نعتقد أن المقاومة من جانب المستهلك
... مرتبط بحقيقة أنه
لم يكن لديه منتج يلبي إحتياجاته
تلك الايام ولت
...التقنية لتوزيع السياراتِ الهجينةِ
إلى السوق قد حانت
اذا ما ارادت الشركة البقاء في الطليعة
...علينا أن نتوسع بقوة
في السوق...
.الآن
سيد (دوبوا)؟
أأنت... بخير؟
أنا.. أنا بخير
لست متأكد ...لما طلبتم مني ياشباب
أن أقطع صباح الجمعة للعب الغولف .لهذا الغرض
أتعلم، إنني مشوش
.. حين كنت تتحدث
... بدا لي
كأنني بدولة اشتراكية في أوروبا
وليس هنا في قلب الولايات المتحدة الأمريكية
لذا، دعني أقول لك شيئا
الأميركيون يحبون سياراتهم
كلما كبرت كانت أفضل
انهم ليسوا قلقين بشأن إستهلاك البنزين
وكن واثق تماماً ...لا يريدوا أن يشتروا شيئاً
يعمل بالبطاريات
أتعرف ما الذي يعمل بالبطاريات؟
لعب الاطفال
سيدي، البنزين لن يظل رخيصاً إلى الأبد
هذا لن يحدث، يا شباب
وأنا أعلم أنك قد عقدت آمالك ..من أجل ترقية
معتمداً على كل هذه الاشياء الخضراء
(ولكن هذه (ميشيغان
(ليست (كاليفورنيا
...الآن، أرجع وقابلني
عندما تتذكر لأيّ شركة تعمل لها
(آسفه على إزعاجك، سيد (دوبوا
تلقيت بعض المكالمات أثناء اجتماعك
....السّيد (ستايلس)، يريد أن يعرف
...لماذا قسمك لم يقدّم تقرير
الربع الرابع للمبيعات، حتى الآن
حَسناً، أتّصلُي به ثانيةً
....وقولي له: لا نزال ندرس الأرقام
. سَنحصل عليها قريباً
زوجتك السابقة أتصلت، أيضاً
عظيم. الآن، ماذا تريد؟
...أرادتني أَنْ أُذكّرك، بمرور ثلاثة أيام
منذ أن رٌزق أبنك بمولوده الأخير
"لا يزال عليك ما يسمى بـ "التهنئة
...أه
حَسَناً، وصليني بـ (جو) على الهاتف
أتعتقد أن هذا الأتصال ...سيكون له أهميه أكبر
إذا جاء مباشرة منك؟
احضرت الرقم
اه، (جوان)؟
أهو صبي هذه المرة؟
فتاة
(اسمها (ماري
!(جوان)! (جوان)
!(جوان)
!(سيد (دوبوا
!النجده
!النجده! أتصلوا بـ 911
....نعم، انها تقترب من سبع سنوات
منذ الوفاة
أكنتِ تعرفى أنني كنت على وشك الأتصال بـ (جو)؟
عندما حدث أخيرا، أليس كذلك، (ألي)؟
لا
ما الفرق الذي سيحدثه؟
كما تعلم، (ماري) كانت حفيدتك الثالثة
كان لديك سنوات لتبقى على اتصال
الآن، ماذا تريد؟
....حسنا، (جو) بنفس عمري تقريباً
عندما أصابتني أول نوبة قلبية
...وانه أكبر بسنتين من والدي
عندما أصابته النوبة القلبية التي قتلته
وبعد؟ .....وبعد
ربما لن يضره أن يفحص نفسه
ماذا تقول؟
هل (جو) بخير؟
جو) بخير)
انه مُتعب
لماذا لا تعودي الى النوم الآن؟
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة التاسعة من الموسم السادس بعنوان (المستقبل مشرق)
ماذا تَقُولُي؟ هل ستصيبني نوبة قلبية؟
لا، أنا لم أقل هذا
....وهو لم يقل هذا، هو فقط
...ليس بالضبط، لقد أقترح نظراً لعمرك
و تاريخ عائلتك
قد يكون من المستحسن أن تذهب للفحص
.لا، لا، لا
أنظري، هذا ما يفعله
انه يظهر هنا من الفراغ
ويقول اشياء لإخافتنا
وبعدها يختفي
أنا لن أصدقه لدقيقه
حسناً، لا أعرف
حبيبي، أيؤذيك حقاً التحقق من ذلك؟
...أقصد، أنت تقريباً بنفس عمر والدك عندما
أصابته أول أزمة قلبية
نعم، لَكنَّه دَخّنَ الله وحده يعلم كم من السيجار باليوم الواحد
ويُسكر نفسه لينَام كُلَّ ليلة
ببيرة أسكتلندي
أنا لا أفعل أي من تلك الأشياء
بالإضافة إلى، كان لدي فحص
و الطبيب قال انني بصحة ممتازة
وكان ذلك، تقريباً، قبل ستة أسابيع
...أنا آسف. أنا لن أركض مذعور بالأنحاء
بكل مرة والدي يظهر و يهمس شيئا في أذنك
في الساعات الاولى من الصباح
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
....هذا، هذا الضوء. انه
ساطع للغاية
ماذا يجري؟ هل غيرت اللمبة أو شيء ما؟
وتريدي مني الذهاب الى الطبيب؟
أنظري لنفسك أولاً
(اسمه (ليفار كول
إنه ينتظر ثالث إدانه لحيازة المخدرات
الأمر وما فيه، يقول انه يعرف ....شيء بخصوص جريمة قتل
نحن نحقق بها، لكنه لن يقول أي شيء آخر
...حتى نضمن تخليصه
من تهمة الحيازة
قتل؟
يدعي أن (مالكولم) و (راندي ليتلتون) هم القتلة
الاخوة (ليتلتون)؟
أتعتقد انه يقول الحقيقة؟
يصعب القول
يمكن ان تكون مجرد محاولة لتفادى السجن الإلزامي
التي تأتي مع الإدانه الثالثة بالمخدرات
....ولكن، إذا كان مستعد
(لتوجيه أصابع الأتهام لـ الـ(ليتلتون
أَعتقدُ بأنّنا يَجبُ أَنْ نسمعُه
المعذرة. من هم الـ(ليتلتون)؟
إنهم أعتى النهابين بالمدينه
انهم يختطفوا تجار المخدرات ...ثم يعذبونهم
....حتى ينالوا موقع
أموال ومخدرات المنظمة المخبأة....
بمجرد أن يكتشف الـ( ليتلتون) كل شيء
...انهم يسحبوا، يحطموا و ينتزعوا
يسرقوا المخدرات والمال
تبدو طريقة خطيرة لكسب العيش
إنها كذلك
الـ(ليتلتون) ماهرون بها ..... ماهرون بما يكفي لأن يرصد
مكافأة ربع مليون دولار على كل رأس منهم
ليس منا. من الجريمة المنظمة
هل أنتِ بخير؟
نعم
أنا فقط... ربما هي حساسية
يبدو أنني حساسة للضوء في الآونة الأخيرة
أنا أبحث عن نظارتي الشمسية
أنها ليست هنا
مهلا، أسمعي
دعيني أتحقق من علبة المفقودات
رأيت هذه هنا قبل يومين
لا عليك، أستخدميها
...لا، شكرا، سأكتفي
حسناً، أحتفظي بها في حال غيرت رأيك
لأن خلاف ذلك، ستكون محفوظة بالعلبة
(قضيت معظم ليالي في متنزهِ (لايف أوك
بعمق الغابة حيث تصبح متشابكة بحق
هذا حيث كنت الليلة الماضية ....قبل ساعات قَليلة من
إعتقال الشرطي لي
لقد كنت نائما
استيقظت على بعض الضوضاء
اثنين من الرجال يتحدثون بصوت عال
(كانا (مالكولم) و (راندي ليتلتون
كنت أرى أنهم كانوا يحفرون حفرة
ورأيت أن هناك شيئاً ملقى بجوارهم
!جثة
كانا يدفنون جثة
ليس أبعد من 15 ياردة حيث كنت أنام دائما
أألقيت نظرة على الضحية؟- لا-
ولكن إذا أطلقتم سراحي
سَأُخبرُك بالضبط بمكان الجثة
هاه؟
.....في الواقع، إذا إحتجتني، سوف
أنا سَأَشْهدُ ضدّ الـ( ليتلتون) في المحكمةِ
أأنت متأكد بأن هذان هما الرجلان الذي رأيتهما؟
لا أحتاج لصور لأكون واثق
...من حيث جئت، الجميع يعلم
(كيف يبدو (مالكولم) و (راندي ليتلتون
...حَسَناً، سّيد (كول). إذ المعلوماتِ
التي تُزوّدُنا بها دقيقُة، أنا سَأَعطيك
حكم مع وقف التنفيذ بتهمة المخدرات
ولكن أي رأفة ...تعتمد على الاعتقال
(ومحاكمة ناجحة فيما يتعلق بـ الـ(ليتلتون
أفهم ذلك
وأنا أَعِدُ بأن المعلومات جيدة
في الواقع، سَأُخبرُك حالأً بمكان ذلك القبرِ
يمكنك ان تذهب للتحقق بنفسك
لذا، أهذا الرجلِ يُهدرُ وقتُنا؟
أقصد، حتى لو كان يعرف فعلاً مكان الجثة
...لا يعني بالضرورة
أن الـ(ليتلتون) وضعوها هناك
ليس لدي فكرة عما إذا كان ذلك الرجل، يقول الحقيقة أم لا
أقصد، لقد رأيت الكثير من الأمور الغريبة بالداخل
ولست متأكده من انها تتعلق بهذه القضية
أنا خائفه
أهذا سيؤذي؟
لا، لا أعتقد ذلك، على أية حال
وفقا لهذا الآلة، انتِ ميته
أنتِ لست ميتة، يا حلوتي
ذراعك صغيرة جداً على الآلة
انها للبالغين
هيا، ياشباب. دعونا نخرج من هنا
لقد حصلت على عبوات جديدة لوالدتك
يا أبي، أنت بالغ
وبالتالي؟
لذا، لماذا لا تضع ذراعك بالداخل؟
.نعم، أبي، هيا
دعنا نفعل هذا
لذا، أتقوم بذلك؟
أكيد. و لما لا؟
أراهن على أن تصنيف أبي "لن يكون "ميت
حسنا
...أبي
... الجهاز يقول أن ضغط دمك
يقارب حد الخطر
ماذا يعني ذلك؟
خطر ماذا؟
أيّ شئ للبريد الداخلي، سيدة (دوبوا)؟
هل أنتِ بخير؟
(نعم.. نعم، أنا بخير، (دوغ
شكراً
لا، ليس لدي بريد اليوم
(أليسون)
ألا تزال عينيك تزعجك؟
النظارة تساعد
(أنهيت للتو مكالمة مع (لي
على ما يبدو، (ليفار كول) كَان يُخبرنا الحقيقةَ
على الأقل بخصوص شئ واحد
عثرنا على الجثة المدفونة (بداخل متنزهِ (لايف أوك ،
و كَانَ على حق بمكان تواجدها
أَنا بطريقِي إلى المشرحةِ
هل آقلّك؟
تعرفنا على الجثة
(تاجر مخدّرات صغير يدعى (خوان إسبينال
أفضل تخمين؟ الاخوة (ليتلتون) إحتجزوه
....حاولوا أن يبتزوه ليعرفوا
الأشخاص الذي يعمل لديهم
ربما لم يتعاون
...(ربما لم يعجب الـ(ليتلتون
بما كان يقوله
بكلتا الحالات، لقد أنتهى هنا
لأي سبب شبكةِ الشعر؟
كَانَت هناك عندما وجدناه
