"يا إلهي ، "جون
أنظر لنفسك
لقد تكلّمت مع أطبائك
أنت تحتضر
"أريدك أن تعترف بما أقترفته "جون
أريدك أن تعترف بحقيقتك
"شونا جيج"
"كريستين هارتلي"
"فرانسين بيكفورد"
"آن ماري ميس"
أريدك أن تقول "بإنك فعلت ذلك ، "جون
أريدك أن تقولها لي
أنا الوحيد الذي لا يزال يهتم بما فعلته
الشرطة توقفت عن التحقيق فى جرائم القتل منذ سنوات
"أنظر لنفسك ، "جون
انهم لا يستطيعون وضعك في السجن الآن
لقد تفوقت علينا جميعاً
لقد فلت بفعلتك
ألا تريد أن ينسب إليك الفضل؟
س... سيجارة؟
...الآن
أخبرني
فعلت ذلك ، أليس كذلك؟
لا
أنت تكذب
أستيقظ
هيا، استيقظ
!أعترف بأنك فعلت ذلك
!أعترف بأنك الفاعل
!أيها الوغد
!أعترف بأنك الفاعل
!أعترف بأنك الفاعل، أيها الوغد
!أعترف بأنك الفاعل
!أعترف بذلك
...أعترف
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تنال أعجابكم
الحلقة الرابعة من الموسم السادس بعنوان "الرسالة"
سهم ، يد
ممتاز
....ماذا عن
ذلك؟...
سهم ، سمكة ، يد
نجمة ، هرم
ممتازة
أنا لا أفهم
كيف يقوم ذلك بإعادة التأهيل؟
أقصد أي شخص يمكنه قراءة بطاقات التعلم
بدون كلمات عليها
لا.. أترىِ ، أنتِ مخطئه
حسنا ، عندما يمرّ أحد بحالة كوالدتى
عندما يكون في غيبوبة لفترة من الوقت
أحيانا الطريقة التى يرون بها الأشياء تكون مشوشة
لذا من المهم أن تقوم أمى بتدريباتها
لكى نعرف أن دماغ أمى يعمل بطريقة صحيحة
في الواقع
التسمية الرسمية ....لما تفعله أمك هى
"العلاج الإدراكي"
عندما تقوم بذلك و غالباً لا تفعله بما يكفى
أنا بخير
مهاراتى المعرفية ممتازة
عندما يتعلق الأمر برؤية النجوم ، والأسماك ، والسهام
أنا في قمة أدائي
ماذا عن أن نترك القرار للأشخاص في مركز التأهيل؟
تبدو أنيقاً ، أبى
شكراً لكِ
أتمنى أن الأشخاص الجيدين في "بوروز ستروس" يتفقوا معك
الآن ، أنتظر ثانية
ألم تتأنق وتذهب لهناك بالفعل؟
ذاكرة جيدة
إدراك ممتاز، بريدج
نعم، في الحقيقة كان لدى مقابلة مبدئية جيدة هناك
واليوم هو اليوم الهام ،
...لأنى اليوم سأقابل الرجل الذي
الذي يدير القسم ...
وإذا سارت الامور بشكل جيد معه و أعجبته ،
.....حسناً ، فإنني قد يتعين علّى التأنق
و الأجتماع بهم لفترة من الوقت وربّما إلى الأبد
مهلا ، أتعرف ماذا... علينا التحرك
أنا لابد أن أكون في العلاج التأهيلى خلال 45 دقيقة
أمى ، هل وقّعت على الأستمارة؟
صحيح ، استمارة الموافقة لتلك الجولة الميدانية في الاسبوع المقبل
أنا فقط يجب أن أتذكّر أين وضعتها
أنتِ لا تستطيعى أن تتذكّرى أين وضعتى تلك الأستمارة؟
....مهلا ، أسمعى سأقوم بعمل
استمارة موافقة خاصة بى
سأسجّل ملاحظة لمعلّمتك
وإذا كان لديها أي مشكلة ، يمكنها الأتصال بى ، موافقة؟
حسنا ، أمى
علامة الدولار ، مثلث ، مطرقة
منزل ، والأخير، لا أعرف ماذا أسميها
تبدو... كنفق؟
نفق؟ حقا؟
هل أنتِ متأكّدة أنكِ لا تريدى إلقاء نظرة أخرى؟
أنا آسفه
إنها شجرة
ذلك غريب جدا .....المرة الأولى التى نظرت إليها
لاتقلقى حيال ذلك ، أليسون
من الشائع بالنسبة لشخص يتعافى من سكتة دماغية
أن يكون لديه ثغرات في الذاكرة ثغرات في الإدراك
"نسميها "حُبْسَةٌ تَعْبيرِيَّة‎
تمارين بطاقة التعليم تمّرن العضلة
وتمنعها من التدهور
ولكن سكتتى الدماغية كانت منذ أشهر
لقد كنت بخير
لم يكن لدي أي مشاكل إدراكية" من قبل"
هذه الأشياء تأتي وتذهب
الشيء الوحيد الذي حقا يساعد هو التمارين
هل تستخدمى بطاقاتك في المنزل؟
حسنا، أنا نظرت إليهم هذا الصباح
....لن يضرك على الأرجح
أن تكونى أكثر أنضباطاً...
حسناً
هناك شخص تختلط عليه بطاقات التعلم
آسف
لم أستطع منع نفسي
كنت أراقبك
هذا واضح ، هاه؟
حسنا ، بالنسبة لي أنه واضح
ولكننى لعبت بتلك البطاقات لسنوات
أتريدى معرفة سر صغير؟
حاولى قراءتها من اليمين إلى اليسار
نعم. أعلم أنه يبدو غباء
ولكن هناك شيء بخصوص قراءتهم بإتجاه عكسى
تحث دماغك على الأنتباه
على الأقل... لقد نفع معى
حسنا ، شكرا .. سأجرب ذلك
اسمي "نيل" بالمناسبة
أنا خبير متمرس بالعلاج الإدراكي
إذا أردت مساعدة للتذّكر بأى وقت
اسمي أليسون... أليسون دوبوا
أنت قلت أنك تلقيت الكثير من العلاج التأهيلى
أتمانع سؤالك عن ما حدث لك؟
هوجمت
رجل أطلق النار علّى
تركني..، أنزف في الشارع
....لدي بعض
الضرر بالدماغ...
يا إلهي ، أنا آسفة جداً-- شكراً--
....حيثما كان ذلك الرجل
أتمنى ، بأنه يقضى وقتاً طيباً مع ال 22 دولارا الذى أخذهم مني
ألم يعثروا على الرجل الذى فعل هذا بك؟
لا
أعذرنى
أتصال من العمل
تذكرى : حاولى قراءتها بالعكس
مرحبا؟
آسف لإزعاجك فى يوم عطلتك
ولكن كنت آمل أنه ربما يمكنك مقابلتى في المشرحة
"اسم الفتاة "كاترين تلريدج
أفضل توقعاتي..، أنها فى حوالي الساعة الواحدة ليلة أمس
شخص ما صعد سلم النجاة
اقتحم شقتها عبر النافذة
خنقها ، ثم غادر المكان كما جاء
كيف يمكنك أن تكون على يقين من..... ؟
أنها الساعة الواحدة صباحاً؟....
أحد الجيران سمع ضجة قادمة من المكان
حتى انه أتصل ليشكو من الضوضاء
،عند وصول سيارة الدورية لهناك كان كلّ شيء هادئاً
لم يجب أحد على الباب
....عندما عاد شريك السكن
بعد أن غلبه النعاس بسكن صديقه
وجدها هكذا
...ألديك أي فكرة ماذا يعنى الرمز
على رأسها؟....
الرمز؟
....من الواضح أن تجربتى الأخيرة
كانت مع الخلايا الشمسية
... أعلم أنها ليست ملائمة ل كما تعلم
لما تفعله هنا ، ولكن أعتقد أن هناك بعض التشابه
التي تجعلني مرشح جيد
الطاقة الشمسية ، هاه؟
،نعم ، لقد بدأت شركة و بعتها العام الماضي
....ألم يرسل لك قسم الموارد البشرية
مٌلخص
نعم ، أعتقد أنهم فعلوا على الأرجح أرسلوا لي شيئا
.... حسنا ، أنا و فريقي كنا
نتوقع مبيعات الشركة
.... نحن
....قمنا بالكثير من الأبحاث على
الوقود الحيوي بسبب .....إعتقادنا بأنّه سيكون
منافسنا الأكبر خلال عشرة سنوات أو ما شبه
آسف. لقد وصلنى للتو علّى تفحصه سريعاً
أنا أستمع ، بالرغم من ذلك
...بلى ، بعض البحوث
بعض الدراسات... ...التى قمت بها جعلتني أتمنى
بأنّ أعمل في هذا الميدان ، ...لذا أنا... أنا، أتعرف، أنا أحبّ أن
... أن...أن ..أن
أكون معكم
مرحبا؟
"مرحباً "درو
لا ، لا ، أنه توقيت جيد
لقد أنتهيت للتو من المقابلة
اسمع ، أنا أقدر لك ذلك
أقدر لك ترتيب المقابلة وكل شيء
ولكن لا اعتقد انها سارت على ما يرام
ماذا تعني ، بأن الرجل أحبني؟
يا إلهي ، جو ، هذا رائع
متى يجب أن تبدأ؟
:الموارد البشرية أخبرتنى يمكننى البدأ متى أكون مستعداً
أنا لا أعمل ، لذا قلت لهم أننى على استعداد الآن
أخمن أننى سأبدأ اعتباراً من الغد
راتبان ثابتان سيدخلان للمنزل
أنت "تخمن"؟
لاتبدو سعيداً
ظننت أنك حقاً تريد ذلك
....لا ، أنا.. أنا أريد ، أنا فقط
ظننت أنني فشلت تماماً بالمقابلة
اعتقدت ان الرجل يكرهنى و عندها عرض علّي وظيفة
قبل مغادرتى حتى المكان
أتعرف ماذا يعني ذلك؟ انت جيد
حبيبى ، أنتظر ثانية
أنا لا أركز على الطريق
مهلا ، "أل" ، أنتِ هناك؟
هل فقدتك؟
أل" ، أنت بخير؟"
نعم ، حبيبى
أنا بخير سأعاود الأتصال بك
!أعترف بأنك الفاعل، أيها الوغد !أعترف بأنك الفاعل
"أنا كنت أتابع "الميزان لعشرة سنوات
أصبح هاجسا كلّفني مهنتي وزواجي
وهكذا ، عندما ذهبت "لزيارة "جون ديفيد بوتنر
في دار العجزة حيث كان يحتضر
"عندما إعترف أخيرا بأنّه كان "الميزان
كانت ، وبطريقة غريبة من أكثر اللحظات عاطفية فى حياتي
وعلى ما أظن ، كانت أكثر لحظة عاطفية فى حياته
شكرا لك
تفضل
مرحبا
هل أوقع لشخص معين؟
في الحقيقة، إذا كان لديك دقيقة
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أكيد
...عندما كانت تلك الجرائم تحدث بإستمرار
"عندما "قاتل الميزان
،...كان فى الأساس يقتل الشابّات
....كنت ألد بنتى الثانية
وكنت في المستشفى
أنا حقاً لم يسترعى أنتباهى الصحف
...هل هذه نوع من الرسائل
التى كان يرسلها للشرطة؟
لقد استخدم رمز مختلف لكل جريمة قتل
و ماذا يعنى ذلك؟
تلك إشارة الميزان
أعتقد أنك يمكن أن تسميها توقيعه
انه محفور علي كل واحده من ضحاياه
وهذا هو الرجل الذي تعتقد أنه "قاتل الميزان"؟
"أنا لا أعتقد أن "جون ديفيد بوتنر ....كان قاتل الميزان
أنا أعرف ذلك
هل أنت متأكد؟
ألم يكن هناك أي مشتبه بهم آخرين؟
أنا متأكد
لقد كتبت ثلاثة كتب حول هذا الموضوع
وأنا جمعت شخصيا رزم من الأدله
بالاضافة الى ذلك ، قال لي انه فعل ذلك
عندما ذهبت لزيارته قبل وفاته مباشرةً ،
أخبرته إذا هو لم يعترف "بأنّه كان "قاتل الميزان
حينذاك لا أحد يعرف أبداً .بأنه تفوق على الشرطة
لقد أخبرك انه لم يفعل ذلك
لقد قدمت له سيجارة
وأخبرك بأنه لم يكن القاتل
أنظر ، أعلم أنك قضيت سنوات معتقد أنه الفاعل
....يمكننى نوعاً ما أن أفهم
لماذا تكذب بشأن ما حدث في دار العجزة
ولكن اعتقد انك مخطئ "بشأن "بوتنر
امرأة شابة توفيت الليلة الماضية
واعتقد انها قٌتلت من قبل نفس الشخص
الذي إرتكب حالات قتل الميزان الأصلية
اعتقد انه عاد
حسنا ، دعينا نفترض : انكِ على حق
دعينا نفترض ان "جون ديفيد بوتنر"
لم يعترف وهو على فراش الموت
هذا لا يعني بالضرورة أنه لم يكن القاتل
أعني ، من واقع خبرتي
...القاتل التسلسلي و إحساس الأمانة العميق
نادرا ما تسير جنبا إلى جنب...
نعم ، ولكن هناك سبب لأن "الشرطة لم تعتقل "بوتنر
لحالات قتل الميزان
أنهم لم يتسن لهم ما يكفي من الأدلة
لقد تم البحث في هذا الأمر
في الواقع ، هناك قدر لا بأس به من الأدلة
تشير إلى أنه لم يكن القاتل
لم يستطيعوا ....الإثبات بشكل حاسم
...بأنّ خط يده متطابق
لأيّ من كتابات الميزان
لم يكن هناك قط أية أدلة مادية
لربطه لأيّ من أماكن الجرائم
حسنا ، حتى لو .... كان كل هذا صحيح
حتى لو "جون ديفيد بوتنر" بريء
أنا لا أرى أي شيء يشير
ان قاتل "كاترين تلريدج" هو الميزان
كان متفاخر
يلعب لعبة
يسخر من الشرطة ب... برسالة مشفرة ،
حفر توقيعه في جباه ضحاياه
أخذ المديح
كان يحب أن يأخذ المديح
الآن... إذا كنتِ على حق
وهذا الرجل لايزال يعمل
ما زال يقتل بيننا
لماذا لم يأخذ الفضل لهذه الوفاة؟
لا يوجد رمز محفور على جبينها
لا رسالة مشفّرة تٌركت للشرطة لفكها
إذا كان قتلها ألا يريد ان يعرف العالم بذلك؟
أعتقد انه يريد ذلك اعتقد أن الوقت نفذ منه
....أحد الجيران سمع ضوضاء
"من داخل شقة "كاترين تلريدج...
في الليلة التى قٌتلت فيها
فاستدعى الشرطة
اعتقد انه أراد الهروب من هناك
لم يكن لديه الوقت لتوقيع عمله
آسف ، ولكن أعتقد أن عليك إعادة التفكير في نظريتك
ذلك كان الطبيب الشرعي
"جروح "كاترين تلريدج
سٌددت من قبل مهاجم أعسر
الميزان، و أنا واثق أنكِ تعرفى ...من خلال بحثك
كان أيمن...
أنا بالبيت
مرحبا
مهلا ، أين الجميع؟
يقوموا بالواجب المنزلي
أنا جلبت كعكة حلوى في طريقى للمنزل للاحتفال
ما سبب الوجه الكئيب؟
لقد حصلت على وظيفة جديدة
هل كل شيء على ما يرام؟
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال
...هذه هي الملاحظة التى كتبتها
لمعلمة ماري هذا الصباح...
لقد أعادتها
مفاتيح السيارة و محفظتك... الآن
هيا. أعطني محفظتك
أعطني محفظتك فى الحال- حسنا ، حسنا ، حسنا-
الآن مفاتيحك ... أتركها
أتركها
يارجل ، أترك... أترك لى السيارة
....أحتاجها للذهاب للعمل ..أتعرف
....إذا لم تعطيني تلك المفاتيح
لن تحتاج لأي شيء آخر مجدداً
مرحبا- مرحبا-
لابد أنك الرجل الجديد
جو دوبوا- مرحبا بك معنا ..جو-
"براين فوندرن"
مهلا ، "بريان" ، أيمكننى أن أسألك سؤال؟
نعم ، أسأل
كيف نبدأ هنا؟
أنا لم أرى أيّ نوع من التنظيم لجدول الأعمال
نعم , ، نحن حقاً لا نعمل وفقاً لجدول أعمال هنا
...حقا؟ حسنا كيف يمكنك معرفة
ما المطلوب منك؟
كيف يمكنك...؟ حسنا، من يحدّد جدول الأعمال؟
ما الذي يحدد ، مثلاً بداية المشاريع؟
حسناً... لا أحد ، حقا
هذا العمل أكثر قليلاً من الدراسة و التنفيذ
أتعرف قصدى؟
....بالأساس، انت فقط أنتظر
حتى يطلب منك "كيث" القيام بعمل
لقد قابلت "كيث" ، أليس كذلك؟
...نعم. لذا
أنا فقط أنتظر
"نيل"
أليسون. مرحبا
...كنت سأدعوكى للأنضمام لى، ولكن
أوه ، لا
في الحقيقة، لقد تركت حذائى الرياضي في السيارة
جئت لأراك
أوه ، شكرا لك
... لا أعرف إذا كنت ذكرت بالأمس
أننى أعمل مع مكتب المدعي العام للمقاطعة
أنا أعرف من أنت
أنا...أنا أشاهد الاخبار
أنتِ....حالمة محترفة، أليس كذلك؟
،....حسنا ، أنا لا أعرف عن كونى محترفة
لكنني أحلم من وقت لآخر
.... فى الحقيقة الليلة الماضية
كان لدي حلم بخصوصك
، رأيت الرجل الذي اطلق النار عليك رأيت وجهه
أنا لا أفهم
الرجل الذي أطلق النار علي كان يرتدي قناعا
أنا لم أرى وجهه إطلاقاً
وكان ذلك قبل 11 عاما
"لا بأس، سيد "جريبردج
كل ما نحتاج إليه
أن تتعرف إلى صوته
هوية الصوت ستعطينا سبب أساسى
لنجبرة على أخذ عينة من الحامض النووي
إذا تطابق مع العينة ...التى عثرت عليها الشرطة
تحت أظافرك ليلة أطلاق النار عليك
حينها سيكون لدينا كل ما نحتاجة لإدانتة
هل أنت مستعد؟
حسنا
رقم واحد ، رجاء تقدم خطوة للأمام وأقرأ من الورقة
(إذا لم تعطيني تلك المفاتيح)
( لن تحتاج لأي شيء آخر مجدداً)
لا أعتقد ذلك
أشكرك ، رقم واحد
رقم اثنين ، رجاء تقدم خطوة للأمام وأقرأ من الورقة
(إذا لم تعطيني تلك المفاتيح)
( لن تحتاج لأي شيء آخر مجدداً)
لا أعرف
ربما
..أنا آسف. لقد لقد كان ذلك منذ فترة طويلة
أنت تبلى حسناً
تذكر ، لاتقلق بشأن وجوههم
يمكنك أن تتجنب النظر لوجوههم إذا أردت
رقم ثلاثة ، رجاء تقدم خطوة للأمام وأقرأ من الورقة
(إذا لم تعطيني تلك المفاتيح)
( لن تحتاج لأي شيء آخر مجدداً)
أنه هو
أنا واثق من ذلك
أنا حتى لا أحتاج للاستماع إلى أي شخص آخر
أنه هو الرجل الذي أطلق النار علّي
سأحصل على عينة لأبدأ العملية
ينبغي لنا أن نكون قادرين على القيام بإختبار الحمض النووي بعد ظهراليوم
"أشكرك على المساعدة "لي
أعرف كم أنت مشغول
أسهل قضية قمت بإغلاقها
شكرا لك
أنت بخير؟
نعم
أشكرك ، أليسون
نعم؟
"مرحبا ، "كيث
جو. جو دوبوا
لقد وظفتنى للتو
اليوم أول يوم لي كان أول يوم لي
انها 5:30مساء
نعم ، لا... لا مشكلة
نحن سوف... ، سنراك غداً
اه ، حسناً
أيمكننى أن أسألك عن شئ؟
...أنا قضيت اليوم بأكمله هناك
وأنا قرأت..، كتيب الشركة
وأنا فهمت الأوضاع كلها
، ولكن لا أحد في الحقيقة تحدث معي عن العمل
لم يشغّلنى أحد على أية مشاريع
أخبرونى أن أفعل أي شيء
ربما كنت تنتظر مني الحضور إليك بشيء؟
مثل فكرة أو شيء ما؟
ألم يوضح لك أي شخص الأمر؟
.... هذا القسم
يعمل بشكل مختلف قليلا عن ما تعودت عليه
حسنا ، كل شئ على ما يرام
لا توجد مشكلة. سوف أتكيف
فقط أخبرنى بما تحتاجه
هذا ما فى الأمر
أنا لا... أنا حقاً لا أحتاج الى أي شيء
.....الحقيقة أننى أفضّل أن أكون
المهندس الوحيد على مشاريعى
بصراحة ، أجد انه يبسط الامور
أتعلم؟
التعاون يمكنه أن يشتت الأنتباه
أليس كذلك؟
...المعذرة، أنت تقول أنك
أنك لن تسألنى أبداً للقيام بأى شئ
في أغلب الأحيان، لا
لماذا وظفتنى؟
....الشركة تعطيني
مبلغ معين من المال للتوظيف
وأنت تعرف الطريقة
التى تعمل بها ميزانيات الشركات
إذا كنت لن .....تستخدم تلك الأموال، حينئذاً
حسناً ، ستطير
ولكن من يدري؟
في المستقبل أنا قد أحتاجه ، أليس كذلك؟
لذا أنا أوظف الناس
بلى ، أنا... أنا أجد أن معظم الناس ليس لديها مشكلة مع هذا
معظم الناس يعتقدون فعلا أنه حلم تحقق
....لذا. . . تعرف
لربّما إذا تفكّر بشأن هذا كنوع من المنح الدراسية
أنت حر لقضاء أيام عملك كما تريد
انت فقط لن تعمل على أنواع الوقود البيولوجية
...اتضح كان يمكن أن أكون أى شخص
....ربما كنت المقابلة الأخيرة
وربما قد يكون مرهق... من رؤية الناس
....انتظر ، انه فقط
سيدفع لك لتجلس هناك ولا تفعل شئ؟
نعم ، هذا ما قاله
وقال فكر به كنوع من المنح الدراسية
أقصد ، أنه ليس كأننى أرفض المال
أقصد ، الحقيقة هى ، أننى لا أستطيع
ولكنى لا أعرف
أعني أعرف أن هناك ...الكثير من الأشخاص
مستعدين للقتل فى سبيل الحصول على صك راتب الآن ،
أي نوع من الراتب
ولكني بصراحة لا أعرف اذا كنت أستطيع فعل ذلك
أنا لا أعرف إذا كان يمكننى النهوض ...كلّ صباح و الذهاب للعمل
مع العلم أن وجودي هناك غير مهم
حسنا، سيتغيّر عندما يتعرّف عليك
...عندما يرى ما لديك
أنتِ لا تفهمى
انه لا يريد معرفة ما لدى
وبالتأكيد ، لا يريد أن يعرفنى
حسنا ، كفاية نحيب
سأنام نوماً هانئاً حتى أستطيع الأستيقاظ مبكر جداً
والذهاب للعمل وفعل لا شئ
"الساعة 10:21جاسيندا بيرك" تقف عند نافذة غرفتها
تشاهد منظر لحديقة اديسون ، ولكنها لا تلاحظ أننى أراقب
عندما تنام ،أنا سأذهب إليها
عندما تنام سوف أجعلها ملكى
وهو يستمرّ بما يشبة ذلك لبقيّة الصفحة
أستغرق فريق من الخبراء حوالي عشرة ساعات لفكها
كنت على حق "بشأن "كاترين تولريدج
يعترف بقتلها بآخر خمسة أسطر
هل نحن متأكّدون أنه القاتل الأصلى؟
هل نحن متأكّدون أنه مكتوب من قبل قاتل الميزان الأصلي؟
أخشى أننا لا نستطيع أن نكون متأكدين من ذلك
....."بآخر نشاط "لقاتل الميزان
كان يترك رسائل مشفرة مع جثة كل ضحية
الآن ، كل واحد من هذه الرموز كان فريدا من نوعه
ولكن كل الرسائل المترجمة ....كان لديها نغمة معيّنه
.... التعجرف ، السخرية والدقة
في تسجيل التفصيل
،وقت اليوم اسم الضحيّة بالكامل
الإشارات إلى الموقع
الآن، هذه الرسالة الجديدة مشتركة في اللهجة
وفي تعقيد الرموز نفسها
....يبدو أنها متطابقة
للرسائل التي خلّفها الميزان...
بل انه يشير الى تفاصيل الجرائم الأصلية
التي مٌنعت عن الصحافة
من المستبعد أى شخص
أن يعرفها ماعدا القاتل الأصلي
من ناحية أخرى، هناك أحد التفاصيل التى لا تتطابق
وفقاً للطبيب الشرعي
"كلا من "كاترين تلريدج "و "جاسيندا بيرك
قٌتلا من قبل مهاجم أعسر
....ولكن أليس معروف للجميع
أن قاتل الميزان أيمن؟
و لذا إعتقدنا دائماً هذا
ولكن هذه شفره جديدة
انها كتبت من قبل شخص أعسر
أيا كان من قتل هؤلاء النساء إذ لم يكن قاتل الميزان الأصلي
علاوة على ذلك انه شخص يفعل الأشياء بنفس الطريقة بالضبط
لكنه يستخدم يده الأخرى
تحدث معي
كنت أتساءل ....لو كان سنح لك
إلقاء نظرة على التخطيط الذى تركته لك على الغداء
،أنها الخامسة ونصف الجميع يغادر
أنا فقط لا أريد الذهاب
فى حالة كنت تخطّط ... إعطائي أيّة تعليقات
أي إستجابه أو توجية لأسلوب معين
أنت تتحدّث عن موضوع الأسلاك؟
....نعم ، أنه ، أنه لم يكن شيئا
طلبت منك أن تفعله
أعرف
قرأته
انه ليس بسيئ
أوه ، حقا؟ ....هل أجلس و
ربما نتمكن من مناقشته و يمكننا أن نراجعه؟
انه ليس بسيئ
و لم يكن ممتازا
تعرف، أعني، بصراحة
ما وجهة النظر؟
لا إساءة ، ولكنى لا أجد لها حقاً أى أستخدام
لهذا النوع من العمل
أعني ، مثلما أخبرتك يمكننى الوصول الى الممتاز لوحدي
....لذا
حقا؟
....أنا كنت أفكر حقيقةً
اليوم على الغداء حول مشكلة الأسلاك
وفكرت ببعض الأمور المهمة
يمكنك إلقاء نظرة إذا كنت تريد
شكرا لك
كنت أعني ذلك
انها ليست سيئة
أنت رجلاً ذكياً
الذي يعني أنك ستكون بائس هنا
أنا لا أقول أننى بائس
أنه فقط ثاني يوم لي
لا ، أنا... أنا أعرف انك لست ببائس
...أنا فقط
أنا أعرف إلى ماذا سيؤدى ذلك
معظم الناس الذين يجيئون لهنا ،
انهم ، يفهمون سريعاً كيف أفضل ان أديرها
تعرف، أنهم يستقرّون ...لفعل أى كان
ما يفضلونه مهما كان....
لكنك... لديك المبادرة
المشكلة هي ليس لدي أي استخدام لذلك
سأقول لك شئ
...سأرسل بالبريد الإلكتروني للرجل
التي يدير قسم الطيران التجاري
حصلوا على بعض العقود الجديدة
ربما يبحثون عن المواهب
يمكننى أن أعرض عليهم أخذ أسوأ شخص لديهم
كبديل لك
أنت ستقوم بتبديلى؟
أكيد. نعم
أنت ستحبّه هناك
انهم يقومون بعمل أشياء مثيرة للاهتمام مع التوربينات
يبدو كأنك محشورة
مع أبشع نهاية للعالم
نعم ، حسنا
أنه طريق مسدود
"من المستحب أن تناولنى "واو
آمل يا رفاق أنكم تعرفوا أكثر مما أعرف
لدينا جرائم قتل لم تٌحل ترهق القسم بعمل إضافي
حتى الآن، لا يوجد الكثير في طريق النتائج
....أه
....."صديقك "نيل جريبردج
....مساعد المدعي العام
المسؤول عن قضيته أتصل بى
على ما يبدو، حدّدوا جلسة معه
أنهم يبنون قضية ضد ....الرجل الذي أطلق النار عليه ، لذا
تعلمى ، فإننا تحتاج إلى مراجعة إفادته
تكلّمى معه حول الشهادة فى المحكمة
المشكلة الوحيدة هي أن "نيل" لم يحضر
وآمل انه على ما يرام
أستمر بالأتصال به
"وأنا أعلم أن "آدا
تركت له رسالتين
ولكن ، أنتِ تعرفى الرجل
أعتقد ربما يمكنك الوصول إليه
فقط ، تأكدى أنه لن يجعلنا نفشل
"مرحبا ، أنه "نيل
أترك لي اسمك ورقم تليفونك
وسأتصل بك بأسرع ما يمكن
"مرحبا ، "نيل
أننى أليسون دوبوا مرة أخرى
آسفه لترك رسالة أخرى لك
فقط ، أتصل لأتأكد .....أن تراجع
المحقق "سكانلون" غدا
، إذا تلقيت هذه يمكنك الاتصال بي في الصباح؟
أنا لا أفهم
لماذا لم يعاود هذا الرجل الأتصال بأى منا؟
ربما لأنه خائف من مواجهة الرجل الذي أطلق النار عليه
لا أعرف
"عندما أخبر الأطباء "نيل ....بأنّه شلّ
لقد تجاهلهم
...في الحقيقة لا يعجبنى
هذا النوع من الرجال الذى يفتقر للشجاعة
ما الذى تقرأه بذلك باهتمام؟
إعتقدت بأنّه لم يكن لزاماً عليك أن تعمل أيّ عمل بشغلك الجديد
لم يكن لزاماً. ولكنى فعلت
أخذت بنصيحتك، و حاولت أن أريه مهارتى
لسوء الحظ، عندما رآها
انه لا يمكن ان يكون أقل انبهارا
...لذا... هذا هو حل الرئيس
للمشكلة التي قضيت طوال الصباح أعمل عليها
ولقد قرأها سريعاً وهو يتناول شطيرة التونة
من خلال قراءتى لتلك أربع مرات الآن ، أتعرفى؟
أنها أفضل مما خطرت لي
طريقة أفضل
أستطيع أن أرى لماذا الشركة تتحمل مراوغات هذا الرجل
تعرفى، أنه..أنه شيء مؤسف ...بأنّ هذه الموهبة الفذة
تربط الرجل مع أشخاص... ليس لديهم أى مهارات
حسنا. . . أنه شيء مؤسف
لكن على الأقل لن تكون مشكلتك بعد الآن
....ذلك صحيح لأنني سأعمل
بأشياء مثيرة للأهتمام مع التوربينات
السلطات فكت رموز ....الرسالة المشفرة
التي تركها مع احدث ضحية
من ما يسمى قاتل الميزان ، رغم أنه يبدو أن هذه الملاحظة
لم توفر لهم أي أدلة أخرى
لهوية القاتل
وعلى صعيد آخر ، الرئيس بيل كلينتون" تعهد اليوم"
....لمحاربة الإتهام
مفاتيح السيارة ومحفظتك الآن
هيا..أعطني محفظتك
أعطني محفظتك فى الحال
حسنا ، حسنا ، حسنا
الآن مفاتيحك ...أتركها
أتركها
يارجل ، أترك... أترك لى السيارة
....أحتاجها للذهاب للعمل ..أتعرف
....إذا لم تعطيني تلك المفاتيح
لن تحتاج لأي شيء آخر مجدداً
أنتظرى ثانية...أنت تٌخبريني
ذلك الرجل الذي عرج لهنا قبل أيام
...مستخدم العصا أنه هو "قاتل الميزان"؟
نيل جريبردج"، نعم ، أنه هو"
حقا؟ لأن هذا الرجل بالكاد يمكنه التحرك
كيف يفعلها؟
هل يركن بمكان المعاقين قبل ان يقتل شخص ما؟
"أنا أقول لك أنه هو ، "لي لقد رأيت ذلك
حالات القتل الأصلية توقّفت قبل 11 سنة
"مباشرةً بعد اطلاق الرصاص على "نيل
لقد بدأ مرة أخرى
حالما تحسن بما فيه الكفاية للتحرك
....وأردت أن تعرف لماذا
القاتل فجأة أصبح أعسر؟
لأن لا يمكنه استخدام يده اليمنى
فالرصاصة استقرت في عموده الفقري
الأمر الذى يوضّح الكثير من الأشياء
مثل البصمات
ماذا عن بصمات؟
من 11عاما مضت ، المحققون الأصليون في القضية
إكتشفوا طبعة يدّ جزئية على أحد الرسائل
تركها وراءه قاتل الميزان
كانوا على يقين من أنها كانت جزء من الأدلة
التي كانت ستساعدهم
"لإلقاء القبض على "جون ديفيد بوتنر
...المشكلة الوحيدة هي
انها لم تتطابق... لم تكن بصمته
"أجلب "نيل جريبردج وخذ بصماته
إذا كنت مخطئه ، ستضيع عليك بضع ساعات
....لو أنني على صواب ربما ينتهى كل شئ
كيث" ، ألديك لحظة؟"
في الواقع ، لا
دقيقة واحدة فقط
أعدك. أريد فقط التحدث بشأن النقل
ماذا بشأنه؟
انه سيأخذ بضعة أيام
ليمر على الموارد البشرية
،أعلم ذلك.... الأمر هو أننى لا أريد ذلك
حقا؟
كنت أعرف ذلك
فجأة ، أدركت فكرة أن ....بضع سنوات من الأموال المجانية
لن تكون فظيعه ، هاه؟
لا. لا ، في الواقع لم يحدث ذلك
أنا قرأت ملاحظاتك
حلك لمشكلة الأسلاك أنه ذكي
ذكاء مخيف
..... حسنا ، هذا
حسناً... شكراً
.....لا يهم ، الأمر هو ، أنا لا أريد
أن أنقل بعيداً... عن نوعية من هذا التفكير
أي مهندس جيد لا يفعل ذلك
....بلى ، حسنا
أنه ليس حقا حول ما تريده أنت
لست على يقين من ذلك
انظر ، أنت بحاجة لمساعدتي ، يا رجل
أنت لا تعرف ذلك حتى الآن ولكنك بحاجة لمساعدتي
أنت عبقرى
أنت عبقرى بما فيه الكفاية "لتتخلص من عمل "هوارد هيوز
حتى الآن
ولكن استطيع ان اضمن لك أنك ستخسر
لأنك لا تقوم بأفضل ما لديك
لا أحد يقوم بأفضل مالديه فى الفراغ
الآن ، أنت بحاجة لشخص ترتد منه أفكارك
شخص ما سيدقّق بعكس تفكيرك
شخص ذكي بما فيه الكفاية لمواكبتك
والشخص الذي يسألك عن حماقاتك
أنا أعتقد أننى هذا الرجل
لذا فكر في ذلك
إذا وافقت ،الغى النقل
بالمناسبة ، انت ستريد التحقق من عملك
تخطيط رقم سبعة ، الصفحة الرابعة
أصلحته من أجلك
مرحبا
أنا في شقة "نيل جريبردج" الآن
:أنت يجب أن ترى رف كتبه ...تحليل الشفرات
...فك الشفرات.. كل شيء تقريبا
كٌتب بشأن موضوع التشفير
هل ستجلبه؟
أنا لن أجلبه لأى مكان
ليس الآن ، على أي حال لقد رحل
الجارة أخبرتنى أنها شاهدت "نيل" يعبئ سيارته
وانطلق في عجلة من امره
هذا حدث منذ يوميين
لذا ، لابد أن هناك شيئاً أخافه
يا إلهي ، "لي" ، أنا أخفته
أخبرته بأنّنى حلمت به
لقد وجدت الرجل الذي اطلق النار عليه
أنها فقط مسألة وقت
قبل أن أعرفه على حقيقتة
يجب أن نضعه في السجن فى الحال
.....إذا كنت رأيته مبكراً
سنجده ، أليسون
انها مسألة وقت
"لست متأكده من أن لدينا الوقت ، "لي
نيل" أمضى السنوات ال 11 الماضية" من حياته يعمل
على خروجه من سرير المستشفى
...يعزز نفسه بقوة كافية
لفعل الشئ الوحيد الذى يحبه بحق
الآن لقد عاد ، .... لا أعتقد أنه سيتوقّف
عن قتل النساء
فقط لأن الشرطة عرفت حقيقته
هل أنت بخير؟
أل"؟"
أنتظر ... سأدون هذا
شكرا لك ، سيدي
سأنتظر بجانب الهاتف
ديفالوس" أستلم الفاكس"
حسنا
...قلت له ما أعرفه عن
"الملاحظة التى تركها "نيل جريبردج
في مسرح الجريمة المقبلة
وتحاول الشرطة فكها الآن
حسنا ،هذا خبر جيد ، أليس كذلك؟
....في حلمك..، جريمة القتل وقعت
فى الساعة 5:30 صباحاً الآن أنها بالضبط 1:51
بحيث يعطي الشرطة ثلاث ساعات ونصف الساعة
في محاولة فك هذا الشيء
بلى ، حسنا ، لقد استغرقت ...الشرطة عشر ساعات
لفك شفرة الرسالة الأخيرة
لذا الفتاة ستكون ميتة بحلول ذلك الوقت
أنه هنا... أنه هنا أمامى
كل واحدة من رسائله ...تحتوي
على اسم الضحية
يطاردهم؛ يلاحظ بيئتهم المحيطة
يوثّق كلّ شيء
لو تمكنا من قراءة هذا
...،سنعرف بالضبط من سيقتل
كيف سيفعلها بالتحديد
انتظر لحظة
أنا أعرف هذه
أنا أعرف... أنا أعرف هذه
ماذا تفعلى؟
أنها هنا
كانت لدى طوال الوقت
ما الذي تتحدثين عنه؟ كان لديك ماذا ؟
هذه
....الملاحظة التى كتبتها
لمعلمة مارى؟
أحتاج إلى قلم
شكرا
هذا هو مفتاح الحل
....."عزيزتى السيدة "سيزاوكز
ألقت الشرطة القبض عليه
في وقت مبكر من صباح اليوم "في "سان برناردينو ، كاليفورنيا
كان يحاول اقتحام المنزل
للمرأة التى حلمت بها
في واقع الامر ....السّيد "جريبردج" أخبرنا
أنه على استعداد لتقديم اعتراف كامل
: هناك شرط واحد فقط
...قبل أن يقدم أعترافه
يريد التحدث معك....
عندما كنت في العلاج التأهيلى
...دعوني
"مثالا نموذجيا للشجاعة وقوة الارادة"
لا أحد يستطيع أن يصدق أن رجل "مثل "نيل جريبردج
نيل جريبردج" الهادئ المسالم"
...الذى حقق معجزة طبية يمتلك الجرأة
ثم يخنق ضحاياه...
بالطبع ، إنّهم لم يفهموا
"حقيقة "نيل جريبردج
الحافز الذى دفعه ....لمغادرة سرير المستشفى
أحتياج لايمكن وصفه للإكتفاء
لتحقيق معجزة من هذا القبيل
والجزء الذى أظهرته للعالم
الجزء الذي عرفه الجميع "عن "نيل جريبردج
لم يكن لديه شعور الأكتفاء
لا
الرجل الذي كان لديه القوّة والشجاعة
ل... للخروج من السرير والمشي من جديد...
هذا الرجل جزء أحتفظت به سراً
أنه جزء ما زال لديه ما يفعله
أنه جزء دفعه الى الخروج من السرير
و الوقوف مرة أخرى والمشي من جديد
إذا كان هذا رأيك
لماذا تقول لي ذلك؟
....لانك الشخص الوحيد
....في الواقع ، الذى رأي جزء مني
وعاش...
الآن بعد أن عرفت كل شيءعني ، ...لدى فضول
هل تراني بنفس الطريقة التي أرى بها نفسي؟
...أرى اناني
معقّد ذاتي أناني..
...قاتل
....قاتل جبان
نفاية
لا يوجد أى شئ آخر
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكونوا تمتعتم بالحلقة