( مرحباً . . أنا ( تشاك
إليكم بعض الأمور التي قد تحتاجون لمعرفتها أو ربما نسيتموها
يجب أن أجد الحقيقة مورغان ما الذي جعل أمي تغادر دون رجعة ؟
هذا بحثي
هذا كل ما تمكنتُ من العثور عليه
كنتُ أظن أنها سجينة بحاجة لمن ينقذها
ثم أكتشف أنها من الأشرار
ألو
( ألو .. ( تشاك
أنا أمك
فولكوف ) للصناعات ) قبل أسبوعين
ما الذي تفعله هنا ؟ هذه منطقة محظورة
أنا آسف . . كنت أبحث فقط عن مركز اللياقة
سأهم بالمغادرة إذاً
لن تذهب لأي مكان
أرني بطاقتك الأمنية
. . لا داعي لاستخدام العنف ، فأنا
ما هذا ؟
أرى أن يداك ترتجفان
هذا يعني أن السم يأخذ مفعوله
إنه يغمر دماغكَ الآن محولاً كامل وعيكَ إلى كابوس ٍ مرعب
مع فرق ٍ وحيد
وهو أنكَ لن تصحو من هذا الكابوس أبداً
كما ترين فالسم فعـّالٌ تماماً
مذهل . . أليس كذلك ؟
( بل مذهلٌ جداً . . دكتور ( ويلرايت
" أظنّ أنني أعرف زبوناً في " لوس أنجلوس سيكون مهتماً جداً بهذا
إيكو بارك . . كاليفورنيا *الليلة*
ألو
( ألو .. ( تشاك
أنا أمك
أريد أن أراكَ شخصياً
هل هذه دعابة ؟
منتزه " غريفيث " . . . بعد ساعة
هل هذه . . هل هذه دعابة ؟
أمي .. هل لديك فكرة منذ متى وأنا أبحث عنكِ
هذه الشهور الأخيرة
أين كنتِ مذ كان عمري 9 سنوات وحتى الآن ؟
تشاك ) . . ليس الآن وقت هذا الحديث )
تعالَ للقائي فقط . . ولا تخبر أحداً
تعالَ بمفردك
حسنٌ . . مع السلامة
هيه . . ( إيلي ) تجهز الحلويات
( إذا لم تأتِ حالاً فسأتناول حصتك وأتهم ( مورغان
ما الأمر ؟ . . تبدو وكأنكَ رأيتَ شبحاً
لقد تحدثتُ لتوي مع شبح
كان لدي شعورٌ بأنكِ لن تأتي
أظن أنه كان عليّ ان أتوقع ذلك
انظر إلى يمينك
كانَ عليّ التأكد من أنكَ أتيتَ لوحدك
لقد فعلتُ كل ما طلبته مني
لماذا كل هذه السرية ؟
( أعلم أنكِ تعملين مع ( فولكوف
أتخشين أن يراكِ أحد الأشرار وأنت تلتقين بابنك ؟
( الأمر أكثر تعقيداً من ذلك بكثير ( تشاك
لاقني عند ملعب الأطفال
أنتِ تكرهين قول كلمة وداعاً كما يفعل أي شخص عادي ، أليس كذلك ؟
حسنٌ ( تشاك ) .. لقد اتخذت موقعاً
ومن تكونين أنتِ ؟
إنني حتى لم أسمع صوت أي غصن ٍ ينكسر
لا بد وأنكِ تقومين بهذا منذ زمن ٍ طويل
أتقولين أنني أصبحتُ عجوزاً ؟
. . . لستِ عجوزاً
إنما بطيئة فحسب
سلاحٌ فردي حكومي
مع من تعملين . . المخابرات الأمريكية أم الـمباحث الفيدرالية ؟
قصتي ليست شيقةً كقصتكِ أنتِ لذا سنبدأ بكِ أولاً
لماذا أرسلكِ ( فولكوف ) إلى هنا ؟
أوه . . بدأنا نخرج باستنتاجاتٍ خاطئة أليس كذلك ؟
أظن أن استنتاجي له ما يبرره
. . . . أنا هنا لأنني بحاجةٍ لرؤية - أوه .. مهلاً .. مهلاً .. مهلاً .. مهلاً -
كيف حالكما ؟
أحضرتَ رفيقاً ! . . لقد قلتُ لكَ أن تأتي وحيداً
لا .. لا .. لا إنها عملياً ليست مجرد رفيق
( أمي .. هذه عشيقتي ( سارة
( سارة ) هذه أمي . . ( ماري )
لا أعلم كيف سأصيغ ما سأقوله بالضبط لكن رجاءً لا تقتلا بعضكما
تشاك .. الموسم الرابع الحلقة السادسة
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
رائع .. رائع .. أرأيتما ؟ أستطيع أن أرى التواصل بينكما
كأفضل الأصدقاء ( كما على موقع الـ ( فيس بوك
سأخرس الآن .. سأخرس
هل حقاً كنتِ تظنين أنه سيأتي لوحده ؟ - ظننتُ أنه قد يثق بي -
أتعلمين ماذا ؟ .. على اعتبار أنكِ هجرتني منذ كنتُ في التاسعة من عمري
كما أنني ما زلتُ لا أعلم حتى الآن أن كنت شخصاً صالحاً أم لا
أظن أنه لي كامل الحق أن يكون لدي مشكلةٌ أو اثنتين فيما يتعلق بكِ
أنت محق
أنتَ محقٌٌ تماماً