لا أعرف، موضة، اعتقد
أليسون)، ماذا تفعلين؟)
صفر
انه ميت. لقد حصل على صفر من الأيام الباقية ليعيشها
استميحك عذرا؟
أوه، يا إلهي
هذا الرجل الذي قابلناه
والذي قال انه سيشهد ضد (الاخوة (ليتلتون
ليفار كول)، ماذا عنه؟)
عدده كَان واحد
لا استطيع متابعة ما تقوليه
يَجِبُ أَنْ تَتأكّدَ، أن ذلك الرجلِ آمنُ
ليفار كول) في القسم بانتظار الإفراج عنه)
لن يذهب إلى أي مكان
لست قلقة بأن يهرب
أنا قلقة بأن يحدث له شيئاً
من فضلك، تأكد من انه آمن
(نعم، هذا المحقق (سكانلون
(انني أتصل بخصوص (ليفار كول
أنا قادم لأتعامل مع إطلاق سراحه في وقت لاحق اليوم
اريد فقط التأكد من أن كل شيء جاهز
ماذا؟
ماذا قالوا؟
حدث للتو منذ عشرين دقيقة
نشب شجار في كافتيريا السجن
طُعن (ليفار كول) بسكين
لقد مات
أل) ، هل أنتِ هناك؟)
لا تَفتح الضوء
و أغلق الباب، من فضلك
أل)، أعتقد أنه حان الوقت) لتذهبي لطبيب
...أقصد، إذا كان هذا سيئاً لدرجة كافية
لأحضر وآخذك من العمل
حبيبي، أنا لا أعرف حتى ما سأقوله للطبيب عند هذه المرحلة
إنه ليس أسوأ ما بالأمر
فقط أدخلني للمصعد
أخرجني إلى الظلامِ
وبعد ذلك سأقول لك كل شيء
!الأيام الباقية للشخص ليعيشها؟
إنه كلام مثير للغاية
نعم، لكني أُخبرك أعتقد أنني على صواب
أَعني، في باديء الأمر عندما وَضعت النظارة
،ونظرت إلى الناس ...كنت أرى خمسة أرقام تطوف
على جباههم
(ديفالوس)، (سكانلون)
في وقت لاحق عندما كنا في المشرحة
جميع الجثث، جميعها لديها أصفار
أعلم أنه يبدو جنونا، لا أَستطيعُ فَهْمه
ولكنه يحدث
،تُخبريُني بأنّك إذا َنْظرتي لي من خلال هذه النظارة
يُمْكِنك أَنْ تُخبريني ما المدة الباقية لي لأحياها؟
لا تطلب مني أن أفعل ذلك
حسناً، ألست الشخص ...الذي يقول أن والدي المتوفى
أثار كل هذه التساؤلات حول صحتي؟...
....نعم، ولكن
ولكن ماذا؟
نعم، لكنني لا أريد أن تعرف ذلك
أعني... ليس بتلك الطريقة
إذا ُفكّرت في الموضوع لثانية
ستوافقني أيضاً
هَل تَعرف مَن نحن؟
أتَعرف لماذا أنت هنا؟
جيد
...لذا تَعرفُ كَم من المهم
لك أن تجيب على الأسئلة التي على وشك أن نَسألك أياها
(خوان إسبينال)
(كنت تتعامل مباشرةً مع (هيكتور بيسيرا
في الواقع، انت أفضل فتى ناصية تحقق له مكاسب، هَلْ أنا محق؟
نعم، ذلك صحيحُ
(الآن، نحن نعرف بعضنا البعض، (خوان
أُريدك أَن تُخبرني وأَخّي هنا
(كل شيء عن المنازل السرية لـ(هيكتور
المنزل على الجانب الشرقي
هيا، يا رجل أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
....(خوان)
(خوان)
إعتقدت بأنّك قُلت أنك تعَرف مَن نحن
أنظر، أَعرفكم يا رجال، حقاً
لكن إذا أُخبرتُكم عن البيوتَ السرية
جماعتي سيقتلوني
لا أحد يجب أن يعرف، أنه كان أنت
هيا، انظر، أخي (راندي)، لا يتحدث كثيراً
وأنا لن أخبر أحدا
....(خوان)
هيا الآن
تَعرف بأنّك سَتُخبرنا
كل ما نريد أن نعرفه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
تعال هنا
حسناً، (خوان)، سنرى كم يُمْكنك أَنْ تَصمد
...للأسف، ما رأيته في حلمِكَ
منطقي جداً في الحقيقة
(إثنان من البيوت السرية لـ(هيكتور بيسيرا
سُرقت الاسبوع الماضي
...ناهيك أن الطبيب الشرعي أشار إلى
الجرح الجديد على الذراع الأيمن (لـ(خوان إسبينال
من المؤكد أنه أصيب به بواسطة ماكينة صنفرة
حسناً، أنا لا أفهم
(قرأت ملف الـ(ليتلتون
...واعتقدت انهم يديروها ببعض القوانين
حيث انهم يخطفوا شخص ما ....وإذا أعطاهم هذا الشخص
معلومات جيدة، يسمحوا له بالرحيل....
(إذا تحدث (خوان إسبينال ...إذا قال لهم مكان
المنازل السرية.... لماذا قتلوه؟
ربما الـ(ليتلتون) يلعبوها بقواعد جديدة
لا يوجد شهود
على أي حال، انا ذاهب لأفتش المدينة عن صالونات الحلاقة المهجوره
إذا كان هو المكان الذي الاخوة ....عذبوا وقتلوا فيه
خوان إسبينال)، ربما أستطيع العثور على) بعض الأدلة لأربطهم بالجريمة
تبقينا على أطلاع
أتعلمي، بالأمس كنتِ لا تريدي حتى إرتداء النظارة
الآن كأنها ملتصقة بك
نعم. نعم، تبدو بهذه الطريقة
حَسناً، إنه مرتفع إلى حدٍّ ما
لكن ضغطَ الدمّ يَتفاوت من يوم لآخر
لا أعتقد أنه شيء يجب أن تقلق بشأنه
هل أنا بخير؟
مهلا ، استنادا إلى تاريخ أسرتي
هل هناك شيء يجب أن أن أفعله لتجنب متاعب في القلب؟
(هناك الكثير عن اختيارات الحياة، (جو
أعني، الخبر السار أنت لا تدخن
و وزنك مثالي، متزوج، و موظف
...أنت تقول- أنت بحالة صحية ممتازة-
هل لديك أي إجهاد لا مبرر له في حياتك؟
ذكرت أن زوجتك كانت مريضة
نعم، لكنها تحقق تقدماً عظيماً الآن
أقصد أنا بدأت للتو وظيفة جديدة
اعتقد انها ربما أضافت بعض التوتر
حسناً، أعني، هناك شيء آخر
يمكنه أن يُحدث إختلاف رئيسي
في الإجهاد و مستويات ضغط الدم
خصوصاً للناسِ بالوظائفِ المرهقةِ
هل حاولت التأمل؟
ماذا تعني، مثل الترتيل؟
لا، ليس بالضرورة، بأيّة حال
يمكنك تخصيص بعض الوقت خلال اليوم
تركز على تنفسك، إفرغ عقلك
حاول التركيز في اللحظة الراهنة
أعرف بماذا تفكر
أنا كُنت مكانك
صدقني، أنا لَستُ هيبياً، لكنني أبذلُ جُهداً
وهو يساعد بالفعل
مرحبا
(أليسون)، إنني (مانويل)
سَأَعطيك عنوان
يجب أن تأتي حالاً
سيدي النائب العام، ماذا يحدث؟
لي) وجد صَالون الحِلاَقَة) الذي رأيته في أحلامك
(صادف واحد من الاخوة (ليتلتون
لي) أطلق النار عليه)
أليسون)، شكراً لحضورك)
لقد حضرت بأسرع ما يمكنني
أرأيت (لي) لحد الآن؟
لا، أين هو؟
انه بالخارج في الخلف، كما أعتقد
يقدم تقرير للشؤون الداخلية
أنا لا أفهم
ما الذي كان يفعله (ليتلتون) هنا؟
لماذا أطلق النار؟
على ما يبدو، توقف (لي) لإلقاء نظرة
بنفس اللحظة (ليتلتون) كان يغادر
لي) ترجل من سيارته، عرف عن نفسه)
و (راندي) سحب مسدسه
لقد وجدت بالفعل الأسلحة والمخدرات
يبدو انهم كانوا يستخدموا هذا المكان
كنوع من قاعدة للعمليات
هَل (لي) بخير؟
لم يصاب بخدش
أي علامه على وجود الأخ الآخر؟
لا
...ولكن مع موت (راندي)، لدي شعور
أن (مالكولم) سيحاول الرد قريبا
ماذا تقصد بالرد؟
...كنت أتمنى عدم حضوركما
طول الطريق بسببي
لقد تأثرت كثيرا
أوه، يا إلهي
.....(لي)
لا بأس، (أليسون)، أنا بخير
حقاً، لم أصب بأذى
لي)، تبقى يومين ، هاه؟)
(لا أعرف ما أقوله لكِ، (أليسون
،إذا كان بإمكانك أن تجدي طريقة لتعطيني أسبوع
ربَّمَا أُصرّفُ حساب التقاعد ....وآخذ رحلة الى (ماوي)، ولكن
(لي)- ... نظرا لأزمة الجدول-
لي)، يجب أن تسمعني)-
أنا جادة
أقصد، فكر في ذلك
راندي ليتلتون) ميت، وله أخ لا يزال هناك)
سَيُريدُ أَن يقضي على الرجل الذي فعل هذا
سيريد أن ينتقم
لا تفعل ذلك، لا تهزّ كتفك بلا مبالاةً
فكر بـ(لين) فكر في الطفلة
حسناً، أنا أفكر بهم
الآن ما الذي تريدي مني أن أفعله؟ أنا شرطي
كلّ يوم أَخرجُ هناك أُحاولُ أن أبعد فيها رجل سيئ
...عارف بأنّه يُمكنُ أَنْ يكُونَ هناك
رجل سيء آخر في هذه العملية
إنه جزء من هذه الوظيفة
وإلى جانب ذلك،كل ما تريه هو رقم
ليس كأنه يخبرك بشئ محدد
أستطيع أن استعد له أو احترس منه
...وكل ما تعرفيه، إنه من الممكن ان أَنزلقَ
في الحمام غدا، وأفتح دماغي...
لا أعتقد ذلك
أنظري، خلاصة القول ....إذا أردت تَفادي أَنْ أُقتل
مِن قِبل (مالكولم ليتلتون) حينها ....خيارِي الأفضلِ هو
العمل على القضية ومحاولة التأكد من أن نجده
وإقصاؤه في أقرب وقت ممكن
الى جانب ذلك، فإني لست كأنني أطير أعمى
(لقد وجدت هذه مع (راندي ليتلتون
الآن هذا الرجل وشقيقه
كانا يتعقبان كل تاجر مخدرات (في (فينيكس
في فترات متتالية
و جميعها مَكتُوبه هنا
هذا الكتابِ سَيساوي الكثير إلى شخص ما
يُمْكِنني أَستعمال هذا (لإيجاد (مالكولم
أو يمكنني البقاء في المنزل
لا أغتسلَ، ولا أخرجَ من الفراش
(ساعديني بهذا، (أليسون
هَل سَيُضايقك هذا؟
يمكنني القراءة بالخارج. إذا رغبتي
لا ، انني على ما يرام
سأغلق عيوني، على أي حال
على مَنْ أَضحك؟
حسناً، سوف أقرأ في غرفة المعيشة
مهلا، لا، حبيبي، إنه ليس من الضوء
(إنه (لي
وقتَه يَنفذُ وأنا لا أعرف ما يجب فعله حيال ذلك
حسناً، لا يوجد شيء للقيام به
...وأنا أيضاً لا أَعرف حتى
أأنتِ واثقه من أن الوقت ينفذ
لا أَعرفُ كَيف يُمكِنكَ قَول ذلك
حَسناً، فكّري في الموضوع
حسناً، بالأمس نظرتي من خلال نظارتك
و كان لديه الآلاف من الأيام المتبقية
اليوم نظاراتك قالت لكِ انهما يومين
لذا، من الواضح أن الأشياء يُمكنها أَنْ تَتغيّر
غداً يوم جديد... من يدري
ما الذي ستخبرك به نظاراتك؟
(وإذا قبضت الشرطة على هذا الرجل (ليتلتون
....عندها سيكون منطقياً
أن أرقام (سكانلون) ستتصاعد إلى ما كانت عليه من قبل
حسناً، ماذا لو انهم لم يقبضوا عليه؟
حسنا، عندها...عندها سنتعامل مع ذلك
...والنقطة المهمة هنا لا يمكنك فعلاً معرفة
ما الذي ستصبح الأرقام عليه غدا إلى أن يأتي الغد
هذا امر في غاية الحكمة منك- وأنا فقط بالفصل الأول-
كَيفَ تَشعُر؟
الامر كله يجعلني متوتر
انني سأجلس هناك ولا أفعل شيئا
قولي علىّ مجنون أنا لا أجد أن هذا استرخاء
حَسناً، حبيبي، إنه مثل أي شيء
أنت فقط يجب أن تمارسه عدة مرات قبل ان تُتقنه
نعم، الكتاب يَقُول يجب أن أمارسه ثلاث مرات في اليوم
هذا يعني أنني يجب ان أتأمل في منتصف العمل
أنا فقط لست من هذا النوع من الرجال
سَألتف إلى زملائِي
"وأقول "عفواً، ولكني سأعود خلال عشر دقائق
"أنني أسعى للتنوير الآن"
استرخ
أنت لا تحتاج للتنوير
تحتاج فقط إلى أن تخفض ضغط دمك
(مهلاً، أنت، (خوان
مرحبا
ما أخبارك؟ ما أخبارك يا رجل؟
أنت بخير؟ نعم
لقد كنت أبحث عنك يارجل
أرسلني (هكتور) لأحضر و أجلبك- نعم، ماذا يريد (هكتور)؟-
انه يريد فقط أن يتحدث إليك
(بخصوص الشباب (ليتلتون لقد هاجموا منازلنا السرية
هل تمزح معي؟
لا أعرف أي شيء حول هذا الموضوع- نعم، نعم، نعم-
ولكنك تعرف (هيكتور)، يا رجل سيشعر بتحسن كبير
إذا سَمعَه مباشرةً منك
لماذا لا تَدخلُ السيارة ياصديقي سَنَذهب لنَراه
يارجل، سأتغيب عن ناصيتي يا رجل، أنت تعرف.. الزاوية
الزبائن يَتوقّعونني، أعني كيف سأبيع؟
تَعرفُ (هيكتور) يُفضّل ...أن أكون هناك أجني المال
عن تضيع وقتي.. بالحضور لرُؤيته
أوه، بالتأكيد، نعم
...انظر، المشكلة في ذلك
هيكتور) يَعرف بأنّك لَست دائماً) على تلك الناصية، أليس كذلك؟
لأنك منذ بضعة أيام في الواقع، كنت لا تبيع
أعني، لا أحد يعرف أين كنت
سيزار)، كنت مريض يارجل، هيا، مريض)
ألم تأخذ أبدا يوم مرضي؟
مريض؟ أنظر يارجل
تعرف من الذي لم يأخذ يوم مرضي أبداً؟
الاخوة (ليتلتون) لا يأخذا أي اجازات مرضية
لأنهم دائما يعملا، يارجل، دائماً
حتى عندما لم يَجدَك أحد كانا الـ( ليتلتون) يعملان
سبق وأخبرتك، لا أعرف (أي شيء عن الـ(ليتلتون
هيا، يارجل، أنت تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
سَمعتَ القصصَ
يَختطفونك، و يَربطونك
يسألونك أسئلة، وعندما لا تَستطيعُ الإجابة
ينزعوا جلدك بماكينة صنفرة
يصقلوها تماماً، يا رجل ينتزعوا اللحم
،حسب ما سمعت لقد بدأوا على ذراعك
هنا
أهذا فقط؟
إلحق به
...يبدو أنه حان الوقت
لبعضنا ليجلب بيتزا للغداء...
تريد أن تأتي معي؟
....لا، شكرا، يا رجل. أنا
لديّ طعامي اليوم
حسناً، يا رجل
أراك بعد قليل
كُتيب التعليمات "التأمل"
حسناً
حسنا، دعنا نبدأ
أنت تَجلس في مكاني
قُلْها مرة أخرى؟
أنت تَجلس في مكاني
انا آسف- ...هل كنت-
هَل كُنتَ تَتأمّل؟ .....من الصعب أن تقرر، ولكن أَعتقدُ الآن
رُبَّما كُنت تتأمّل- أوه، لا، نعم-
....لا، لا، أنا، أنا فقط
.....لا أعرف، أعتقد، كُنت أَبحث عن
كما تعلم، مكان هادئ للجلوس لفترة
حسناً، وَجدت المكان الصحيح
أَخْرج لهنا تقريباً كُلّ يوم قبل الغداءِ
أوه، نعم؟
أنت تعمل هنا؟- نعم-
(جو دوبوا)
(دان بوروز)
.....دان بوروز)، كما في)
بوروز وشتراوس)؟)
نعم- أنت رئيسي-
...وكنت، اه
نعم، كُنت أَجلسُ في مكان غدائكِ
أنا كذبت
(اسمي ليس (جو دوبوا وأنا لا أعمل هناك
اسمع، حسناً، إنه مكان عام
سَأَذْهب لمكان آخر- لا-
لا، لا، أنت إستمر
و أفعل أياً كان ما تفعله، كما اعتقد
حسناً
...لقد وَصلتَ للهاتف الخلوي
(للمحقق (لي سكانلون
إذا كانت هذه حالة الطوارئ، أطلب 911
إذا لم تكن، أترك رسالة بعد الصفاره
مرحبا، مرحبا
(لي)، إنني (أليسون)
أنا أُحاول أَن أُتصل بك طوال النهار
اعتقد بأنّ لَم يكن من المُقدَّر أن نلتقي
لذا، إليك الموضوع
(لست متأكده من أن (خوان إسبينال
قُتل على يد الـ (ليتلتون) بتاتا
يبدو أن الأشخاص الذي يعمل لحسابهم
تصرّفُوا معه بوحشية، أيضا
.....و لست متأكده من أهمية الأمر أم لا، ولكن
أتعرف تلك النظاره التي أرتديها؟
اعتقد انها في الواقع (ملك (إسبينال
ليس لدي أي فكرة عن سبب .....أو كيف وُجدت
...في عُلبة المفقودات بقسم الشرطة، ولكن
أعتقد أنها فعلا له
مهلا، عندما تتلقى هذا، أتتصل بي؟
لأنني فقط قلقة عليك
وأريد أن أتأكد إنك بخير
(أليسون)
حولي مكالماتك، أعتقد إنك سَتريدي الانضمام لي
الى اين سنذهب؟- المشرحة-
(مالكولم ليتلتون)
عُثر عليه ملقي على الرصيف
"بناصية شارعي "بلوسوم" و "سيكمور فى الساعة 6:00 هذا الصباحِ
لا أحد مَسَّ الجسم
رغم تواجده هناك لساعاتِ
و قد أقتربنا من الإنتهاء لم يكن هناك شهود عيان
وأنت تَعتقدُ ذلك؟
سَأُفاجئ إذا تقدم شخص
سرق (ليتلتون) العشرات من تجار المخدرات
....و لن يكون إسراف بالتخيل أن
أحدهم أخيراً نال منه
حتى اذا رأى شخص شيئا ما
أَشكُّ بأنَّ أي واحد يشهدْ ضدّ تجّارِ المخدّرات
في جلسة علنية لأشباه (مالكولم ليتلتون)
أعتقد أن أحدا تورط مع (مالكولم) قبل أن أتمكن منه
سَمعَت للتو الأخبارَ على الراديو
لابد وإنه نبأ طيبا لتكهناتي, صحيح؟
تُريدي بَعض مستحضرِ السُمرة لظهرِك؟
لا تهزأ
من اللطيف إنني هنا و لن أضطر لإرتداء النظارة
يمكنني فقط... يمكنني فقط أن أجلس
يا فتى، أحسدك
تتحلي بالطمأنينة
أنا، من ناحية أخرى حافل بالذعر
عارف بأنّني جَعلت نفسي أبله تماماً
أمام هذا الرجل الذي يملك الشركة التي أعمل فيها
بالمناسبة، لقد غيرت الطبيب
وأنا أكره والدي
وكيف حالك؟
أتعرف، انت ُتكبر الموضوع
(كيف يمكنك أن تعرف حتى أن (بوروز يهتم إذا كنت تتأمّل
خلال ساعة غداءك؟- لا أعرف-
ربما لا يهتم
أنا فقط منزعج فيما يتعلق بباقى الوقت
هو سَيُفكّرُ بي بأنني غريب الأطوار
الذي كان يرتعش في مكانه أثناء فترة الغداء
أتتوقعي إتصال طارئ؟
الخط المباشر لـ (سكانلون)؟
أنا أكره هذا
نظاراتي الغبية
انها لا تقول لك، ماذا سيحدث
إلا أنه سيحدث
لا أفهم
كلا الأخوين (ليتلتون) قد لقوا حتفهم
.....لماذا لا يزال لديه رقم واحد
العائمة حول جبينه؟
حَسناً، يمكنك التحكم عندما يمكنك السيطرة عليها
على الأقل أقنعته بعدم الحضور الى العمل غداً
سيأخذ اليوم أجازة
لا أعرف، ربما سيحدث فرقا
من يدري؟ اعتقد اننا سنرى
حَسناً، تحدّثي عنه غداً
ماذا قلتِ، إذهبي للنوم
أنت (خوان)؟
ماذا، ألا تتذكرني؟
إعتقلتَني مرّتين للحيازه بغرض البيع
(أَعتقل الكثير من الناسِ، (خوان
تلقيت رسالة أردت التحدث معي. ما الأمر؟
أنا في ورطة
....من اعمل لديهم، يعتقدون
(أنني سلمتهم إلى الـ (ليتلتون
، لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البيت لا أَستطيعُ الذِهاب إلى أيّ مكان
،لذا لجأت إليك ربما يمكننا التوصل الى اتفاق
سَأَعطيك معلوماتَ عن جماعتي
(سَأُخبرُك حتى بما أعرفه عن الـ(ليتلتون
شرط أن توعدني بالحماية
يبدو أن لدينا الكثير للتَحَدُّث عنه
لماذا لا تَدخل؟
(أعطني ثانية، (خوان
يجب أن أتصل بواحد من زملائي
(نعم، معك المحقق (كارفر
(معي الآن (خوان إسبينال
نعم، لا، الرسالة كَانت صحيحةَ
يريد التحدث
سيعطينا (بيسيرا) و الـ(ليتلتون)، الجميع
سأحضره حالاً
سَنأخذ إفادتك عندما نصل إلى القسم
لذا، هل أنت...؟
هل ستعطي معلومات عن الاخوة (ليتلتون)؟
مهلا... لقد هاجموني بماكينة صنفرة، يارجل
لا أتقاضى بما فيه الكفاية للتَعَامل مع ذلك
إلى أين نحن ذاهبون، على أية حال؟
سأتوقف بسرعة، لأجلب شخص ما
دقيقة واحدة فقط
مرحباً، (لي) ، آسف على إزعاجك في المنزل
و أعلم أن لديك طفل الآن
لكن الإرساليةَ قالت: أنك لن تحضر؟
لا بأس، الطفله مع أمها
هيا أدخل
اسمع، يجب أن أتلقى هذا
قرأت تقريرا عن اطلاق النار (على (راندي ليتلتون
وذُكر فيه إنك أخذت مفكرة من الجثة؟
نعم، هذا صحيح
حسناً، لقد جئت لأقول لك
كرئيس فَرقة عَمَل مكافحة العصابات ‎
ذلك الشيءِ مثل حجر رشيد عن نشاطِ العصابات
(هنا في (فينيكس....
ذلك الشيءِ مثل
أيجب أن ترد على هذا؟
سأعاود الأتصال بها
نعم، لدي المفكرة هنا في مكان ما
كنت أراجعها أكثر من مرة
إكتب قائمة بالحروف الأولى، أسماء أساساً أي واحد يُمكنني أَنْ أَشْكَّ به
تشك به بشأن ماذا؟
(مقتل (مالكولم ليتلتون
....لماذا، هل ستشكر الرجل
الذي ضغط على الزناد؟
حَسناً، إنها جريمة قتل، أليس كذلك؟
.....ولكن إذا كنت تعتقد أن هذه المفكرة ستساعدك
يمكنك ان تنسخها، وسَأَستعيدها منك لاحقاً
أوه، يا رجل أنتظر لحظة، أتفعل؟
مهلا، (أليسون)، أنا مع شخص ما أيمكن لهذا الانتظار؟
لا، لا يمكن (لي). يجب أن أتحدث ...لك بخصوص محقق
(رجل يدعى (كارفر
هل تعرفه؟
بالطبع. إنه يقف هنا الآن، في واقع الامر
نعم، لقد جاء بعد مناوبته. لماذا؟
يا إلهي، (لي) قلها مرة أخرى بصوت عال
قلها بصوت عال بما يكفي ليسمعك
قل إنه يقف معك هناك
من فضلك
(أنا أقف هنا مع المحقق (آرون كارفر
لماذا؟ ماذا يحدث؟
،لا أَستطيع شرحه الآن إنه مشترك في كُلّ هذا
أعتقد إنه قَد يَكون الرجل الذي يخطط لقَتلك
.... يا رجل، تلك الأمور
لا تقال للرجل عبر الهاتف....
إنتظر ثانية
تبين بِأَنِّني يجب أن آخذ هذا
....ولكن النبأ الجيد هو
سأتوجه للعمل اليوم
لذا اسمع، أعطيك كلمتي
سَأَجِد تلك المفكرة وسَأصنع نسخة لَك
بمجرد أن أصل للقسم، أيبدو جيداً؟
نعم
هل رحل؟
نعم، لقد رحل
جيد
ماذا يحدث؟
لا أعرف، ماذا يحدث؟
لا أعرف، ما الذي تتحدث عنه؟
دانيال بوروز) يجلس في مكتبنا)
يقول انه يريد أن يتحدث إليك
مرحبا
أَحْبُّ المهندس الذي يَبقي مكتبه نظّيف
شكرا لك
...مهندس مع مكتب فوضوي
يبدو تناقض
،مثل كاهن لا يصلي أطباء أسنان لا يغسلون أسنانهم
الآن. . . دعنا نَتحدّثُ عن المهندسون الذين يَتأمّلونَ
....سيد (بوروز)، أنا فقط أريدك أن تعرف
بأنني لا افعل ذلك أبداً بوقت العمل
كل من يفعل ذلك، يرفع يده
أنا لَم أعر إنتباهَ كبيرَ لصحتي عندما كنت في مثل سنك
لَمْ أعر إنتباهَ كبيرَ لصحتي حتى قبل سَنَوات قَليلة
نوبة قلبية
الطبيب أخبرَني أنني مجهد
يريد مني أن أتقاعد
...أنا على الأرجح كنت مثل
،الكهنة الذين لا يصلون أطباء أسنان لا يغسلون أسنانهم
...، أيضا، عندما لم يجد أي تحسن
ذكر التأمل
لذا، أتتأمل؟
ساعة في اليوم
لِهذا السبب أنا كلّفتُ ببناء تلك الحديقة التي كُنت تجلس فيها بالأمس
على ما أعتقد، لقد تركتها قبل أن أبدأ
...زوجتي أقنعتني أن أركز به، والآن ...مع ذلك ، والآن
بصراحة أعتقد أنه انقذ حياتي
نَظرت إلى ملفِكَ
لقد قمت بعمل مثير لإعجاب يعمل بالطاقة الشمسية
شيء مؤسفُ بإِنَّهُ لَم يلاقى نجاح في النهاية
شكرا لك
أنا فخور بما كنا قادرين على القيام به
....زوجتي وأنا سنقيم
حفل عشاء صغير، نهاية الاسبوع
وأحب لو تكرمت أنت وزوجتك بالمجئ
أحب أن أعرف أفكارك بخصوص مشروع الخلايا الشمسية
ربما يمكننا التحدث قليلاً حول ما تتمنّى أن تحققه هنا
تقول: كل هذا حدث بسبب
أن الرجل رَآك تتَأَمُّل أثناء ساعة غدائك؟
نعم، أعتقد ذلك, غريب، أليس كذلك؟
أقصد، على أية حال، أعتقدت أنني ....يجب أن أُنبهك أن في حالة
إذا أحتجتي أن ترسلي أي شئ للتنظيف الجاف
أُخذ في الأعتبار. سأراك بالمنزل
أتَعرفي، إبني لا يهتمَّ كثيراً بسياسة المكتبِ
يعتقد انه بشأن الإستحقاق
ذلك كان دائماً نقطة ضعفه
عَرفتَ بأنّه كَانَ سيُقابل مؤسسَ الشركة
إذا بَدأَ بالتَأَمُّل، أليس كذلك؟
وقلبه؟
قلب الصبي على ما يرام
لذا، أخفتَه... أخفتنا، بدون أي سبب؟
بدون أي سبب؟! كنت اقدم للفتى مساعدة بحياته المهنية
أقصد، الفتى لا يفهم
إذا تُريد أن تكون الرئيس
يَجِب أَن تَفعل نفس الشيء الذي يفعله الرؤساء
لماذا تعتقدي بأنني كنت أمارس الغولف؟
:زوجتي دائماً كانت تقول أنني كاذب كبير
"لماذا تلعب رياضة، أنت حتى لا تحبها؟"
لَكنَّها لَم تَشتكي متى الترقياتَ بَدأت تتدفق
(لا عليك، (أل
....حسناً
مرحبا؟
مرحبا، نحن نقضى أفضل جزء من اليوم
(ضغطنا على المحقق (كارفر
اتضح ان رقم هاتفه الخلوي
(موجود بمفكرة (راندي ليتلتون
الآن كارفر يدّعي، إنه ليس بغريب .... لانه يحاول
أن يعطي رقمه لكل عضو عصابة بالمدينة....
على ما يبدو، إنها طريقته التي يجند بها المخبرين
لا يهمني ما يقول ...رأيته يجلس هناك ويشاهد
(بينما الاخوة (ليتلتون) قتلوا (خوان إسبينال
...أصدقك، (أليسون) ولكن الآن
لا توجد أي أدلة مادية تربطه بأي من هذا
هذا لا يعقل
إذا لم يكن هناك ما يكفي من الأدلة في هذه المفكرة
لنقبض عليه، إذاً لماذا أراد قتلك لذلك؟
بادئ ذي بدء، نحن لا نعرف
ما الذي كان يقوم به في شقتي
....ثانياً، ربما (كارفر) ليس لديه فكرة
ما الذي كتبه الـ(ليتلتون) بها
....ربما لم يستطع أَن يُخاطر بإمكانية
أن ثمة شيئاً يورطه
الجانب الإيجابي هو، الشؤون الداخلية سَتُراقبُه
فقط؟
في هذه اللحظة، نعم ...أنظري
أعرف انك منزعجة، كذلك أنا
....ولكن
أردت أيضا أن أشكرك
اذا كان (كارفر) من كَانَ سيَقْتلُني اليوم
فأنت أنقذت حياتي
لا شكر على واجب
مهلا، مهلا، هل أسديت لي معروفا ...غدا عندما تستيقظ
،وكل شيء على ما يرام أرسل لي رسالة، موافق؟
سأفعل
ما زلَت هنا
أيمكنك أَن تَنتظري؟
شكرا
المحقق (كارفر)؟
آسف، هل التقينا؟
لا، لكنني أعرف من أنت
و أعلم أنك في خطر داهم
خطر؟ لا أعتقد ذلك
يجب أن تفكر مرة أخرى
الـ( ليتلتون) ذهبا الآن
كلمة واحدة تنتشر عن أنك كنت علي شراكة معهم
نفس النهابين الذين أرهبوا (كل تجار المخدرات في (فينيكس
أعتقد أن هناك بعض الاشخاص الخطرين
سَيحضروا للبَحث عنك
أتعرف ما الذي كنت سأفعله إذا كنت مكانك؟
كنت سأسلم نفسي، أجعل الشرطة تحميني
انه مجرد اقتراح
يا سيدتي، ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه
ولكن أسدي معروف لنفسك
....لا ينتابك الأرق بشأني
لا تقلق، لن أفعل
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت إعجابكم