (أليكس
و(جلوريا) منذ متى وأنتي تتحدثين الإنجليزية؟
إذاً الآن لديك مشكلة في طريقة كلامي؟ "البنت مثل الأب، في عائلة "الكلاب تأكل بعضها
"خدعة أم حلوى"- حسناً، الجميع خذوا مواقعكم-
جيد، (ميتشل) هناك
أحبك جداً- ليس الآن-
!أدخل إن كنت تجرأ
!أبي؟ أبي؟- ماذا؟ أوه، حسناً-
فيل) دورك)- لا يا أبي، اكمل الضباب-
شكراً لإنضمامكم إلينا في ليلتنا الخاصة
الأطفال الآخرون لم يخافوا كثيراً
أنقذوني أنقذوني- مرحباً بكم في كابوسكم-
والآن تعالوا وخذوا حلواكم ...ولكن مع كل هذا الضباب قد لا تتكمنوا من رؤية
رأس...- "(والجميع كان يصرخ "أمسكو بـ (كواسمودو-
وبدأ سكان المدينة يلحقوني عندها بللت ملابسي
!بللت ملابسي
!هذا المكان غريب، لنرحل
يا إلهي
!أيها الحقير
ما خطبكم جميعاً؟
كيم)، "سكان المدينه"، جدياً؟)- كنت أعيش في مزرعة، وكانوا يعيشون في المدينة-
"لذا هم "سكان المدينة
وأنت يا أبي !بالترتيب تأتي، برق ثم رعد ثم ضباب
هذ الأمر برمته سخيف
(كلير) لم تفهم يا (كيم)
ربما لم تمر عليها لحظات تشعر بأنها غريبة
متى شعرتي بأنك غريبة يا (جلوريا)؟
(اسألي (جارجل
ماذا تقول؟
(جلوريا)
أعتقد بأنها اصيبت بالجنون- ليست مجنونة، إنها امي-
!أنا أمك الآن
(جلوريا)
أريد أن أخبرك قصة
عن رجل كان يتعشى وحيداً
كان يقف خلفه امرأة تتحدث
لم يلتفت إليها لـ 5 دقائق ثم 10 دقايق فقط كان ينصت الى تلك المرأة، و صوتها الرائع
وقبل أن يراها حتى، كان يعرف بأنه وقع في حبها
والآن، خمني من هو ذلك الرجل
...كان أبي
!يا إلهي
أتعلمين امراً؟ أنا ذاهب
(لا، بالله عليك يا (كيم
إذا رحل عمي (كيم) سأصعد أنا لأذاكر دروسي
وأنا لدي حفلة سأذهب إليها
لقد لكمتني على وجهي- هو ظهر لي فجأة وأخافني جداً-
أنتي تتحدثين بلهجتك مجدداً- لقد أحببت قصة الرجل العجوز-
"لم أحد بأنه "عجوز
أيمكننا أن نرحل يا (كيم)؟- أجل-
!أرحلوا أرجوكم، لا أهتم
(كلير)- لا، لا-
انا انتهيت
كلا أنا لم أنتهِ، اسمعو لقد جلبنا ألعاب نارية في عيد الميلاد
لأن هذا ما يفعلوه في كولومبيا ولم امانع
في عيد الشكر، كان من المعتاد أنني أقوم بشوي ديك رومي
حتى أتى الشاذان وأخذا هذا الدور مني وقامو بشوي ديك رومي على طريقة أخذاها من الانترنت
جلّ ما أطلبه منكم هو ان تتركوا لي عيد القديسين
أجل عيد القديسين، أعلم بأنه عيد غبي للغاية بالنسبة لإمرأة كبيرة
ولكنه عيدي الغبي
عيدي
هذه شكوى كبيره بالنسبة لشخص طلب منا تذوق الديك الرومي ثلاث مرات السنة الماضية
!كلير- لا، لست مستعدة للحديث-
اصغِ
أعرف بأني لم اساعدك كثيراً اليوم (ولكن ما حصل بين (جيري) و(جودي
اقلقني كثيراً
ألهذا كنت تتصرف بجنون طوال اليوم؟- ماذا لو كنا في مكانهم يوماً ما؟-
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن
كنت أفكر في ذلك في فترة ما
ولكنك عالق معي
أتعدينني؟
أجل
هذا رائع
خدعة أم حلوى؟
يجب أن نضع الحلوى الحلوى خارجاً ونذهب لشرب عصير (الكوكتيل)، أليس كذلك؟
أجل- أجل-
"أدخل إن كنت تجرأ"
"شكراً لإنضمامكم إلينا في ليلتنا الخاصة"- "الأطفال الآخرون لم يخافوا كفاية"-
"أنقذوني، أنقذوني"- إنها تقوم بذلك-
"مرحباً بكم في كابوسكم"
"...ولكن مع كل هذا الضباب، قد يصعب عليكم رؤية"
"رأس..."
أجل- أجل-
لقد عدنا إلى اللعبة، هيا بنا- أعجبني ذلك، حقاً أعجبني-
ياللهول، لقد وضعتها من أجلك
وضعتها لكِ أنتي
"قالت لي مرة "لا تسخر مني وإلا فجرتك
ومرة ضبطتني وأنا أحدق فيها "...وقالت "(كيم) ما خطبك؟
"تبدو كغزال مصاب بقمل الرأس..."
عندما كنت على رأس العمل، بإختصار كنت أعمل في فرقة المتفجرات
يبدو لكم أنه عمل خطير ولكنه ليس كذلك
فقط تقوم بوضعها في مكان ذو حرارة معتدلة ...ولن تواجه أي مشكلة
عندما تخبرها بأنها لا تملك خياراً "ستقول لك "لا تعطيني طماطم قديمة
...أو عندما تقول- !حسناً هذا يكفي-
!حاولوا أن تتحدثو بلغة أخرى اخرجوا جميعاً من منزلي
!حتى تفجرها...
ترجمة Ma3QoLa!