شكراً لكِ .. شكراً لكِ
لا داعي لإطلاق النار مطلقاً
رائع .. جيد .. ها نحن ذا
نقضي وقتاً ممتعاً معاً ماذا علينا أن نفعل ؟
هل علينا أن نجلس ؟
. . . إنني أعرف مخبزاً رائعاً في الواقع - تشاك -
أو يمكننا أن نبقى هنا في ملعبٍ للأطفال مخيفٍ ومظلم
من أين سنبدا ؟ أوه .. أوه .. أنا أعرف
لدي قصة جميلة . . في عيد ميلادي العاشر حتى أنتِ لم تسمعي هذه القصة من قبل
لقد تناولت الكثير من كعكة الشوكولا لدرجة أن البوظة خرجت من أنفي
وظلت رائحتها عالقةً في أنفي لسنة كاملة - تشاك ) .. ( تشاك ) .. توقف ) -
لا أريد أن أعرف أي شيءٍ عنك
عفواً
أنا أعمل متخفية في منظمة ( فولكوف ) و قد تغلغت فيها
وإذا انكشف أمري فسوف يعذبونني للحصول على أسراري
لا أريد أن أعرف أي شيءٍ عنك أو عن أختك قد يعرضكما للخطر
لذا فلندع الأمر عند هذا الحد
أتعملين متخفية ؟
هذا غريب لأننا لم نعثر على أي ملفٍ عنك في قاعدة بيانات المخابرات الأمريكية
لا .. ما كنتِ لتعثري على شيء
عندما بدأت العمل متخفيةً تم إتلاف سجلاتي - هذا معقول -
لكن كيف سنتأكد من أنكِ لستِ تختلقين هذه القصة
لأنني أحضرت لكما هذه
أتروكسيوم
إنه غازٌ للأعصاب يسبب رعباً شديداً لضحاياه
ويقودهم خلال دقائق للجنون التام
العالم ( ويلرايت ) الذي ابتكره ، يريد أن يقابل ( أكثر زبون موثوق ٍ لدى ( فولكوف
تشاك ) أريدكَ أن تتظاهر بأنك ذلك الزبون )
فالـ " أتروكسيوم " خطرٌ جداً
إنه من الخطورة بحيث لا يمكن أن نسمح بتداوله في الأسواق
قذيفةٌ واحدةٌ منه من شأنها أن توهنَ جيشاً بأكمله
كان عليّ أن أخاطر بكشف أمري لأتأكد من أن تستحوذ عليه المخابرات الأمريكية
حسنٌ .. لا بأس .. لكن لماذا أنا ؟
لأنني ظننتُ أنه بإمكاني أن أثق بك
قل فقط أنكَ ومضتَ بشأنه
هل .. عفواً .. هل هل تعلمين بأمر التداخل ؟
( قد لا أكون أعرف أي شيءٍ عنك ( تشاك
لكنني أعرف كل ما يمكن معرفته ( عن ( تشارلز كارمايكل
لقد انتهينا هنا
رتب الموعد .. وسأحرص على أن تحصل المخابرات الأمريكية على غاز الأعصاب
( وداعاً ( تشاك
وداعاً
( أهلاً .. مرحباً بكِ في الـ ( باي مور
احرصي على القدوم في عطلة نهاية الأسبوع
لتشاهدي منزل الأشباح الذي سننشئه " بمناسبة عيد " الهالوين
سوف يكون مخيفاً
أعني مخيفاً على نحو جيد كاليقطين والأشباح
وليس على نحو ٍ سيء كالحروب والدببة
كما تعلمين ، لأنـ . . .أوه .. طاب يومك سيدي ( أهلاً بكَ في الـ ( باي مور
تبدو متحمساً اليوم . . أليس كذلك ( غرايمز ) ؟
عندما تعمل جاذبيتي من الصعب أن أوقفها إنها لعنةٌ تلازمني
. . اسمع
تلك الحادثة الصغير في إيران أظهرتَ لي أمراً
وهو أنكَ إما ذكيٌّ بشكل ٍ استثنائي أو أنكَ غبي بشكل ٍ لا يصدق
كان والدي يقول لي نفس الشيء تماماً
دون التطرق لموضوع الذكاء لكنك تفهم علي
الموقف بأكمله جلعني أفكر أنه ربما
أعني ربما يكون لديك ما تقدمه كجاسوس
هذا ما كنتُ أقوله لكم يا رفاق
هيا ( بارتاوسكي ) لديه شيءٌ يريد أن يرينا إياه
شكراً لكِ
سارة ) أنت تعلمين أن هناك الكثير لا أعرفه ) عن أمي
أعني هل جننا بقيامنا بهذا وهل علينا أن نتورط في هذا الأمر ؟
انظر .. أنا أعلم أنكَ تبحث عن أجوبةٍ بشأن أمك منذ زمن ٍ طويل
وسنحصل على بعض هذه الأجوبة لكن علينا توخي الحذر الشديد
شكراً لك ِ
لقد تلقيتُ رسالتكَ لتوي ما الذي يحدث ؟
جيد جميعكم هنا
بارتاوسكي ) ذلك الوميض عن الدكتور ) ويلرايت ) كان صحيحاً مئة بالمئة )
" إنه حالياً في لوس أنجلوس لبيع الـ " أتروكسيوم
عفواً .. ما الذي يفعله ( غرايمز ) هنا ؟
إنه معي جنرال .. شعرتُ أن بإمكانه أن يكون ذا نفع ٍ للفريق
أحقاً ذلك ؟ - أجل -
على ما يبدو أنني السلعة الجذابة في عالم الجاسوسية
مورغان غرايمز ) لم يعد للنساء فقط بعد الآن )
اصمت - بالطبع -
جيد .. الآن علينا التركيز
الـ " أتروكسيوم " خطيرٌ لأبعد الحدود
جنرال .. كنت و ( سارة ) نناقش خطةً
وهي إذا قمتُ بالتظاهر بأنني المشتري
فلن أتمكن من منع تداول الـ " أتروكسيوم " في السوق فحسب
بل يمكنني أيضاً أن أومض على كل رجال فولكوف ) المشتركين في الأمر )
وبذلك نضرب عصفوران بحجر ٍ واحد - ( مذهلٌ جداً ( بارتاوسكي -
سنرتب اللقاء
( أحسنتَ صنعاً ( تشاك
أشعر أن هناكَ أمراً مريباً
لقد وجدتها .. لقد وجدتُ أمي
ماذا ؟ .. وجدتَ أمك ؟ .. هذا رائع يا صديقي أنا سعيدٌ جداً من أجلك
شكراً .. شكراً جزيلاً يا رجل ما زلتُ أنا نفسي لا أصدق ذلك
متى ، وأين وجدتها ؟
في الواقع هي من أتت إلي بمعلوماتٍ ( عن ( ويلرايت
( تشاك ) أمك تعمل لصالح ( فولكوف )
( إنها تعمل هناكَ متخفية ( كايسي إنها نظيفة
من الأفضل أن نخبر ( بيكمان ) ونجعلها تتحقق الأمر
لقد فعلتُ ذلك ، ولم أجد شيئاً
فقد مُسحت أوراق اعتمادها لدى المخابرات الأمريكية لحماية شخصيتها الجديدة
علينا أن نبقي هذا الأمر بيننا .. مفهوم ؟
فإذا بدأت ( بيكمان ) في البحث في الأمر قد تعرض أمي للخطر
عليكم فقط أن تثقوا بي في هذا
ديفين ) لقد وصلت فتاتاك الصغيرتان )
أهلاً حبيبتي
وحبيبتي الصغيرة .. ما الذي تفعلينه ؟
لقد أسرعنا للوصول باكراً إلى المنزل لنحظى ببعض الوقت من الطمأنينة
. . . قبل أن تصل أمك وتحول حياتي إلى - مرحباً -
. . . جنـــة
وكأنها زائرةٌ من الجنة كلما تأتي إلى هنا
إيلي - ( أهلاً ( هوني -
تسرني رؤيتكِ حقاً
ماذا كنتِ تفعلين هناك ؟
كنتُ أمسح الغبار
إذ يجبُ أن نبقي هذا المكان من أجل حفيدتي المستقبلية
لذا فكرتُ بالقيام ببعض التوضيب هنا كمفاجأةٍ لكِ
ياللمفاجأة
أمي لديها مفاجأة أخرى لنا أيضاً
فقد ألغت الحجز الذي قمنا لها به في فندق دبليو ) وستقضي الأسبوع كله معنا )
الأسبوع كله ! ؟
هذا . . هذا رائع
أعلم .. أنا نفسي لا أصدق ذلك
أوه عزيزي دعني آخذ هذه عنك
حسنٌ
أواثقةٌ من أن هذا الوضع يناسبكِ ؟ لأنه إن لم يكن كذلك
سأتحمل العواقب ، وسأطلب منها أن تقيم في الفندق
لا .. ليس عليكَ أن تفعل ذلك فلتبقى هنا
هل أنتِ واثقة ؟ - أجل .. أجل -
لقد شعرتُ بركلةٍ من الجنين وأنا في طريقي إلى المنزل
يا إلهي .. حقاً ؟ - أجل -
بدأ الأمر يبدو حقيقياً .. أتعلم فأنا سأصبح أماً
لا أعرف كيف أكون أماً - بالطبع تعرفين -
أتعلم .. أنا وأمكَ لسنا من أفضل الأصدقاء
لكن قد يكون من الجيد تواجدها هنا فقد أستفيد من بعض نصائحها عن الأمومة
سأذهبُ لتجهيز غرفة الضيوف - حسنٌ -
أنا يمكنني الإقامة في الفندق
هل أردتَ رؤيتي أيها المدير ؟
لحظةً واحدة يا صديقي
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
إنني فقط أشعر بالإرهاق الآن .. كما تعلم
( بسبب أمور العمل ، كما أنني وعدتُ ( تشاك أن أساعده في أمر ٍ ما
هل لي أن أسألك سؤال ؟
كيفَ كنتَ تفعلها ؟
كيف توازن بين الـ ( باي مور ) وحياتكَ الشخصية ؟ - بني -
( بعد 12 أسبوع ونصف في مدرسة ( إليسغاندو المالية ، تعلمتُ كلمةً واحدةً مهمةً جداً
" التفويض "
تلك الكلمة هي المفتاح لكي تكون مديراً ناجحاً
حتى أنه يوجد مصطلحٌ شائعٌ يستخدم عندما يكون لديكَ الكثير من العمل
أخرجها من صحنك و أعطها للآخرين
: أظن أن ما قصدتَ قوله هو أخرجها من صحنكَ .. وفوضها
لا لم أقصد ذلك
فأنتَ لستَ قرداً يقول كلاماً مقفى . . أنتَ مدير
أنتَ محق . . بالطبع أنتَ محقٌ تماماً
وشكراً على تطوعك ، فسيسعدني جداً أن ( تقومَ بتزيين الـ ( باي مور ) استعداداً لـ ( الهالوين
لا .. لا .. لا ليس لدي وقتٌ لهذا
فأنا غارقٌ في قراءة هذه الرواية ( الجديدة لـ ( دانيال ستيل
على أية حال فإن ( بيغ مايك ) ليس مخيفاً بما يكفي ليبني بيت الأشباح
عليكَ أن توكلَ المهمة إلى مجانين حقيقيين
هذا إذا أردتَ أن تقوم بالأمر بشكل ٍ صحيح
( طاب مساؤك سيد ( كارمايكل
سآخذكَ إلى طاولتك - سيكون ذلك رائعاً .. شكراً لكِ -
بُلغنا أن الدكتور ( ويلرايت ) في طريقه إلى هنا
تذكر .. هادئ .. رصين .. وراسخ ( فأنتَ أهم زبونٍ لدى ( فولكوف
لدي سؤالٌ واحدٌ فقط ؟
هل يمكننا أن نأخذ معنا مثل زي المضيفة هذا إلى المنزل ؟
ركز ( بارتاوسكي ) . .فالكبار يحاولون العمل هنا
أعتذر جداً عن الـتأخير
ألم تكن هنا في الأساس ؟ - لطيف -
أحب هذه المضايقات البسيطة المتبادلة بيننا ( تماما كـ ( روس ) و ( رايتشل
حسنٌ . . ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة ؟
غرايمز - نعم -
الجاسوس الجيد مدربٌ على فن الصمت
الصمت .. فهمتك
تشاك ) لا تملأ معدتكَ بالخبر . . ستفسد شهيتك )
. . . عفواً .. لا تـ
الهدف يقترب . . أعطه الإشارة
السيد ( كارمايل ) ؟
اجلس رجاءً .. استرح
هلاّ تحدثنا عن السعر ؟
دكتور ( ويلرايت ) .. استرخ ِ
فأنا سأجعلكَ رجلاً ثرياً جداً جداً
هل ترغب في مشروبٍ يهدئ أعصابك ؟
أرى أنكما تشربان نخب الصفقة ؟
ما الذي يحدثُ عندكِ ( واكر ) ؟
( هذه أم ( تشاك
ما الذي تفعله هناك ؟
( لا بد وأنكَ السيد ( كارمايكل
تشاك ) تذكر بأن تحافظ على سرية شخصيتك ) وقم بإنهاء الصفقة
( أجل أنا السيد ( كارمايكل من تكونين أنتِ ؟
( أنا أعمل لصالح ( فولكوف ومهمتى أن أجعل الصفقة تتم بسلاسة
سلاسة .. سلاسة .. أحقاً ذلك ؟
حسنٌ .. لا يمكن لهذه الصفقة أن تكون أكثر سلاسة
إنها سلسة لأبعد الحدود
أجل .. الصفقة كانت تسير بشكل ٍ جيد
قد تبدو هكذا
لكن أحياناً ما تبدو عليه الأمور لا ينم عن القصة الحقيقية
( لقد قمتُ ببعض البحث عن السيد ( كارمايكل
ولسوء الحظ فإن قصته ليست صحيحة
هذا فخٌ من المخابرات الأمريكية إنه جاسوس
ماذا ؟
رجلٌ مصاب .. رجلٌ مصاب واكر ) تدخلي بسرعة )
أوه .. ياللهــول
( تشاك ) هل أنتَ بخير ؟ .. ( تشاك )
تشاك
تشاك ) . . هل أنتَ بخير ؟ )
أمي أطلقت النار علي
قلبي يؤلمني
أعلم . . لا أصدق أن أمكَ خانتكَ بهذا الشكل
لا .. لا .. قلبي يؤلمني فعلاً فقد أطلقت النار علي في منطقة القلب
أوه .. حسنٌ .. إليك - شكراً لكِ -
( يا لي من أحمق .. ( سارة
بعد كل ما عرفته عن أمي بعد كل ما تعلمته عن أمي
مع ذلك وثقتُ بها يا له من تصرف جاسوسي ممتاز
أتعلم ( تشاك ) .. حتى في عالم الجاسوسية حيث كل شيء يسيّره الخداع
مازلتَ تستطيع بشكل ٍ ما أن تثق بصدق بالآخرين
أتعلم ماذا ؟ .. هذا ما أحبه فيك
أهذا ما تحبينه بي ؟
ليس شكلي الجذاب الأنيق أو الكمبيوتر العملاق الذي في رأسي ؟
كما أنكَ خفيف الظل .. حتى بحقيقة أن أمكَ قد أطلقت عليكَ النار في قلبك
إذاً لدينا مجرمان طليقان ومعهما سلاحٌ خطير
أحسنتم أيها الفريق
أتعلم .. بإمكاننا العودة إلى المطعم لنرى إن كانوا قد تركوا أية أدلةٍ خلفهم
لا .. لا .. لا .. نحن سنتولى الأمر
يا صديقي .. لقد أصبتَ لتوكَ برصاصةٍ أطلقتها أمك .. خذ استراحة
احظَ بوقتٍ خاص ٍ بكَ
أجل .. قد تكون محقاً ربما يجدرُ بي أن أفعل ذلك
عملٌ جاسوسيُّ في الـ ( باي مور ) ؟
لا
لا أعلم .. ما رأيك بذلك المكان
ثم تبدأ بالتأرجح والصراخ في وجه الجميع
أوه .. ( مورغان ) .. أهلاً
اسمع لدينا بعض الأسئلة بخصوص التزيين ( لـ ( الهالوين
ما الذي يسمح لنا بعرضه ؟
ماذا تقصد ؟
أعرف مشرحةً جيدة تمنح خصماً على البضائع التي لا يطالب بها أحد
ربما يمكننا أن ننشر بعض الجثث الباردة هنا
لا .. إنني أرفض موضوع الجثث هذا
هكذا إذاً .. أتريدني أن أخسر العربون ؟
انظرا .. الأمر كالتالي
لقد أوكلتُ إليكما مهمة تزيين المتجر لأزيح الأمر عن عاتقي
لذا عليكما أن تجدا طريقةً لفعل ذلك من أجلي مفهوم ؟
فليكن ضخماً ومسلياً ، لكن الأهم أن يكون مخيفاً . . مفهوم ؟
مورغان ) محق )
علينا أن نتوغل في مكانٍ مخيف جداً و جنوني جداً
بحيث يغير مفهوم الـ ( هالوين ) الذي نعرفه
. . . علينا أن نتوغل في
رأسك
حسنٌ
عليكَ أن تبدأ باستخدام مستحضرات الشعر فشعرك يبدو كالتبن
( مرحباً ( ستيف
اركب - هل جننتِ ؟ -
لم أتوقع أنه بإمكانكِ أن تقومي بما هو أسوأ من كونكِ هجرتني لمدة 20 سنة
لكنكِ فعلتِ ذلك وأطلقتِ النار علي
وسأفعلها مجدداً إذا لم تصعد إلى السيارة الآن حالاً
هذه كل كاميرات المراقبة في محطات الحافلات وأرصفة القطارات والإشارات المرورية
على امتداد قطر مقداره ميل من المطعم
ولا يوجد أي شيءٍ يشير إلى وجهة الدكتور ويلرايت ) وأم ( تشاك ) بعد حادثة إطلاق النار )
هيا .. تحت أي صخرةٍ تختبئان
لقد قام ( تشاك ) بتفعيل جهاز تقفي الأثر الخاص به
أمي إذا صادفتِ أي حفرةٍ في الطريق فسرعان ما ستضطرب الأمور هنا
أنا آسفة
عليّ أن أحافظ على الشكليات
حقاً ؟ .. أهذا كل شيء ؟
ما الذي يحدث هنا بحق السماء ؟ هذا جنون
تشاك
عندما تركتكَ أنتَ و ( إيلي ) كنتُ قد انخرطتُ ( في عمليةٍ سريةٍ اسمها ( مشروع آيسيس
كانت مهمتي تدمير منظمة ( فولكوف ) من الداخل
لكنني تورطتُ في الأمر أكثر من المتوقع
وكنتُ مجبرةً على أن أغلق الباب على حياتي القديمة
لكن بعد ذلك أتيتَ لتبحث عني الأمر الذي أطلق صافرات الإنذار لدي
صحيح .. ثم قمتِ بإطلاق النار علي
كنتُ أعلم أنكَ ترتدي سترةً واقية
كان ( فولكوف ) يشاهد ما تعرضه كاميرات المراقبة في المطعم
لذا فإنه يظن الآن أن ( تشالز كارمايكل ) قد مات
وهذا يعني أنكَ و ( إيلي ) بأمان
هل فعلتِ ذلك لتحميني أنا و ( إيلي ) ؟
تشاك ) . . أنتَ وأختك ما زلتما ، ولطالما كنتما ) همي الوحيد
عدم وجودي في حياتكما آلمني أكثر مما يمكن أن تتخيل
لكن كان لديك مهمة
إنني أعيش ذلك اليوم باستمرار اليوم الذي خرجتُ فيه من باب البيت
مراراً وتكراراً
وأريدكَ أن تعلم أنه لو كان بإمكاني أن أفعلها مجدداً ، فما كنتُ سأرحل أبداً
كنتُ سأبقى متواجدةً مع عائلتي
لكن هذا كله أصبح من الماضي
لذا .. تعالَ معي
لأنني لم أحضر لكَ هديةً في عيد ميلادك العاشر
.. هيا
اتبعني
كنتُ أعلم أنني عندما أطلق عليك النار فإن ( ويلرايت ) سيصاب بالذعر
وسيحاول بيعَ السلاح بنفسه
لكن الـ " أتروكسيوم " خطيرٌ جداً
لذا أخذتُ الأمر على عاتقي , وتكفلت به
تكفلـ .. تكفلـ .. كيف تكفلتِ به بالضبط ؟
هذا مخبر ( ويلرايت ) المتنقل
إنه في الداخل تحت تأثير المخدر والـ " أتروكسيوم " جاهزٌ لتسحوذ عليه
تشاك ) .. أنا آسفة لأنني أطلقت النار عليك )
لا بأس .. لم يتضرر أحدٌ هنا
أمي - أعلم -
لقد فعـّلت جهاز تقفي الأثر عندما ركبت السيارة
أحسنتَ صنعاً
هيا . .إشارة ( تشاك ) آتيةٌ من هناك
سيصل عملاء الحكومة إلى هنا خلال ثوانٍ
ستختفين إلى الأبد الآن .. أليس كذلك ؟
لقد فعلتُ ما أتيتُ إلى هنا لفعله
والآن أنتَ و ( إيلي ) بأمان ، و أنا عليّ أن أعود للعمل متخفيةً كما كنت
حسنٌ .. حسنٌ .. لا بأس
لكن قبل أن تختفي أرجوك اذهبي وتحدثي إلى ( إيلي ) . . ولو لثوان ٍ قليلة
أخبريها فقط ما أخبرتني به عن سبب رحيلك
ــ 200 مــتر
أنا آسفة
( أنا آسفة ( تشاك
أمي . . ( إيلي ) حامل
إنها حامل ، وأنتِ ستصبحين جدة
إننا نقترب .. بقي 80 متراً
تشاك ) كيف أتيتَ إلى هنا ؟ )
أمي أوصلتني
حسنٌ .. قد تكون أماً سيئة
لكنها جاسوسةٌ رائعة . . أليس كذلك ؟
على أية حال .. أظن أن هذا لا يهم الآن فقد رحلت
هل أنتَ على ما يرام ؟
أجل .. لكنني أتساءل ما الذي سأقوله لأختي
أعني هل أقول لها بشكل عرضي أن أمي عادت إلى المدينة لتطلق النار عليّ في صدري
وتسلمني سلاحاً كيماوياً فتاكاً
أنا واثقةٌ من أنكَ ستجد ما هو مناسبٌ تماماً لتقوله
من حسن حظي أنني أعرف المرجعية الرئيسية ( في كل شيءٍ يتعلق بـ (إيلي بارتاوسكي
سأعود حالاً . . احتفظي لي ببعض ٍ من ذلك المرح
سأفعل
إنني لا أثق بها
فإذا كانت أم ( بارتاوسكي ) تعمل مع الأخيار لماذا اختفت
لا أعلم
لكن ( تشاك ) يصدقها - أجل -
أعلم عميلاً في وكالة الأمن القومي مختصٌ بالملفات التالفة
إنه ذو شخصية قميئة ، لكنني أظن أن بإمكانه أن يحضر لنا ما نريد
هل تريد أي مساندة ؟
لا .. لدي من يساندني
( كنتُ أعلم ذلك .. كنتُ أعلم أن السيدة ( بي ليست شخصاً سيئاً
أتعلم لماذا ؟ .. لأن الأشخاص السيئين لا يجيدون صنع كعكة الليمون
وكذلك كعكة الشوكولا المدهشة
( انظر .. أحتاجُ إلى نصيحتكَ في أمر ( مورغان
ياللهول .. لقد فعلاها
جيف ) و ( ليستر ) . . لقد توفقا على أنفسهما ) فهذا يبدو رائعاً
مرحبا شباب . . ياله من عمل ممتاز ما قمتما به " فيما يخص زينة الـ " هالوين
فالمتجر يبدو مذهلاً
هذه القمامة ! ؟ لا .. لا .. لا
هذا فقط لفتح الشهية قبل الحدث الرئيسي
أيها السادة جهزوا أنفسكم لجناح الرعب
استعدوا لأن تفزعوا
( ليس الآن ( فرناندو
لقد أتينا بالفكرة من تجربةٍ طبقها قسم علم النفس ( في جامعة كاليفورنيا على صديقنا ( جيفري
لا يوجد ما لا أفعله مقابل 30 دولار وساندويتش
أو مقابل ساندويتش فقط
هناكَ بروفيسور مشهور على مستوى العالم ( اسمه ( سكوفيلد
مختصٌ بدراسة اللاوعي عند المضطربين عقلياً
إنه يدخل مباشرةً إلى هنا
لذا باستخدامه لـ ( جيفري ) وأمثاله من الحمقى كحالاتٍ اختبارية
اكتشف أنه يوجد صورٌ معينة تسبب الرعب . . . حتى لأكثر
المختلين شجاعةً
فلنقم بذلك
. . . والآن
استعدوا لتروا بعضاً من أكثر الأشياء المخيفة في العالم
أشخاصٌ متقدمون في العمر
حمّاماتٌ عمومية
ما الذي يحدث ( تشاك ) ؟
العلاقات بين الفصائل
حسنٌ .. توقف الآن توقف
سأكون صريحاً معكما
قد يكون هذا أحد أسوأ الأشياء التي رأيتها في حياتي
أحد أفضل الأشياء ؟ - أظن أنه قال " أفضل " .. أجل -
لا أريد لأي زبون ٍ أن يأتي إلى هنا
إنه مخيف لكن على نحو سيءٍ بالفعل يا رفاق
أنا استسلم .. أنا استسلم
أطفالٌ يرتدون أزياءً غريبة
حقاً ؟
هل هذا طفل .. ام حلزون ؟
لا أعلم - جيد -
هوني ) .. هل لديك أيةُ نصائح في تربية الأطفال ؟ )
أعني أن ( ديفين ) نشأ على نحو ٍ جيد ففكرتُ أن أسألك ما السر في ذلك
أتعلمين ؟ .. ( ديفين ) كان مذهلاً منذ طفولته
إنه يحمل جيناتٍ رائعة على ما أظن - أظن ذلك -
لكن لا تقلقي فهذا الأعجوبة الصغيرة تحمل نصف هذه الجينات
أتعلمين .. نريد أن نتأكد من أن هذه الطفلة ستحظى بتأثير ٍ أنثوي إيجابي
لذا سأكون متواجدةً للمساعدة
( شكراً لك ( هوني
حبيبتي أليس هذا أجمل شيءٍ ترينه في حياتك ؟
إنه رائع
" فيه أيضاً معزوفة " رقصة الدجاج
ديفين ) .. وكأن هذا الدب المحشو سيعلم ) هذه الطفلة القراءة والكتابة
إليكِ
الأطفال يحبون القواميس
سأرى إن كان لديهم موسوعات
هل أنتِ بخير يا عزيزتي ؟
أنا بخير
قد تكون أمكَ لا تحتمل في ظاهرها
لكن في داخلها فإنها فقط تريد أن تكون جزءاً من حياة الطفلة
هذا أكثر مما أستطيع قوله عن أمي
كنتُ أفكر في أمي
الأمر غريبٌ مع ذلك
فالمرأة التي وجدتها لا تشبه لا من قريب ولا من بعيد تلك التي أتذكرها في طفولتي
هل تحاول أن تجد مبرراً لكي لا تخبر ( إيلي ) ؟
هل أنا بهذه الشفافية ؟ - لا -
لكنكَ لا تريد أن تجرحها
حسنٌ .. فلنبدأ بالمُفَجِّر
هذا ليس جيداً
( ويلرايت ) بسرعة .. بسرعة
لماذا بدأ العد العكسي في الجهاز ؟
أوه ذاك .. إنه مجرد إجراءٍ أمني للحماية من المتطفلين
سيستمر العد العكسي حتى أعرّف الجهاز أن السلاح بحوزتي
حسنٌ .. أخبرنا كيف نوقفه
حسنٌ .. ستحتاجان إلى هذا
لكن لماذا عليّ أن أساعدكما ؟
تذكر .. إذا انفجر الجهاز ستكون معرضاً للغاز
لذا كن مطيعاً ، وقم بإيقافه
أحسنتم التصرف
اخرج
هيا
هاكم .. لقد عطّلتُ نظام الأمان
لن يزعجكما مجدداً
جيد .. سأحضر الأغلال
سنبقيه هنا بينما نتابع العمل على هذا الشيء
أجل .. أسرعي
أما أنت فاجلس
ماذا فعلت ؟
سارة ) ارجعي )
( تشاك ) لا .. ( تشاك )
يداك ترتجفان
هكذا يبدأ الأمر
لقد قمتَ بتعريض كلينا للغاز .. لماذا ؟
لماذا فعلتَ ذلك ؟
لقد طورت هذا الغاز بتجربته على نفسي
لقد كانت عمليةً طويلةً ومرعبة لكن بعد فترةٍ أذعنت
واستسلمتُ لجنوني
والآن لم أعد أخاف من أي شيء
ما الذي يخيفك ( تشاك ) ؟
كل شيء .. كل شيء .. كل شيء
كل شيءٍ تقريباً .. كل شيءٍ تقريباً
اجعله يتوقف .. اجعله يتوقف فليقم أحدٌ بإيقافه .. أوقفوه
تشاك ) إصغ ِ إلي ، كل هذا في خيالك ) عليكَ أن تقاومه
إنني أحاول لكنه مريع
لهذا السبب أنا لا أشاهد أفلام الرعب
بل ألتزم بمشاهدة أفلام المغامرات فقط
فلنذهب
هيـا
إذا أخرجتني من هنا
سأفكر في إعطائك الترياق
أي شيء .. أي شيءٍ تريده ؟
سأقتل تلك الساقطة ( فروست ) التي خانتني
لا .. لا يكمن أن أسمح بحدوث ذلك
هل قمتَ بحبسنا هنا ؟
انظروا من أصبح مضحكاً الآن
تشاك
سارة ! ؟
بدأت حالتكَ تسوء
هذه أسوأ مخاوفك
لا .. أرجوك اجعلها تتوقف
لا يوجد مفر .. فكلانا محبوسان هنا
لا
هيا ( كايسي ) .. أجب
حسنٌ
مخبرنا سيصل قريباً ليعطينا آخر تطورات مشروع آيسيس
هذا رائع .. مخبرنا ! .. يبدو الأمر شديد السرية أحب ذلك
ماذا يجعلني ذلك ؟ الرجل المدسوس ؟
أم الخارج عن القانون ؟
أنت المغناطيس
المغناطيس .. يعجبني ذلك أجل
الجواسيس لديهم أروع الأسماء
حسنٌ .. ماذا تريد من المغناطيس أن يفعل ؟
إنك تبدو كجاسوس فعلاً
كل ما أريدكَ أن تفعله الآن هو أن تقف هنا قرب السيارة
وأن تتصرف كجاسوس
تم
كيف كان ذلك ؟
رائع
وجدتك
انظر .. جناح الرعب
من المؤسف لكَ أن تعلق في مكانٍ كهذا
والآن . . هل تشعر أنكَ تريد أن تخرجنا من هنا ؟
جناح الرعب
صورٌ قد تسبب الرعب حتى لأكثر المجانين شجاعةً
ماهذا بحق الجحيم ؟
حمّامات عمومية
هذا غريب
( يذكرني بأعمال البروفيسور ( سكوفيلد
ذلك الأخرق يظن أنه يعرف شيئاً عن الخوف
طفلٌ في زيّ حلزون
( إنها من أعمال ( سكوفيلد
هذا جنون
. . . هل هذا طفل
أم حلزون ؟
أشخاصٌ متقدمون في السن
أخرجها من رأسي
العلاقات بين الفصائل
الرعب .. الرعب إنه يعاودني مجدداً
حلوى عرق السوس السوداء - أرجوك .. أرجوك .. اجعلها تتوقف -
أقدام رجل
ثعالب الماء
لا يمكن لهذا أن يحدث
سكوفيلد
تشاك - لا -
تشاك ) هل أنتَ بخير ؟ ) ما الذي حدث ؟
. . . سارة ) .. لا أريد أن ) لا أريد أن أنظر إليك وأنا هكذا
لذا سأبقي عيني مغلقة حتى أحصل على الترياق
حسنٌ .. حسنٌ .. مع السلامة - فلننهض .. هيا -
يا إلهي
أعطني سلاحك
إنه ليس سلاحاً حقيقياً
إنه مجرد مسدس لكرات الطلاء مع بعض التعديل
مع أني أعلم أن كرات الطلاء مازالت تعد خطرة جداً
لكن ما أحاول أن أشرحه هنا أنه ليس حقيقياً
سآخذ ذلك الملف
كايسي ) .. ( كايسي ) .. ما الذي يحدث ؟ ) لماذا هناك مسدسٌ موجهٌ إلى رأسي ؟
أنا المغناطيس
! أنا مغناطيسٌ أجذب الأشرار هل تمزح ؟
بالله عليكَ يا رجل لا يمكنني التصديق
لا أصدق أنكَ أحضرتني إلى هنا و استخدمتني كهدفٍ بشري
يا لها من وقاحة
غرايمز - لا .. لا .. لا .. أريد أن أنهي حديثي -
وقد يكون ما سأقوله جارحاً لكن يجب أن تسمعه
أنت " سيدي " لا تراعي شعور الآخرين ولا حتى بدرجةٍ قليلة
أعني هل أنا وحدي من يظن ذلك هنا ؟ - حسنٌ .. بلى -
ماذا ؟ .. هل توافقه الرأي ؟ في صف مَنْ أنت ؟
هل أستطيع الذهاب ؟
هيا امضي من هنا
هذا ليس ظريفاً يا رجل ليس ظريفاً على الإطلاق
( لقد أبليتَ بشكل جيد ( غرايمز - حقاً ؟ .. شكراً لك -
لقد حاولت أن أغوص في الدور .. كما تعلم
أعرف هذا الصوت لماذا ؟ .. ماذا يوجد في الملف ؟
أتضح أن رواية أم ( تشاك ) صحيحة
إنها نظيفةٌ تماماً
ممتاز
لم تكن تلك رحلةً مسلية
حمداً لله أننا جعلنا الدكتور ( ويلرايت ) يعطينا الترياق
قبل أن يفقد عقله كلياً
( شكراً لكِ ( سارة أنت أعظم شريكةٍ على الإطلاق
يا إلهي
ما الأمر ؟ - أمي .. لقد تركت رسالة -
إنها تريد أن تقابل ( إيلي ) الليلة قبل أن تعود لتعمل متخفية
بكل أمانة ظننتُ أن ( إيلي ) لن ترى أمي مجدداً
سوف أذهب معكما - لا .. لا .. لا -
( أقدر لكِ قلقكِ علينا ( سارة لكن ثقي بي .. إنها أمي
مرحباً يا أختاه
أرى أنكِ تراجعين معاني الكلمات
إنني أحاول فقط أن ابتعد عن ( هوني ) لبضعة دقائق
أليسَ الأمر مثيراً للسخرية ؟
فالأم التي أتمناها أن تختفي موجودةٌ هنا لتجيب عن كل أسئلتي
والأم التي أتمنى أن أتحدث إليها اختفت إلى الأبد
إيلي ) .. هل لديكِ أية مشاريع ٍ الليلة ؟ )
لماذا كل هذه السرية ؟
أردتُ أن نبتعد عن القلعة تحسباً لأن يكون ( غرايمز ) متواجداً هناك
فإذا علم الحقيقة فإنه سيذهب مباشرةً إلى صديقه المفضل
كل شيءٍ عن حياة أم ( بارتاوسكي ) مزيف
مشروع " آيسيس " انتهى منذ عشرين سنة حين خرجت ( فروست ) عن جادة الصواب
ماذا إذاً ؟ .. هل هي عميلةٌ مزدوجة ؟ هل تعمل مباشرةً مع ( فولكوف ) ؟
كان علي الإمساك بها قبل أن تختفي من على الخريطة مجدداً
ماذا ؟
ما الأمر ( واكر ) ؟
ماذا أفعل عندما تدخل من الباب ؟
أعني أن هناكَ جزءٌ مني يريدني أن أكون متحفظة
وأن أريها أنني ناضحة ، وأن رحيلها لم يؤثر بي
أما الجرء الآخر فيريدني أن أحتضنها فحسب
افعلي ما تشعرين بأنه الأمر المناسب
سألقي نظرةً في الخارج .. فقد تكون تاهت
تشــاك
أمي
لا
تشــاك
توقفــوا
لا .. لا .. اتركوها
توقف .. ليسَ لديكَ أدنى فكرة عما يحدث
أمكَ ليست الجاسوسة التي كنتَ تظنها
ســارة
هذا من ضمن ما لا تعرفه عن أمك
ســـارة
تشاك ) ما الأمر ؟ )
إيلي ) أنا آسف ، لكن أمي لن تأتي )
لماذا تفعل ذلك بنا دائماً ؟
لأنها جاسوسة