(مرحباً، أسمي (بريجيت دوبوا
و سأدخل الصف السابع في مدرسة (باتس) للمرحلة المتوسّطة
آخذُ صف إعلامي . . . وواجبي الصيفي هو
إنشاء فيلم عن شخص إلتقيته
أو تجربة مررت بها هذا الصيف
هذا هو فيلمي
ضيفي الصيفي (بواسطة (بريجيت دوبوا
قبل أن تلتقوا ضيوفنا أريدكم أن تقابلوا عائلتي
أبتعدي
(هذه أختي الصغيرة (ماري
أو على الأقل هذه عينها
. . . وأنا أعلم أنكم تتساؤلوا
ما الذي يعجبني بها
لكنها على ما يرام أنت لا تغفل أي شيء
بريجيت)، أطفأي الكاميرا)
(هذا أختي الكبرى، (أرييل
تعتقد أنها الرب لأن يمكنها القيادة
وهي نوعاً ما جميلة وهي ولدت قبلي
ولكني لا أهتم
أنها ستغادر قريبا للكلية . . . وبعد ذلك سأكون الرب
إذا أنت لا تحسب أمي وأَبي
!ضعي هذا الشيء بعيدا
هذا هو والدي
ينام على الأريكة كثيراً في عطلة نهاية الأسبوع
أمّي تستمر بالقول أن لا نوقظه
لا ذنب له أنه نعسان جداً
أنا لا أفهم ذلك، ولكنها أمور الكبار والأمر يصيبني بالملل
هذه أمي
أنها حقاً لديها وظيفة ممتازة بمكتب مدعي عام المنطقة
أنظر، أنا آسفه لا أستطيع مساعدتك
وأنا أقدر حقاً إذا غادرت منزلي
غادرت منزلك؟
أي نوع من الاحترام للموتى هذا؟
يكفيني سوءاً أنني لا أستطيع تذوق أي شئ
يكفيني سوءاً أنني لا أستطيع تغيير بدلتي
يكفيني سوءاً . . . أنني لا أستطيع فعل شيئاً
حول هذا العيب المؤسف الذي حصلت عليه هنا
والآن عليّ أن أتعامل مع سلوكك السيئ؟
وهذا ضيفُنا الصيفي
(إسمه (توني
و نعم. . . إنه ميت
ألاحظتم أمي تتكلم إلى الأشخاص الموتى
وأحيانا يزورونا ليسألوها عن أمر ما
سواء كانوا مدعوين أم لا
من المؤسف يا سيدتي الروحية
كيف تريدي ذلك؟
أنتِ تتمشّى في الشارع تتدبري شؤونك
وحفنة من الحمقى تتسلل خلفك
ويضعوا كيس على رأسك
يرميك في صندوق السيارة و يطلق النار
ما تعرفيه تالياً أنكِ مدفونة تحت جسر علوي
لن يسمع عنك مرة أخرى أبداً
دعني وشأني
أتتحدثي معي؟
كلاّ، كلاّ
أريد فقط أسماء
أخبريني من فعل هذا بي
وأنا أعلم أنكِ تستطيع فعل ذلك
سمعت عنك من أشخاص علاقتهم جيدة
كلاّ، كلاّ لا أستطيع مساعدتك
أنا لا أساعد الرجال السيئين
تمهلي
ما الذي يجعلك تعتقدي أنني رجل سيء؟
هل يمكن أن تقولي ذلك من خلال النظر فقط في وجهي؟
قرر (توني) أن يرهق والدتي
سيبقى طالما يحتاج له الأمر
تقليدي
هذا الفيلم مثير للسخرية
لا أعتقد حتى أن جيمي كان) إيطالي)
ألا يزال هنا؟
والدي كان لديه أوقات صعبة معه
بقيتنا أعتقدوا إنه ممتع
إذا تدحرجت وأعطت ستتين ماذا نسمي ذلك؟
"بوكسكارز"
صحيح مرة أخرى، حبيبتي
ولكن الليالي كانت صعبة عليه
الأشباح لا تنام ، كما تعلمون
. . . ما رأيك بوضع القليل من الموسيقى
ونحصل على القليل من المرح؟
أي شخص لديه كلمة السر
حتى أتمكن من مشاهدة قناة الراشدين على الكابل؟
لا أعتقد أن والدتك ستخبرني أبداً بما أريد
هي خائفة من أنك ستجد وسيلة للإنتقام بطريقة ما
إنها لا تريد أن تكون جزء من إصابة أي شخص بالأذى
(أعتقد أنني سأرحل من هنا (بريجيت
هناك مكان ما من المفترض أن أكون فيه
أعتقد أن الوقت قد حان لأصل إلى هناك
(سأفتقدك، (توني
أعتقد أنك الأروع
أتعرفي؟
أنا الأروع
أيصدف أنكِ تعرفي أين يحتفظ والدك ببطاقته الإئتمانية؟
ثم ذات يوم أستيقظنا و كان رحل فحسب
فقط أختفى
مازلت أفتقده
اعتقد أنه كان أروع إنسان قابلته في حياتي
وربما لهذا السبب قد قررت ذلك
بدلا من البدء بالصف السابع اليوم
سأبدأ حياة الجريمة
. . . ما يذكرني
أمي، لديّ مفاتيح سيارتك ولديّ محفظتك
ولا تقلقي
عندما أصل لحدود الولاية، سأتصل
هل أنتِ بخير؟
نعم، لا
مجرد حلم غريب ليس له معنى
بريجيت)، أول يوم بالمدرسة المتوسطة)
أنه يوتّرني
أهدأي، سيكون الأمر على ما يرام
إنها المدرسة
ليس وكأنها في طريقها إلى مصاحبة المجرمين
إلى أين تذهبي؟
ما زال الوقت مبكراً
أبحث عن مفاتيح سيارتي وحافظتي
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL
الموسم السابع & الحلقة الأولى "جلبتِ أبنتك إلى يوم عمل"
أنظر، أعرف أن مدعى عام المنطقة رجل مشغول للغاية
تحتاج أن تحدد موعد
ولكنك لا تفهم
. . . حسناً؟ أنا أحتاج إلى مساعدةً بهذا الآن
ليس لدي الوقت لتحديد موعد
آسف، ولكن إذا لم يكن لديك موعد
لا أستطيع أن أدخلك
لماذا لا تحاول مع الشرطة؟
الشرطة لن تفعل أي شيء
المعذرة، يا سيدي؟
مرحباً، أنا آسفة . . . لا أَستطيع المساعدة، لكن سمعت بالصدفة
أنا. . . أنا أعمل لمدعي عام المقاطعة
وربما أستطيع مساعدتك
"لا أعلم عن هذا الأمر"
"(هيا، (والتر"
"قلت أن أسنانك تقتلك، أليس كذلك؟"
إذن أفعلها، هيا يا رجل" "اجذبها للخارج فحسب
"سأدفع 20 دولار إضافية"
"هذه 30 دولار"
حسناً، لقد رأيت ما يكفي
هذا مجرد واحد من كثير
يجب أن يكون هناك قانون لمكافحة ذلك
أليس كذلك؟ أعني أنه يذلّ والدي
يجعله يجرح نفسه
وبعد ذلك، إذا كان يمكنك أن تصدقي ذلك
يضع هذه الأشياء على الإنترنت
لأشخاص آخرين ليشاهدوها
أعني، لايمكن أن يكون أمر صائب
هذا غزو للخصوصية، أليس كذلك؟
أنت على حق، أنه أمر فظيع
لكنني لست متأكدة أنه في الواقع جريمة
أعني، والدك بالغ
وهو أخذ مال ليفعل ما يفعله
ولكن من الواضح أنه ضعيف
أنظري، لسنا قريبان من بعضنا
ولا أرغب برؤيته يعيش بالشوارع هكذا
لو كنت في حياته
إذا سمح لي بالدخول في حياته
ولكن أنا. . لا أستطيع أن أترك الناس تفعل هذا به
منذ متى لم تتحدثا مع بعضكما؟
لا أعرف
عشر سنوات؟
فهو رجل مضطرب
مثير للمتاعب
أيمكنك العثور على الرجل
الذي صنع هذه الأفلام؟
إلقاء القبض عليه أو ما يشبه؟
كيف يسمح له بالقيام بذلك؟
. . لدينا ما يكفي من الوقت فقط
لمشروع إعلامي صيفي أخر
ماذا عن. . . (كاميرون)؟
(أنا (بيركلي كاميرون وأنا جديد على مدرستك
انتقلت لـ(فينيكس) هذا الصيف
أتمنى أن أستطيع ان أخبركم حول مسقط رأسي
لكن مكتب التحقيقات الفدرالي لن يسمح لي
أعتقد أن هذه هي الحياة ببرنامج حماية الشهود
فيلمك كان رائع
حقاً؟ أنا لا أعرف
(بدت السيدة (هدسون منزعجة جداً
قالت إنني إستهزأت بالمهمة
نعم، حسناً هذا ما جعل الفيلم رائعاً
يمكنني أن أرى أنك تحب الأفلام
أنا أحب الأفلام
الخيال العلمي خاصة (وأي شيء عن (كوبريك
. . . حسناً، سعيد بمقابلتك، و
شكراً لأن فيلمي أعجبك
أنا لا أعرف
أكلت وجبة الإفطار منذ فترة وجيزة
إذن؟
هناك بروتين جيد فيها، يا رجل
هيا، (والتر)، أفعلها
حسناً، هذا يكفي
وصلتني الفكرة
!نعم، صعب؟
وهذا مقبول إلى حد ما
أقصد،هناك أربعة أو خمسة . . . أخرى هناك، ذلك
أنه لأمر فظيع إنه مقرف
لكنه ليس غير قانوني
طالما أستمر بأخذ المال لذلك فإنه لا يعتبر غير قانوني
لا أعتقد أن هناك حقاً الكثير الذي يمكنني القيام به لأجله
هل أتصلت بالخدمات الاجتماعية؟
أنه عضو إعتيادي بجميع الملاجئ
عدا إعطائه سرير دافئ ليلاً
أو محاولة إقناعه ليجف
في الواقع ليس هناك الكثير يمكنهم القيام به
أتسمع ذلك؟
مرحبا، (بريدج)، ماذا تفعلي؟
يجب أن تكوني في السرير لديك مدرسة في الصباح
مهلاً، أمي
أنا أحاول مشاهدة فيلم الفضاء القديم هذا
لماذا؟ أهو درس مفروض أو شيء من هذا؟
كلاّ، هناك فتى جديد في المدرسة
و هو حقاً من النوع الذي يحب الأفلام
وأعتقد أن هذا الفيلم المفضل لديه
هو؟
إذاً، فما رأيك؟
في الواقع، أنه ممل جداً
أولاً، هناك هذه القرود
ومن ثم نحن في الفضاء
على أن أكون صادقة
لقد رأيت أفلام أحسن بكثير عن القرود في الفضاء
نعم، حسناً، أنا في الواقع شاهدت هذا الفيلم من قبل
وأنه. . . رائع جداً
أنه عرض مثير للغاية
. . أنتِ فقط يجب أن تكوني صبورة معه
أنتِ فقط يجب أن تعطيه فرصة
لا أعرف
أنا لا أعرف حتى من هم الأشرار لحد الآن
حسناً، أتريدي مني أن أجلس معكِ هنا
ومشاهدته لفترة وجيزة؟
بالتأكيد
"(والتر)"
"(مهلاً، (والتر"
"ألا تزال عطشان؟"
"(هيا، (والتر"
"دعنا نراك تشرب هذا"
"أعتقد أن لديّ كل ما أحتاجه"
أجل، حسناً" "تفكيرك خاطئ
"هذه الاشياء مميزة"
"هذه الاشياء هي الأفضل"
"رشفة واحدة فقط"
"هيا، ستحبها"
"مفاجأة، أليس كذلك؟"
حلم غريب
مذهل، كم الساعة؟
هل هي منتصف الليل؟
نعم، إنه وقت متأخر
وقت النوم
طابت ليلتك يا أمي
طابت ليلتك، حبيبتي
بريدج)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
إنه منتصف الليل
أذهبي إلى سريرك
بريدج)؟)
ما الذي تتحدث عنه؟
(إنه أنا، (أليسون وأنا في فراشي
ماذا تقصد بإنك (أليسون)؟
ماذا تقصد، "بماذا أقصد"؟
ولماذا تنظر لي هكذا؟
كيف يمكن لطفل أن يحصل على قسط من الراحة
مع كل هذا الصراخ هنا؟
كلاّ
أمي، أنتِ تبدين غريبة
أمي"؟"
لماذا تدعوها بـ"أمي"؟
حسناً، ما الذي يفعله الجميع في الردهة؟
وفري قلقك وأزحفي إلى حفرتك
أمي
أرييل)، أعطينا دقيقة فحسب ) لنفهم الأمر
أبي، ماذا يجري هنا؟
لا أعرف، حبيبتي لقد أدركت الأمر تواً
ما الذي يجري؟
هل نعقد إجتماع للعائلة؟
يا فتى، أخرسي
!أمي! - أمي- !ماذا؟-
!أبي - !أبي -
نعم، هذا أنا
ما زلت أنا
ماذا تفعل؟
مهلاً، أنا أتحدث إليك
نعم، أنا. . أنا حزرت تماماً إنني المعني بالحديث
إنه "أنا" المعني
أحتاج إلى النوم على الأريكة
لماذا؟
هل نظرتي في المرآة؟
هذه واحدة من تلك اللحظات
حيث يمكنني حقاً إستخدام دعمك
لديك دعمي
بقلبي، وعقلي وروحي
فقط... ليس في السرير
أعذريني
جيد، أفعل ما يجب عليك القيام به
أنا سأجري مكالمة على أي حال
مكالمة؟ (أليسون)
إنها الثانية عشر وثلث صباحاً من الذي ستتصلي به؟
ديفالوس)؟)
قبل ما يحدث كل هذا، راودني حلم عن والد هذا الرجل
الرجل في أشرطة الفيديو
حاول أحدهم أن يجعله يشرب الكحول الإيثيلي
يمكن أن يقتله، كما تعلم
حسناً، حسناً، أعطني الهاتف
!مهلا
لا يمكنك إجراء ذلك الإتصال إستمعي إلى نفسك
. . . يبدو وكأنه
مثل إبنتي ذات الـ12 عاما
حسناً، أتريدي مني أن أفعل ذلك؟
مذهل
ما الذي تحدقي به؟
كلنا سنبدو مثل هذا يوماً ما
هل يمكنني أن أسأل سؤالا؟
لا أعرف
هل يمكنني أن أسأل سؤالا؟
بالطبع يمكنك طرح سؤال
ما الذي تنوي القيام به حول المدرسة والأمور المعتادة؟
حسناً، ما نحن بصدد القيام به
أنا سأرسل بريد ألكتروني لرئيسي وسأشرح له
أنني لست على ما يرام و لن أستطيع الحضور اليوم
ونفس الشيء سأفعله معكِ، يا طفلتي
لا مدرسة اليوم
!أجل
ممتاز
تفكير صائب، أمي
يا إلهي
لدي اختبار جبر اليوم
لا بأس، لا مشكلة، لأنني أنا وأمك سنكتب لكِ ملاحظة
ويمكنك إعادة الأختبار
كلاّ
السيد (موريس) يدّرس الرياضيات لهذا العام
يكره إعادة الأختبار ككرهه للأطفال
في الواقع، هذا صحيح
. . .أعرفه، إنه يعتقد أن الأطفال
يحتالوا بغيابهم عن المدرسة
ثم يعرفوا ما عليه الإختبارات
ثم أنه يضاعف صعوبة الاختبارات المعادة
نعم، حسناً، لا يبدو وكأن لدينا الكثير من الخيارات
حسناً، أنتظري
أليسون)، أنتِ تعرفي الرياضيات)
أتعتقدي أنه يمكنك النجاح بإختبار رياضيات للصف السابع؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أنني أعرف ما الذي يتحدث عنه
ستذهبي الى مدرستي و تأخذي الإختبار بدلاً عني
لا، لا، لا
هذا لن يحدث
ماذا. . . إنها فكرة عظيمة
أسمعي، لا أحد سيعرف إنك لست هي
ألا تستطيعي البقاء يوم كامل بالمدرسة؟
تأخذي الأختبار ثم تقولي لهم
أنك تشعري بالمرض وتنزلي إلى مكتب الممرضة
وسوف آتي لأقلك
أو يمكنني أن أقلك
لا يمكنك القيادة
نعم، يمكنني القيادة
لدي رخصة مع صورتي عليها وكل ما يلزم
لا، لا، لا يمكنك
لأنك ستبقى هنا
وإذا لمستي واحدة من تلك السيارات
ستعاقبي مدى الحياة
هل فهمتي؟
حسناً
ولكني لا يزال يمكنني مشاهدة التلفزيون طوال اليوم، أليس كذلك؟
لا أصدق أنني أفعل هذا في الواقع
سيكون الأمر على ما يرام
هل تريدي المراجعة مرة أخرى؟
نعم، ربما
رقم قاعة الدروس؟
رقمها 304
(أسم المعلم، السيد (هانلي
الحصة الأولى؟
(اللغة الإنجليزية، السيد (ويسلي
الحصة الثانية؟ (الفن السيدة (مانسون
الحصة الثالثة؟
الحدث الرئيسي
الرياضيات
سآخذ الأختبار، و بعد ذلك سأخرج من هناك
أجل
أعتقد أنني سوف أراك لاحقاً
بالتأكيد سوف أراكِ في وقت لاحق
يا إلهي، لقد كرهت الصف السابع
مرحباً
أليسون)؟)
ربما، يعتمد على من يسأل؟
مانويل) يتحدث)
أنظري، أعلم أنكِ لست على ما يرام
ولكن فكرت . . .أنكِ تريدي أن تسمعي
بعد أتصال (جو) الليلة الماضية
أرسلت بعض الضباط إلى ذلك الزقاق
ووجدوا الرجل الذي حلمتي به
لسوء الحظ، لم يعثروا عليه بالوقت الملائم
أخشى أنه قد مات
مذهل، هل عثرت على رجل ميت؟
أليسون)، هل أنتِ بخير؟)
نعم، بالتأكيد
ما عدا التقيأ
فأين هو الرجل الميت الآن؟
حسناً، هو في المشرحة
حقاً؟
أيسمح لي أن ألقي نظرة عليه؟
بالطبع يمكنك الذهاب والنظر إليه
لكن إعتقدت بأنّك كنتِ مريضة وستبقى في البيت
حسناً، إلا إذا طلبت مني المجيء والنظر إليه
إذا طلبت مني المجئ وإلقاء نظرة على الرجل الميت
لا أحد يمكنه أن يغضب مني حقاً
لمغادرة المنزل، وربما أخذ سيارة أجرة الى هناك
أتعلمي؟
أليسون)، أنا أشعر بالقلق عليك بالفعل)
لا تبدين كشخصك مطلقاً
أيعني ذلك أنك تريد رؤيتي؟
هل طلبت مني المجئ ورؤيتك والرجل ميتا؟
حسناً، لا أعرف كيفية الرد على ذلك
فقط، حسب ما تشعري به
أشعر و كأنه طلب
لذا، اسمح لي أن أطرح عليك سؤال كيف يعمل هذا؟
هل لديك غرفة طعام هناك
أو لا بد لي من إحضار شيئاً ما؟
مكتب الممرضة، مكتب الممرضة
(مهلاً، (بريجيت (بريجيت)
مهلاً، أحاول أن ألفت إنتباهك منذ رن الجرس
هل أنتِ غاضبه مني أو شيء من هذا؟
أنا؟ غاضبة؟ منك؟
لماذا أكون غاضبة منك؟
لا أعرف
يبدو أنكِ فقط. . . مختلفة
على أي حال، أحضرت بعض تلك الأفلام
التي كنا نتحدث حولها بالأمس
أعني، إذا أردت إقتراضهم
(كاميرون)
شكراً
هذا لطيف حقاً
أنت لطيف
أليس لطيفاً أن تكون لطيفاً؟
آسفه، لأنني لم أنتبه إليك هناك
أعني، أنا فقط لا أشعر إنني بحال جيدة
وكنت أتوجه بالفعل إلى مكتب الممرضة
اعتقد أنني سأعود للمنزل
حسناً، أتريدي مني أن أتمشى معكِ لهناك؟
في الحقيقة، أتعرف مكانه؟
بالتأكيد
لذا، أهو ألم بالمعدة أم ألم بالرأس
أو نوعاً ما بجميع الأنحاء؟
إنه نوعاً ما بجميع الأنحاء
حسناً، أتعتقدي أنه سيزول قبل السبت؟
يا فتى، آمل ذلك
. . . جيد، لأن كوكب القرود الأصلي يعرض
في قاعة السينما القديمة في وسط المدينة
والدي سيوصلني
وأنا نوعاً ما أتساءل إذا أردت الذهاب
أنتِ لا تقولي أيّ شئ
هل طلبت مني تواً الخروج معك؟
مثل، موعد؟
حسناً، نعم
أنا. . . أعتقد ذلك
لذا، هل هي موافقة؟
هل تريدي الذهاب؟
مرحباً
أردت رؤيتي، يا رئيس؟
نعم
(تتذكري السيد (ديورانت
نعم
كلاّ
أتشعري بأي تحسن؟
هل أقدامك تسبّب لكِ المتاعب؟
لا، هذه الأحذية
من أخترعهم؟
بعض البالغين وربما بعض الرجال البالغين
كنت على وشك أن أنزل السيد (دورانت) إلى المشرحة
لأرى إذا كان قادراً على تحديد جثة والده
أنت تعرف شكل والدك، أليس كذلك؟
نعم
لا تقلق بإمكانه ان يفعل ذلك
هل ترغبي في الإنضمام إلينا؟
لرؤية الرجل الميت؟
ممتاز
هذا هو
هذا هو والدي
إنها المرة الأولى . . . أراه فيها منذ
لا أعرف. . قد تصل إلى عشر سنوات
. . . أنا فقط تمنّيت بأنّه
يعود إلى صوابه
يحصل على بعض المساعدة
أنا آسف، هذا صعب
(لا بأس، سيد (ديورانت
خذ كل الوقت الذي تحتاجه، يا سيدي
انظر
هذا ليس هو حقًا ، أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدثين عنّه ؟
يبدو مزيف تمامًا
أنتَ لا تحاول خداع هذا الرجل ، أليس كذلك ؟
(أليسون)
(شكرًا لك ، سيّد (دورانت
عفوًا
عندما إتصلوا بيّ ليخبروني أنّهم وجدوا أبّي
أخبروني أنّه من المحتمل وجود فيديو
يحتوي على ما حدث له على الإنترنت
هذا صحيح
نقوم بإجراءات الحصول عليه
إنّها لقطات لرجل مجهول الهوية
يدفع لوالدك كي يشرب
من قنينة مصنفّة تحت الكحول الإيثيلي
طبقًا لأقوال الطبيب الشرعي
القنينة تمّ ملؤها في الحقيقة بمنظف البالوعة
! يا إلهي
الآن ، لأنّ الرجل الذي خلف آلة التصوير
أساء إستخدام محتويات تلك القنينة
سنتعامل مع هذه القضية كجريمة قتل
المعذرة ، سيدتي ماذا تفعلين ؟
آسفة
. . . أنا فقط لم يْبد ليّ حقيقي
لا أملك مفتاح
أين كنتِ ؟
لقد قلقنا بشدّة عليكِ
أنتِ بمشكلة كبيرة
أنا جائعة ماهو العشاء ؟
نحن نتحدث إليكِ ، أيّتها الشابّة
لقد أنهى والدك للتو مكالمة
مع المدعي العام
ذهبتِ إلى مكتبي اليوم ، أليس كذلك ؟
لا يمكنني تصديق أنّكم أكلتم بدوني
ما تحاول والدتك قولّه
أنّكِ من المفترض أنّ تبقي بالمنزل اليوم
كانت هذه الخطّة - ماذا !؟ -
رئيس أمّي إتصل بيّ
و أمرني عمليًا أنّ أذهب إلى هناك
. . . كلاَ ، في الحقيقة
أخبر والدك أنّكِ كنتِ تتصرفين
كشخص مجنون بالمشرحة اليوم
إجلسي على هذه الطاولة ، أيّتها الشابّة
والدك تحتم عليه إختلاق عذر
أنّكِ كنتِ تحت تأثير الدواء
بريدجيت) ، كيف تفعلين هذا بنا)
عندما نخبرك بشكل محدد ألا تفعلين ذلك ؟
أنا آسفة
لا شيء من هذا ذنبي
أنا لم أخطط لذلك
كيف سيكون شعورك حينما تكونين بعمر الثانية عشر
وتجلسين في البيت طوال اليوم بمفردك
و بالمناسبة ، عملكِ مملّ
! مملّ
أعني ، بجانب الرجل الميت
و الوجبات الخفيفة كنتُ لأفضل كثيرًا
أنّ أكون بالمدرسة أحلّ ذلك الإختبار الغبي
كيف سار الإختبار ، على أيّ حال ؟
بشكل لا بأس به
فقط ؟
لا ، أنا. . . ربّما غيّروا مادة الجبر التمهيدية
منذ آخر مرّة درستها
أو أضافوا لها بعض التعديلات الجديدة
حسنًا ، بكلتا الحالتين لقد أبليتُ حسنًا
حسنًا ؟
وضعت مرطب بكلّ أنحاء وجهي و أنتِ تخبريني أنّكِ أبليتِ حسنًا ؟
يُفضل ألا تكونِ فعلتِ شيء محرج
بريدجيت) ، أيّ طريقة تلك التي)
. . . تتحدثين بها إلى إليها ؟
لعلمك ، لقد غادرت مباشرةً بعد الفترة الثالثة
لذا لم تواتيني فرصة التحدّث إلى أحد
(عدا ذلك الولد (كاميرون
تحدثتِ مع (كاميرون) ؟
ماذا قال ؟
لا شيء ، لا شيء لن يقوله لكِ
بالمرّة القادمة التي سترينه بها
حسنًا ، ما معنى هذا ؟
يعني أنّه قال بعض الأشياء
و أنا جعلته يعدني أنّ يقولهم ليّ
في المرّة القادمة التي سترينه بها في المدرسة
لكي لا يفوتكِ شيء
. . . لكن ماذا لو لم أرْد الإنتظار ؟
متى سأعود للذهاب إلى المدرسة ؟
متى سيتم إصلاح هذا الأمر ؟
تعرفين أنّني لا أعرف الإجابة على ذلك
إذن ، أخبريني بما قالّه
كلاَ ، أريدك حقًا أنّ تسمعيه منّه
حسنًا ، سأتصل به
ليس بمقدورك عمل ذلك لستِ على طبيعتك
هذا سيء
حسنًا ، أيمكنكِ الإتصال به ؟
و بعد ذلك أطلب منّه تكرار
قول نفس الأشياء التي أخبرني بها اليوم ؟
إذن ينبغي أنّ تقوليهم ليّ
أخبريني بما قال فحسب
إنّه معجب بكِ
هل قال ذلك ؟
. . . لا ، قال
أنّه ذاهب لمشاهدة فيلم يوم السبت
و كان يتسائل إذا ما كان بإستطاعتك مرافقته
و ماذا قلتِ ؟
"قلت "إسألني ثانيةً عندما أشعر بالتحسَّن
ماذا !؟ ألم يمكنكِ الموافقة و حسب ؟
عرفتُ أنّ هذه المرّة الأولى
التي يطلب منكِ أحد الخروج معه
و أردتكِ أنّ تكوني أنتِ من يقبل ذلك
لكنِّي لستُ هناك كي أقبل ومن المحتمل ألا يحدث ذلك
. . . (بريدج)
لكن ماذا لو غيّر رأيه ؟
و ماذا لو لم يتم إصلاح هذا الأمر بحلول يوم السبت ؟
أنتم تصيحون بيّ
قضت والدتي ثلاث ساعات بمكاني
و خربت حياتي تمامًا و أنتم تصيحون بي
لا أعرف بهذا الشأن
(هيّا ، (والتر
قلتُ أنّ سنِّك يقتلك ، صحيح ؟
إفعل ذلك ، هيّا يارجل إسحبه للخارج فحسب
سأعطيك عشرون دولار إضافي
سيصبحوا ثلاثون دولار
! يا إلهي
هذا رائع للغاية
(أفضل ما قمت به للآن ، (والتر
كسبت مالك اليوم
(أخبرك أنّه كان صديق (بريدجيت) ، (كاميرون
الذي قام بتصوير كلّ هذه الفيديوهات وقتل هذا الرجل
إذن لو أفهمك على نحو صحيح
إبنتنا تحبُّ مريض نفسي ؟
(هذا ليس مضحك ، (جو
ماذا سنفعل ؟
كيف سنخبرها بذلك ؟
لا أعتقد أنّ هناك شيء لنخبرها به
اقد أرسلتِ المعلومات ذات الصلّة الوثيقة بالأمر
إلى المدعي العام
و أعتقد كلّ ما علينا عمله أنّ ننتظر الخطوة التالية
لكنِّي لا أريد إنتظار الخطوة التالية
أعني ، أعتقد أنّ كلّ شيء
يحدث الآن مرتبط ببعضه البعض
ألا توافقني ؟
(أعتقد أنّني أصبحت (بريدجيت
(لأتمكن من مقابلة هذا الطفل (كاميرون و أكتشف حقيقته
و أضع حدّ لكلّ هذا
لا ، أنتِ مخطئة
كاميرون) لن يفعل أبدًا أيّ شيء)
من الأشياء التي تقولين أنّه فعلها
. . . حبيبتي
لا ، لا تقولي حبيبتي
حسنًا ، عزيزتي تعالِ
تعالِ إجلسي
دعيني أخبرك بما يحدث
دعيني أخبرك بما أعرفه
كلاَ ، أعرف ما تعرفينه و أنتِ مخطئة
(مرحبًا ، (كاميرون
هل أعرفك ؟
. . . لا ، لكن
(لكنَّك تعرف إبنتي (بريدجيت
هل عرفت أنّ الشرطة تظن أنّكَ من قام
بصنع تلك الأفلام الشنيعة مع الرجل المشرّد ؟
. . . يعتقدون أنّكَ
قتلته
أنا أعرف هذا الشخص
الذي قال أنّه رآك تصورها
لكنَّها لا تعرفك بقدر معرفتي بك
كلّ ما في الأمر أنّ الشرطة
تأخذ كلامها على محمل جدّي
لذا . . . تعرف يجب أنّ تكون مستعد
في حالة مجيئهم للبحث عنك
قد ترغب بالتحدث إلى والديك
تعرف ، يمكنك أنّ تخبرني أنّكَ لم تفعل هذا
أعني ، هذه بداية جيدة
! لا
كاميرون بيركلي)؟)
(اسمي (لي سكانلون
هؤلاء الضبّاط سيأخذوك معهم
نحن سنجتمع بك أنتَ و والديك
لنرى ما إذا كان بمقدورك الإجابة على بضعة أسئلة لدينا
لم أتوقّع رؤيتك هنا
حسبتك مريضة بالإنفلونزا أو شيء من هذا القبيل
إلى أين يأخذونه ؟
موظفي الحاسبات يعتقدون أنّهم وجدوا طريقة
لربط الطفل بالفيديوهات
ماني) طلب منّي أخذه)
و إصطحابه إلى مكتب المدعي العام
لنتمكن من محادثته
إذا كنتِ تشعرين أنّكِ بخير
أنا واثق أنّه سيرغب بحضورك
إستمتعت بشكل كبير ، أليس كذلك ؟
(سيّد و سيّدة (بريكلي
أعتذر عن جعلكم مشاهدة هذا ، لكنِّي أعتقد أنّه من المهم
أنّ تفهموا طبيعة خطورة
الجريمة الذي نعتقد أنّ ولدكم إرتكبها
أنتَ مجنون
جميعكم مجانين
. . . إذا كنتم تعتقدون أنّ لولدي علاقة بـ
سيّد (بريكلي) ، إسمح ليّ
موكلِّي أخبرك أنّه لا يعرف هذا الرجل
و أخبرك أنّه لم يصوّر الفيديو
و لا أيّ فيديو قمت بالتلميح له
لذا ماذا نفعل هنا ؟
هل يمكنك رؤية وجه موكلِّي على الفيديوهات الأخرى ؟
لأنّني بالتأكيد لا يمكنني رؤيته في هذا الفيديو
في كلّ فيديو مصوّر الشخص الذي قام بالتصوير
كان حذر بشدة بشأن ظهوره
إذن سأسألك مجددًا ماذا نفعل هنا ؟
في وقت متأخر ليلة أمس قسم جرائم الحاسبات لدينا
إستطاع تتبع العنوان الإلكتروني للقرص الصلب
الذي إستخدمه مرتكب الجريمة في رفع معظم الفيديوهات المصوّرة
إتضح أنّه جاء من جهاز حاسوب عام
"في المكتبة العامّة "ساجيرو برانش
أفترض أنّ هذ المكتبة مألوفة بالنسبة لك
أعتقد أنّها في المربع السكني بقرب منزلك
تسعة من بين إثنى عشر من الفيديوهات المنتجّة
أرسلت من المكتبة
في كلّ نموذج تمّ تسجيل الخروج من الحاسوب
(بإسم واحد (ديف بومين
هذا اسم الشخصية الرئيسية
"في فيلم "سبيس أوديسي
موكلكِ لديه معرفة كبيرة حول هذا الفيلم
لديّ نسخة لتوقيع السيّد (بومين) هنا
لديّ شكَّ قوي إذا قام خبير الكتابة اليدوية
(بمقارنة عيّنة من كتابة (كاميرون
ستكون مطابقة له
ما رأيك ، (كاميرون) ؟
أترغب أنّ تُرينا عيّنة الآن ؟
وتثبت أنّني مخطئ ؟
أنا لم أقتله
(عفوًا ، أريدك أنّ ترفع صوتك ، (كاميرون
أنا لم أقتل هذا الرجل
و لم أصوّر هذا الفيديو
الطبيب الشرعي حدد موعد وفاة (والتر دورانت)
في الساعـ9:15ـة تقريبًا قبل يومين
أيمكنك أنّ تخبرني أين كنت بهذا الوقت ؟
كنت بالبيت
والدايّ كانوا بالخارج
كنت ألعب بألعاب الفيديو حتى الساعـ11:00ـة
و بعد ذلك نمت
! نعم
لم يفعل ذلك
أستميحكِ عذرًا
إنّه يقول الحقيقة
أنتَ بريء
أليسون) ، ماذا تفعلين؟)
لا بأس جديًا ، لقد رأيتُ ذلك
كان يلعب بألعاب الفيديو
إنّه ليس القاتل
(عفوًا ، سيّدة (ديبوا ماذا تقصدين بأنّكِ رأيتيه ؟
رأيته . . في رأسي
كان يفعل ما قال أنّه كان يفعله
! (أليسون)
أحتاج للكلام معكِ بالخارج
هل فقدتِ عقلك ؟
هل هذا سؤال مخادع ؟
أليسون) ، أنا لا أمازحك) لو لم يكْن هناك وجود للتاريخ
الذي بيني وبينك كنتُ سأطردك الآن
أنا لا أفهم
كاميرون) بريء) هذا كلّ ما يهمَّ حقًا
أنا لا أعرف سبب غضبكم جميعًا
لماذا ؟ لأنّني لا أعتقد أنّه بريء
أعتقد أنّكِ كنتِ محقّة بأول الأمر
(كاميرون بيركلي) أذلَّ (والتر دورانت)
لتسليته المريضة و بعد ذلك قتله
لكن لا يوجد شيء يهمَّ في ذلك بعد الآن
لأنّكِ حطمتِ للتو أيّ فرصة لديّ
لعمل قضية ضدّه
لماذا تريد أنّ ترفع قضية ؟
كان يلعب بألعاب الفيديو كما قال لقد رأيت ذلك
رأيت الوقت على الساعة حتى كانت الساعـ9:04ـة
هذا عظيم
هل صادف أنّ رأيتِ التقويم كذلك ؟
هل رأيتِ أيّ شيء على الإطلاق يشير إلى
أنّ التوقيت كان قبل ليلتان ماضيتان
وليس نفس التوقيت بأيّ ليلة أخرى من العام ؟
. . . (أليسون)
أنا لا أعرف ماذا أفعل
لقد أعلنتِ جوهريًا للمحامية
أنّكِ مصدر المعلومات المجهول
الآن ، المحامية لن تأخذ وقت طويل في معرفة
أنّكِ على الأرجح لم ترين شيء من هذا
ألا تظنين أنّه سيكون لديها يوم حافل بهذا الأمر في المحكمة ؟
لذا أنتِ لم تجعلينني
كاذب فحسب
لقد أخبرتيه هو و محاميه أنّه لا يوجد أساس حقيقي
للتحقيق معه في المقام الأول
إنسِ توجيه التهم له سنكون محظوظين لو لم يقاضوننا
أنا آسفة
أنا لا أعتقد أنّني كنت سأرى ذلك إن لم يكْن حقيقي
أليسون) ، إذهبِ إلى البيت فحسب)
أجهل ماذا أصابكِ بالأيام القليلة الماضية
لكنِّي أفضل أنّ تبقي بالبيت حتى يمّر هذا الأمر
لا يمكنني الذهاب إلى البيت لا يوجد عندي سيارة
مهلاً ، أعتقد أنّ سيارتي جاءت
لباس جديد ملابس ليوم غد
مباشرةً من عرين الأسد
إذا تريدين أيّ شيء (آخر من غرفة (بريدجيت
سيتوجب عليكِ الحصول عليه بنفسك
بعد كلّ شيء فعلته اليوم
لا يمكنني تصديق أنّها غاضبة منّا
لا أتوقّع إعتذار في أيّ وقت قريب
إنّها مقتنعّة أنّ خليلها المحتمل بريء
(لربّما ينبغي أنّ أخبر (ديفالوس
بما يجري حقًا
ماذا برأيك سيكون شعوره بوجود طفلة بالثانية عشر
تعمل بمكتبه ؟
لا أدري
أتعتقدين أنّه لن يكون هناك (مشكلة بمدرسة (بريدجيت
بوجود أمّ لثلاثة أطفال بالصف السابع ؟
هل تتوقعين قدوم شخص ما ؟
أنا بالثانية عشر من عمري من الذي سأتوقع قدومه ؟
(مرحبًا ، اسمي (كاميرون
(أنا صديق (بريدجيت
. . . أعرف أنّ الوقت متأخر ، لكن
كنتُ أتسائل ما إذا يمكنني التحدّث إليها
كانت رائعة
أعني ، والدتكِ
لقد دافعت عنّي حقًا
هذا السبب الحقيقي لمجيئي الليلة
(لقد كذبت ، (بريدجيت
كذبت
عرفت ذلك الرجل الذي كان بالفيديوهات
لكنِّي لا أفهم
لِمَ تفعل ذلك ؟
إعتاد أنّ يتسول أمام قاعة السينما التي أحبُّ الذهاب إليها
كنتُ خارج من مشاهدة فيلم ذات ليلة
و سألني إذا كان معي عُملة
أخبرني إذا أعطيته عملة معدنية
سوف يأكله
أنا لا أعرف السبب لكنِّي ظننت أنّ هذا غريب
سألته لماذا يريد عمل شيء كهذا
هز كتفيه فحسب
قال أنّه سيخرج بشكل مطابق
لشكله عند دخوله
لذا أعطيته العملة المعدنية
و فعل ذلك
ثمّ أعطيته واحد آخر
و واحد آخر
ثمّ أخرجت هاتفي سريعًا و سجلت ذلك
و بعد ذلك وضعته على الإنترنت
متى واتتك فكرة قتله ؟
كاميرون) لا تقْل كلمة أخرى)
إنّها تحاول خداعك
تعتقد أنّكَ مذنب
أتعتقدين أنّني مذنب ؟
كاميرون) جاء هنا ، يا أمّي)
لأنّه يريد قول الحقيقة
ألا تريدين سماع الحقيقة ؟
أعرف الحقيقة - كلاَ ، سيّدة (ديبوا) لا تعرفينها -
(أعرف (والتر
و أنا صوّرت معظم الفيديوهات
لكنِّي لم أصوّر الفيديو الأخير ولم أقتله
لقد كان صديقي ، حسنًا ؟
أعرف كيف يبدو هذا جنونيًا
لكنَّه حقيقي
صوّرت ذلك
إنّه فيلم وثائقي نوعًا ما
(عن حياة (والتر
(جئت هنا لأطلب من (بريدجيت
كي ترجوككِ لتجعلي المدعي العام يرى هذا
أعتقد إذا شاهده . . . سيرى أنّني
لم أكن لأقتل (والتر) أبدًا
أحسب أنّ كلمة "التشرّد" هي أكثر كلمة أكرهها على الإطلاق
رجل مشرّد
الذي لم يفعل شيء و هذا ليس أنا
أنا محارب قديم
قاتلتُ بشدة لأجل هذه البلاد
ألن تذهبين للنوم قريبًا ؟ - ليس الأمر وكأنّني سأنهض -
و أذهب للمدرسة في الصباح
الناس يقولون "يارجل ،هذه أمريكا "احصل لك على عمل
أنتِ تفهمين أنّ هذا لن يثبت أيّ شيء
يمكنّه أنّ يصوّر هذا الفيلم
(و يبقى هو من قتل (والتر دورانت
أجل ، و أنتِ تعرفين أنّ كان بإمكانه أنّ يمحي كل هذا ، صحيح ؟
وكان بمقدوره التخلص من كلّ شيء و أيّ شيء
يربطه بهذا الرجل
و لا يقول أيّ كلمة لأيّ شخص عن الأمر
لكنَّه لم يفعل
جاء إلينا
ثمّ أدركت
إذا كان هناك شيء واحد أندم عليه
أفترض هو على ما فعلته بعائلتي
خصوصًا ، لإبني
أنا لا أعتقد أنّه كان سيبقى كما هو بعدما رحلت
ما الوقت الآن ؟
حان وقت النوم
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
! أنا أنا ، و أنتِ أنتِ - ! أنا أنا ، و أنتِ أنتِ -
لقد رأيتُ وجهي بمرآة الحمام
لقد فعلت الشيء ذاته
عدنا لأنفسنا مجددًا
لكنِّي لا أفهم ، ما الفرق ؟
كلّ شيء كلّ شيء مختلف
أعني ، أنا بالثانية عشر مرّةَ أخرى و أنتِ بعمرك أيًا كان هو
حلوتي ، استمعي
أعني ، ماذا حدث ؟
لماذا تبدلنا ؟
لم نفعل أيّ شيء سوى أنّ غلبنا النعاس ، أليس كذلك ؟
الشيء الأخير الذي أتذكره أنّ فيلم (كاميرون) كان مشغل
و (والتر) كان يقول شيء حول عائلته
إذا كان هناك شيء واحد أندم عليه
أفترض هو على ما فعلته بعائلتي
خصوصًا ، لإبني
أنا لا أعتقد أنّه كان سيبقى كما هو بعدما رحلت
ذلك الرجل الذي كان معي في المشرحة
أليس هذا إبن (والتر) ؟
أجل ، إنّه هو في الحقيقة
هذا غريب
قبل أيام بمقر عملك كان يقول
أنّه لم يرى والده منذ سنوات
أجل ، هذا ما أخبرني به بالضبط عندما قابلته
إذا كان هناك شيء واحد أندم عليه
أفترض هو على ما فعلته بعائلتي
خصوصًا ، لإبني
. . . أنا لا أعتقد أنّه
حسنًا ، من الواضح
أنّني أخطأت في كلامي
ذهبتُ لزيارته منذ بضعة أسابيع
نحن تكلّمنا
كان مباشرةً بعدما أدركت
أعماله المثيرة على الإنترنت
إستجديتُه ليتوقّف
لكنَّك لم تذكّر أيّ شيء (من هذا للسيّدة (ديبوا
في اليوم الذي طلبت فيه مساعدتها
حسنًا ، بدا نوعًا ما شيء خارج عن الموضوع
أبّي لم يكْن الشخص الذي بحاجة لمساعدة قانونية في أمره
كان هذا الوحش الذي صوّر تلك الفيديوهات
هل كنت مدركًا أنّ والدك
كان ذو قيمة و هو ميت أكثر مما لو كان على قيد الحياة ؟
ما الذي تتحدث عنّه ؟ - حتى حين رحل الرجل -
عنّك أنتَ و والدتك
حرِص على أنّ تكون أنتَ و هي مرتاحين عندما يموت
التأمين على الحياة
ملكية بالشمال مساعدة من الجيش
الآن بما أنّكَ الوحيد الذي على قيد الحياة الذي سيرثه
إستعديت لتمثيل الدور بشكل جيد
أحببتُ أبّي
. . هذا شيء شنيع و بشع لقوله لشخص
نعم ، نعم ، نعم ، نعم
ما رأيك أنّ تدعنا نلقي نظرة على آلة التصوير خاصتك ؟
أيّ آلة التصوير ؟
ألا تمتلك آلة التصوير؟
آلة تصوير فيديو ؟
كلاَ ، لا يوجد لديّ أطفال
لا يوجد داعٍ لإمتلاك آلة تصوير فيديو
هذه نسخة من آخر مصروفات بطاقة إئتمانك
في اليوم الذي مات فيه والدك
إشتريت آلة تصوير فيديو باهظة إلى حدٍّ ما
و قنينة كحول إيثيلي و قنينة منظف بالوعات
أكنت تكذب الآن أمّ أنّكَ ببساطة أخطأت بكلامك مجددًا ؟
لا شيء من هذا يثبت أيّ شيء
لربّما لا ، لكنَّه بالتأكيد يوضح صورة بشعة
أعتقد أنّك قتلت والدك
و أعتقد أنّكَ أردته ميتًا لبعض الوقت
لذا أشكُّ أنّكَ عندما رأيت بهذه الفيديوهات على الإنترنت
رأيت فرصة في أنّ تحصل أخيرًا على ما أردته
إعترفْ بكلّ شيء الآن
و سأعرض عليك حياة بالسجن
إذا أرغمتني على إثبات (كلّ ذلك ، سيّد (دورانت
إنتظر عقوبة بالموت
الخيار لكَ
. . .مرحبًا ، ظننت أنّ أبّي
هو من كان سيصطحبني اليوم - أجل ، كان سيفعل -
لكنِّي إفتقدتُ رؤية وجهك في المرآة نوعًا ما
لذا إعتقدت ، تعلمين أنّ أرضى بالإختيار الثاني
بحقك ، ألم تستعيدين روح الدعابة لديكِ مع شخصيتكِ ؟
ما هذا ؟
هذا إختبار الرياضيات الذي أجبتِ عليه بدلاً مني
مقبول - ظننتُ أنّكِ جيدة بالرياضيات -
أجل ، ظننتُ هذا أيضًا
تعرفين أنّ هذه ستظل في ملف درجاتي التراكمية ، صحيح ؟
تعرفين ، مقبول شيء جيد جدًا
لشخص لم يذاكر
في المرّة القادمة التي أستبدل بها شخصيتي مع شخص ما
سأستبدلها مع والديّ
هذا الرجل جيد بالرياضيات
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL