تم تعديل التوقيت بناءً على طلب صديقي محمد المنصورة والذي أشكره على ترجمته الأكثر من رائعة
هذا المسلسل يحتوي على أحداث قد تكون .قاسية على بعض المشاهدين.. ينصح بالتحفظ في المشاهدة
"لا يوجد بنزين"
أيتها الصغيرة؟
.أنا شرطيّ أيتها الصغيرة؟
..لا تخافي حسنًا؟
أيتها الصغيرة؟
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكولن) بدور (نيك غريمز)
(جون بيرنثال) بدور (شين)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة New Series.. Hope you gonna love it!
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل <<<<>>>>
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الأول) (الـحـلـقـة الـمـسـربـة) - (أيـامٌ مـضـت)
ما الفارق بين النساء والرجال؟ - أهذه مزحة؟ -
كلا، أنا جاد.. لم أقابل امرأة من قبل تعرف .كيف تطفئ الأنوار
لقد ولدن معتقدات بأن الزر يذهب .لاتجاه واحد فقط..التشغيل
متعرية، شقراء، قاطنة بغرفة صغيرة أعني، كل امرأة
..كل امرأة قد تتخيلها، أقسم لك ..تأت للمنزل
..تضيء كل الأنوار.. ووظيفتي ..على ما يبدو، لأن
لأن مورثاتي صادف بأنها مختلفة لأنني ..أضطر للسير بأرجاء المنزل
.وأغلق كل ضوء أشعلته تلك الفتاة - أهذا صحيح؟ -
(أجل يا عزيزي، الآن القسّ (شين ..يعظك الآن يا فتى
ونفس الفتاة وإن مانعت تتحدث عن أزمة ..الحرارة العالمية
وحينها يرغب القسّ (شين) في الاقتباس من "رجال الدين ويقول "عزيزتي؟
ربما إن كنتِ أنتِ وكل النساء في هذا" "..الكوكب يعرفن أن زر تشغيل الأضواء
يذهب للاتجاهين، فربما ما كان لتتواجد" "أزمة الحرارة العالمية
أقلت هذا؟ - ..أجل، على كلٍ -
بأسلوب مهذب، ورغم ذلك يا رجل.. هذا ..جعلني أستحق تلك
تلك النظرة والبغض الذي لن تصدقه.. وحينها ..يصدر ذلك الصوت الشبيه بالتعويذات
أنت تتحدث كأبي اللعين، دومًا ما يصرخ" "فيّ بسبب فاتورة الكهرباء
"ويخبرني بأن أغلق الأضواء" - ما الذي تقوله ردًا على هذا؟ -
حسنًا، أعرف ما أرغب أن أقوله وهو "أيتها العاهرة ..أتقصدين إخباري أنكِ كنتِ تسمعين هذا طيلة حياتكِ
ولازلتِ بذلك الغباء اللعين كي لا تتعلمي "كيف تطفئين زر إضاءة؟
.أتعرف.. لم أقل هذا في الواقع - .لكان هذا سيكون قولًا سيئًا -
..أجل، تحدثت إليها بالنسخة المهذبة
هذا حكيم للغاية - أجل يا سيدي -
إذن، كيف الحال مع (لوري) يا رجل؟ - إنها جيدة، هي جيدة في إطفاء الأضواء، بارعة -
.أنا من ينساها أحيانًا - .لم أقصد هذا
.لم نحظ بليلة طيبة - ..اصغ يا رجل، لربما -
.أفشل في التسلية بخطبيّ، ولكنني أحاول .أقل ما يمكنك فعله هو المحادثة
."هذا ما تقوله دومًا "تحدث، تحدث
لكنت ستعتقد أنني أكثر الأوغاد صمتًا .لتسمعها وهي تخبرني بهذا
هل أفصحت لها عما بخاطرك؟ أأخبرتها بمشاعرك وتلك الأمور؟
...ما في الأمر هو
مؤخرًا وقتما أحاول... فكل ما أقوله لها ..يجعلها غير صبورة
.كما لو أنها لا ترغب في السماع رغم ما تقوله ..الأمر كأنها
.غاضبة مني طوال الوقت، ولا أعرف السبب
اصغ يا رجل، هذا مجرد حقبة سيئة يمر به ..الأزواج... إنها مجرد مرحلة
آخر ما قالته ليّ هذا الصباح.. "أحيانًا أتساءل ."إن ما كنت تهتم بشأننا على الإطلاق
لقد قالت هذا أمام ابننا. تخيل أن .تذهب للمدرسة وهذه الجملة تتردد بذهنك
الفارق بين الرجال والنساء؟ .ما كنت لأقول لها شيء بهذه القسوة
.(وبالتأكيد ليس أمام (كارل
إلى كل الوحدات المتاحة، مطاردة مستمرة" "حاليًا، ووحدات مقاطعة (ليندون) تطلب مساعدة محلية
.(الطريق السريع 18، جنوب (غتاد" ".تقدموا بحذرٍ مفرطٍ
.الجانيان هم رجلان أبيضا البشرة" ".التزموا الحرص، فقد أطلقوا النار على ضباط شرطة
".أحد ضباط مقاطعة (ليندون) مصاب"
..الوحدة الأولى والثالثة، رجاءً استعدا" "الطريق 18 على بعد ميلين من الطريق 85
"(وسيتم المحادثة مع لا سلكي مأمور مقاطعة (ليندون" - عُلم. سنكون خارج الطريق 18 بمرور 5 دقائق -
إرسالية، الوحدتين الأولى والثالثة، إننا .في 10-97 بالرمز رقم 100
الطريق السريع 18، ننتظر على الطريق .رجاءً الحذر
يبدو بأنهم يغلقون كل الطرق على .هؤلاء الطرق بكل الوسائل
لربما نمسك بهم ويتم تصويرنا على أحد عروض الفيديو كأكثر مطاردات الشرطة جنونًا، ما رأيكم؟
.رأييّ يا (ليون) هو أنك بحاجة لأن تركز .تأكد أن لديك رصاص بالمسدس وأن زر الأمان لا يعمل
لكان سيكون أمرًا رائعًا لو كنا بأحد تلك .العروض
!سحقًا
!مسدس، مسدس - !ضعه أرضًا! ضع المسدس أرضًا -
ريك)؟) - .أنا بخير -
.لقد رأيتك تصاب يا رجل، لقد أفزعني هذا - .وأنا أيضًا -
ذاك الوغد أطلق عليّ النار، أتصدق هذا؟ - .سنحضر لك درع جديد -
.أجل
شين)، لا تخبر (لوري) بحدوث هذا) أبدًا.. أتفهمني..؟
!ريك)! (ريك)! كلا، كلا) !كلا، كلا، كلا
لقد أصيب! (ليون)، اتصل بسيارة الإسعاف !وأخبرهم أن يأتوا هنا فلدينا شرطي مصاب، الآن
.انظر إليّ، ابق معي، أتسمعني؟ حسنًا ابق معي، أتسمعني؟
..أتسمعني؟ حسنًا ابق معي، حسنًا؟
..مرحبًا يا صاح.. لازلنا متواجدين
..لازلنا ننتظر
اصغ، أنا آسف يا رجل، أعني رؤية نفس ..الأمور اللعينة بكل مرة آت بها
الجميع ساهم في هذه. لقد.. لقد أرادوني ..أن أحضرهم
إنهم يرسلون محبتهم ويأملون فحسب .أن تعود سريعًا
ليندا) و(ديانا) من الإرسالية، هن من اخترنا) الزهور.. لربما بوسعك أن تعرف، صحيح؟
سأضع هذه على طاولتك الجانبية، حسنًا؟
!تلك الزهرية بها شيء مميز.. أعرفها هل سرقتها من منزل جدتك (جيني)؟
!آمل أن تكون تركت لها مجموعة الملاعق
شين)؟)
شين)، أأنت في الحمام؟)
!يا ممرضة، ساعديني يا ممرضة؟
Help!
"لا تفتح الباب، الموتى بالداخل"
"مخرج الحريق"
"المخرج"
!(لوري)
!(كارل)؟ (كارل)
!(لوري)! (كارل)
أهذا حقيقي؟ أأنا هنا؟
!أفق، أفق
!أبي! أبي - كارل).. (كارل)؟ لقد وجدتك) -
أبي، سأهتم بهذا اللعين، سأحطم !رأسه
أقال شيئًا؟ اعتقدت أنني سمعته يقول شيئًا - (لقد ناداني بـ(كارل -
يا بني، أنت تعرف أنهم لا يتحدثون أيها السيد! لمَ هذه الضمادة؟
ماذا؟ - أي نوع من الجروح؟
!اجبني، أيها اللعين ما هي إصابتك؟
!اخبرني وإلا سأقتلك
غيرت لك الضمادة، لقد كانت قديمة جدًا ما كان الجرح؟
إطلاق نيران - إطلاق نيران؟ وماذا غيره؟ أي شيء آخر؟ -
إطلاق ناري ليس بالأمر الكافي؟
..اصغ، أنا أطرح الأسئلة وأنت تجيب هذا احترام متبادل، صحيح؟
هل تم عضك؟
عضي؟ - عض. مضغ. لربما خدش؟ أي شيء كهذا؟ -
كلا.. لقد أطلق عليّ النار.. إطلاق .ناري.. على قدر علمي
..فقط دعني
درجة حرارتك أقل الآن.. لكانت الحمى .ستقتلك بهذا الوقت
لا أعتقد أن لديّ حمى - من الصعب تفاديها -
.خذ لحظة.. انظر لمدى حدتها
إن حاولت القيام بأي شيء.. فسأقتلك بها .ولا تعتقد أنني لن أفعل
.انهض وقتما تستطع.. هيا بنا
(هذا المنزل.. إنه ملك (فريد) و(سيندي دارك - لم أقابلهما قط -
لقد كنت هنا، وهذا منزلهما - لقد كان خاليًا حينما وصلت هنا -
لا تفعل هذا، سيرون الضوء.. هناك الكثير ..منهم على عكس المعتاد
ما كان ينبغي أن أطلق النار اليوم، لقد .سحبهم هذا الصوت، وهم الآن يهيمون بالشوارع
غبي.. أن أستخدم مسدس.. لقد وقع ..الأمر بسرعة شديدة
لم أفكر - لقد أطلقت النار على هذا الرجل -
رجل؟ - ليس رجل -
ما تلك الجملة اللعينة التي نطقتها للتو؟ - .لم يكن رجلًا -
لقد أطلقت عليه النار في هذا الشارع بالخارج، رجل - "بالنسبة له.. فأنت بحاجة لنظارة، فقد كان "سائر -
.هيا.. اجلس قبل أن تقع
.هاك، تناول الطعام
.أبي.. المباركة
.أجل
والدنا، نشكرك على هذا الطعام، وتلك ..المباركة
نسألك أن ترعانا في تلك الأيام الجنونية، آمين - آمين -
يا سيد، أتعرف ما يحدث بدايتًا؟ - ..لقد أفقت اليوم، في مستشفى -
وآتيت للمنزل، وهذا كل ما أدركه
ولكنك تعلم بشان الموتى، صحيح؟ - ..أجل، لقد رأيت الكثير من الموتى -
بخارج مرسى التحميل، وشاحنات النقل - ..كلا.. ليس من تم القضاء عليهم -
"بل من لم يتم القضاء عليهم.. "السائرون كمن أطلقت عليه النار اليوم
لأنه كان سيمزقك، ويحاول أكلك ..أو أخذ بعض من اللحم على الأقل
ولكن اعتقد أنه إن كانت هذه أول مرة ..تسمع بهذا، فأنا أعرف كيف وقع هذا
أهم بالخارج الآن؟ في الشارع؟ - أجل، إنهم أكثر نشاطًا بعد الغروب أحيانًا -
لربما بسبب الهواء البارد أو.. لربما ..بسبب إطلاقي للنار اليوم فحسب
ولكننا سنبقى بخير طالما بقينا هادئين غالبًا سيبتعدون في الصباح
..حسنًا، أصغ.. أنا متأكد من شيء واحد
لا تجعلهم يعضوك! لقد رأينا ضمادتك !ولهذا كنا نخاف منك
..العض يقتل. الحمى.. ستزيد حرارتك للغاية ..ولكن بعد فترة
.تعود
!رأيناه يحدث من قبل
..بربك
كارل).. أهو ابنك؟)
ويليام).. أخبرني باسمه اليوم)
إنه أصغر قليلًا.. من ابنك - وهو مع والدته؟ -
.آمل هذا
.أبي - أجل؟ -
هل سألته؟ - ..جرح العيار الناري -
..لدينا رهان، وابني يقول أنك ..سارق مصرف
.(أجل.. هذا أنا.. مميت كـ(ديلينغر .(كابو)
.معاون المأمور
.لا بأس.. أباك هنا.. غالبًا ليس بشيء
..لابد وأن أحدهم أصطدم بسيارة - أواثق؟ -
حدثت مرة من قبل.. وصمت الإنذار بعد بضع دقائق
.(اطفئ الأنوار يا (دوين
.إنها السيارة الزرقاء التي بآخر الشارع .السيارة ذاتها من المرة السابقة
.اعتقد أننا بخير
هذه الضوضاء.. هل ستجلب المزيد منهم؟ - لا يوجد ما نفعله حيال هذا الآن -
فقط يجب أن ننتظر حتى الصباح
إنها هنا - لا تنظر، ابتعد عن النافذة -
!قلت ابتعد! هيا
..اهدأ، هيا، اهدأ
..لا بأس، هاك.. ابك على الوسادة أتذكر؟
لقد ماتت في الغرفة الأخرى، على ذلك ..الفراش
..لا شيء أمكنني فعله حياله هنا ...تلك الحمى يا رجل
..جلدها ذاب من الحرارة، كأنها بفرن
كان ينبغي أن أقضي عليها، كان ينبغي ..عليّ هذا، أدري هذا، ولكن
أتدري؟ ..لم اقدر
.إنها أم ابني
أواثق؟ - إنهم أموات -
يجب أن يسألوا لمرة أخيرة على الأقل - ..إنهم موتى، عدا شيء ما بالدماغ -
لهذا يجب أن تصوب على الرأس
أأنت بخير؟ - احتاج للحظة -
إنهما أحياء، زوجتي وابني.. على الأقل كانا ..كذلك حينما رحلا
..كيف لك أن تتأكد؟ بمظهر هذا المنزل - ..لقد وجدت أدراج فارغة بغرفة النوم -
لقد أخذوا بعض الملابس، ليس الكثير ولكن ما يكفي للترحال
أنت تعرف أن يمكن لأي شخص الدخول هنا وسرقة الملابس، صحيح؟
أترى الصور المعلقة على الحائط؟ .ولا أنا
هل أخذهم لص برأيك؟
ألبوم صوري، وصور العائلة كلها اختفت - ..ألبوم الصور -
..زوجتي... فعلت الشيء ذاته
أنا أجمع أدوات للبقاء، وهي تحضر ..ألبوم الصور
(أعتقد بأنهما في (أطلانطا - هذا صحيح -
لمَ هناك؟ - مسكن لاجئين -
ضخم، هذا ما قالوه قبل أن يتوقف الإرسال ..حماية من الجيش وطعام وملجأ
لقد أخبروا الناس بان تذهب هناك، وقالوا ..بأنه مكان آمن
..بجانب أن لديهم أماكن الأمراض تلك - ..مركز لمكافحة الأمراض -
قالوا بأنهم يعملون على طريقة لحل تلك المشكلة
لقد فقدنا الغاز والكهرباء منذ قرابة الشهر - المحطة تحصل على امدادتها من نظام خاص -
لازال الماء يعمل
!رباه - !مياه ساخنة -
هذا يمنح شعورًا جيدًا، صحيح؟
دوين).. ارتد الملابس في الغرفة هناك)
(ما الذي تقوله في هذه الحالة يا (دوين - شكرًا لك -
يبدو بأن أمر (أطلانطا) حقيقي - ..آمن على كل حال، بشر
إلى هناك كنا نتجه.. ولكن الأمور أصبحت ..جنونية.. لم تصدقني يا رجل
الذعر.. والطرق التي لا تصلح للقيادة عليها ..وبعدها جميعنا
زوجتي.. لم تستطع الترحال.. ليس بدون ..قطيعنا.. واضطررنا لإيجاد مكان للاختباء
..وبعدها، بعد أن ماتت
فقط بقينا هنا
اعتقد أننا مجمدان في المكان هنا - أتخطط للانتقال؟ -
لم أقرر هذا بعد
الكثير منهم مفقود - أبي، أيمكنني تعلم استخدام مسدس؟ أنا بالسن المناسب -
بالتأكيد ستتعلم، يجب أن نفعلها بحرص .ونعلمك كيف تحترم السلاح
هذا صحيح، فليست لعبة، إن سحبت الزناد فيجب (أن تعني هذا، تذكر هذا دومًا يا (دوين
أمرك يا سيدي - هاك -
اذهب
خذ هذا.. ليس بالشكل الفخم ولكنه دقيق الإصابة
احتفظ بذخيرتك، فستنتهي بأسرع مما تعتقد وخاصة في تمرين التصويب
دوين)؟) - أجل؟ -
خذ هذه للسيارة - أواثق من أنك لا تريد المجيء معي؟ -
(بعد بضعة أيام.. في النهاية سيعرف (دوين .كيف يطلق النار وسيتحسن تصويبي
لديك بطارية وحيدة، سأشغل اللاسلكي الخاص بيّ لبضع دقائق، كل يوم وقت الشروق
اذهب إلى هناك وستجدني - أتعتقد أنهم هنا؟ -
لا يمكنني تحمل الخطأ، ليس هذه المرة - ..اصغ، إليك أمر وحيد -
لربما لا يبدو بالتهديد حينما يكونوا فرادا ..ولكن إن كانت مجموعة جائعة
فيجب أن تحذر لنفسك - وأنت كذلك -
أنت رجل طيب يا (ريك)، آمل أن تجد زوجتك وابنك
سأراك لاحقًا يا (دوين)، اعتن بوالدك - أمرك يا سيدي -
ليون بيسي)؟)
..لم أكن أحبه كثيرًا.. مهمل وغبي، ولكن
لا يمكنني تركه هكذا
..أتعرف، إن سمعوا الرصاصة - لنكون بعيدين عن هنا حينما يأتوا -
لنذهب يا بنيّ، هيا بنا
اقرأ مجلاتك الهزلية لفترة.. سيذهب والدك للطابق العلوي
أبي؟ - لا بأس يا (دوين)، ابق مكانك يا بنيّ، لا تصعد -
!هيا يا رجل
آسف أن هذا حدث لكِ
!هيا، هيا
(أذيع على قناة الطوارئ، سنذهب إلى (أطلانطا .على الطريق السريع 85
أي شخص يسمعني، فرجاءً الرد ..مرحبًا، مرحبًا
أيمكن لأحدكم سماع صوتي؟
أما من أحد بالخارج؟ إن سمعني أحدكم ..فرجاءً الرد
مرحبًا، أيمكنكم سماع صوتي؟ مرحبًا، مرحبًا؟ أيمكنكم سماع صوتي؟
مرحبًا؟ - أيمكنكم سماع صوتي؟ -
أجل، يمكنني سماعك صوتك يصل، حول
أي شخص يسمعني فرجاءً الرد ..الإذاعة على قناة الطوارئ
..سنذهب إلى (أطلانطا) على الطريق السريع 85 أي شخص يسمعني فرجاءً الرد
!إننا على حدود المدينة.. تبًا
مرحبًا؟ مرحبًا؟ لا يمكنه سماعي، لا يمكنني تحذيره
حاولي رفع الصوت مجددًا.. هيا يا بنيّ .أنت تجيد العمل مع ذلك الشيء
مرحبًا، مرحبًا، ألازال الشخص الذي يتصل متواجد؟
هنا الضابط (شين والش)، أذيع للشخص المجهول، رجاءً استجب
لقد رحل
هناك آخرون، ليس نحن فحسب
أجل، علمنا باحتمال هذا، حسنًا ..لهذا تركنا المذياع مُشغل
كان يمكننا فعل الكثير من الخير، كنت أقول منذ ..أسبوع أنه يجب أن نضع علامة على الطريق 85
لتحذير الناس للابتعاد عن المدينة فليس لديهم أدنى فكرة عما سيحدث لهم
ليس لدينا وقت كاف - اعتقد بان علينا إيجاد وقت -
.أجل، هذا.. هذا ترف لا يمكننا تحمله
إننا نحاول النجاة هنا، يومًا بيوم - ومن قد تقترحين أن نرسله؟ -
سأذهب أنا، امنحني سيارة - لن يذهب أحد لأي مكان وحيد، وأنتِ تعلمين هذا -
أمرك يا سيدي
هيا، اجلس يا صاح، أنت على ما يرام هيا، أنت على ما يرام
ماذا؟ أأنتِ غاضبة مني؟
حسنًا، اغضبي مني قدر ما تشائين فلن يغير هذا شيئَا
لن أضعكِ في خطر، حسنًا؟ لن أفعل هذا أبدًا
أجعلكِ تشعرين أحيانًا أنكِ ترغبين ..في صفع وجهي
إليكِ رأيي يا فتاة، إن شعرتي بهذه الرغبة .فافعليها، فإنني هنا
لا يمكنكِ الرحيل هكذا وأنت بنصف وعيكِ
أصغي، إن لم تكوني ترغبين في فعل هذا ..لخاطري، أو لمصلحتكِ، فلا بأس، ولكن
..افعليها من أجله.. هذا الصبي مر بالصعاب
ولن يفقد والدته أيضًا، حسنًا؟ حسنًا
.اخبريني أنه لا بأس
!لم يكن صعبًا
أمي؟
كيف حالك يا صاح؟ .إنها بالداخل
لا أريدك أن تقلق، لن ترحل أمك حسنًا؟
أجل، أجل؟ اذهب وانهي أعمالك - حسنًا -
مرحبًا؟ !ضابط شرطة بالخارج
أيمكنني استعارة بعض الغاز؟
مرحبًا؟
أما من أحد بالمنزل؟
..برفق، برفق، لن أؤذيك
..لا شيء كهذا.. بل سأقدم لك عرضًا
إن (أطلانطا) بنهاية الطريق.. والمكان آمن هناك
الطعام والملجأ والناس، وأحصنة أخرى
كيف يبدو هذا لك؟ ..ها نحن ذا.. أحسنت
..أنت مطيع، الآن تعال لي.. تعال ليّ
لنترفق، حسنًا؟ لم أفعل هذا منذ أعوام
..برفق، برفق يا فتى، برفق، ترفق
.لنذهب
اثبت.. إنهم قلة.. يمكننا الفرار منهم
حسنًا
.لوري)، (كارل)، أنا آسف)
..مرحبًا أيها الشخص
..أيها الغبي
أنت يا من في الدبابة؟ أمرتاح بها؟
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>