.. (سابقاً في مسلسل (هيل كاتس
هل أنتِ واثقة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟
(سأتخرج من الجامعة يا (دان و بعدها سأنجح في اختبار المحاماة هناك شمال المدينة
و سأعمل في مكتب المدعي العام حيث يتحدث الجميع بلكنة خفيفة
هل ستقومين بتقديم طلب للحصول على منحة دراسية ؟
"لدي واحدة مسبقاً بـ "التشجيع - ! "التشجيع" -
(أهلاً (مارتي مرحباً بكِ في مدينة التشجيع
أنا بحاجة إلى مساعدة طالبي دراسات حقوق
تم الحكم بالسجن مدى الحياة على رجل بتهمة سرقة ثانوية
اذا كان هناك فرصة ضئيلة .. بامكانية تبرئته
استلمت القضية حتى أتمكن من نقض القانون
اذا ما تمكننتي من اجتياز اختبار المحاماة يوماً ما
عندها يمكنك استلام قضيته - و لمَ الانتظار لذلك الحين ؟ -
أنا واثق أنك تتذكرين المدرب (الشهير (ريد ريموند) يا (فانيسا
.. حتى نكون واضحين لديّ صديق حميم
الأوضاع تتغير
ذلك الفتى جذاب
.. و لكنه ليس جاداً بالتأكيد ليس بخصوصكِ
هذه المحادثة مزرية رسمياً
اذا ما قمتي باجتياز ذلك الباب عندها لن يكون هناك عودة
لقد وصلتني نتائج عرض الفيديو
حللنا بالمركز السادس عشر من أصل خمسة عشر
و كيف سنؤمن مصاريف المسابقة الاقليمية هذا من دون ذكر المسابقة الوطنية ؟
ذلك سؤال رائع
أدين لك بواحدة شكراً على الانقاذ
أنتِ فتاتي "الطائرة" الجديدة
علينا أن نعتني ببعضنا
الـحـلـقــة الـسـابـعـة : بـعـنـوان # لـعـبــة الـمـزاوجــة #
تمت الترجمة بواسطة (~ El VaLieNte ~)
منذ أن كانت فتاة صغيرة
لطالما حلمت (جيما لينكلتر) بأن تصبح مشجعة
لقد كرسّت حياتها لهذه الرياضة
و ظلّت تتمرن كل يوم في سبيل تحقيق حلمها
و ذلك الحلم غدا حقيقةً
(ذلك كان في اليوم الذي التحقت فيه (جيما لينكلتر (بفرقة الـ (موستانج) الخاصة بولاية (تينيسـسي الغربية
.. كان ذلك إلى أن وقعت الكارثة
أبقيها دون حراك
لا تحاولي التكلم
(مرحباً ، أنا (جيما لينكلتر
و "التشجيع" ما زال حياتي
و حلمي للفوز بعرض الفيديو من أجل المسابقة الوطنية لن يموت
♪ .. دعني أؤمن ♪
♪ .. بأنك ستكون برفقتي ♪
♪ هل أستطيع أن أؤمن بكَ ؟ ♪
♪ .. ها قد عدت إليّ في نهاية المطاف ♪
يا لها من مجموعة تفاهات عاطفية
هؤلاء المهرولون هم من غلبونا ؟
لا يوجد ما يضاهي فتاة في كرسي مدولب كـطريقة حقيرة لتحريك العاطفة
حركاتهم البهلوانية مريعة
انظروا ، هنا تقوم برفع الكرسي للخلف
هل لكِ أن تطفئيه من فضلك ؟
لا أستطيع تحمل المزيد .. حقاً
يا للأسف ، كان معصمي مكسوراً
كان معصمي مكسوراً
كان بامكانكم أن تجروني بمثل ذلك الكرسي المدولب
لا يفترض بكِ أن تكوني ساخرة هكذا
دعونا نركز ، حسناً ؟
و الآن بعدما فقدنا وسيلة وصولنا المجانية إلى المسابقة الوطنية
علينا أن نسلك طريقاً آخر
المسابقة الاقليمية ستكون في مدينة (لويسفيل) بعد ثلاثة أسابيع
اذا ما أردنا الذهاب إلى هناك علينا جمع المال بأنفسنا
و هذا يعني أننا بحاجة 5000 دولار بالاضافة إلى حاجتنا لخطة
مدربتي الرياضية كانت تقوم "بتنظيم حملة تبرعات مقابل "الشقلبة الخلفية
ذلك كلما كنا بحاجة إلى أردية جديدة
الناس يتبرعون بـ ربع دولار مقابل كل شقلبة خلفية
حسناً قومي بعمل الحسابات
خمسة آلاف دولار تعني أننا سنقوم بـ 20 ألف شقلبة خلفية
.. لا أدري
.. انتظروا
هل شهدتم من قبل "مزاداً غرامياً" ؟ - ما هو ذلك ؟ -
إنها فكرة رائعة
كل شخص سيقوم بالتخطيط لموعد غرامي
و بعدها يخرج برفقة الشخص الذي يدفع أكبر مبلغ
فريق كرة القدم ينظم مزاداً كل سنة
سنكسب كمّاً كبيراً من المال
حقاً ؟ - أجل -
! حسناً ، إذن لننطلق لاشغالنا
! هيا بنا - ! أجل -
! (هيل كاتس) !
ستذهبين إلى ذلك المكان في الاتحاد لتقومي بصنع المنشورات ؟
أجل ، يحبوننا هناك
و نستطيع الطباعة عندهم بأسعار رخيصة للغاية
حسناً ، أراكِ لاحقاً
! تمهلي
أعيدي ذلك إليّ
عليكِ أن تخبريني حالاً
أخبركِ بماذا ؟
بخصوص التسلل الخفيّ طوال الوقت
.. المراسلة .. الابتسامات
يوجد شخص ، أليس كذلك ؟
كنتِ تتجسسين عليّ ؟
تصرفٌ سيء يا شريكتي
.. أراكِ تقومين بالحذف - لا ، ليس كذلك -
... بلى ، كنتِ تقومين بحذف الـ
.. كلا ، لم أكن - بلى ، كنتِ تحذفين -
ستقومين باخباري - لا ، لن أخبركِ -
سأكتشف الأمر
بحقّك ، الفضولية تقتلني
يا إلهي
هذا صديقكِ الصغير من صف الحقوق
أنا محقة ، أليس كذلك ؟ ! إنه الشخص
! ماذا ؟ (مورغان) ؟ .. عجبي
أنا بالواقع غيّرت وجهتي كي أتجنبه
لماذا ؟ إنه لطيف
حسناً بامكانه أيضاً أن يكون مشكلة بالنسبة لي
أي نوع من المشاكل ؟
أتذكرين قضية المحاماة التي أعمل عليها ؟ (Three Strikes) من أجل قانون الـ
أجل
باعتقادي أن الرجل المسجون خلف القضبان بريء
و أنا أحاول اثبات ذلك
و اذا علمَ أستاذي بالحقوق أنني ذهبت دون علمه
عندها سأتعرض للطرد من الصف
و لا أثق بـ (مورغان) ألا يشي بي
هذا أشبه بفيلم (Romancing The Stone)
أنتِ و (مورغان) تكرهان بعضكما
إلى أن تحين اللحظة التي ينقذكِ فيها من ذلك التمساح
.. و بعدها تتلاقى شفاكما
و بعدها تنطلق شرارة الحب
! أنتِ مخبولة
لا يحدث شيء في الفرقة دون أن يكون لي عِلم به
لا يوجد شخص
المفارش بشعة
إنها أغطية للأسرّة
من سمح لكَ بالدخول إلى هنا ؟
أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما ؟
هل تفكرين بعمل زيارة للسجن ؟
لمَ عساك تقول هذا ؟
جوليان) كان بحاجة إلى توقيع اضافي)
(من قبل (ترافيس جوثري لذلك أرسلني إلى هناك
رأيتُ اسمكِ على سجل الدخول لـ ثلاث مرات
و أريد أن أعرف سبب رجوعكِ إلى هناك بمفردكِ
هل (مورغان بيبر) المنيع ، قلقٌ من أن مجرد مشجعة ستسرق بريقه في الصف ؟
محاولة التفوق عليّ ستكون غلطة فادحة
(لقد كنتُ أحضر الجيتار لـ (ترافيس حتى يعزف عليه
و ذلك ليشعر بانسانيته من جديد
! .. أخرج رأسك من غرفتي
هلّا أعطيتموني رأياً حول موعدي الغرمي بالمزاد ؟
حسناً
كنتُ أفكر بعرض جلسة تدريب شخصي
متبوعةً بـ تدليك زوجيّ في منتج
أهذا شيء سيثير إعجاب الفتيات ؟
سجلني فيه - أجل ، تمنّى ذلك -
أعتقد أنه مثالي
أنا أخطط لعمل نزهة في دار السينما التاريخية
أبي على صلةٍ بالمالك
يا له من جدير بالتقدير بشكل مسبب للاقياء
هل لديك شيء أفضل ؟
بعدما يزايد (جايك) عليّ سنذهب إلى فندق (آدامز) للحصول على بعض الشراب
و بعدها سنجهز أنفسنا "لعمل حفلة "مبيت
و لكن ماذا لو انتهى الأمر بشراء موعدكِ من قبل شخص آخر ؟
هل ستقومين بأخذه إلى غرفة أحد الفنادق ؟
هذا يعتمد على مقدار ما تم دفعه
اذا كنتِ تتوقعين من صديقكِ الحميم أن يقوم بالمزايدة عليكِ
عليكِ بالتفكير بطريقة لزيادة خططكِ الغرامية اثارةً
هناك عدد محدود من النزهات التي يقوم بها الرجال
إلى أن يرغبوا بتناول الفطور في السرير
و كأنكِ حظيتِ برجلٍ لتقدمي ! له طعام الافطار في السرير
أريدكَ أن تعرف أنكَ لستَ مضطراً للمزايدة عليّ في المزاد
أعرف أن هناك ضائقة مالية
خصوصاً الآن ، في حين أن عائلتكَ في صدد اقامة حفل زفاف
أنتِ لطيفة
تستحقين فطيرة
و ما زلتُ سأقوم بالمزايدة عليكِ
باستطاعة أخي أن يدفع ثمن أخطائه الخاصة
أنتَ لستَ سعيداً بخطوبته ؟
بالتأكيد ، ذلك في حالة سير الأمور على ما يرام
.. إنه واحد من أولئك الأشخاص
الذين يرون الحياة على أنها مخطط زمني لتسيير الأحداث الهامة
لقد عرف الفتاة منذ مدة كافية
و الزواج هو ما يحدث بعد ذلك
لذلك سيتزوج
لا أرى خطباً في ذلك
من الجيد وضع خطط للمستقبل
أجل ، اذا لم يكن لديكِ اهتمام في أي اتجاه آخر ستقودك إليه الحياة
فقط ضع ضمادات الأعين و سِر مباشرة في الطريق
و انسى امكانية عمل ... انعطاف
و الذي بامكانه أن يقودكِ إلى مكانِ رائعٍ غير متوقع
إذن هل هذا يعني أنك لا تتصور نفسك مقبلاً على الزواج يوماً ما ؟
من يدري ؟ مقصدي أنه .. اذا حصل الأمر .. فإنه سيحصل
بالتأكيد أنني لن أرهق نفسي بالتفكير بخصوصه
رائع
أجل ، أتفهم الأمر تماماً
و لكنكِ متقبل للامكانية ، صحيح ؟
هل هذه مشكلة ؟
حسناً .. أثناء نشأتي لطالما فكّرت
أنني سأنتظر حتى الزواج قبل أن أمارس الجنس
لا تشعر بخيبة الأمل
كان ذلك عندما كنت أقطن في منزل
و كانت نظرتي للحياة مختلفة للغاية
أستطيع ربما تصوّر نفسي برفقة شخصٍ
الشخص المناسب
و لكن عليّ على الأقل أن أعرف أنه يوجد زواج في المستقبل
أعني ، في الطريق
في نقطة ما
اذا ما سارت الأمور على ما يرام
هذا رائع
أي جزء من ذلك كان "رائعاً" ؟
في بعض الأحيان ، من الصعب تبيان ما تفكر فيه
.. الزواج .. ممارسة الجنس .. المستقبل
هذا كلّه رائع
دعينا نستهل الطريق خطوة بخطوة
دون أن نقلق كثيراً
حسناً ؟
أتعلم ما الذي يثير قلقي ؟
معرفة أنه لا يوجد خطة
حتى لو كنا نملك خطة
كنتُ لأغيرها
في سبيل أن أجعل الحياة ممتعةَ فحسب
أراهن أنكَ تظن أنك تبدو جذاباً عندما تقول مثل هذه العبارات
بالفعل كذلك
لا ليس كذلك
إنه كذلك
كان ذلك وشيكاً
ليس أكثر من ليلة الأمس
عندما أوشكت أمكِ على الامساك بنا
ألا تحب صفة الإثارة بالأمر ؟
بالاضافة لـعنصر الخطر ؟
عليك أن تقرّ بأنه ممتع نوعاً ما
أجل ، في البداية
و لكن تعرفين أن هذا التسلل خفية لن يدوم إلى الأبد ، صحيح ؟
صحيح ؟
ماذا ؟ هل هو سيء للغاية ؟
(العيش في مهجع (مدينة التشجيع "أشبه بالعيش في "حبابة زجاجية
لا أريد أن يعلم كل المخبولين بكل شيء يخص حياتي
المقاومة عديمة الفائدة
بحقّك ، ألم تتعلم شيئاً من خروجكَ برفقة (آليس) ؟
.. من حديث الناس
و كأنكما كنتما تخوضان برنامجاً واقعياً
هذا بالاجمال موقف مختلف
، اذا كان ذلك مختلفاً ... عندها
لنبقي وضعنا مختلفاً
.. اللعنة
هيا لنخرج من هنا (قبل أن تلحظنا (فانيسا
# مــزاد غــرامــي #
♪ هل تمتلك النغم تحت قدميك ؟ ♪ # مــزاد غــرامــي #
♪ هل تمتلك النغم تحت قدميك ؟ ♪
♪ هل ذلك اللحن ينساب من خلال جسدك الجميل ؟ ♪
♪ هل تتمتع بملامسة جسدي ؟ ♪
♪ هل قمتَ للتو بحركة استعراضية ؟ ♪
♪ هل تقوم بالكثير من الحركات الفنية ؟ ♪
♪ .. أنت تتصرف بجنون يا فتى .. توقيت رائع ♪
♪ أحبّ الرجل الذي بامكانه الرقص ♪
♪ هزّ خصرك و انحني إلى أبعد الحدود ♪
♪ تحرّك و كأن عظامكَ غير موجودة ♪
♪ ادفعني و كأنك مستثار ♪
♪ .. أدرني بهدوء ♪
♪ أوقعني إلى الأرض و من ثم اجذبني يا عزيزي ♪
♪ هزّ خصرك و انحني إلى أبعد الحدود ♪
♪ تحرّك و كأن عظامكَ غير موجودة ♪
♪ ادفعني و كأنك مستثار ♪ ♪ .. أدرني بهدوء ♪
♪ أوقعني إلى الأرض و من ثم اجذبني يا عزيزي ♪
أهلاً بكم أيها السيدات و السادة
شكراً جزيلاً على قدومكم الليلة
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم (فرقة الـ (هيل كاتس) الخاصة بجامعة (لانسر
و أن أخبركم بكل شيء بخصوص المواعيد الغرامية المذهلة
و التي قد تم التحضير لها
ستبدأ المزايدة بـ 50 دولاراً مقابل كل موعد غرامي
.. و لكن بحقّكم
الجميع يعلم أن أعضاء الـ (هيل كاتس) الموهوبين
يستحقون أكثر من هذا
هل أنا محقة ؟
نحن نحاول جمع مبلغ خمسة آلاف دولار
و لذلك نأمل أنكم ستزايدون بكرم
و استمتعوا بوقتكم في غضون ذلك
! و الآن فليبدأ مزاد الـ (هيل كاتس) الغرامي
.. (بداية ، لدينا (فرانكي
و هي ترغب بأخذكم جميعاً في رحلة على القارب
(في نهر الـ (ميسيسيبي
انطلقي أيتها الفتاة الصغيرة
(و الآن لدينا (داروين
أليس جذاباً ؟
إنه جذاب للغاية
ماذا ؟
ها قد وصلت الأموال الجميلة
.. أجل .. ضِعف المتاعب
(لويس) و (جين)
حركن أجسادكم يا فتيات
الأوقات الممتعة مضمونة مع هاتين
.. (ها هو (لويس
أجل ، و هو يريد تمرين أجسادكم
لقد عرض تدريباً شخصياً مجانياً
متبوعاً بـ تدليك زوجيّ في منتجع محلي
لدينا مزايدة بـ 50 دولاراً في الأمام هل هناك بـ 75 ؟
مزايدة بـ 75 في الخلف شكراً لك
هل هناك بـ 125 ؟
(انظر إلى نفسك يا (لويس
شعبيتك مشتعلة الليلة
هل هناك بـ 200 ؟
مزايدة بـ 200 في الخلف
ماذا عن 225 ؟
، المزايدة بـ 200 ... العرض الأول ... العرض الثاني
و تم البيع لصاحب الرقم 62 في الخلف
كل شيء على ما يرام
ذلك جديد
لطالما اعتقدت أن "الثعلب الفضي" أكثر اثارة
صحيح ، على الأقل لديه ذوق جيد
(حسناً ، الآن لدينا (آليس
تريد أن تصطحب شخصاً لاحتساء الشراب
في (ردهة المارتيني) الحميمة (في فندق (آدامز
هل بامكانكم تحمّل هذا ؟
لدينا مزايدة بـ 50 دولاراً من الظهير الربعي (لجامعة (لانسر) ، (جايك هارو
شكراً لك ماذا عن 75 ؟
هل هناك مزايدة بـ 75 ؟ هياا
إنها النائبة الموهوبة و المميزة (لكابتن فرقة الـ (هيل كاتس
إنها بمثابة سرقة مقابل 75 دولاراً
لن يقوم أحد بالمزايدة بوجه (الظهير الربعي لجامعة (لانسر
افعلي شيئاً
.. لا .. أنتِ محقة
.. لدينا مزايدة .. إنها بـ
مزايدة بـ 100 دولار
شكراً لك
مزايدة بـ 300 دولار
تم البيع مقابل 300 دولار
لصالح الرقم 5
أنا أستحق ضِعف ذلك المبلغ و هو يعرف ذلك
لقد تركته بسهولة
اسمعوا جميعاً
(الآنسة (مارتي بيركنز
.. مشجعة .. و طالبة حقوق
جسد و عقل ماذا تعرفون عن ذلك ؟
حركي جسدكِ
لدينا الرقم 38 و الرقم 40
حسناً ، الرقم 6
تم التأكيد
مزايدة بـ 250 دولاراً
هل أنت جاد ؟
و أخيراً لدينا الكابتن الاستثنائية (سافانا مونرو)
هزّي تنورتكِ يا فتاة
تلك الفتاة الصغيرة الأنيقة
و لدينا عرض المزايدة الأول
و الثاني
المزايدة عند 100 دولار
150
200
500
يا إلهي .. 500 دولار
إلى السيد المحترم الواقف في الأمام
هل لي بـ 525 ؟
حسناً اذن ها قد حصلت عليها
موعد (سافانا) مقابل 500 دولار
إلى الرقم 18 ، رجاءاً أن تقابل السيد (جيلمارتن) في الأمام
و هكذا تم اختتام مزادنا الغرامي
شكراً جزيلاً على قدومكم الليلة
هل لديك أية فكرة عمّ كان ذلك ؟
(ذلك (نواه
انتظري ، (نواه) صديقك الحميم السابق ؟
لم أكن أعرف أنه مذخور بالأموال" بتلك الطريقة"
"هو ليس "مذخوراً بالأموال
(لديّ شعور بأن (لاين مونرو الغير قابلة للغرق
هو من تقوم بتمويل ظهوره
و لمَ قد تفعل والدتكِ هذا ؟
أنوي أن أسألها
حسناً ، ربما أنتِ ذهابة برفقة (نواه) في موعد غرامي
و لكنكِ سترجعين إلى المنزل برفقتي
بالتأكيد
ما زال ينقصنا 1000 دولار تقريباً
.. من بعد اذنكم .. من بعد اذنكم (أيتها المدربة (لودج
لقد تم مراسلتي من قبل مزايد مجهول
حيث يرغب بعمل مزايدة نهائية
هو مستعد لانفاق 825 دولاراً مقابل موعد غرامي
(و لكن جميع أعضاء الـ(هيل كاتس قد تم ترتيب مواعيد لهم
أجل ، حسناً هذا المزايد يأمل في شراء موعد
(من قبل عضوة سابقة في الـ(هيل كاتس
يريد موعداً غرامياً معكِ (أيتها المدربة (لودج
من هو المزايد ؟
لقد أصرّ على ابقاء هويته مجهولة
بامكانك أن تعطيني تلميحاً ، أليس كذلك ؟
هل هو شخص أعرفه ؟
شخصٌ من القسم الرياضي .. لربما ؟
ليس (ريد ريموند) ، صحيح ؟
و لمَ عساي أخبركِ و أفسد كل المتعة ؟
هاكـِ التفاصيل الخاصة بموعدكِ الغرامي
(و اذا كانت فرقة الـ (هيل كاتس بحاجة إلى تلك الأموال
عندها كل ما عليك فعله .. هو القدوم
ريد) في رحلة تطوعية)
و لكنني تحققت من جدول أعماله
و من المفترض أن يعود الليلة
بربّك يا (فانيسا) ، كان بامكان أي أحد المزايدة عليكِ
و اسمعي ، حتى إن كان (ريد) هو المزايد
(فـ فرقة الـ(هيل كاتس بحاجة إليكِ ، صحيح ؟
سأعود فوراً
آسفة يا حبيبتي ، و لكن خطاب (هيربرت) على وشك البدء
اذهبي في الموعد
أنا أثق بكِ
(و سأراكِ حالما أعود من (أطلانتا
أحبكِ
حسناً
(أحبكَ أيضاً يا (ديريك
كأس آخر أيتها المدربة ؟
أجل ، أريد شيئاً أقوى هذه المرة
ما الخطب ؟ ألم يسر المزاد الغرامي على ما يرام ؟
لقد نقصنا القليل من المال
هذا يفاجئني بظل وجود أولئك الفتيات الجميلات في العرض
.. (بالأضافة إلى .. (لويس
هذا ليس مفاجئاً بقدر عرض مجهول في الدقيقة الأخيرة
بنفس مقدار المال الذي ينقصنا بالضبط
اذن ما الذي تفعلينه بتذمرّكِ هنا ؟
تبدو تلكَ أخباراً رائعة
أجل ، عدا أن ذلك العرض كان مقابل موعد غرامي برفقتي
(و أعتقد أن المزايد كان (ريد ريموند
هذا من أجل الـ (هيل كاتس) ، صحيح ؟
صديقكِ الحميم سيتفهم الأمر
أجل ، لقد كان متفهماً لدرجة كبيرة
و كنتُ آمل بأن يكون غاضباً قليلاً
أعني ، حتى لو كان ذلك تظاهراً
"هذا يبدو كـ "بطاقة مجانية للخروج من السجن
نصيحتي هي أن تقومي بتجهيز نفسكِ
و اخرجي من أجل وجبة رائعة
و لكن لا تلمسيه
.. اذا لم تلمسيه عندها لن يعتبر موعداً
(تلك نصيحة ممتازة يا (واندا
مفيدة للغاية
هذا يترافق مع كوني والدة
من دواعي سروري كالعادة أيتها السيدات
أنجزتم الأمر بشكل جميل
جميعكن تمتلكن نشراتكن
بسبب أنه يترتب علينا الكثير من القراءة
سافانا) ، ما الذي جاء بكِ إلى هنا ؟)
هل تريد فعل هذا أمامهن ؟
اذن (آني) ، موعدنا في منزلك للأسبوع القادم
شكراً مجدداً جميعاً
قودوا بحذر
مع السلامة
(لقد قدم (نواه كامبل
إلى المزاد الغرامي الخاص بفرقة الـ (هيل كاتس) ليلة الأمس
هل تعرفين شيئاً بخصوص ذلك ؟
نواه) فتى لطيف للغاية) يفترض أن تشعري بالاطراء
لا ، لا ، أنا محتارة يا أمي
في آخر مرة كنت فيها هنا
لم تكوني تريدين أي صلة بي
و لكنكِ الآن تتدخلين بحياتي دون سابق انذار
الأمور التي يتم ذكرها أثناء فورة الغضب نحن لا نعنيها فعلاً
مهما كان الأمر لن أتخلى عنكِ مطلقاً
هذا ليس بخصوصي
هذا بخصوص سمعتكِ في الكنيسة
اذا ما قامت ابنتكِ المشردة بالعودة إلى صديقها الحميم السابق
و الذي هو نفسه نحل الكاهن
عندها لربما مجموعتكِ لدراسة الانجيل
ستتوقف عن الهمس من وراء ظهرك
أنا و أصدقائي نتكلم بشكل متفتّح للغاية
بخصوص ما يتسبب به غيابكِ من ألم لهذه العائلة
حسناً ، خطتكِ لن تجدي نفعاً
و لكنني سأحضر للموعد على الرغم من هذا
فرقة الـ(هيل كاتس) تقدّر تبرعك السخيّ
(كوني لطيفة مع (نواه
لقد حطمّتي فؤاده من قبل
من الجيد أن أعرف أنك تهمتين جداً بالآخرين ، بدون الاهتمام بي
لا ، لا ، لا تعتذر
أقدر محاولتك لمساعدتي
شكراً
أهلاً
هل هناك خطبٌ ما ؟
لقد أنهيت للتو مكالمتي مع ملجأ المشردين الأخير
و الذي كان من الممكن أن يمتلك معلومات بخصوص صديقة (ترافيس) الحميمة السابقة
لا شيء
ستقومين بايجادها
! (مارتي)
كنتُ أخبر (لويس) للتو بمقدار حماسي للمسابقة الاقليمية
أجل
أيّاً كان
سافانا) تطلبكِ في الردهة العامة)
كان من الممكن أن تكون هذه كارثة
هل هناك ما يحصل هنا دون أن تعلميني به ؟
بالتأكيد لا
ما أقوله فقط هو أنه ما زال الوقت مبكراً
و أعتقد أننا يجب أن نكتشف فيما اذا كانت هذه العلاقة ستنجح
قبل أن نخبر الجميع بها
... و ما إن نصبح جزءاً من المجموعة
.. من الصعب جداً التراجع وقتها ، صحيح
الأمر فحسب ، إنه ما إن نقوم باعلان هذه العلاقة
"حتى تغدو العلاقة "حقيقية
انظري ، اذا كنتِ تشعرين بالتردد
عندها فإن هذا هو الوقت الملائم لاخباري
" لا ضرر و لا ضرار "
اذن ما الذي تريدين فعله ؟
! (مارتي)
دعوني أعود إلى هذه النقطة معكَ لاحقاً
! (مارتي) أريد بعض المساعدة
أيّ واحد ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أقوم بالتجهز من أجل موعدي الغرامي
حسناً ، و لكن ما الذي تفعلينه حقاً ؟
ألقن والدتي درساً
(أريد أن يذعر (نواه
بحيث يرجع إلى منزله راكضاً نحو والده الواعظ
ليخبره كم من السوء قد بلغتُ الآن
و لمَ تريدين فعل هذا ؟
هل فاتني شيء ما ؟
إشاعات بتلك الجودة ستصل إلى ثلة الكنيسة بوقت قصيرٍ جداً
ستصاب والدتي بالخزي
هل فكرتِ في هذا مليّاً ؟
أفكر بكل شيء بشكل مليّ
انظري ، اذا كان ما زال هنالك أمل لكِ باعادة التواصل مع عائلتكِ
فإن هذا سيتسبب في ابعادكِ عنهم بشكل أكبر
ثقي بي ، لقد جربتُ (كل شيء مع (واندا
و العدائية لن تفيد بشي
انظري ، لم يفت الأوان بعد
أستطيع مماطلته اذا ما أردتِ تغيير ملابسكِ
مرحباً - أهلاً -
تفضل إلى الداخل
(نواه)
كيف حالك "بحق الجحيم" ؟
.. اذن
هذا جميل
شاعريّ
اذا ما كنتَ تظنّ أنني كنت جادة بخصوص عمل نزهة في دارٍ للسينما
فـ هذا يظهر قلّة معرفتك لي حالياً
انظر إلى هذا الفيلم
تهكّميٌ تماماً
أجل
أساساً أنا منحازة للأمور التهكمية في الأيام الأخيرة
المواعد الشاعرية مثل هذا سخيفة
و فقط "أكياس الحزن" هم من ينخدعون بهذا
ما رأيك أن نطلب كأساً آخر ؟
أحضري كأساً للآنسة
(استمع يا (مورغان
أنا أقدّر حقاً الشهامة و هذه الأمور
و لكن هل لنا أن ندخل بالموضوع ؟
أعرف أنك قد جلبتني إلى هنا (للتكلم بخصوص (ترافيس
تظنّين أن كل الأمور معي تتعلق بـ العمل .. العمل .. و العمل
هل من الجنون أنني ربما أكنّ لك المشاعر ؟
هل أنت جاد ؟
حسناً - من فضلك -
لا تطري على نفسكِ
و لكنكِ محقة بخصوص أمر واحد
شكراً - حسبتُ أنني سأجعلك تثملين -
و بعدها تبدأين بالكلام
اذا وجدتِ طريقة لتكوني بطلة
بخصوص فريقنا للمحاماة أريدكِ أن تحتسبيني معكِ
شاركيني الثروة
من شخصٍ طموح لآخر
(أستطيع مساعدتكِ يا (مارتي
أنا شخصٌ جادٌ بالعمل
.. أنا رائع بالتعامل مع الناس
و ستمتلكين وسيلة للوصول إلى عقلي القانوني المذهل
حتى لو أخبرتكَ لن تكون مهتماً
لقد وضّحتَ بأنكَ لا تهتم فيما اذا كان (ترافيس) بريئاً
هل وجدتي شيئاً يثبت براءته ؟
(رجاءاً ، أقسم أنني لن أخبر (جوليان
ماذا لو كان باستطاعتي فعلاً مساعدتكِ أثناء مساعدتكِ لـ (ترافيس) ؟
ألا يستحق ذلك المخاطرة ؟
ما الذي تعلمينه ؟
لا أعلم شيئاً
هذه هي المشكلة
لقد أمضيت الأسابيع القليلة الماضية
(باحثة في كل مكان عن (جاين لوميس
أذكر اسمها من الشهادة الخطيّة
هذا صحيح
كانا يعيشان سوياً في الشوراع
عندما تم اعتقاله كانت هي حجة غيابه
و لما حان موعد عقد المحاكمة
قامت بتغيير روايتها
اذن لم تحصلي على شيء
من الصعب تعقّب الأناس المشردين
يبدو أنكَ قد أنفقتَ 250 دولاراً مقابل لا شيء
ذلك كان شيكاً قديماً لحسابٍ قد أغلقته قبل سنتين
سيتم رفضه - رميه - مثل كرة مطاطية
معذرة ، هل حررتَ شيكاً باطلاً ؟
أجل
لن أدفع مقابل رؤيتكِ و أنت تأكلين
اذن سيكون حساب هذه المشروبات عليكَ بالتأكيد
شكراً يا صاحبي
هل تريد بعضاً منه ؟
إنها (تيكيلا) صافية
لا ، لا أريد منها شكراً
لا تتوقفي بسببي
اشربي
"بحقّك يا "عزيزتي
أعرف أن كل هذا عبارة عن تظاهر
لا ، ليس كذلك
هذه شخصيتي الجديدة
ما الذي قام بفضحي ؟
كان هنالك سبب لاعطائك دائماً دور الشجرة
في مسرح المدرسة ليوم الأحد
أنتِ لستِ بممثلة جيدة
لطالما أخبرتني بأنني كنتُ رائعة
كنتُ معجباً بكِ
حتى في ذلك الوقت
هل تعرف كم يستلزم الأمر من الانحناء لتأدية
دور شجرة صفصاف حزينة ؟
أستطيع التخيّل
انظر ، أعرف أن أمي هي من كانت وراء هذا الموعد
.. الثوب .. المشروبات
فعلتُ ذلك للانتقام منها
جديّاً ؟
نحن نتشاجر منذ شهور (بخصوص معيشتي في جامعة (لانسر
و أعرف أنها قد أرسلتكَ لذلك المزاد الغرامي
راجيةً أن تقنعني ببعض المنطق
(انظري ، بامكانكِ التفكير بـ (لاين
أنها شيطانة شريرة قدر ما تشائين
و لكن عندما قدمت إليّ
كل ما رأيته هو أم قلقة
حسناً ، لا يتوجب عليها أن تقلق
لقد قابلت أناساً جدداً رائعين
و قد فعلتُ أموراً في حياتي
قد تسببت في توسيع آفاق تفكيري
و لكن بسبب أنني خارج فقاعة التحكم خاصتها
"بسبب أنني "حرّة
هي ترفض كل ذلك
كيف هو الشعور ؟
بأني تكون غير مقيّدة
في بعض الأحيان لا أعرف ماذا سأفعل
و أشعر بأنني متخلفة بخطوة للوراء
و كأن الناس يسخرون مني لأنني لم أفهم المقصود من الدعابة
من الممكن أن تكون فوضى كبيرة مخيفة
و لكنني أفعل الأمر
ذلك هو الصدق الذي كنت أنتظره
الأمر غريب
عندما أجلس بجانبكَ
أشعر بأنني أستطيع قول أي شيء
لأنك تعرف كل شيء بخصوصي مسبقاً
علاقتنا ترجع إلى أمد بعيد
حسناً ، هذه لصديقٍ قديم
!هذا أنت ؟
أنت رفيقي في الموعد ؟
مفاجأة
و لكن كيف ؟
... لمَ لم تقم بـ
.. طائرة مبكرة للوطن .. و اسمعي
علمتُ أنني اذا لم أقم باخفاء هويتي
عندها لن تسمحي لي مطلقاً (بصرف مثل ها المبلغ على الـ (هيل كاتس
أنت محقّ بخصوص هذا
(لذلك كان قراراً سهلاً يا (فانيسا
لربما قد أبعدتني ترقيتي قليلاً عنكِ
و لكنها تترافق بزيادة ضخمة في الراتب
و لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل من هذه لانفاق المال
و لا حتى الشاشة المسطحة في محلات (جيلدايز) ؟
حسناً ، كيف عرفتِ أنني قد قد وضعتُ عيني عليها ؟
حبيبي ، كنت أضطر إلى مسح اللعاب من على وجهكَ
في كل مرة نمر فيها من أمام تلك النافذة
حسناً ، الشاشات المسطحة لا تدوم
و لكنني أنوي على التحديق بكِ طوال سنوات
يا إلهي
انظر إليّ أنا في حالة فوضوية
أنا محرّجة للغاية
أجل ، من الجيد أنكِ لم تحضري لموعدنا الغرامي الأول بمثل هذا اللباس
تعلم في محاولة الاحتجاج (على الموعد الغرامي مع (ريد
ركضتُ لمسافة 6 أميال دون استحمام
لذلك ، أجل ، رائحتي مقززة
بالواقع .. لقد عملتِ على اظهار رائحة سيئة فعلاً
(و الآن هل تظنّين حقاً أن (ريد ريموند سيكون قادراً على تحضير شيء بروعة هذا ؟
و لا حتى بعد مليون سنة
اعتقدتُ أن الليلة ستكون سيئة
و لكن اتضّح أنها ليلة جميلة حقاً
شكراً .. على ما أعتقد
تعرف ما أعنيه
أجل ، لقد كانت ليلة جميلة حقاً
هل من الممكن تكرارها ؟
نواه) هذا ليس موعداً غرامياً فعلياً)
و ماذا عن التواصل الذي نملكه ؟
لطالما امتلكناه
لا تقولي لي أنك لم تشعري به
لديّ صديقٌ حميم الآن
أجل ، أعلم
من النوع السيء الطباع ، صحيح ؟
كل شيء بخصوصه ممتع يمتلك جاذبية خاصة
أتعرفين ما الذي يملكه الأشخاص "المملون" مثلي ؟
ماذا ؟
الاستقرار
اذا ما رجعنا إلى بعضنا
أتصوّر أننا سنتواعد قرابة العام
و عندما نتخرج من الجامعة سنعلن خطوبتنا
ثمّ سنة للتخطيط للزفاف
لأن كلانا يريد فعل ذلك بالطريقة الصائبة
و بعدها الأولاد
"أريد ان أكبر برفقتك يا "عزيزتي
لا أعرف كيف سأردّ على ذلك
لا يتوجب عليكِ قول أي شيء الآن
تعرفين تماماً أين بامكانكِ ايجادي
اذن قد قمتِ بسحبي من السرير .. صبيحة يوم الأحد
.. لتأخذني إلى منطقة غريبة من المدينة - أجل -
و لن تخبرني بما نفعله ؟ - لا -
مذهل ، أين شاحنتك المغلقة ذات اللوحة المضللة و التي تحوي قيوداً داخلها ؟
يفترض أن تفكري قبل أن تتفوهي بالحكمة
حيّ جميل فعلاً بالنسبة لشخصٍ كان لاجئاً لفترة طويلة
جاين لوميس) ؟)
كيف تمكنّت من ايجادها ؟
ذهبتُ إلى مركز الخدمات الاجتماعية
و بحوزتي حفنة من الرسائل بالاضافة إلى فطائر اليقطين
و توصلّت إلى عنوانٍ بريديٍ (ليتم الارسال إليه هنا في (ميمفيس
أجدى ذلك نفعاً ؟
بصراحة ، أنا متفاجىء مثلك تماماً
أجل ؟
(صباح الخير سيدة (لوميس
(اسمي (مورغان بيبر
(و هذه (مارتي بيركنز - مرحباً -
(نحن طلّاب في جامعة (لانسر
و نأمل أنك تستطيعين مساعدتنا بخصوص مشروع نعمل عليه
... بالتأكيد ، أنا
واجهتني بعض الأوقات الصعبة في السنوات الماضية
و قد قام طلّاب (لانسر) بمساعدتي كثيراً
حسناً ، نرغب بأن نتحدث معكِ (بخصوص صديقكِ الحميم السابق (ترافيس جاثري
فريقنا للمحاماة يتولّى قضية البحث في ادانته المتعلقة بالسرقة
و قد وجدنا بعض التناقضات في روايات الشهود المتعلقة بالقبض عليه
لقد أخبرت الشرطة مسبقاً بالاضافة إلى مكتب المدّعي العام بكل ما أعرفه
(بخصوص قضية (ترافيس .. لذلك
ماذا عن حجة غيابه ؟ .. لقد قال
.. ليس لديّ حقاً ما أضيفه حيال ذلك
شكراً لكم
كان ذلك مثيراً للارتياب
(علينا أن نتفحص في قصة (جاين
.. خلفيتها الاجتماعية .. هذا المنزل
هل تقولين أنك تريدينني برفقتكِ في هذا ؟
فقط اذا قمتَ بدفع كل بنس من (ذلك الشيك الباطل لصالح الـ (هيل كاتس
تلك ليس ببداية
سأدفع 10 سنتات مقابل كل دولار
! ماذا ؟ مستحيل
سأدعك تفلت من هذا بدفع 75 سنتاً و هذا هو الحد
سأدفع 50 سنتاً مقابل الدولار و أنت ستدفعين ثمن مشروبات ليلة الأمس
لقد طلبتُ عصيراً فحسب
و لم يجدي نفعاً
لقد تفوقتُ عليكِ بالذكاء
ستون سنتاً خمسة و خمسون
ستدفع 59 ، و لن تطىء قدمكَ في مهجعي مجدداً
هل نجوتِ من موعدكِ ليلة الأمس ؟
نواه) يرغب بأن نرجع إلى بعضنا)
أجل ، أراهن أنه يرغب
(نظرة واحدة على أولئك الـ (بيركي فريديز .. و هما مدفوعان للأعلى بتلك الطريقة و
(هذا أمر جادّ يا (مارتي
حقاً ؟ لماذا ؟
أنتِ لا تفكرين به ، أليس كذلك ؟
عندما كنتُ أخرج برفقته كانت كل الأمور بسيطة
كان يعلم كيف يريد لحياته أن تسير
و أنا اعتقدتُ أنني أردتُ ذات الأمور
و تظنّين أنك ترغبين بأمور أخرى حالياً
ظنّ ، قلق ، سميّها ما تشائين
تم اخباري منذ صغري
أنني اذا لم أجد شاباً و أتزوجه و أحفظ نفسي إلى ليلة الزفاف
و ثمّ أحظى بالأولاد فوراً .. و ما إلى ذلك
فإن ذلك سيغيّر من نظرة الربّ إليّ
هذا سيجعلني شخصاً فاسداً
و (نواه) يذكرّك بكم كانت السهولة التي تدار بها بالأمور بتلك القوانين
تماماً
أنا أعرض نفسي لكمّ كبير من الضغط
(بكوني متحررة الشخصية كما يريدني (دان
بالاضافة إلى معرفة ما (يخطط له (نواه
العلاقات الجديدة دائماً مخيفة
(مورغان)
(أنا أتكلم بخصوص (لويس
أنتما تخرجان سوياً ؟
للوقت الراهن .. لستُ متأكدة
مستحيل ، لا أصدق أنكِ لم تخبريني
أردتُ أن أبقي الأمور بالخفية
إلى أن نعلم كيف ستتجه هذه العلاقة
لطالما عرفتُ أنه يكنّ لك الاعجاب
هلّا توقفتني عن تضخيم هذا الأمر ؟
.. حسناً ، حسناً
اذن ما هي المشكلة ؟
.. (لويس)
لا أعرف
لديه مشكلة في ابقاء هذه العلاقة سريّة
هل يتوجب علينا الخروج علناً و التباهي بعلاقتنا أمام الجميع ؟
ليس هذا وضعاً طبيعياً
مذهل
أنتِ حقاً خائفة من الحب
من قال أي شيء بخصوص الحب ؟
أنا لستُ قريبة من الحب مطلقاً
أترين ؟
خائفة
حسناً ، ماذا عنكِ ؟
أنا خائفة من المجهول
(و هذا يتمثّل بـ (دان
علينا ألّا نخاف
لا أعتقد أن الأمر يجري بهذه الطريقة
التغيير مرعب
أيّ شيء مختلف هو مرعب
الذهاب إلى الحضانة لأول مرة
و التخرج من المدرسة الثانوية .. و مغادرة المنزل
كل تلك الأمور أثارت الرهبة بداخلي عندما قمتُ بفعلها
و لكنكِ فعلتها
أجل ، يتوجب عليك ذلك
و إلا ستحصرين نفسكِ في نقطة معينة للأبد
و ذلك سيكون مخيفاً
بامكانكِ تخطّي هذا
بامكاننا تخطّي هذا
(لويس)
تشارلوت) ؟)
كنتُ أخطط لقضاء ظهيرة هادئة
لستُ هنا من أجل المشاجرة يا أمي
أريد التحدث فحسب
لقد سمعتُ هذا من قبل
.. أمي .. أرجوكِ
هيا
خرجتُ برفقة (نواه) في موعد غرامي ليلة الأمس
و هل كان الأمر سيئاً كما توقعتِه أن يكون ؟
لا
هل لديك أدنى فكرة كم كان من الصعب عليّ ان أترك حياتي القديمة خلفي ؟
كيف عساي أعرف هذا يا (سافانا) ؟
كلما حاولتُ التحدّث إليكِ
تقومين بتشكيل جدارات دفاعية حول قراراتكِ
حسناً
خمسة دقائق ، بدون جدار دفاعي
ما النتيجة التي كنتِ ترمين للوصول إليها من ترتيب لقائي بـ (نواه) مجدداً ؟
لطالما كان (نواه) فتىً محبوباً و محباً للاستطلاع
و كان يدرك أيضاً أن الربّ قد أعدّ له سبيله
و أنه سيتبعه خطوة بـ خطوة
... و اذا أنا لم أكن كذلك
فأقل ما يمكن عمله هو أن أكون برفقة شخص مثله
حسناً ، عندما تصوغينها بتلك الطريقة .. أجل
أعتقد أن ذلك سيكون جيداً بالنسبة لكِ
سيريكِ أنه يمكنكِ أن تغدي كما تريدين
و مع ذلك ، تتماشي وفق أوامر الربّ
صحيح ، آثار الأقدام في الرمال و ما إلى ذلك
لقد قلتِ بدون جدار دفاعي
أنا آسفة
الربّ ببساطة يريدنا أن نحظى بمعيشة هنيئة و خالية من الهموم
و قد أبان لنا على طريق الصلاح الذي يقود إلى السعادة
و لكنني سعيدة يا أمي
لربما سبيلي يحوي انعطافات أكثر مما قد تختارينه من أجلي
و أجل ، إنه مرعب في بعض الأوقات
.. و لكن مهما كان الوضع
أنا مؤمنة تماماً أنه سينتهي بي المطاف بالمكان المثالي بالنسبة لي
حسناً
.. حسناً ، عندما تتجهين في ذلك الطريق
.. و اذا ما انتهى بك المطاف و أنت تائهة
عديني فحسب أنك ستعودين عندها للمنزل
اقتربي يا صغيرتي
ساعديني في هذه
لا بدّ أنك متعبة
أجل ، لقد كانت ليلة طويلة
" ليلة طويلة "
ذلك مذهل ، حقاً
مرحباً
أنا و (لويس) نتواعد مع بعضنا
هذا مسبب لخيبة الآمال
(لا تتعلقي بالأمر كثيراً يا (مارتي
هو ليس "أهلاً" بالعلاقات
أجل ، حسناً و لا أنا كذلك
لذلك سيكون الوضع رائعاً
أجل سيكون
أهلاً بكِ
آسفة أنني لم أتصل (بعد الموعد مع (نواه
احتجتُ وقتاً للتفكير
هل يفترض بي أن أقلق ؟
لا مطلقاً
حسناً اذن ، هل أنتِ جاهزة لموعد الأحلام التعويضي ؟
من اختيار الآنسة .. أيّا كان ما تطلبين في المكان الذي تريدين
واثق أن لديكِ شيء محدد في بالك
♪ ... من الممكن أن تكون هذه هي اللحظة ♪
♪ .. التي قد تغدو فرصة العمر ♪
♪ ... من الممكن أن تكون هذه هي اللحظة ♪
♪ .. التي قد تغدو فرصة العمر ♪
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم ;)