في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
(اسمه (ميرلين
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
ما الذي يفعله بالضبط؟
يفكّر
عن ماذا؟
عنك
عليه أن يقرر في مهمّته
وأنحناءه على ركبتيه طوال الليل سيساعد؟
نعم، عليه أن يتفوق على جسده إذا يبدوا أن المهمّة تتعتمد علي
تأملاته
وأنت ستظل هنا تشاهد؟
جوين) هذا واحد من أهم الأيام في حياة الأمراء)
الآن
لقد حان الوقت
ما هي المهمّة التي أخترتها؟
استطيع أن أرى طريق واحد فقط يا سيدي
سأدخل حقول ملك الصيد
وسأجد الرمح ثلاثي الرأس
الذي تتحدث عنه اسطورة الملك المهزوم
أنت تعرف إنه إذا اردت أن تثبت استحقاقك للعرش
فيجب أن تكمل مهمتك لوحدك ومن غير مساندة؟
نعم أدرك هذا
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
ستصاب بالفواق
من هو ملك الصيد؟
إنه ساحر عاش قديماً لمئات السنين
و؟
تقول الاسطورة إنه جرح في معركة
تقيح جرحه، وانتشرت العدوى ليس فقط في جسده
ولكن في كل ارضه ايضاً
ومملكته العظيمة تحولت إلى أرض خراب
وظلت هكذا لفترة طويلة من الزمن حتى اليوم
لست أفهم، لماذا يبدوا (أوثر) قلقاً للغاية؟
...البعض يعتقد أن ملك الصيد مازال حياً
نجا من الموت بواسطة سحره
وهل تعتقد أنت هذا؟
ربما و ربما لا
"ولكن شعب الشمال يطلقون على ارضه اسم "ارض الخطر
قليلون هم من غامروا بالذهاب الى هناك وعادوا أحياء ليخبروننا بالحكاية
لقد أكلت بعجلة
!(ميرلين) - لا استطيع المساعدة في هذا -
اريد أن اركّز -
أنا أحاول ان استعد
لواحدة من أهم لحظات حياتي
ما كل هذه الخرائط
ولا واحدة منها تشبه الأخرى
ملاحظة رائعة يا (ميرلين)، هل تعرف لماذا؟ - لا -
لانه من النادر جداً أن ذهب شخص ما إلى هناك
الا يمكنك أن تختار شيء أسهل قليلاً؟
لقد قصدت هذا لاثبت استحقاقي أمام الناس
رحلة سريعة الى المدينة السفلى لجمع بعض الاعشاب ربما لن تفي بالغرض
ولكن أرض الخطر تكون... خطيرة
ربما يجب علي أن آتي معك
وما السبب؟
لـ... للمساعدة
أنت فعلاً لم تفهم الأمر، اليس كذلك؟
المهمّة يجب أن أكملها لوحدي ومن غير اي دعم
هذه القواعد التي تسري منذ مئات السنين ولن تتغير من أجلك
والان إذا كنت لا تمانع
لدي تحضيرات مهمة يجب أن أعدها
أرجوك، أرجوك فقط أعطيني دقائق قليلة من وقتك يا أختي
سيدتي؟ - كل شيء على ما يرام (جوين) سأعود خلال لحظات -
علينا أن نسرع يا أختي هذا التنكّر لن يستمر كثيراً
أخبريني ما هي المهمّة التي أختارها (آرثر)؟
سيرحل غداً إلى أرض الخطر
ياللروعة
أهدي هذه الى الأمير كعلامة على أمنياتك الطيبة
وعندما يحين الوقت، عليك أن تعدي مجسم للأمير
و تربطيها مع الهدية باستخدام المهارة التي علمتك اياها
وعندما لن يعود، فأنت يا أختي
(ستأخذين مكانك الصحيح كوريثة شرعية لعرش (كاميلوت
سيدتي؟ هل أنت بخير؟ - ولما قد لا لأكون؟ -
أنا -
...لقد ظننت
المرأة الفقيرة ليس لديها بنس واحد لاطعام عائلتها
(لقد شعرت أنه من واجبي أن أساعدها، (جوين
...أعرف أن عليك أن تذهب، ولكن
سأكون حذراً
من أجلي
تبدوا قلقاً يا سيدي - (إنه الوريث الشرعي للعرش يا (مورجانة -
لا تقلق
أنا متأكدة أن عائلة (بندراجون) ستحكم كاميلوت) لزمن طويل قادم)
جميل، أليس كذلك؟ (إنها هدية من (مورجانة
هل أنت متأكد إنها لم تكن جوهرة؟
لا، إنها تلمع أكثر من الجواهر
وأنت تظن إنها كانت مسحورة؟
لقد كان يوجد سحر هناك استطيع الشعور بهذا - أنت متأكد؟ -
واذا أتى هذا من (مورجانة) فإن هذا لا يعني الا شيء واحد
آرثر) في خطر)
(لست متأكداً اين يمكننا أن بحث ايضاً يا (ميرلين - لا بد وأن تكون شيئاً ما -
لقد فحصنا كل حجر يمكن أن نفكر فيه
...الا
!(ميرلين)
!جايوس) هذه هي)
إذا هذه ليست حجر يا (ميرلين) إنها عين العنقاء
العنقاء؟ - البعض يطلق عليها طائر النار -
العين تشتعل بنار تستهلك طاقة الحياة من اي شخص يحتك بها
(آرثر) - العين ستسحب الطاقة منه -
(وإذا ارتداها لوقت طويل كفاية، فسيموت (آرثر - يجب أن ألحق به -
(هذه ليست مهمة يمكن ان تفعلها بسهولة يا (ميرلين تحتاج الى مساعدة
ما الأمر الآن؟
فقط اردت أن أرى إذا كنت تحتاجين شيئاً - لا أخرجي -
هل هناك شيء يحترق؟ - !قلت، أخرجي -
(مرحباً (جواين - (ميرلين) -
كيف حالك؟
اعطني نقودي
(جواين)
!اجري
ذكرني مجدداً، ما الذي تفعله هنا؟
آرثر) في خطر وأريد مساعدتك) - اي نوع من الخطر؟ -
!هناك
لقد ذهب الى أرض الخطر - هل أنت جاد؟ -
نعم -
الآن فقط يبدوا الأمر مثير بشكل رائع
حسناً، دعنا نذهب لنحصل على أحصنة
يبدوا أنك تمزح
!نعم
!استمر
من هذا الذي يريد عبور جسري؟
...فارس
في مهمة لايجاد رمح ملك الصيد ثلاثي الرأس
اذا لا بد إنك شجاع
(لا، أنا الأمير (آرثر) أمير (كاميلوت
(أنا (جريتير
علي أن أقول إنك ليس بالقصر الذي توقعت أن تكونه
قبل أن أدعك تمر سأعطيك القليل من النصائح
كشخص شجاع، هناك شيئان آخران ستحتاجهما
لاكمال مهمتك، القوة والسحر
أنا لا اسمح باستخدام السحر
سيكون من الحكمة أن لا تصرف النظر عنه تماماً
القواعد في الارض التي انت متوجه اليها تختلف قليلاً عن القواعد في الارض التي تعرفها
شكراً لك لمساعدتك
هذا سوار جميل جداً
إنه هدية من شخص عزيز جداً علي
انها تتمنى أن يجلب لي الحظ الجيد - هل هي تعرف -
كم أن هذا مبدع منها
لما هؤلاء الرجال غاضبون؟
إنه هكذا دائماً في المقامرة
تجعل الرجل غبيّاً، فيدعوك لصّاً
كيف عثرت علي؟
لم يكن سهلاً؟ لقد وجب على ان ابحث في (كل الخمارات في (إنجيرد
إذا تفضل خذني
أنت جيدة جداً معي (جوين)، شكراً لك
إنه شيئاً لا يذكر
أنت غاضبة مني
أعرف إنني صرخت عليك الليلة الماضية
أنا آسفة
ما الذي يمكنني عمله لأكفّر عن هذا؟ - لقد نسيت الأمر -
لما لا أعطيك بعض الوقت كأجازة؟
لا يبدوا انك تحبين مني هذا، أنا متأكدة أنني سأستطيع الاعتناء بنفسي لليلة واحدة
هذا لطف كبير منك يا سيدتي
أنا سعيدة إننا صديقتين مرة أخرى
قبل أن أذهب سأتأكد أن كل شيء سيكون جاهزاً لعودتك
هذا لطيف
ولكن لا تبقي لوقت متأخر
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر
لا يبدوا ودوداً جداً - هذا لأنه ليس كذلك -
صدقني إنه فظيع
وكيف تعرف هذا؟ أنت لم تأتي الى هنا من قبل
(لقد سافرت الى العديد من الأماكن يا (ميرلين
ولكن ليس إلى أرض الخطر أعرف هذا
لما؟ ألا توجد اي حانات هنا؟
لقد اخبرتك انه كان فظيعاً
جوين)؟)
إذا، فقد وصل السحر
ماذا؟
لا يوجد شيء لتخاف منه
فحضورك مهم لينجح (آرثر) في مهمته - كيف تعرف عن (آرثر) من أنت؟ -
أنا حارس الجسر، أنا فقط اتمنى أن ارى ارض ملك الصيد تعود وتزدهر مجدداً
وقبل أن تنتهي مهمتك فهذا ليس ممكناً
(إنها ليست مهمّتي، مهمّة (آرثر
اذا كان هذا ما اخترت أن تصدقه
إنه ليست صدفة أن (آرثر) إختار هذا المكان
أو إنك أخترت اللحاق به
وأخيراً، القوة وصلت، الثلاثية أكتملت - من هذا؟ -
أنا لا أقصد الاذي لاي منكم -
وسأكون شاكراً إذا لم تنووا اذيتي أيضاً
اين سيفي؟
سيعاد اليك عندما تبلغ الجانب الآخر
ملك الصيد انتظر سنوات عديدة من أجل هذا اليوم لا ترفض ما يطلبه منك
وتذكر، لا شيء كما يبدوا
ماذا كان هذا؟
(طائر تدرج)
طائر تدرج)؟ إنه واحد كبير جداً)
يمكنك أن تعود إذا أردت
(أنا لست خائفاً من (طائر تدرج
لا اعرف، لما تريد فعل هذا؟
مثلك تماماً
مساعدة صديق
آرثر) محظوظ لاننا معه)
(ليس (آرثر
أنا سأفعل نفس الشيء من أجلك
اتمنى هذا
انت الصديق الوحيد الذي حصلت عليه
أنا لست متفاجئاً
(هذا يبدوا مثل ثلاثة من (طيور التدرج
على الأقل
أنا آسفة إنني ايقظتك - لا تكوني سخيفة -
أنا لا اعرف من غيرك يمكنني التحدث معه - ما هذا، القلق؟ -
(انها (مورجانة - ما الذي حدث؟ -
لديها صندوق
...وعينيها بدت وكأنها تشتعل
ماذا على أن أفعل يا (جايوس)؟ إنها تستخدم السحر
(كل شيء قد لا يكون كما يبدوا عليه يا (جوين
لا، لا أعرف ما رأيته
أنا أعرف (مورجانة) منذ زمن طويل
...لا اريد أن اصدق هذا، ولكنها
ليست الشخص الذي أعرفه
(لقد تغيرت يا (جايوس
لا اعتقد إنها تتمنى الخير لأي منا مؤخراً
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا
ولكني أخشى إنك محقة
ها هم
ما الذي في السماء؟
إنهم ليسوا طيوراً
أنا لم أرى أبداً مخلوقات مثل هذه
إنهم يبدون وكأنهم يصطادون شيئاً ما
ماذا كان ذلك؟
سيف
(إنه (آرثر
كان علي أن أعرف - ماذا كانت هذه؟ -
(وايفيرنز) -
ابناء عم من بعيد للتناين
إنها مخلوقا سحرية
لذا كن حذراً
!اسرع، اسرع، اسرع
لنفترق
آرثر)؟)
"تعويذة سحرية"
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لما لا يمكنك ابداً ان تقول شكراً؟
شكراً لماذا؟ لانك افسدت المهمّة بشكل نهائي؟
(من الجيد إنني اتيت الى هنا والا كنت ستكون غذاء للـ(وايفرينز
كم مرة يجب أن ادخل هذا الى جمجمتك السميكة؟
!كان يجب أن أقوم بهذا لوحدي
رائع. هذا فقط يصبح أفضل وأفضل
هل (جوين) و(مورجانة) هنا ايضاً؟
هل نحن في طريقنا لاقامة حفلة مفاجئة؟
هناك المزيد من (الوايفرينز) في طريقها ال هنا علينا أن نذهب من هنا
أنا لن أغادر من غير الرمح ثلاثي الرأس
هذه كانت النقطة الرئيسية للمهمة
هل تريدنا أن نساعدك؟
أم تريد أن تقوم بهذا لوحدك؟
!(ميرلين)
هل تعرف اين موقع الرمح ثلاثي الرأس؟
إذا كنت أعرف فلن تكون لدي مشكلة، اليس كذلك؟
اي اشارة يمكنك ات تعطيها لنا؟
إتها مهمة يا (ميرلين) وليست مغامرة صيد
...حسناً،لإنها نوع من - !(ميرلين) -
انظر الى هذا
تبدوا مثل غرفة العرش
...اذا كان الرمح ثلاثي الرأس سيكون في اي مكان
ميرلين)؟)
ميرلين)، هل أنت بخير؟)
!(جواين)! (آرثر)
لا بد أن هناك طريقة لفتحه
إذا، (إيمريس) أنت هنا أخيراً
إذا هل ما زلت حياً
حتى الان
الان، أنا متأكد إذا كنا قد استطعنا الوصول الى هنا
فسنستطيع ايجاد طريقة لفتح هذا الباب
استمر إذاً
لا تكن مثل الأمراء
هذه مهمتك في الاخير
...هذان انهما - أصدقائك -
الشجاعة والقوة، أعرف
من غير مساعدتهم لم تكن لتصل الى هنا - ما الذي تريده؟ -
اريد نهاية لمعاناتي
تريد أن تموت؟
...لقد كنت انتظر كل هذه السنوات
للقادمين من الزمن الجديد
زمن المختار والملك المستقبلي
لقد سمعت هذه الكلمات من قبل
وستسمعها مجدداً
ذلك الزمن وقته قد بزغ
ووقتي أنا أخيراً شارف على النهاية
هذا هو سبب إنك جُلبت الى هنا
(ولهذا فهذه ليست مهمة (آرثر
إنها مهمتك أنت
آرثر) يظن أن الجائزة هي الرمح ثلاثي الرأس)
...ولكن الجائزة الحقيقية
هي شيء أعظم من هذا بكثير
(ماء من بحيرة (أفالون
لقد حافظت عليه طوال هذه السنوات
منتظراً الشخص الصحيح الذي يستحقه
وهذا الشخص هو أنت
أنت هو الشخص المختار
ما الذي تتكلم عنه؟
وقت حاجة البريطانيون أصبح قريباً
وهذه أوقات سوداء يجب أن تكون قوياً فيها
أنت فقط من يمكنه انقاذها
قوتك عظيمة ولكنك مازلت بحاجة الى المساعدة
وهذا ما أعطيك إياه
عندما يشعر الجميع بالضياع
هذا سيريك الطريق
شكراً لك
لقد أعطيتك هدية
الان يجب أن تعطيني أنت واحدة بالمقابل
ولكني لا أملك شيئاً لأعطيك إياه
اعتقد إنه لديك
اذا اعطيتك هذه فستموت
شكراً لك
(ميرلين)
إنظر ماذا وجدت
والان دعونا نخرج من هذا المكان
هذه هي الحدود
بقرارا من (أوثر) لن استطيع التقدم اكثر من هذا - (أنا آسف (جواين -
لا يوجد شيء أستطيع فعله لتغيير هذا
ربما في يوم ما - نعم، عندما (كاميلوت) تجد نفسها تحت حكم ملك نصف لائق -
...إحذر
إنه والدي
حسناً، لا يمكنك الحصول على كل شيء - الي أين ستذهب هذه المرة؟ -
اعتقد إنني سأتجه شمالاً
لا تستطيع الاستمرار في الحياة هكذا
نعم، ولكن من الممتع المحاولة
(شكراً لك (جواين
(سأتذكر هذا يا (جواين
يجب أن أقول، هذه كانت مهمّة جيدة
هل قابلت ذلك الرجل على الجسر؟
وبعدها (الوايفرينز) لقد كانت مرعبة حقاً
والباب المؤدي الى قاعة العرش لقد أغلق بإحكام
(أنت تتكلم بالتفاهات احياناً (ميرلين ماذا على الأرض
قد تعلم أنت اي شيء عنه من غير أن تكون هناك؟
بالطبع لقد كنت هناك - أنت لم تكن هناك، ولم تراني منذ أيام -
لقد كنت في رحلة صغيرة تجمع العشب، أو أي شيء آخر
تفعله في أوقات فراغك - ...بالطبع، إذا اكتشف أبوك إنك لم تكن لوحدك -
(نعم، (ميرلين !لذا فقط أبقي فمك مغلقاً
تماماً يا سيدي
سأفعل أي شيء تقوله
مقابل ثمن
اي نوع من الأثمان؟
يوم إجازة
اعتقد إنك تناولت الكثير من الاعشاب التي كنت تجمعها
سيدتي؟
!(آرثر)
شكراً لله
اليس هذا رائعاً؟ أنا سعيدة جداً
سأنظف هذا
آرثر) لا أعرف ما الذي يسعدني أكثر)
أن أصبح مالكاً لمثل هذا الشيء الثمين
أو أن أعرف إنك أخيراً أثبت نفسك لتكون
الرجل الذي تمنيت دائماً أن تكونه
شكراً لك أبي
ليس لدي شك إنك في يوم ما ستصبح ملك رائع
إنها من بحيرة (أفالون)؟
هذا ما أخبرني إياه - مثير للإهتمام -
هل تعتقد هذا؟ - لابد أن له أهمية ما -
...ربما
هل تصدق تحذيره؟
حسناً، نحن بالفعل نعرف أحد أعدائنا داخل هذه الجدران - (مورجانة) -
مقدراتها تزداد
سواءاً كان ملك الصيد محقاً أم مخطئاً
سنكون أغبياء إذا تجاهلنا كلماته
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
لقد اشتقت اليك - وأنا كذلك -
لقد اتبعت مسار فادح
هناك نوع من الكائنات في غرفتك - (إنه الـ(مانتيكور -
الابرياء يعيشون في خوف منه - ارتجف فقط لذكر اسمه -
(أنا أحبك (أليس
إنها تعد لشيء ما ومهما كان فهو شيء ليس جيد
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني