تحدد تركيبتنا البيولوجية بعض جوانب أسلوب حياتنا
فنعرف كيف نأكل ونتنفس من اللحظة التي نولد فيها
ومع تقدّمنا بالعمر, تظهر غرائز أخرى
نصبح متملّكين
منشفة
آسفة
يا إلهي, أنا آسفة
صحيح
!تعلمين بأن هذا الوضع ليس طبيعياً ؟
نتعلّم المنافسة
" توريس "
تباً , أخبرته بأنني سأخرج صباح اليوم للتمرين
ولكن هذا بمثابة تمرين , إلا أنه أكثر متعة
هيّا, لا ثمار بلا ألم - ! " ابتعد يا " مارك -
!ماذا ؟ - كوني لطيفة, إنه وحيد -
. . . هل قلتِ بأن
صحيح, هذا جيّد
أكملوا ما تفعلونه, وسأنتظركِ
نبحث عن مسكن
انظروا لبعض التفاصيل الجميلة هنا
لقد بُني مع بداي هذا القرن - لحظة, هل هذه الأبواب الأساسية ؟ -
طبعاً
وانتظر حتى تروا ما في الأعلى
شرائح معدنية قديمة على هذه النوافذ
مقر إطفائية مذهل
المساحة كبيرة جداً هنا
ولو أزلنا هذه الجدران
فسيتدفق الضوء إلى هنا
!هل أعجبكِ عمود رجال الإطفاء ؟
حسناً, قد يكون هذا منزلنا
وأريدكِ أن تهتمي بالأمر ولو قليلاً
سنفكر بالأمر
والأهم من ذلك كله, أننا نتوالد
. . . شربت العديد من كؤوس التاكيلا في الكلية
وبعد الكلية , وقد مضى وقت طويل منذ آخر فحص أجريته
ولكن لا أذكر بأن التاكيلا
قد تعيق الإنجاب
بل على العكس تماماً
قد يكون لديّ انتباذ بطانيّ رحميّ, أو إلتصاقات سلوية
اسمعي, ستدخل إلى هنا
وستخبركِ بأن كل شيء على ما يرام
ولكن قد تنقلب علينا تركيبتنا البيولوجية أحياناً
. . . حسناً إذن
لدينا بضعة أمور لنناقشها
صحيح
قد تكون تركيبتنا البيولوجية سيئة أحياناً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG
!بيئة عدائية " ؟ "
!هل قالت عن رحمي بأنه عدائياً ؟
!هل نسيتي ما قالته بعد ذلك ؟ - بأن رحمي العدائي -
كان سبب إجهاضي في المرة السابقة
!أو إحتمالية حدوث ذلك مرة أخرى ؟ - . . . ولكن العلاج موجود, فقد قالت -
عدائيّ - لقد علق تفكيرك بالكلمة -
كيف كنت لتشعر
!لو أنها قالت بأن قضيبك " عصبيّ ", أو " وضيع " ؟ - وجهة نظر مقنعة -
ولكن المهم أنكِ بكامل عافيتكِ
فكري بكل المتعة التي سنحظى بها أثناء المحاولة
تأخرت عن الجولات
!هل استدعيتني ؟
هل كنتِ تعلمين بأن مراكز علاج السمنة
من أفضل سبل الدخل الماليّ
!للمستشفيات في وقتنا الحاليّ يا د. " بايلي " ؟
لديّ جولات يا سيّدي - وقد أثار ذلك إهتمامي -
لأن " سياتل غريس " لا يحوي مركزاً للسمنة
!وهل تعلمين ما سبب ذلك يا د. " بايلي " ؟
بسبب المساحة يا د. " بايلي ", لا نملك مساحة كافية
حسناً أيها الرئيس
إذا حاولت أن تقترب
" من عيادة " ديني دوكيت التذكارية
فستجدني حين تأتي للعمل غداً
مقيّدة إلى جانب كل ممرضة تحبني على أبواب العيادة
" نحتاج المال يا " بايلي
منذ حالة إطلاق النار, ونحن في نجاهد للبقاء
في حين كان يفترض بنا أن نكون في حالة قتال
ونجري جراحات تطويرية ونعود للمرتبة الأولى في التصنيف
اليوم دوري لتكون " كرستينا يانغ " في خدمتي
وسأسخر لها كل طاقتي للقتال لهذا اليوم
رحم عدائي
البحث عن منزل مع زوجي
على الأقل ليس سرطاناً
وعلى الأقل أصبحتِ تنادينه بزوجكِ
خطوة بخطوة , لا يهم
مرحباً, هل تعرفين كم من الوقت
!سيبقى " جاكسون " و " أبريل " في المنزل ؟ - بقدر ما يشاؤون, لماذا ؟ -
" إحتلت " أبريل " غرفة " إيزي
وقد رضيت بالوضع حين كان مؤقتاً
ولكنني أسكن في العليّة
وأنام إلى جانب زينات العيد
لتوّها صديقة " أبريل " توفيت, وتشعر بالوحدة
لست شريرة, ولكنها . . مزعجة
حسناً ؟! . . أجدها مزعجة
حقاً ؟! . . لأنني أجدكِ أكثر إزعاجاً
اصطدمت سيّارة بمصبغة ملابس, وهناك إصابات متعددة
لست مخطئة
مزعجة جداً
!هل ستأتين ؟
الخطوات الأولية لا تتضمن الإصابات المتعددة
إبذلي جهدكِ
مرحباً
" يجب أن تعودي للنوم مع " مارك
!حقاً ؟ - نعم, يجب أن تفعلي ذلك من أجلي -
لأنه لا يدعنا وشأننا
. . . في الشقة وفي العمل وفي غرفة النوم
وكأنني أراه رغماً عنّي
هيّا, لا أطلب منكِ سوى مرتين أسبوعياً - لن أجالس " مارك " من أجلكِ -
كما أنني أكثر إرهاقاً من أن أمارس الجنس مع أي شخص حالياً
كنت مستيقظة طوال الليل لأعيد إملاء الملفات من جديد - هناك شيء يسمى الأطباء المقيمون -
ويمكنهم أن يؤدوا العمل عنكِ - صحيح, و " أفري " في خدمتي -
!ألازال يوقع الصينية في غرف العمليات ؟ - نعم -
ويخربش أوامر المرضى في دفتره
ويستدعيني في منتصف الليل
لمرضى أبعد ما يكونون عن الإحتضار - على الأقل شكله ممن تسرّ العين لرؤيته -
صحيح
شكراً
" لتوّك دُعيت بـ " الشقراء الغبية
!أيمكنكم أن تعرفوا ما حال زوجي ؟ " اسمه " لاري
!هل كان في السيّارة معكِ ؟
لا, كان في المصبغة .. لقد اصطدمت به
لا أتذكر أيّ شيء
كنت في السيّارة خارج المصبغة
ولا أذكر بعدها سوى السيّارة وهي داخل المصبغة
وكان هناك صراخاً - حسناً -
!أتريدين أن تجري لها تحاليل أم أشعة ؟
إنها لكِ, يمكنكِ أن تأخذيها
!ماذا لدينا ؟ - فقدنا المؤشرات الحيوية عند مدخل الطوارئ -
أعطني الإبينفرين, واشحن مزيل الرجفان
لاري " , هذا هو .. هذا هو زوجي "
!هل سيكون على ما يرام ؟
لا يمكن أن أرحل بهذه الطريقة
لا يمكن أن أموت في حادث مصبغة غريب
المعذرة
لا يمكنكِ أن تجدي أي خطب بي
يفترض أن أذهب إلى " البرازيل " في الأسبوع القادم
" ريو "
وقد أتقنت اللهجة
!أنا . . بخير, كيف حالكِ أنتِ ؟
لا, لقد سألتكِ ما إذا كان معكِ واقٍ ذكريّ
لأن هذه هي الجملة الوحيدة التي أتعلمها
قبل أن أسافر لأي مكان
والآن تظنين بأنني امرأة فاسقة
لا أعتقد ذلك . . خذي نفساً لأجلي من فضلكِ
بل يجعلكِ هذا تعتقدين بأنني فاسقة
" إلى أن أخبركِ بأنني مصابة بداء " هنتينغتون
لن تجديه مدون في الملف
كان المسعف لطيفاً جداً
لذا لم أذكر له شيئاً
لأنكِ تعرفين المصير المحتوم لحامل المرض
" لا يضفي عليكِ أي نوع من " الجاذبية
!هل بدأت أي من أعراض المرض عليكِ ؟
لا
توفيت والدتي
لذا قمت بفحص جيناتي لأتأكد
كان عمرها 45 حين توفيت أي لم يبقى لي سوى 10 سنوات
أو 5 سنوات إذا حسبنا السنوات التي سأستمتع بها فعلاً
لم يؤثر الحادث على مرضكِ
أعرف ذلك, أنا أخبركِ بذلك
لتشعري بمدى أهمية الشفاء بالنسبة لي
لأنني أستطيع تقبل فكرة موتي بالمرض
! ولكن ليس وأنا أغسل ملابسي
" أريد أن أسقط فجأة عن برج " أيفل
لأن ثلاثة رجال ونشوة متتالية
أكثر مما أتحمله
" ليتكِ رأيتِه يا د. " روبينز
رقصته الثلاثية للباليه لقنت بقية الأولاد درساً لا يُنسى
اسمها " بوريه " يا أبي - !أليس هذا ما قلته ؟ -
" نطقتها باللهجة الأمريكية يا " فريد - !إنها فرنسية, أليست كذلك يا عزيزتي ؟ -
بلى, وبالكاد يطلق على ما فعلته تلقيناً للبقية
!أيمكننا أن نتحدث عن السرطان الآن ؟
أو أيّ شيء يدعوهم للتوقف
!نعم, د. " كاريف " ؟
جايك فيشر ", عمره 15 عاماً " مصاب بساركومة عظمية في الساق اليمنى
واليوم سيجرى له تشريحاً جزئياً
!وكم سأستغرق قبل أن أعود للرقص بعد الجراحة ؟
إنه متحمّس, لأن شركته للباليه
ستؤدي " بحيرة البجع " هذا الربيع
صحيح, إنها بمثابة الفوز بالبطولة بالنسبة له
ستتقرر مدة شفاؤك تبعاً لأشعة اليوم
وستخبرنا الأشعة بمدى تقلّص الورم بعد الإشعاع
ولكن ثق بي, سنعيدك للرقص على قدميك
!في أقرب وقت ممكن, حسناً ؟
!حسناً, هلاّ أخبرتني متى بدأ الألم يا سيّد " فينك " ؟ - منذ بضعة أيّام -
أنا عالم أحياء, وأعمل على تجربة علمية
وعاء
حسناً
توقفي ! .. لا ترميها
إنه مضيعة للبحث
سيّدي, أنت مريض جداً
وينبغي أن تترك عملك جانباً
إنه ليس مجرد عمل, بل قد يكون علاجاً للربو
!ماذا ؟ - " د. " بايلي -
" تخلصي من القيء يا " يانغ
لا أظنكِ تريدين منّي أن أفعل هذا
هذا هو علاجي
!أليس جميلاً ؟
أثبتت البحوث
أنها تنتج أنزيمات تقلل من أثر الحساسية
وقمت بتطبيق النظرية على الربو
!هل أكلت ديدان ؟
!يانغ " .. كم تستغرق هذه التجارب ؟ "
عادة تستغرق شهر أو اثنين
ولكنني أخذت أدوية مضادة للطفيليّات, ثم مررتها
ولكنني أستطيع أن أستخرج أنزيمات أكثر إذا زاد نموها
ويبدو أن السنة أكثر مما أتحمل
!وأبقيت هذه الديدان داخلك لسنة كاملة ؟
بل 343 يوماً بالتحديد
ولم أصاب بنوبة ربو منذ 6 أشهر
" د. " بايلي
لقد أتمّت نموها
" لديك إنسداد معويّ سيء يا سيّد " فينك
وتحتاج الجراحة
لا, لا يمكن ذلك
ستفسد الجراحة تجربتي بأكملها
أريد خياراً آخر - . . أنا آسفة يا سيّدي , ولكن -
" إنها 3 سنوات من البحث يا د. " بايلي
وهذا البحث سيفشل حالما تجرين لي الجراحة
حسناً , ستعطيك د. " يانغ " بعض السوائل
وسنضع لك أنبوب أنفيّ معَديّ
لإزالة الإنسداد
سيكون مؤلماً, وإذا لم تتحسّن حالتك بعد بضع ساعات
فسنجري لك الجراحة
سأختار الخيار الثاني إذن
!تعلمين بأنه مجنون, أليس كذلك ؟
" ليس من حقنا أن نحكم يا " يانغ
بل في الواقع, قد يدعو أحدهم
من يتغيّب عن جولات هذا الصباح
حين أكون أنا المسؤولة عنها, تصرفاً مجنوناً أيضاً
ولكن, ها أنا أثق بكِ لتهتمّي يمريضي
!وقد أكون أنا المجنونة, فما رأيكِ ؟
!هل أنا مجنونة لأدع مريضي بين يديكِ ؟
لا
ولكنني لم أبلع الديدان
ألمه ليس سيئاً
!فهل يعني هذا أن ورمه قد تقلّص ؟
نعم, إذا كان العلاج الكيميائي قد أدّى عمله - توقعوا من حجز طاولة -
في مطعم السوشي الجديد !والذي من المستحيل أن يُحجز فيه ؟
مستحيل - طاولة لثلاثة عند الساعة الثامنة والنصف -
أنا لا آكل السوشي
بلى تأكلينه - كنت آكله -
ولكن بعدها أصبت بتسممّ بعد تناولي
لأحد اللفافات المعلبة في الكفتيريا
وكانت ذكرى سيئة, لتذهبا أنتما معاً
سأغيّر الحجز لإثنين
!ماذا ؟
توريس ", ينبغي أن تري هذا "
يا إلهي
أكره هذا العمل أحياناً
ليلى ", أظهرت أشعتك المقطعية " وجود تمزّق في الحجاب الحاجز
لذا ستحتاجين لإجراء عملية جراحية
!ماذا سنفعل يا د. " أفري " ؟
وصل جزء من معدتك إلى صدرك
وعلينا أن نعيد معدتكِ إلى مكانها
ونصلح الحجاب بطعم شبكيّ
!أتوافقين على ما يقوله يا د. " غراي " ؟
لا, أفضّل أن نجري إصلاحاً مباشراً بالغرز أفضل من الشبكة
لأن الضرر ضئيل جداً
هذا صحيح
حسناً يا د. " غراي ", أجري فحوصات ما قبل الجراحة
وستساعدينني في العملية
!ليلى ", أتريديننا أن نتصل بأحد لأجلكِ ؟ "
لا, لا يوجد سواي
ولكن سأحب لو يبقى هو إلى جانبي
صحيح, إنها أمنيتكِ أنتِ وكل امرأة في هذا المستشفى
حسناً, سأراكِ في غرفة العمليّات
شكراً
أرجوكِ أخبريني بأنكِ أقمتِ علاقة مع ذاك
لا, أنا متزوجة
هذا مؤسف
!هل من أطفال ؟
لا, ولكن أفكر بالأمر
!أتريدينني أن أساعدكِ ؟
" !يفترض أن تقول " أيمكنني أن أساعدكِ ؟
كما لو أنك تريد ذلك حقاً
!صحيح, أيمكنني إذن ؟
لا, لديّ كل من أحتاج إليه
. . . " د. " ألتمان
أعرف
لقد كنت على غير طبيعتي مؤخراً
وقد عانيتِ بسبب تصرفاتي
ولكن أريدكِ أن تعطيني فرصة أخرى هذه المرة
موافقة ؟! . . أرجوكِ
!اسمعي, أريد أن أساعدكِ فعلاً, حسناً ؟
حسناً, موافقة
. . . ولكن
لا بأس
!هل أشعة السيّدة " دافيس " سليمة ؟
وكذلك الأشعة الفوق صوتية - أعتقد بأن علينا إجراء تخطيط للقلب -
. . حقاً ؟! .. أتعتقدين بأن هذا
فقدت السيطرة على سيّارة متوقّفة
