أهلاً ياعزيزتي , كيف حالكِ ؟
لقد أعديت ساندويش لكِ
لايمكنني أن أكل
لكن شكراً لكِ جزيلاً لأنكِ دعيتيني أبيت هنا
تعلمين , أنني أعيش لوحدي
أعلم
ليس لدي أحد
أعلم
اذا مُت
سيمر أسبوعين أو ثلاثة أسابيع حتى شخص ما يشتم رائحتي
لاأريد ذلك
لاأحد يريد ذلك
لكن أتعلمين شيئ ؟
أنه أمر جيد باأنني هنا لأجلكِ ايضاً
لماذا ذلك ؟
لأنني أستطيع مساعدتكِ بجعلكِ لاتفكرين بـ (ريك) ـ
- أتذكرين ؟ - لانكِ لازلتِ تحبينة
وأنه سيتزوج اليوم
هل ذلك اليوم ؟
أنظري إلى نفسكِ , تحاولين تغطية آلمكِ
- أنا آسفة جداً , أتعلمين ؟ - من المؤكد باأن ذلك يقتلكِ
أنظري ذلك , أنكِ جعلتيني لاأفكر بذلك
جيد
أنني ذاهبة ! أنني ذاهبة ! ـ أنني ذاهبة لـ "باريس" ! ـ
- حصلتِ على دورة التدريب ؟ - لقد حصلت على دورة التدريب ! ـ
ـ "باريس" تحب (هولي) ! ـ ـ (هولي) سعيدة! ـ
ياإلهي
لقد فعلتيها ! ـ
أعلم
حسناً , أنا ربما سأتقيئ
حسناً
حسناً , متى تغادرين ؟
- بعد أسبوع - أسبوع ؟ فقط ؟
ستكون لدي أختي الصغيرة لأسبوع أضافي واحد فحسب
وثم ستتخرج وتتركني إلى الأبد ؟
أنا لاأحتضر
لكن أنا أحتضر
حسناً , علينا أن نجلب لكِ تذاكر وجواز سفركِ
وسوف نجلب لكِ ملابس جديدة
أنا متشوقة جداً لأجلكِ ! ـ
لاتتركيني لوحدي هنا ! ـ
لاأحد يمكنه إشتمام رائحتي ! ـ
Translated By : Azoo0ooz + Fares-Allolo
ويمكنكم رؤية "برج إيفل" من غرفة نومي
هل تفهموني ؟
البرج الشهير في "باريس" ـ
هذا رائعاً
أنا متشوقة بشكل لآيصدق لأجلكِ
نعم , أنا ايضاً متشوق بشكل لآيصدق
بجد , أنه رائعاً جداً
نعم , بجد أنه أروع شيئ
أعيدي لي رسالتي , أنكِ تحبطيني
آسفة
لكن , ستكوني مسافرة بالصيف بأكمله
أقصد , أمي دائماً تخبرني باأن
حياتكِ ليست مركزة على (هولي تايلر) ـ
لكن أنها مركزة , أنها كذلك جداً
نعم , أنها ولاشيئ بدونكِ
حسناً وماذا ستفعل عندما تكون ذاهبة ؟
على عكسكِ , أنا شخص لنفسي
لاأعتمد على شخص ليكمل حياتي
اذاً , كيف بكيت عندما قرأت الرسالة ؟
دموع السعادة يافتاة دموع السعادة
اذاً , متى ستكونين في "باريس" اللعينة ؟
رسمياً , ليس قبل الأسبوع القادم
لكن (فال) عقدت أتفاق رائع حقاً على التذاكر
اذا غادرت بعد ثلاث أيام
- ثلاث أيام ؟ - لقد ظننت
باأننا سنذهب للعب البولينغ في الأسبوع القادم
ـ (هينري) ! (هينري) ! ـ
أنظر ! ـ
نعم ! علمت ذلك ! ـ
أنتظر بمكانك ! ـ
أرايتم ذلك يالمحبطون ؟
كذلك الشخص الحقيقي يتشوق
لشخص حقيقي آخر الذي لدية أخبار سأرة
أنا لن أتسكع معكِ في هذا الصيف
أنا لن أتسكع معك ايضاً
هل تريدين أن نذهب للعب البولينج في الأسبوع القادم ؟
بالطبع
- أنكِ ذاهبة لـ "باريس" ! ـ - أنا ذاهبة لـ "باريس" للغاية ! ـ
لو أنت لم تساعدني بتلك المقالة .. ـ
- لقد تبادلنا القبل - أعلم , ماكان ذلك ؟
- لقد حدث فحسب - كيف ذلك حدث فحسب ؟ لديك (كايت) ـ
- ليس بعد الآن - لقد أنفصلنا
رباة
هل أنفصلتم لأنها علمت بشأن ذلك ؟
متى تغادرين ؟
بعد ثلاث أيام
ثلاث أيام
اذاً , ماذا يعني ذلك ؟
أنه يعني باأنكِ ستذهبين لـ "باريس" ـ
وأنكِ ستمضين صيف رائع
وسوف نجد حل لذلك عند عودتكِ
- هل تريد أن نتبادل القبل مجدداً ؟
ماذا تفعلين ؟
لقد نفذ العصير مني
لماذا أنتِ مستلقية هنا ؟
لقد نفذ البنزين مني
حسناً , أرجعي إلى السرير
وسأجلب لكِ المزيد من العصير
لالا مهلاً , لاترحلي
علي أن أتحدث معكِ بشأن شيئ
حسناً , أرجعي إلى السرير أولاً
هيا
هل تعلمين كم أنا أحبكِ ؟
أعلم كم كان هناك مخدر "كودين" ـ في علاج السعال ذلك
لا , أحبكِ أكثر من ذلك
حسناً
أنظري , لاأريد أن أخيفكِ
لكن أعتقد أن هذا خطير أكثر من ماظننا
أعتقد أن لدي أنفلونزا الطيور
ـ (لورين) ـ
لالا , حسناً هذا جاد , حسناً ؟
أرجوكِ , أستمعي إلي فحسب
اذا حدث لي شيئ
أريدكِ باأن تذهبِ إلى شقتي
في المنضدة , في الدرج الثاني
بالخلف للغاية , على اليمين
تحت الخاص الذي لدي ـ " أدوات لورين للكتابة " ـ
هناك صندوق طويل
أريدكِ بأن تخرجية من منزلي بعد موتي مباشرة
رباة
لالالا أنظري , حسناً أنتِ ستنقذين عائلتي
من صفقة عظيمة من الأحراج
وأريد أن أدفن معه ايضاً
ـ (لورين) ـ
لا , أرجوكِ
حسناً حسناً , مهما شئتِ
لكن لو لم تموتي
هل تعتقدين أنه يمكنكِ الشعور بتحسن خلال ثلاث أيام ؟
لاأعلم , هل تريديني أن أعمل ؟
لا , أنني لن أكون موجودة هنا فحسب بعد ثلاث أيام
- ياإلهي , ماالمرض الذي لديكِ ؟ - هل تعتقدين أنه "جدري القرود" ؟
هل تريديني باأن أتخلص من أي شيئ في المنضدة لديكِ ؟
رباة , لالا
ولاتقومي بتفتيش ذلك ايضاً
أستمعي , عندما كنت في وكالة السفر فيما قبل
مع (هولي) , نظرت ورأيت ملصق لـ "فينيس" ـ
ـ "فينيس" ! ـ
لقد أردت أن أذهب هناك طوال حياتي
لذا , لقد ظننت مع رحيل (هولي) ـ
وموضوع زواج (ريك) ـ
أنه الأمر المناسب لفعلة
اذاً , أنكِ ذاهبة لـ "فينس" ـ
نعم
أنا ذاهبة لـ "فينس" ـ
حسناً , هذا رائع , أتعلمين ؟
أنا سعيدة حقاً لأجلكِ
مهلاً , أين ذاهبة ؟
حتى أحزم أمتعتي
هناك نزل على بعد أثنان من المباني من شقتي
ربما أنهم سيبقون على اليابسة
وسيكون لديهم وقت حتى يعتنون بي
يالسوء الحظ
اذا ذهبتِ هناك
لمن سأعطي هذة التذكرة الأضافية ؟
ماذا ؟
تذاكر الطيران كانت رخيصة جداً
ظننت باأنه سيكون ممتعاً اذا جلبت معي صديقة
ياإلهي , أنا ذاهبة لـ "فينيس" ـ
شكراً لكِ ! شكراً لكِ جزيلاً
أنتِ أكثر شخص روعة وطيبة وكرم قد عرفتة
حافلة ؟
أهلاً (فينس) ـ
- أهلاً , هذا لكِ - شكراً
- وقعي هنا - حسناً
- هل (هولي) موجودة ؟ - لا , لماذا ؟
لأن كلما كانت هنا
أنها دوماً تقدم لي صودا
وساندويش
أخدم نفسك
شكراً
دعوة زفاف (ريك) ـ
نعم , لقد كنت أنظف و وجدت ذلك
وكنت سوف أرميها
لكن ثم أنت أتيت ودمرت كل شيئ
أنه سيتزوج اليوم , صحيح ؟
آسف
ليس هناك شيئ حتى تشعر بالأسف تجاهة
ـ (جولي) فتاة رائعة ـ (ريك) سعيد جداً
أتمنى لهم كل خير
اذاً , ليس لديكِ أي مشكلة مع الأمر ؟
ولامشكلة
اذاً لماذا شطبتِ أسم (جولي) ـ
وكتبتِ أسمكِ ؟
ـ (لورين) فعلت ذلك
لقد ظنت باأن هذا سيكون مضحكاً
لم يعجبني ذلك
أنتِ تعلمين باأن هناك مايقارب
مليون رجل آخر
يريد أن يرتبطِ بكِ
شكراً
لكن لماذا لايمكنه أن يكون هو ؟
نحن جيدون جداً معاً
أقصد , يمكننا أن نستيقظ طوال الليلة ونتحدث
ولاتنفذ السواليف منا
نضحك بنفس الوقت
أنا أكون أفكر به وثم هو يتصل بي
أقصد , بإستثناء موضوع الخطيبة
لقد كانت قصة خيالية
تعلمين مالذي عليكِ فعلة؟
عليكِ تمزيق الدعوة ورميها
- تعلم ماذا ؟ - أنك محق تماماً
هذا ماسوف أفعلة بالضبط
هل تريديني أن أفعلها لكِ ؟
لا , علي أن أفعلها
- تعلم ماذا ؟ - هذا كان شعوراً جيد حقاً
نعم , جيد حقاً
لقد ساعدتني
أنتِ أعطيتني صودا
أقل مايمكنني فعلة هو تغيير حياتكِ
اذاً , مالذي لديكِ من وكالة السفر ؟
أنه دليلي السياحي سأذهب إلى "فينيس" ـ
ـ "فينيس" ؟ هذا رائعاً - متى ستذهبين ؟
خلال ثلاث أيام لقد كنت مع (هولي) ـ
لنحصل على تذاكرها وأنا .. ـ
أي تذاكر ؟
ألم تسمع ؟
لقد تم قبول (هولي) لدورة التدريب
أنها ستذهب لـ "باريس" ؟
نعم , كلآنا سنرحل خلال ثلاث أيام
إلى متى ستكون مسافرة ؟
الصيف بأكمله
الصيف بأكمله ؟
نعم , هل أنت بخير ؟
نعم نعم , أنا رائع
أنني سعيد جداً لها فحسب
أهلاً
ماذا تفعل هنا ؟
أوصل طرد
ـ (فال) أخبرتني بشأن دورتكِ التدريبية
هذا مذهلاً , أنا سعيد جداً لأجلكِ
شكراً , أنا سعيدة جداً ايضاً
الصيف بأكمله في "باريس" .. هذا
رائعاً
(أريـــد (فــــــــــــــــــــال
نعم ، لقد كانت حقاً فكرة صائبة أن ندعها تبيت هنا
حسنا, إذاً
شكراً على فكرة تمزيق المغلف تلك
بخصوص ماذا كان ذلك؟
لاشيء ، فقط أعطيتها بعض النصائح الجيدة
إذاً الصيف كله ؟
نعم ، الصيف كله
سيكون غريباً بعض الشيء أن لاتكوني في الجوار
...أنا نوعاً ما
أنا متأكدة ستكون بخير
بصراحة, أنتِ فقط ،تعلمين
تعتاد على رؤية شخص كـل يوم
وتتحدث إليه ،وهـكـذا
ومن ثم --عندما لايكونون هنا
لأنهم سيذهبون إلى "باريس"؟
نعم
باريس" -- طوال الصيف"
أعتقد ...ما أحاول قوله هو
...أنا حقاً ســوف
ســوف مـاذا؟
مالــذي تـفـعـلـه؟
نفس الذي كنتِ تفعلينه
لكن لم كنتَ تفعله؟ مــاخـطـبـك؟
بدى نوعاً ما أنكِ أحببته
من أيـن أتيت بهذه الفكرة؟
أتعلم ، لايصح أن تتجول في الجوار تقبل الناس
لا, لا, أنا أعلم ، مالذي أنتِ قلقة بشأنه
ولكن لا داعي لأن تقلقي حـيـال ذلـك بـعـد الآن
...(هولي)
!أنـا مـسـتـعـد
لـمـاذا؟
،كما تعلمين لـك لأن نكون مع بعضنا
يا إلهي ، أسمعت ذلك؟
فينس) مستعد)
انظر , أبـواب الجنة فتحت دعـواتـي قـد أجــيبــت
،شكراً لك شكراً لك ، إلهي
لـمـاذا تفعلين هـذا؟
أنتِ نوعا ما جرحتِ مشاعري
ألا تستمع إلى ماتقوله؟
أنت مستعد؟
أكنت تعتقد أني كنت أجلس هنا
أنتظرك حتى تصبح مستعداً؟
هذا ما كنت تريدينه أعني, هذا مـا أريده
- منذ متى؟ - منذ الآن
حسناً, مالذي كنت تفعله لـيلـة أمـس؟
...ذهبت بصحبة صد
صــديق لــي
هـل ذلـك الصــديق يتبول وهو جالـــس؟ [في الغرب النساء يتبولون وهم قاعدون بعكس الرجـال]
مــالفــرق الـــذي سيحــدثـه من خرجت معه الليلة الماضية؟
أنا أخبرك الآن -- أنـنـي
الآن عند ما أريد الذهاب (إلـــى (بـاريــس
هولي) أنا مستعد) لأن أكون علاقة صادقة
حـــقاً؟
، حسناً, أخبرني إذاً
إذا لم تكن تعلم أني ذاهبة (لأقضي الصيف في (باريس
هل كنت ستشعر بنفس الشيء الآن؟
كــاذب
أنت تعلم, من السهل
للشخص أن يلتزم في علاقة
عندما يكون الشخص الآخر ذاهــب خـــارج البـلاد
انظري, بإمــكانك أن تصدقي مـا تـشائـين
ولكني أعلم كيف أشعر ، وأنـا أؤكـدلــك
أنـا مستعد لأن ألتزم في علاقة
بصراحة ، لقد تأخرت
(أنا ذاهبة إلى (باريس
حيث الرجال معروفون بإخلاصهم
أتعلمي ماذا؟
انسي الأمر
(اذهبي إلى (باريس احظي برحلة رائعة
!سأفعل وأنت احظى بصيف رائـع
!سأفعل ولمعلوماتك
الصديق الذي خرجت معه لـيلة أمــس
بالفعل تتبول وهي جالسة
ولكنها تستطيع أيضا ! أن تتبول واقفة, لذا
لورين) انظري) سيقيمون
مهرجانين (عندما نكون في (فينيس
رائــع [نطقتها بالإيطالية]
أنا متشوقة جداً [excited إلى issimo أضافت]
يبدو ممتعاً "مهرجان "ديلا سينسا
سنحظى بمهرجان صاخب جداً ["iola" أضافت كلمة]
حسناً, هلا توقفت عن فعل ذلك؟
فقط لأنك تضيفين "issimo" كلمة
"iola" أو إلـى نهاية الكلمة
لاتجعلها إيـطاليـة
حسناً من أين أتت هذه؟
شخص ما مازال حاد الطباع بسبب زواج (ريكروني)؟ [تقصد ريك]
- فينس) قام بتقبيلي) - مــاذا؟
نعم, قال إنه مستعد لكي يكون علاقة صادقة
حسنا ، هذا رائع
نعم, تعتقدين ذلك
لكن فقط لأني ذاهبة
حالما علم أنه ،لن يستطيع أن يمتلك شيئاً
أصبح يريده إنه مريض, وأنا أكرهه
انتظري, إذا هو فقط جذبك هكذا وقام بتقبيلك؟
نعم ، لقد كانت رائعة
كانت رائـعـة؟
انتظري, هل يعني ذلك ...أنـكـمـا
لا، بالإضافة لدي (أمرٌ ما مع (هينري
- مـاذا؟ - مـاذا؟ - نـعـم
قبل نصف ساعة تقريباً مال علي وقبلني ، أيضاً
لابد أني جذابة المظهر
حسناً ، كيف كانت تلك؟
جميلة جداً ورائعة
انتظري لحظة أليس (هنري)لديه عشيقة؟
--ليس بعد الآن، إنه فقط إنه مخيب للآمال
أعني أنه كان لديه شهورا لكي يفعل هذا
هنري)؟)
(لا ، (فينس
ولكني أشعر بالراحة كثيراً معه
فينس)؟)
(لا ، (هنري
...ولكن عندما قبلني
(هنري)
حسناً, ماذا عن قبلة (فينس)؟
أنتِ قلتِ أنها كانت رائعة
متى قلت هذا؟
لماذا فعل ذلك الآن؟
فينس) أم (هنري)؟)
لايـهم
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني أجعلها تركــب الطائــرة فـي خلال 10 دقـائـق
هــيــا, بســرعة بــسرعة
هناك سيارة أجرة تنتظر بالأسفل
هلا ساعدتني في حمل هذه, أرجوك؟
شكراً لك
شكرا لك
حسناً, هل معك التذاكر؟
في حقيبتي
- جواز سفرك؟ - في حقيبتي
- حقيبتكِ ؟ - لاأعـلـم
هولي)؟)
لماذا قمتي من السرير؟
،لقد نسيت تذاكرها وجوازها
وحقيبتها على سريري
أقسم ، لو أن رأسك --لم يكن
لا ، ضعيفة جدا لكي أكمل
انظري كم أنتِ مريضة لن تذهبي إلى الـمـطار
هل أنتِ مجنونة؟ لورين) ، ساعديني لكي أقف)
أنا سأذهـب إلـى المطار
أريـد أن أودع أخـتـي
لقد ودعنا بعضنا 12 مرة
لايمكنك أن تذهبي إلى المطار لايمكنك حتى أن تقفِ
لديهم كراسي للمقعدين لــقــد رأيـتـهــا
لايمكنك أن تذهبي
لا ، لابأس هناك سبب
لعدم ذهابنا أنا وأنتِ إلى (فينيس) اليوم
لا أعـلـم مـاهــو لكن هناك سبب
أنا أعلم ماهو -- أنتِ أنتِ ملئتني بعطاسك
والآن لـن يمكنني الذهاب (إلى مهرجان (ديلا سنسا
(أو إلى (فوقا لونقا
،ولكن يمكنك الذهاب الشهر المقبل
وسيكون لديهم مهرجانات أفضل بكثير
لا ،لن تكون أفضل من (فوقا لونقا)
،لـكـن عـندمــا تـأتـيـن ،بإستطاعتك أن تزوريني
سأشتاق لك
سأشتاق لك أكثر
لا, لا, لا أريدك أن تمرضي
لا أهتم ، عانقيني
أحبك
وأنا أحبك
سأتصل بك من الطائرة
(لوريــن)
مــاذا؟
تعالي هنا
حسناً
شكرا لكِ
إنتباه, إلى الركاب المسافرين
هذا النداء الأخير إلى (الرحلة 77 المتجهة إلى (باريس
حسناً , أعتقد يجب علي أن أذهب الآن
سأشتاق إليك كثيراً
أنا أيضاً
--اصنعي لي معروفاً
(اعتني بـ (جاري من أجلي ، موافقة؟
- لا - حـسناً
- وداعاً - وداعاً
حسناً إذا ،إعتني بنفسك
--اصنع لي معروفاً (كن لطيفاً مع (تينا
- لا - حسـناً
لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستذهبين
- لاتبـكي - لاأستطيع ، سأشتاق لكِ كثيراً
سأشتاق لكِ
أنا أحبك- وأنا أحبك -
أكثر من (فال)؟
(لورين)
لا بأس ، سيكون سرنا الصغير ؟
...أنا
أنا سأفتقدك
أنا سأفتقدك ،أيضاً
اسمعي ،كنت أفـكـر
وبإمكانك أن ترفضي ذلك
ولكن مارأيك بفكرة
أن آتي لأقضي معك أسبوعاً في (بارس)؟
سأسعد بذلك
آخر نداء إلى (الرحلة 77 المتجهة لـ (باريس
حسناً إذاً علي أن أذهب
أحبكم جميعاً
- نحبك أيضاً - (رحلة سعيدة, يا (هولي [نطقها بالفرنسية]
رحلة سعيدة [نطقها فرنسية]
إلى اللقاء
إذاً بخصوص أمس
بوجوهنا كلنا أمام بعض
وشفتانا نوعا ما ...كانت تتلامس
أتعني القبلة؟
أيً يكن آمل أنك استمتعتِ بها
لأنها لن تحدث مرة أخرى
أفضل
إلا إن حدثت
فال)، سأغلق) الهاتف الآن
لكي يمكنك ،أن تعودي للأعلى
اذهبي للسرير, وارتــاحي لكي تتمكني من زيارتي
لا, لا, لا أريد أن أغلق الهاتف بعد
وأنـا أيضـاً
حسناً, أخبريني عن الطائرة
في الحقيقة, مازالت رائحتها تبدو كالسجائر
منذ ذلك الوقت
انتظري لحظة لابد أن هذا دوائي
لكن لاتذهبي بعيداً, فهمتِ؟ أريد أن أتحدث إليك
حتى يقولوا لك أغلقِ الهاتف
حسناً
ريك)؟)
لم أستطع أن أفعلها
ريك)؟مالذي يفعله) ريك) عندك)
لم يستطع أن يفعلها
يفعل ماذا؟
لم أستطع أن أتوقف عن التفكير بك
علي أن أغلق
انتظري! لا
ألــو؟ ألــو؟
- ألو ،(فال)؟ - عذراً
ولكن عليك أن تغلقي هاتفك
ولكن (ريك) هناك
(كان من المفترض أن يتزوج(جولي ، لكنه لم يستطع
والآن هو مع أختي
هذا رائع, ولكن هل لك أن تغلقي هاتفك؟
نعم ، آسفة
هل بإمكانــي الذهاب إلى الحمام؟
بالتأكيد ،الذي بمقدمة الطائرة متاح
شكراً لكِ
الذي في الخلف هنا متاح
{\ fad(500,500)} Translated By : Azoo0ooz + Fares-Allolo نتمني أن الترجمة نالت على أعجابكم