ولا تذكر كيف حدث ذلك, لذا أعتقد بأنه ضروريّ
ولكنكِ أعلى سلطة منّي, لذا . . لا يهم
بالطبع , لنجريه لها
اسمعي, ما رأيكِ لو
!وضعت جدولاً للأعمال المنزلية الروتينية ؟
الشباب فوضويّون جداً
وقد وضعت واحداً مع " ريد " في شقتنا القديمة
وستتفاجئين بمدى فعاليته
!هل تنوين الإنتقال بشكل دائم ؟
!لماذا ؟! .. أتظنين بأن ذلك ليس لائقاً ؟
!أيجب عليّ التحدث مع " ميرديث " بشأن هذا ؟ - الأمر عائد لكِ -
ولكن ما كنت لأذكر جدول الأعمال لها لو كنت مكانكِ
ستكره " ميرديث " الفكرة
!كيف حال سائقتنا الطائشة ؟
إنها ليست طائشة
قد تكون أصيبت بالعشى أو بنوبة - " مير " -
كنا أنا و " ليكسي " نتحدث عن وضع المنزل
. . " إذا كان هذا بشأن غرفة " إيزي - " لا, ليس بشأن غرفة " إيزي -
بل بشأن جدول الأعمال اليومية
تريد " أبريل " أن تعد واحداً
إنها فكرة عظيمة
ماذا ؟ - عظيم, سأعده الليلة -
عظيم - كيف حالكِ بعد هذا الصباح ؟ -
!ما الذي حدث هذا الصباح ؟
!ولكنكِ بخير, صحيح ؟ - نعم, أنا بخير -
!ولمَ لا تكونين بخير ؟ - لا شيء, يجب أن أنصرف -
!ما الذي حدث هذا الصباح ؟
" اسألي " ميرديث
!ما الذي يقولانه ؟
!هل يقولان بأن العلاج الكيميائي لم يجدِ نفعاً ؟
يجب أن ننتظر والديكِ
يا إلهي
سيقطعان رجلي
يا إلهي
. . . اسمع
هناك عدّائون ببدائل اصطناعية
ويجرون بسرعة أكبر ممن يملكون أرجل طبيعية - . . . لا بد من وجود طريقة أخرى, أو علاج آخر -
نعم, ولكن بوجود البدائل الإصطناعية, فالوضع مذهل
أنت لا تفهم الوضع, أحتاج ساقي
أفهمك
لا , لا تفهم
. . . إنه
يمكنني أن أشرحه لك
. . . ولكن
دعني أريك
"إذا تأذى فستتحمل أنت المسئولية يا " كاريف
!أترون هذا ؟
هذا هو ابني
. . . هذا
هذا ما أقصده
اعطوني ساقاً تسمح لي بآداء هذا
!هل سمته " عدائياً " ؟
ليس الأمر خطيراً على الأقل
سأجري بعض الأبحاث لأعرف خيارات العلاج
رحمها ودّي
إنه بهيج
لم يمسّه ظلم إنسان
والمبايض نشِطة أيضاً
عادت آلة البيع للعمل مرة أخرى
!ماذا ؟
لا شيء - أهذا نفسه اللاشيء الذي -
!له علاقة بمكانكِ هذا الصباح ؟
كان لديّ موعداً لدى طبيب الأسنان, فأسناني سيئة
!حسناً, و " الأسنان " كناية عن ماذا ؟
ذهبت لطبيبة الولادة اليوم
لديّ تكتّل ليفيّ يضغط على الرحم
هذا فظيع
لا عليكِ
!وكنتِ تعلمين ؟ - تعلم ماذا ؟ -
لا شيء - آلة البيع عادت لتعمل -
مريضي يأكل الديدان - !هل طردتك " ألتمان " بعد ؟ -
لن تطردني - !ما الذي فعلته ؟ -
تظنه مثيراً ولكن غبيّ
سوف تُطرد
الوضع تحت السيطرة - شكراً -
!ألديكِ أيّ معلومات عن علاجات غريبة لسرطان العظم ؟
!لكي لا أضطر لقطع ساق راقص الباليه ؟ - صحيح, لأنني لا أجيد سوى تخزين المعلومات -
كان هناك قصة في الأخبار مؤخراً
عن استخدامهم لعظم جثة لإستبدال عظم متسرطن
سأعطيكِ بطاطسي
!هل استدعيتني ؟
نعم, شقيقة د. " نوكس " قد عرضت منزلها للبيع
" ولتوهم أعادوا ترميمه, وهو قريب لمنزل " ميرديث
!ولم يكن محطة إطفاء من قبل, أليس كذلك ؟
!وهل استدعيتني لنتحدث عن العقارات ؟
العقارات, واعتقدت بأنكِ تودين مشاهدة
هذه الحالة, فقد علق بين السيّارة والغسالة
ولا تري هذا النوع من الإصابات كل يوم
ولكن لستِ مُلزمة بذلك
شكراً, ولكن يجب أن أراقب الديدان
!استدارة فان نيس ؟
لا, هذا مستحيل في هذا الجزء من الساق
!تطعيم شظويّ ؟
لا, فالسرطان قد وصل للقصبة الصغرى
!ماذا ؟
أنتِ لا تحبين " مارك ", اعترفي بذلك
" أنا أحب " مارك - كاذبة -
بل أنا أحبه, فعلاً
ولكننا . . مختلفان - يا إلهي -
!وكيف تكونان مختلفين ؟
أخبريني, لأنني لا أراكما كذلك
!ماذا ؟
!هل أخرج ؟ - اصمت يا " كاريف ", أنا أنتظر -
. . . اسمعي
" لا أقصد أنني لا أحب " مارك
" ولكنه . . " مارك
ولا يهمه سوى الظّاهر
بالإضافة إلى أنكِ تحبينه
!لذا لماذا أهتم إن كانت عضلاته تفوق روحه ؟
يا إلهي
! وجدتها
وجدتها هنا
لا حاجة لأن نقطع ساقه
استدع د. " بايلي ", وأحجز غرفة عمليّات الآن
جراحة ؟! .. لا أرجوكِ
!أليس بوسعنا الإنتظار أكثر ؟
يمكن أن تنثقب أمعاءك لتملأ معدتك
بمواد برازيّة , لذا لا يمكننا الإنتظار
!أيمكنكِ أن تنقذي الديدان أثناء الجراحة على الأقل ؟
حياتك على المحكّ بسبب نظرية لا تستطيع إثباتها
وإلاً كنت لتحظى بمساندة
معهد حقيقيّ معتمد
لذا تنازل عن الديدان
طوال حياتي وأنا أعمل في هذه المعاهد العلمية
وأجلس في المختبرات
وأجري تجارب لأشخاص آخرين
وداخلي ميّت
والآن, ولأول مرة
أعرف ما هدفي في الحياة
وكل شيء آخر, من مشاكل أو مخاوف
. . . ونظرة الناس الغريبة لي
لا شيء منها يهم, لأنني أعرف نفسي
أرجوكِ
أنقذي الديدان
لنبدأ بإعداده
جلطة , أو عدوى
!أو نوبة قلبية, أو نزيف حاد, أو الموت ؟
!ما هذا ؟
!منذ متى بدأ الرعاش ؟
" الرعاش ؟! .. أسميها " خدعة اليد المتشنّجة
قبل بضعة أشهر على ما أظن
!وهل أخبرتِ أطباؤكِ ؟ !إنهم على علم بذلك, صحيح ؟
" ليلى "
أرجوكِ لا تحسسيني بالذنب
فقد بدأت أستلطفكِ
ولكن يجب أن تخبري أطباؤكِ
لأن بإمكانهم مساعدتكِ
" رأيت والدتي وهي تمر بهذه الحالة يا د. " غراي
وأعرف كيف ستنتهي
بعد تشنّجات اليد, يبدأ الكلام المبهم
وبعدها صعوبة في المشي, وصعوبة في الأكل
والنوبات, وفقدان الذاكرة
وبعدها حالة خرف شديدة
حتى لا تدركين ما إذا كنتِ في السوبرماركت
أم في الحمام
لذا تباً لزيارة الأطباء
فسأذهب للبرازيل
" د. " غراي
يمكنني أن أستفيد من رأيكِ
هل تعتقدين بأن " ديريك " سيرحّب
!بوضع صورة لوجهه على لوحة إعلانات ؟ - هذا كثير -
!صورة جميلة, أليست كذلك ؟
!ماذا تريدين ؟
حين كانت والدتي هنا
. . . قبل أن تتقاعد
أتعتقد بأنها حاولت إخبارك
!بشأن " ألزهايمر " ؟
لا
فقد أبقت أمر مرضها سراً لسنوات
. . . لا, أعرف هذا, ولكن
!متى تعتقد بأنها أصيبت به ؟
أتظن بأنها حاولت إخبارك, ولكنك
!لم تدرك بأن هذا ما كانت تحاول أن تقوله لك ؟
أعتقد بأن هذا ممكن
. . . ولا أتذكر
!هل كل شيء على ما يرام يا " ميرديث " ؟
. . . نعم, كل شيء على ما يرام, ولكن
ما كنت لأذهب لمستشفى
يعرض أطبائه على لوحة إعلانات
إذا كان يهمك رأيي
انخفض ضغط دمه لـ 90 \ 60
وهناك أثر لإلتهاب الصفاق
عمل جيّد يا " يانغ ", يمكنكِ مساعدتي لو أردتِ
حتى ولو للمراقبة فقط
لا أحد سيجبركِ على عمل شيء لا تريدينه
لست مستعدة
شكراً لعرضكِ
حسناً , سنأخذ العظم, ثم نعالجه
بجرعات عالية من الإشعاع للقضاء على السرطان
" وبعد 30 دقيقة, نعيد العظم إلى ساق " جيك
عادة ما تجرى مثل هذه الجراحة بإستخدام عظم من جثة متبرع
لكي لا نغامر بإعادة السرطان إلى جسده
ولكن لم نجد متبرعاً مطابقاً لـ " جيك " خلال هذه المدة
!لذا فهناك إحتمال بعودة السرطان ؟ - لهذا نعتبر البتر أقل خطراً -
ولكن لو أجريناها, ووافقتم عليها
فسنراقب حالة " جيك ", ونجري الأشعة كل بضعة أشهر
ولو عاد السرطان, فسنجري البتر
!ولكن هل تجرى عادة هذه الجراحة ؟
لم يتم إجرائها سوى بضعة مرات في العالم كله
هذا يعني بأنه لو أجريناها , ولو وافقنا عليها
!فهناك إحتمال بأن تُشفى ساقه للأبد ؟
نأمل ذلك
إنها مخاطرة كبيرة يا صاح
. . والله وحده يعلم بأنني أحب مشاهدة رقصك, ولكن
!ماذا كنت لتفعل ؟
" هذا بينك أنت ووالديك يا " جيك
لا
أريد أن أعرف
!ماذا كنت لتفعل ؟
لو كانت ذراعي
وبترها يعني أن لا أجري أي جراحات أخرى
فسأفعل أي شيء لأبقي عليها
أجرينا تخطيطاً للقلب وأشعة مقطعية
وفحوصات للدم
ولحسن الحظ, فقد كانت نتائجها سليمة تماماً
" تعنين " لسوء الحظ
إنهم بإنتظار شهادتي
" لقد كانت مجرد حادثة يا سيّدة " دافيس
ولا بد بأنكِ أخطأتِ الضغط على الدواسة
أخبريهم هم بذلك
فهم يلقون بالناس في السجن دائماً
بسبب مثل هذه الأخطاء
هناك فحص آخر يمكن أن نجريه - !ماذا ؟ -
يسمّى بفحص السموم
ويمكن أن يخبرنا ما إذا كنتِ قد فقدتِ الوعيّ قبل الحادث
سنجريه لكِ حالاً
!هل حصلتِ على موافقة لإجراء الفحص ؟
لا - أكره أن أتحدث عن التسلسل الوظيفي هنا -
. . . ولكنني أسبقكِ بعام - نحن في العمل يا "أبريل" ولا يوجد جدول للمهمات هنا -
وإذا أردت إجراء فحصاً للسموم, فسأجريه
كنت لأقيم حفلة
وأحلّق بالجميع لشاطئ مذهل
وأدفع جميع التكاليف
وأصل لأعلى حد في بطاقتي الإئتمانية
وأدفع التكاليف, ولن أهتم لها
لأنني سأموت حين يحين موعد سدادها
سأفعل ما فعلته " ليلى ", سأستقيل وأبيع المنزل
وأتجول حول العالم - وكيف ستكون ردة فعل " ديريك " ؟ -
يمكنه أن يرافقني لو أراد
ولكن هناك جانب تعيس منه
التجول والسكن في الفنادق
ليست بحياة
ولكن هذه الحياة التي أعيشها, حتى ولو كنت سأموت غداً
فسأرغب بأن أكملها كما هي
!أيمكنني أن أجرب رقع الحجاب ؟
!ماذا ؟
. . . الرقع, أيمكنني أن
!أيمكنني أن أجربه ؟
لا, لا يمكنك ذلك
أنا بخير, شكراً لك
إنه يعاني من فرط ضغط الدم, يجب أن نعيده للوضع الطبيعيّ
حسناً, أعطني المحلول الملحي بسرعة - كلاّب -
أحتاج إسقاءاً أكثر هنا الآن - حالاً -
!ما الأمر يا د. " بايلي " ؟
انثقبت أمعاؤه
يجب أن أسحب هذا الخراج حالاً امتصاص
امتصاص - ألا يمكنكِ أن تستخدمي المضادات الحيويّة ؟ -
إذا أردت المخاطرة بفقدانه
إنه يريد ديدانه من أجل البحث
وسيقتلها الإمتصاص
" تهمني حياته أكثر في هذه اللحظة يا د." يانغ
وليس بحثه , امتصاص
" أحسنت التعامل مع الصبيّ اليوم يا " كاريف
إنه مثير للإعجاب, وطريف
لأنني ما كنت لأفكّر
بأنك تصلح لطب الأطفال بمجرد النظر إليك
حسناً, لا بأس .. أنا لا أحب " مارك " إطلاقاً
حسناً, لقد قلتها
لأنكِ لم تحاولي قط
انظري لـ " جيك " مثلاً أتعتقدين بأن والده كان سعيداً
حين أراد " جيك " حذاءاً للباليه !في عيد الميلاد عوضاً عن حذاء للركض ؟
لا, أراد هذا الرجل صبياً ليلعب بالكرة معه
وأنتِ تعلمين ذلك, ولكن ابنه أحب الرقص
ولذا سجله في حصص للرقص, وحضر حفلاته
وتعلّم كيف يحب الباليه
. . . لقد حاول
لأنه أحب ابنه
يحدّق " مارك " في ثدييّ حين نتحدث
يبدأ بالنظر إلى وجهي, ولكن في لحظة ما من حديثنا
تجدينه قد تشتت وعينيه مركزة على ثدييّ
وأنا أحب الرجال, أحبهم
ولكن حاولت طوال حياتي أن أتجنّب الرجال الذين يحدّقون بالأثداء
حتى أن تركيبتي البيولوجية قد ساعدتني بأن جعلتني مثليّة
ولكن الآن أجد أن أفضل صديق لصديقتي الحميمة, أحد هؤلاء الرجال
ولا أعتقد بأنني مضطرة للإعتذار عن حقيقة
أن الشخص الوحيد الذي أريده أن يحدق بأثدائي هو أنتِ - الأثداء, هل أنتِ جادة ؟ -
ألقيتِ باللوم على الأثداء ؟! .. إنه يحدق بها
لأنها جيّدة - !أيمكنني الإنصراف الآن ؟ -
نعم, اذهب , بسرعة
اضطررنا لإستئصال الطخال وأحد الكليتين
ولكن أتوقع له الشفاء الكامل
وماذا عن الفتاة التي كانت في الداخل
خرجت من الجراحة للتوّ, وهي بخير
الحمدلله, وبالنسبة لتحاليلك
" فأنتِ بأفضل حال يا سيّدة " دافيس
سأتحدث مع الشرطة
وأخبرهم بأن يعودوا غداً
لتحظي ببعض الوقت لوحدكِ مع زوجكِ
لم يعد زوجي
!ماذا ؟
تركني " لاري " قبل 3 أشهر
قال بأنه يريد أن يقضي بعض الوقت مع نفسه ليفكّر
وبعد أسبوع, اكتشفت أنه يعيش مع امرأة أخرى
" اسمها " كيمي
أحد أعضاء جوقة كنيستنا
" كيمي "
!إنه إسم سخيف, أليس كذلك ؟
. . . وصباح اليوم, وأنا في طريقي لمكتب البريد
حين رأيت سيّارته خارج المغسلة
قضينا 38 عاماً متزوجين
ولم يشتري قطّ علبة صابون
لذا توقّفت
وكان هو في الداخل
. . . يطوي زوجاً من
. . . الملابس الداخلية المثيرة بلون ورديّ
كان يغسل ملابسها
حتى أنها لم تكن معه
وبعدها, لا أذكر سوى
سيّارتي وهي داخل المغسلة
. . . أشعر بالندم
. . . على ما فعلته
وتلك الفتاة البريئة التي دهستها
أنا سعيدة لأنها بخير
. . . ولكن
فهمت الآن خطر الغيرة
. . . أعتقد يا سيّدة " دافيس " بأن هذا
لا, أعلم بأنه من الفظيع أن ألقي بهذا الحمل عليكم
ولكن اعتقدت بأنكم قد اعتدتم هذا
لابد بأن الناس يخبرونكم بأسرارهم دائماً
!بسبب قانون السريّة بين المريض والطبيب, صحيح ؟
هذا مختص بالنواحي الطبّية فقط
لا, لا
أنتم مُلزمون بحفظ سرّي
لا يا سيّدتي
تقصدين المحامون
. . . د. " أفري ", أريدك أن
أنا آسفة, سأعود لاحقاً
لا, لا .. لا عليكِ
!ماذا تريدين ؟
صحيح
لم أكن متأكدة ما إذا كانت هذه الأمور من وحي خيالي
ولكن تأكدت الآن
!سأجري مجازة تاجيّة, فماذا أفعل ؟
!لحظة , ماذا ؟
سأجري مجازة تاجيّة غداً
وإذا أردت مساعدتي فأخبرني كيف أبدأ, هيّا
نباعد القصّ, ثم نفتح التوتة
ثم نشق التأمور
ثمّ نقوم بكيّ الشريان الحلميّ
!وضعنا المجازة, ماذا نفعل الآن ؟
نشبك الأورطيّ
ونقطّر المحلول لشلّ القلب
. . . ونلحقه بعكس الـ - والآن أريد أن أفصله عن المجازة -
نعيد درجة حرارته ونتأكد من تدفّق للأنسجة, وتهوية الجذور
هذا يكفي
جيّد, لقد اطمأنيت
أنت أكثر من مجرد وجه جميل
كما تُظهر لي
أسقطت صينية في غرفة عمليّاتي
وتجيب خطأ أحياناً
وكتابتك لا تقرأ
ولا شيء من هذا يستدعي الطرد
ولكن الغزل ؟! .. تغازلني للمشاركة في الجراحة
وترمش لي بعينيك وأنا في التجويف الصدريّ
ينبغي أن أتجه مباشرة للرئيس ليطردك
ولكنني لن أفعلها الآن
والآن إلبس قميصك
واهتمّ بهؤلاء المرضى
ها أنتِ, كنت أستدعيكِ
مريضي يحتاج لديدانه, وأحاول إنقاذها
رأس
!ما الذي يجري ؟
أريدكِ أن تأخذي من دمي
!لماذا ؟
" لأجري فحصاً لجين " ألزهايمر
!فقد حان الوقت لأعرف بطريقة أو بأخرى, صحيح ؟
لديّ رحم عدائي
ولن يضرني قليل من " ألزهايمر " أيضاً
حسناً
هذا كثير على خطتي للتمهّل بالأمور
افعليها قبل أن أغيّر رأيي وحسب
حسناً
لازلتِ هنا
أردت أن أعطيكِ هذه قبل أن أغادر
إنها علاج ليدكِ
ولكنكِ ستقابلين طبيبكِ لإعادة تعبئته
حين تعودين من رحلتكِ
" يمكنهم مساعدتكِ يا " ليلى - أعدكِ بأن أذهب -
هيّا
قلت لكِ سأذهب, فلا داعي للإحساس بالذنب أرجوكِ
تحدد تركيبتنا البيولوجية من نحن منذ الولادة
وتفرض علينا حمضاً نوويّاً كالصخر
لا يتغيّر
كان هناك تعقيدات
ولكن استطعنا أن نعالجها أثناء الجراحة
وستكون بخير ما دمت بعيداً عن الديدان
فهمت
قضت عليها الجراحة
أنا آسفة
. . . حسناً
كل تجربة معرضة للنجاح أو الفشل
كم من الوقت سأنتظر برأيكِ
!لتشفى أمعائي تماماً ؟
لا, إذا كررتها مرة أخرى فقد تموت
!أتفهم هذا ؟ - نعم, لو كررت الأخطاء ذاتها -
ولن أكررها
. . . سأقلل الكمية, وأقصر المدة
لا, لا .. انتظر
!لماذا تعرض نفسك لكل هذا مرة أخرى ؟
. . . لأنني أحب ما أفعله
أكثر من أيّ شيء
لا يمكنكِ أن تجدي شيئاً تحبينه بهذا القدر
ثم تتخلين عنه
بل تتمسكين به, وتتعمقين به أكثر
ولكن حمضنا النووي لا يفسّر كل شيء فينا
فنحن بشر
والحياة تغيّرنا
حالات ما بعد الجراحة مستقرة
وطلبت فحوصات مخبرية في الصباح
شكراً
أتعلمين بأن " سلون " قد خاطر بحياته لإنقاذي
بينما كنت أعاشر الفتاة التي يحبها
تصرفه ليس تصرف رجل بلا روح
قد يكون وغداً يحدق بالأثداء, ولكن لا يهمّ
وثدييكِ جميلين
قد يكونا ثدييّ سحاقية
ولا تحبين أن يحدق الرجال بهما
ولكن الرجال لا يميّزون في هذه الحالة
لديكِ ثديين مثيرين, وحتى أنا أحدق بهما أيضاً
. . . نطوّر سمات جديدة
. . . كنت أجلس في مقعد السائق
ونصبح أقل تملّكاً
ظهر بأن السائقة الطائشة
!هي قاتلة مجنونة إذن ؟
قاتلة مجنونة فاشلة ولله الحمد
!كانت مجروحة, حسناً ؟
فقد تركها زوجها من أجل نسخة أصغر عن نفسها
. . . إنها - " ليكسي " -
!لا, أتعلمين ما الأمر ؟
كنت أتصرف بحقارة مع " أبريل " طوال اليوم بسببكِ
!أتعلمين هذا ؟ - !ماذا ؟ -
. . . سأذهب
" انتظري يا " أبريل
" تقلقين بشأن " أبريل " وسمحتِ لها بأخذ غرفة " إيزي
وتتحدثين معها بشأن مواعيدكِ الطبيّة
وأنا قد أصبت بالجنون
وتركني " أليكس " في عنبر المجانين " ونام " مارك " مع شقيقة " ديريك
. . . والآن أجدني
متعاطفة مع هذه السيّدة الغيورة المجنونة
التي قادت سيّارتها نحو المغسلة
" ينبغي أن تذهبي يا " أبريل
. . . " ليكسي "
لقد . . أجهضت حملي في ذلك اليوم
وكانت " أبريل " موجودة
ولهذا تعلم بأمر موعدي مع الطبيبة اليوم
" وكنت أعلم بأن " مارك " قد نام مع " آيمي
ولكن لم أعتقد بأن هذا يهمّكِ
فلست أعلم ما طبيعة علاقتكما
وبالنسبة للعنبر النفسيّ
فلم تكوني وحيدة
جلست إلى جانب سريركِ لمدة 36 ساعة بينما كنتِ نائمة
" ولستِ مجنونة يا " ليكسي
" بل أنتِ من آل " غراي
نكفّ عن التنافس
تغيرت الخطة
مارك ", ستأخذني للعشاء الليلة " - !ماذا ؟ -
سنخرج أنا وأنت لوحدنا في موعد
!وهل هذا لتعوّضي عن كرهكِ لي ؟
!هل أخبرتِه ؟
لا - لا حاجة لذلك -
حسناً
لنذهب, ولكن لن أدفع
شكراً
!أمازلتِ تريدين الإيطاليّ ؟
" عيناك على وجهي يا " مارك
نتعلّم من أخطائنا
. . . الرجال إلى الخارج
إذهبوا وحسب .. وخذ المنشفة - حسناً -
واخرجوا
. . . إذا كنتِ تريدين الغرفة
. . . أعترف بأنني أردت أن أدهسكِ بسيّارتي
وأخذ الغرفة سيشعرني بالذنب أكثر
حسناً - ولكن لو وضعتِ جدولاً للمهمات -
فسأقتلكِ
نواجه أعظم مخاوفنا
مرحباً
!ماذا ؟
. . . لقد
" أجريت فحصاً لجين " ألزهايمر
لا
يجب أن نعرف, نحتاج لأن نعرف
لا
رحمي عدائي
وقد لا ننجب أطفالاً
وحتى لو أنجبنا
" فلابد بأن دماغي غارق في " ألزهايمر
حتى سأعجز عن تذكّر اسم طفلي
أو ما هو أسوأ, فقد أورثه إياه
وسيكون لديك زوجة في الثمانين واللعاب يسيل من فمها
وابن في الخمسين يسيل لعابه من فمه
لا يهمني
. . . " ديريك "
اسمعي, أنا أحبكِ, وأنتِ تحبينني
. . . ومهما حدث
فلن أهتمّ , ولا أريد أن أعرف
وأعني ما أقوله; لا أريد أن أعرف
. . . دمي في المختبر الآن, لذا
. . . حسناً, إليكِ ما سنفعله
لا مزيد من الأطباء أو المختبرات
وسكثّف المعاشرة
وقد ننجب طفلاً أو لا
وقد تصابين بألزهايمر, وقد لا تصابين به
. . . ولكن
تباً للإحتمالات, وتباً للعلم
لنحيا وحسب
وليحدث . . ما يحدث
. . . أنا وأنتِ
!حسناً ؟
حسناً
في السراء والضراء
نجد طرقاً للتغلّب على تركيبتنا البيولوجيّة
. . . وبالتأكيد فالمخاطرة
!كرستينا " ؟ "
" كرستينا "
. . . ستكون بتغييرنا للكثير
مرحباً بك في منزلك
حتى نفقد أنفسنا
إنه لنا, لقد اشتريته
اشتريته, ولكنه لكلانا
ولن تكون استعادتنا لطبيعتنا سهلة
بلا بوصلة أو خريطة
لا أملك ما أقوله
في منزلنا سارية إطفاء
!وما الذي ستقوله غير هذا ؟ - . . . ولكن قلتِ هذا الصباح -
لا يهمّني أين أسكن
لا يهمّني فعلاً, ولكنك أنت تهتم
وقد أحببت هذا المكان
وأنا أحبك
ولكن نغمض أعيننا
ونخطو أولى خطواتنا
وندعو الإله بأن نصل إلى هناك
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG