هل أنت بخير؟
أحتاج لشيء بارد
مهلا، كيف حال الانفلونزا؟
السعال لا يَبدو جيد
!لا أَعرف لما لا يبدو جيداً
!لقد كنت أتدرب عليه طوال الليل
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة العاشرة من الموسم السادس بعنوان "أَعطيتني حُمَّى"
لا، لا، لا، لا، أفهم ذلك
...أنا لا أعيش في منطقتك، ولكني
....أتصلت بجميع العيادات حولنا، و حقا
يبدو إنه نفذ من لديهم جميعاً لقاح الانفلونزا
لا، أنا أفهم ذلك
أنه للصغار جداً والطاعنين في السن
الأمر وما فيه، زوجي مريض
....وأنا قلقة إذا أنا مرضت
.... لن يكون هناك أي شخص
لرعاية أولادنا الثلاثة
أيمكنك؟
أستفعل؟
الثانية عشر إلا ربع
أهناك أي طريقة يمكنك ان تقوم به بوقت أبكر من ذلك؟
،(العيادة بـ (تشاندلر إنها بعيدة عن مكان عملي
أتعرف ماذا، لا بأس
لا بأس
سأكون هناك بـ الـ11:45
لا تَعطي أي شخص حقنتي
شكرا
أنتِ سعيدة بالتأكيد
بالنسبة لشخص سيأخذ إبرة
نعم، أنا كذلك
،يا رفاق أنتم محظوظون أخذتوها في المدرسة
ولكن فاتتني إبرتي بالعمل ....والوالد مريض وكل
أمي، أتُريدي مني أن آخذ ذلك لوالدي
بحيث يمكنك تناول الفطور؟
اتفعلي؟
نعم
شكرا
مرحباً أمي؟
كيف حال هذا المحقق الذي تعملي معه؟
المحقق (سكانلون)؟
إنه بحال جيد
لديه طفلة صغيرة جميلة
نعم
انه بحال جيد. يالتأكيد
لماذا تسألي؟
لقد راودني حلم الليلة الماضية
لم يكن منطقي
أي نوع من الأحلام؟
لا شيء في الحقيقة
أقصد، كان يَجلس في مطعم
مع سيدة جميلة شقراء وكان حزين حقا
كان لديه هذا الصندوق الصغير
وأعتقد كان به خاتم
ولكن المهم بالأمر، أنه كان حزين حقا
ولكن، لا مغزى للحلم، أليس كذلك؟
أقصد، إذا كان بالفعل لديه طفلة
إذا،ً لماذا كان يعطي هذه السيدة خاتما؟
وماذا حدث ليجعله حزين للغاية؟
لا أعرف، حبيبتي
كل تلك الأسئلة جيدة حقاً
لذا، أنتِ لا تعتقدي أن له مغزى، أيضاً؟
حسنا
لذا، فما رأيك؟
خاتم جميل، خاتم أنيق؟
انه جميل جدا
إنه أنيق جدا
أتعتقدي أنه سيعجب (لين)؟
حسناً، بالطبع، سيعجبها
من لا يعجبه؟
.... كنت أفكر ربما الليلة
يبدو وقت مناسب
انتظرت وقتاً طويلاً. (لي) الصغيرة
ستكون كبيرة بما يكفي لتكون وصيفة شرف
يا رجل، هناك الكثير من الغرباء بالأنحاء اليوم
ماذا يحدث؟
إجتماع سري كبير مع بعض الرجال من الوكالة الإتحادية لضحايا الطوارئِ
ألن تذهبي؟- لن أذهب-
لن أسأَل اللعنة أنا سعيده بذلك، أيضا
لدي ميعاد الساعة الـ11:45
هذه الصورة مأخوذة بعام 1996
الحالة عاشت في قرية صغيرة
"في "جمهورية الكونغو الديمقراطية
مات بسبب مرض "يسمى "الحمى النزفية الفيروسية
إنها نادره جدا
السلالة المسؤولة عن وفاة هذا "FV-39"الرجل تسمى
سيداتي وسادتي
مصدر قلق خاص لنا "FV-39" الـ
لأن الفيروسَ يَصمدُ بشكل حسن خلال النقل والتسليح
....في الحقيقة، هناك القليل منا
يعتقدون أن من شأنه أن يكون أداة مثالية
من أجل شن هجوم ارهابى بيولوجى ضد الولايات المتحدة
...الفيدرالية تحاول إنشاء مصل مضاد
للعلاج إذا أنتّشر
في حالة مثل هجوم إرهابي بيولوجي
في الواقع، نحن نعمل عن كثب
(مع شركة متواجده في (فينيكس
هي في طليعة ذلك الجهد
(يَترأّس الدكتور (اريك ويستفال
قسم عِلمِ الأمراض الحيويِ (بـ (ساوثفيلد المتحدة
سَأَتركُه يَكمل مِن هنا
....دكتور
مختبرنا بالسلامة الأحيائية مستواه الرابع
...هذا يعني أننا نتعامل مع بعض
أشد الجراثيم فتكاً على هذا الكوكب
،بطبيعة الحال، كلاً من شركتنا والحكومة الاتحادية
ننفق مقادير استثنائية من الوقت والمال
لمُرَاقَبة مخزوننا
عندما كان مفتشو الحكومة يجمعوا بياناتهم
و يقدموا أحدث التقارير
....هناك على ما يبدو كميات ضئيلة
مفقودة "FV-39" من الـعينات المستنبته لـ
...انه ليس من الاشياء
التي تلاحظه بصورة يومية
لكن مع مرور الوقت...
هناك مقدار قابل للقياس من الفيروسات
وهي ببساطة لا يمكننا حصرها
السيناريو الأسوأ، سيداتي وسادتي
أن شخص ما أمّا باعَها ....أو أعطى إستنبات الفيروس
لشخص ما، يعتزم استخدامها
كسلاح من أسلحة الدمار الشامل
نحن في الفيدرالية من الضروري أن نتحرك
كما لو أن تلك كَانت الحالةَ
لذا، ماذا يعني هذا؟
هل الأمن الداخلي أصدر نوع من التحذير؟
بل على العكس تماما
لن يكون هناك أي حالة تأهب
لن يكون هناك أي إشعار
لن يكون هناك أي إعلان عام
من أي نوع
...في واقع الامر
الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون شيئا عن هذا
يجلسون في هذه الغرفة في الوقت الحالي
وهذه هي الطريقة التي يجب أن تظل عليها
الدكتور (ويستفال) لا يتفق مع هذا القرار
ولكن الحقيقة هي، في هذه اللحظة ....سيداتي وسادتي
ليس لدينا مصل مضاد فعال
بكميات كافية للتعامل مع هذا
نتيجة لذلك، التدابير الوقائية
التي يمكن أن نتخذها، محدودة
دكتور (ويستفال)،...اذا هذا الفيروس
أنتشر "FV-39"
إلى أي مدى سيكون الوضع سيئ؟
كم من الناس ستتأثر؟
من الصعب القول
انه ليس من الفيروسات المحمولة جوا
إنه ينتشر من شخص لشخص
%معدل الوفيات 85
وهو ما يجعله تهديد فعلي
مرة أخرى، هذا يتوقف على مدة إنتشاره
وإلى سرعتنا بإحتوائه....
مئات القتلى؟
ربما، الآلاف
من الصعب جداً الجزم
فعلت الشّيء الصّحيح
....ليس هناك ما ستربحيه
....بإخبار رجل، يفكر بعرض زواج
"أنه ربما لا.... وأشدد على كلمة "ربما لا
يمضي بالطريقة التي يأمل بها...
نعم، أعرف
ولكن كان يجب عليك ان ترى وجهه
بَدا حساس جداً
أنا فقط... أكره فكرة
أن تؤذي مشاعره
حسنا، اذا كانت (بريجيت) على حق
أنه سيؤذي مشاعره
....بغض النظر عما تفعليه
سواء من قبلك أو....أو على العشاء الليلة
حسناً، شكراً
لقد...لقد ساعدتني
أشعر بالتحسّن. شكراً
أي شيء آخر؟
حبيبي، أتصنع لي معروف؟
تأخرت عن حقنتي للقاح الإنفلونزا
وتركت رقم العيادة
في المطبخ على النُّضُد
أيمكنك الذهاب و قراءتها لي
حتى أستطيع أن أعلمهم بأنني ما زلت قادمة؟
تريدي مني أن أذهب كل هذا الطريق الى المطبخ؟
حبيبي، أرجوك
لا أريدهم أن يوزعوا حقنتي للقاح الانفلونزا
ألا زلت هناك؟
اعتقد أنه سيقع حادث
ماذا؟
حبيبي، سأنهى المحادثة
أتصل بـ 911
قل لهم أن يرسلوا سيارة اسعاف
شمال طريق (بيليني) السريع (الى الجنوب مباشرة من شارع (شيا
قل لهم أن يرسلوا سيارة اطفاء
هناك رجل، أَوشك أَن يَصطدم
و مقعده الخلفي ملئ بالبنزين
سيدي
يا سيد! إستيقظ
يا سيد، يا سيد، إستيقظ
ماذا تفعلي؟
أخرج من السيارة حالاً
سيارتكَ مشتعلة، أخرج منها حالاً
!لا، أبتعدي
!أبتعدي عني
!إفتح الباب
!إبتعدي! إبتعدي
أخرج حالاً
سيارتك ستنفجر
!ابتعدي- لا-
!أريد أن أموت، اللعنة
أذهبي
ستنفجر
!إذهبي! إذهبي
لا أفهم
أقصد، ما المغزى
...من أن أحلم بشيء مثل هذا، إذا
اذا لم أستطع إيقافه؟
حسناً، أتمنى لو كان لدي جواب لك
أنا سعيد لانه فقط لم يأخذك معه
هل قال أي شئ لك؟
قبل إنفجار السيارة؟
...لا، انه فقط ظل يردد
انه لن يخرج من السيارة
ولكنه ظل يقول لي: إبتعدي عدة مرات
....أنظري، السائق كان عازم على القيام
بما كان مصمما على القيام به
لقد حوّل سيارته لقنبلة
حتى لو تمكنت من إخراجه منها
ألا تَعتقدي إنه كان في النهاية سَيَجِدُ
طريقة أو أخرى لإنجاز هذه المهمة؟
يا إلهي
أأنت بخير؟
نعم
.....نعم، بخير، اعتقد، أنا
ما الوقت الآن؟
إنها 1:45
لماذا؟
اللعنة
أهناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
كان لدي موعد لأحصل على إبرة الانفلونزا
ولهذا السبب أنا هنا
ذلك كَان قبل أكثر من ساعتان
أتعرف لماذا؟ لابأس
.... سأتصل بهم، و سأعتذر
أشعر فجأة إنني لست بحالة جيدة على أي حال
(أعتقد أنني بالفعل ألتقت العدوى من (جو
حسنا، إسدي لي معروف ولا تعطسي علّى، حسنا؟
لدي خطط كبيرة الليلة، أتتذكري؟
"لإنها شخص جيد"
" لا أحد يُمكنُ إنكاره"
مرحباً، أعتذر عن التأخير
أأنت بخير؟
أنظر إليهم
ليس لديهم أي فكرة
لا أَستطيعُ مُسَاعدتهم
لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتهم بمعجزة
كم منهم سينجى
إذا نجيت
إذا (لي) الصغيرة نجت
لا، لا يمكنك التكلم على هذا النحو
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة
سنتخطى هذا، دائماً نَفعَل
حقا؟
نحن أبعد من ذلك الليلة
مما كنا عليه هذا الصباح؟
اننا لا نعرف أي شيء الآن لم نكن نعرفه حينها؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف يمكن وقف شيء لا تستطيعي رؤيته؟
أنا فقط أُريد الذهاب للبيت
أعتقد أن كل ما أريده أن أكون مع طفلتي
أوه، أنا آسفه
ماذا أفعل؟
نحن لم نأت الى هنا لهذا الغرض
، أنتِ قلت أن هناك شيء تريد ان تتحدث معي بشأنه
شيء مهم
أتعرفي؟ سينتظر
دعينا نعود إلى البيت ونكون مع طفلتنا
لا أعرف
.....رأيت شيء فظيع، ومن ثم أنا فقط
أنتابتني الرعشات
ثم شعرت بدوار، أحسَّست بألّمِ
إنها 99.6
هاه؟
درجة واحدة فوق المعدل الطبيعي
أشعر إنني أموت
(حسنا، آسف، (أليسون
...لا أريد أن أستهين بكلامك
لكن الناس لا يموتون من درجة حمى زياده
و أعلم أنه ليس ما تريدي أن تسمعيه
وليس من المرح أن أكون حاملا للاخبار السيئة
ولكن اعتقد ان ما لديك لدى كل شخص
وأعتقد أنك ستعيشي
....الآن
أتريدي أن تسمعي بعض الأخبار الجيدة؟
الآن بما أنّنا على حد سواء مرضى بالإنفلونزا
أعتقد أننا يمكن أن نتقاسم نفس السرير مرة أخرى
انتظر ثانية، ما هي الأخبار الجيدة؟
يمكن لـ(ارييل) أن تأخذ الفتيات للمدرسة غداً
....و ربما في الحقيقة أشعر بتحسن
لأعود الى العمل
حاولي أَن لا تشغل بالك بالصباح
...رائحة كُلّ ذلك البنزينِ
رائحة ذلك الرجلِ المحترق
...(لي)
مرحبا، أعتذر عن الأتصال المتأخر
....أعرف بأن لديك أمسية كبيرة وكل شئ، ولكن
....لا، لا، لا بأس بذلك، أنا
أنا نوعاً ما
فكرة جيدة، ليلة خاطئة
حقا؟
ما الأمر؟
لا أعرف، راودني حلم غريب
حول ذلك الرجل الذي أحرق نفسه اليوم وهو حيّ في تلك السيارة
اعتقد انه كان مريضا، (لي)، مريض بحق
ماذا تعني؟
.... لا أعرف، لقد كان حلما، و به
كان يسعل
...لديه تقيح أبيض على وجهه
كان ينزف قليلا حول عينيه وأنفه
أوه، لا
ماذا تعني، بـ "أوه ، لا"؟
....من هم الأشخاص الذين كنتِ على أتصال بهم
منذ وقوع الحادث؟
ماذا تعني، "بإتصال بهم"؟
....أليسون)، فكري، من هم الأشخاص)
الذين كنتِ حولهم منذ وقوع الحادث؟
...،أنت
الشرطة والمُسعفين و الأشخاص الذين ظَهروا، عائلتي
لماذا؟
....لي)، تحدث معي)
ماذا يجري؟
....قد تكون لدينا مشكلة
...لك، لي
لنا جميعا
أبقي مكانك سأعاود الأتصال بكِ حالاً
ماذا تعني، بـ(أبقي مكانك)؟
ماذا يجري؟
....(لي)... (لي)
يبدو غريبا، تناول الطعام في حين انها لا تزال مظلمة
أعرف، آسفه، يا شباب
...لذا، أسنذهب إلى المدرسة اليوم
أم ماذا؟
لا أعرف
حبيبتي، لا أعرف ما يجري
انهم فقط أخبرونا إيقاظ الجميع
ونتأكد من أننا لن نخرج
لا نستطيع فتح أي نوافذ أو أبواب
إنهم في طريقهم، سيصلوا قريباً
ويُوضّحُوا كُل شيءَ إلينا
هناك شاحنات بالخارج
انهم لا يشعلون الأضواء
ولكن يمكنني أن أسمعهم
والناس يفعلون شيئاً بالحديقة الأمامية
أأنتِ متأكّده من أنه لا يمكنني فتح الباب؟
لا، (ديفالوس) كان دقيق للغاية
هناك رجل خارج نافذة غرفة نومي
انه يضع بلاستيك أو شيئاً ما
مرحبا
هَلْ لي أَنْ أَتكلّمُ مَع (أليسون دوبوا)، من فضلكم؟
إنني زوجها، أأستطيع مساعدتك؟
هل الجميع مستيقظ؟
نحن لا نرغب بإفزاع أحد
ماذا تعني، بـ"هل الجميع مستيقظ"؟
من الذي أتحدث معه؟
(إنني الدكتور (اريك ويستفال
(أعمل بمختبرات (ساوثفيلد المتحده
وأنا هنا مع الفيدراليون
هل الجميع مستيقظ؟
هَل أنت جاهز لنا؟
نحب أن نسيطر على ذلك قبل أن تشرق الشمس
وجيرانكم يُلاحظونَ ما نحن بصدد القيام به- ماذا يَقُولُ؟-
حسناً، انتظر لحظة
ماذا ستَفعل؟
(أفتح الباب الأمامي فقط، سيد (دوبوا
نحن بالخارج مباشرة
إنهم بالباب الأمامي
(سيد (دوبوا)، إننى الدكتور (ويستفال
سيد (دوبوا)... هل أنت هناك؟
أيمكنك فتح الباب، من فضلك؟
نحن، اه
نتَسَابق مع الزّمن...
سيدة (دوبوا) كانت على أتصال مباشر
أَحتاجُها مَعزُولة في غرفة لوحدها
الوالد و الأطفال
يمكن فحصهم معا في مكان ما
انتظر لحظة
سّيدة (دوبوا)، يجب أن أفَحصك
أحتاج عينات
من دمك، لعابك، شعرك، و بولك
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا يجري هنا؟
لماذا يجب أن تفحصني؟
لماذا تحتاج فحص زوجي وأولادي؟
أعدك بأنني سأفسر كل شيء لك
في أقرب فرصة ممكنه
....ولكن الآن يجب
أن تأخذي زملائي لداخل غرفة نومك
....كل لحظة تمر تُعرض
صحة أسرتك وصحتك للخطر
(سيدة (دوبوا
أنا.... آسف أنه استغرق وقتا طويلا
أين عائلتي؟
لا أستطيع الوصول لعائلتي
....أرسل لهم رسائل، وأتصل بهم
لا توجد إجابة، انهم لا يردوا مرة أخرى
...حسناً، زوجك
في غرفةِ الجلوس يحصل على التنقيط الرابع له للانفلونزا
أطفالك بحالة جيدة تماماً
و ابنتك الكبرى اقتادتهم إلى المدرسة
أما بالنسبة لكِ، هل تنامي على وسادة من الريش؟
نعم... ماذا؟ لماذا؟
يجب أن لا تفعلي
أنتِ تشتكي من حساسية
عدا ذلك، انت بخير
هل أنت جاد؟
لقد ظهرت في بيتي، تفترض حدوث شيئاً
،انطلاقا من فيلم خيال علمي و تقول لي انني بخير
الجميع بخير، كل شيء على ما يرام؟
نعم، أنا آسف ولكن لم يكن أمامنا خيار
حسناً، هذا الرجل الذي رأيته يقتل نفسه بالأمس
عالم أحياء يعمل في مختبرنا
(كان اسمه (ميتشيل لوميس ...ويبدو انه مصاب
"FV-39" بفيروس خطير جداً جداً يسمى
كنت تعتقد أنني ألتقطت هذا الفيروس، أيا كان؟
نعم، أنت وجميع الأشخاص الآخرين (الذين هرعوا لمساعدة (ميتش
...هذا الفيروس
هناك منظمات، وحركات تحرير
من شأنها دفع ثروة لكمية ضئيلة من ذلك
تصيبي شخص واحد ....ومن ثم تعرضه
لأكبر عدد ممكن من الناس قبل ان يموت
يمكنك أن تقضي على مدينة صغيرة
في مختبرنا كنا نعمل على هذا الفيروس
نعمل على علاج
كيف أصيب (ميتش) به ما زلنا لا نعرف
ولكن لا استطيع ان اصدق بأنّه كَانَ حادثاً
هناك العديد مِن الإجراءات الوقائية
أيضا العديد من الضوابط و القيود
....إنّ الخوفَ
انه كان يحاول سرقة بعضه وبيعه
إلى أي مدى تعرف هذا الشخص؟
....هل بدا من نوع الأشخاص
الذي يمكن أن يفعل شيء من هذا القبيل؟
"هناك وقت كنت أود فيه أن أقول "بالتأكيد لا
لَكنَّه مَرَّ بطلاق كريه للغاية
منذ بضع سنوات
لديه بعض الصعوبات المالية الصعوبات العاطفية
يكافح الاكتئاب
أنا... أنا فقط أَستمرُّ بالتَمنّي
...انه ايا كان ما إستحوذ عليه
أن يكون فعل الصواب بالنهاية
ولكن ماذا لو لم يكن؟
ماذا لو كان لا يزال هناك؟
...نعم، حسنا
دعينا نصلي من اجل ان لا يكون هذا هو الحال
....اه، وهذا لا يعني أننا
لا نملك مضاد للفيروسات بالمناسبة
كل ما في الأمر أننا لا نملك التمويل الكاف
لإنتاجه بكميات مناسبة
إنه يكلف سنتان للشخص، في الواقع
أقصد، إذا كل مواطن أمريكي، دفع سنتان
سيكون لدينا ما يكفي لتطعيم مدينة (فينيكس) بالكامل
(أو (فيلادلفيا
(أو (سان انطونيو
مذهل، أليس كذلك؟
"....مع التصاعد الجديد"
"و الفيروس الغامض، لا أحد يعرف الكثير عنه"
"قبل وقت قصير كان مجهولا تماما"
كيف تشعر؟
مرحبا
بحالة مدهشة، بالواقع
، لقد أعطوني المحاليل أعطوني بعض المضادات الحيوية
زيارة منزلية إستثنائية
ماذا عنك؟
أنا بخير
...لقد أختفت جميعها
الألم، و الدوخة
قالَ بأنّ كُله كَانَ في رأسي
اعتقد انه كان على حق
،أهناك أي شخص فسر لك ماذا كانوا يفعلون هنا؟
لم يضطروا
انه موجود بجميع قنوات التلفزيون
ممثلين عن الفيدرالية" "وشركة (فينكس) للتكنولوجيا الحيوية
"بدأوا يظهروا على عتبات البيوت"
،للشرطة وعمال الإنقاذ" "قبل فجر هذا الصباح
قلقين من أن يكونوا إلتقطوا" "الفيروس القاتل
حتى الآن لا أحد من العاملين في المدينة" "نتيجته إيجابية
"والمسؤولون صامتون"
حول ما إذا كان الفيروس" "لا يزال يشكل تهديدا
"لعامة الناس"
الكثير من الأسرار
أتشعري إنك نسيتِ؟
أتريدي واحدة؟
أقصد، القناع
أنا أعرف الرجل الذي يعرف الرجل
...أوه، لا، لا، لا، أنا أنتظر
واحدة من تلك البدلات التي تغطي الجسم بأكمله
كهؤلاء الرجال الذين جاءوا إلى منزلي صباح اليوم
الكثير من المخاوف
حوالي 20 %من الموظفين أخذوا اليوم أجازة شخصية
أَوشكَ أَن أحضر موجز في غرفة المؤتمر
أتريدي أن تتقدمي؟
نعم
....بأسرع ما يمكننا أدركنا أن
الزميل (لوميس) قد أُصيب بالفيروس المفقود
والحقيقة أنه كان يعمل (لـ(ساوثفيلد المتحدة
.....بدأنا التحقيق
الدكتور (ويستفال) سمح لنا بالوصول لأجهزة الكمبيوتر المكتبية الخاصة به
وتمكنا من الحصول على أمر قضائي لكمبيوتره المحمول كذلك
.....(اكتشفنا أن السيد (لوميس
قد استخدام اسم مستعار
للتَسجيل في عِدّة مواقع ويب معادية للأمريكان
والواقع أنه قد اتصل بمشتر محتمل للفيروس
....الآن النبأ الجيد هو
رسائل البريد الإلكتروني تشير إلى أن البيع لم يستكمل
(تخميننا الأفضل هو أن السيد (لوميس أصابَ نفسه عن غير قصد
بينما كَانَ يُحاول التَخَلص مِن الفيروس
كما أنه سرعان ما أدرك أن البيع لن يحدث
...نعتقد الآن
إن كل ما لديه كان في تلك السيارة
نعتقد بأنّ كُل شيء كَانَ عِندَهُ أحترق مَعه
ولذا يسرني أن أبلغكم هذا الصباح
...أنه بتلك اللحظة ونحن جالسون هنا
إنّ مكتب رئيسَ البلدية يُعلن لعامة الجمهور
"FV-39" أنه لم يعد هناك أي تهديد من فيروس
....وفقط عندما تَعتقد
أنه لا يوجد شيء جيد
يمكنه أن يأتي من شيء يحتمل أن يكون مخيفا
(استيقظ المجتمع في (كابيتول هيل هذا الصباح
وسَمعَ عن الرعبِ الذي كَانَ يَنتشرُ ببطئ
في جميع أنحاء الجنوب الغربي
ولقد قيل لي انهم يخططوا ....لتخصيص اعتماد مالي
بقيمة 60 مليون دولار
"FV-39" لإنتاج أمصال مضادة لـفيروس
يبدو أننا جميعا سننجو
وهو ما يعني أنني سأحصل على فرصة أخرى لهذه
آسفه، الليلة الماضية لم تمض كما تَمنّيتَ
لا بأس
إذا كان هذا مقدراً، كان سيحدث
أتعلم، أنه مُضحك
واحدة من بناتي قالت لي صباح أمس
بأنّ راودها حلم بخصوص عرض زواجك
لذا إلى حد ما، توقعت عدم حدوثه ليلة أمس
لماذا؟
متى كنت سأطلب يدها؟
لا
"لم يكن بخصوص "متى
أتعرف؟ لا تقلق إنسى أنني قلت أي شيء
وعدت نفسي انني لن أقول شيئ
حسناً، انتظري لحظة لا تستخفي بي
إذا كان هناك شيء، يَجب أَن أَعرفه
لا، لا يوجد شيء يجب أن تعرفه
...أقصد
أكنت حزيناً ليلة أمس، أليس كذلك؟
كلانا كُنّا. إعتقدنَا أن العالم سيَنتهي
حسنا، حسنا، هذا ما كان
....بحلمها
لقد رأت أنك تستعد لطلب يدها
لكن بدلا من ذلك كنت حزينا
لذا، فإنه حدث بالفعل لا شيء يدعوك للقلق
ماذا تفعل هناك؟
فقط أملئ و أفرغ
أَكره أن أتَرككم يا رفاق
لكن لدي حجز عشاء
مع رئيسة نقابة المعلمين
منذ أسابيع
أأنت متأكد أنك ستكون بخير؟
سأكون بأفضل حال
مرحبا، يا حلوة
لذا هذه المرأةِ الذي سأجتمع بها؟
عِندَها سمعة بإنها مملة نوعا ما
لن أُطيل االسهر
...مهلا، حالما تنام
سأنام- ماذا بعد-
لدي تليفوني المحمول
رقم هاتف المطعم، على البراد
أتعرفي، (لين)؟
نحن بخير
أذهبي فقط، وأفعلي ما ينبغي عليك فعله
حسنا، حسنا
سأذهب
حسنا، ماما
أوه، ماما، مع السلامة
الى اللقاء، حبيبتي. الى اللقاء
الى اللقاء
"أنا أَحضّر قنينةِ الطفلة"
"طول الليل"
"أنا أَحضّر قنينةِ الطفلة"
"دع الوقت يمر"
"ألا تسمع الهاتف يرن"
ما رأيك، يا (لي) الصغيرة؟
أينبغي أن نترك جهاز الرد يتلقاها؟
أنا معك
(مرحباً، (لين). أنا (جيني
لقد تركت رسالة للتو على هاتفك المحمول
و أتصلت بشقتك و بعد ذلك وجدت هذا الرقم، أيضا
وإعتقدَت رُبَّمَا ألحقك هنا ولكن لا أظن ذلك
(على أي حال، لقد أتصل (لاري بيكبوم
انه يريد ان يعلمك ....انه سيتأخر نصف ساعة
عن عشاء الليلة
انه لا يَستطيع الإنتِظار لرُؤيتك
حسنا. شكرا
هذا كل شيء
ما كان ذلك؟
كان ذلك من أجل "أَشْعرُ بتحسّن"
كان ذلك من أجل " لم أكُن قادر على تَقبيلك منذ أيام
...كان ذلك من أجل
"لا أحد سيصاب بفيروس قاتل"
"و "ينزف من عينه و أنفه
"ويحصل على أشياء بوجهه ويموت"
ليس هذه الليلة، على أي حال
إنه جواب جيد
يا له من يوم
....كم من الكوارث المتواجدة
التي لم نسمع عنها أبدا؟
الحكومة أو الشركات التجارية الكبرى ...لا تخبرنا
لأنهم غير مجبرين
يَجعلك ممتنه، لأن هناك ....أمثال هذا الطبيب
الذى كان هنا صباح اليوم
لأجل أي شئ كان ذلك؟
لحجزَي حتى الصباحِ
إجابة أخرى جيدة
أدخل
حسنا، (اريك)، أنا هنا
ما المهم جدا لتوقظني
فى الساعة الحادية عشر ونصف و إستعجالي؟
....لا تغضب مني
لكنني اخترقت الكمبيوتر الخاص بك
قرأت البريد الإلكتروني الخاص بك
هذا لم يحدث، أليس كذلك؟
أنا آسف
انهم لن يشتروه
يعتقدون جميعاً انها دسيسة
ربما لأنني أعمل مع الحكومة
لذلك لم يحدث
ربما اخترت الشخص الخطأ
وأعتقد في أعماقي
لا أريد أن أكون الشخص الذي يبيع هذا الفيروس لبعض المجانين
الكثير من الأبرياء سيتأذوا
...أقصد
أود أن أفعل ذلك لو كنت مضطر
أتعتقد أنك لست مضطر؟
انظر إلى تَصديق الكونجرسِ لإنتاج مصلنا المضاد؟
ولا أنا. أتعرف لماذا؟
لأنهم لا يستطيعون رؤية الميكروبات
يستطيعون رؤية الطائرات التي تقتحم المباني
يستطيعون رؤية المفجرين الانتحاريين
ولكنهم لا يستطيعون رؤية الميكروبات
أأنت تبكي؟
يا إلهي، لا... لا تبكي
أنا آسف
هل سنكون بخير؟
أتسألني عما إذا كان سيكون هناك أموال لسداد نفقتك؟
لا
أَسألُك إذا كنا سنكون بخير
تعال
سنكون بخير
جيد
انتظر، لا تذهب بعد
لا، أريدك أن ترى هذا
أرى ماذا؟
أنا
أشرب آخر مصل مضاد
أنا لا أفهم
لماذا تفعل ذلك؟
حسنا، هذا هو السبيل الوحيد لأستطيع البقاء على قيد الحياة
اضطررت تعريض نفسي للفيروس ليصيبك
والآن أنا متأكد من أنه أصابك
أأنت جاد؟
(أمامك حوالي 12 ساعة، (ميتش
كن رجل جيد
أخرج وأعدي الكثير مِن الناسِ
أو لا
طالما يَجِدونَ جثتك مغَطّاه بالجروحِ
الدم يسيل من عينيك و أنفك، لماذا أهتم؟
أسدي لي معروف
اغلق الباب في طريقك للخروج
(سيدة (دوبوا
أدخلي
أفضل أن لا أفعل
قليلا من البرد
انه لامر طيب ان اراك مرة اخرى
آمل ان تكوني تحسنت
أوه، جسديا أفضل بكثير
بالتأكيد مشغول هنا
أوه، لدينا مصل مضاد للتصنيع
....أخيراً سُمح لنا بعمل
ما يجب علينا القيام به
أشعر بالارتياح
لذا، ما الذي يمكنني ان افعله لك؟
.....حسناً، يمكنك أن تعترف
(أنك قتلت صديقك الدكتور (لوميس
وهذا الرعب كله بشأن فيروس مفتعل "FV- 39"
لماذا تقولي ذلك؟
بل لماذا تفكري بذلك؟
لا شيء من هذا صحيح
لا شيء من ذلك
(رجاء، دكتور (ويستفال
كلانا يعلم أن ذلك صحيح
بأنّك مغرور، أناني
....رجل مُتكبر، يعتقد انه أكثر ذكاء
ويعرف أفضل من أي شخص آخر
أنت أصبت دكتور (لوميس) بهذا الفيروس
ولم تهتم حتى، بمن غيره سيصاب
....في واقع الأمر
(كَان فقط بسبب إخلاق دّكتورِ (لوميس
الأشخاص الآخرين لم يمرضوا ويموتوا
من أين أتت؟
هذا... القصة؟
انها ليست قصة
أنت تعلم أنها ليست قصة
حسناً، أيمكنك إثبات أي منها؟
لا تستطيعي اثبات ذلك لأنه ليس صحيحا
فقط لأنني لا استطيع اثبات ذلك لا يعني أنها ليست كذلك
حسناً
صدقي ما تريديه
لدي عمل ينبغي القيام به
من أجل حماية الأرواح
وانا سأذهب للتحدث الى رئيسي
ثم سأذهب للتحدث الى ذلك الرجل من الفيدرالية
وسَأُخبرهم بما أَعرفُه
أنت على حق
قد لا أكون قادرة على إثبات ذلك
لكني قد أكون قادره على جعلهم أن يفكروا مرة أخرى
بتلك الاعتمادات المخصصة لمصلك المضاد
.... قد أكون قادرة لأجعلهم
أن يكبحوا كل هذا
لماذا ستفعلي ذلك؟
لماذا تريدي حرمان مئات ....الآلاف من الناس
فرصة للعيش في وجهه كارثة محتملة؟
لإثبات ماذا؟
لتربحي ماذا؟
...تتحدّثي عن الغرورِ
....التكبر، الأنانية
أنت بالمنزل
أردت مفاجأتك
الطفلة نائمه
كنت ذاهبه لتغيير ملابسي
أهناك شيء خاص؟
فقط أشياء نَحتاجُ للتَحَدُّث عنها
تحدثي
لا أستطيع أن أفعل ذلك، هكذا
أتريد بعض النبيذ؟
لا دعينا نتحدث
هناك شئ يدور بعقلك
هناك شئ يدور بعقلي
كنت نائما عندما وصلت للمنزل الليلة الماضية
كنتِ نائمه عندما استيقظت هذا الصباح
دعينا نفعل ذلك. دعينا نتحدث
حسنا، سوف أبدأ
كيف حال (لاري بيكبوم)؟
مذهل
أتعرف ذلك
(أنا محقق، (لين
....لماذا
....لماذا تتناولي العشاء
مع محام يمارس قانون العائلة
بينما أخبرتَني أنكِ تعملي؟
....أقصد، هذا الرجل متخصص
....بإعالة الأطفال، بقضايا الوصايا
ما لم يكن شيئا آخر
ربما أنتما الأثنان صديقان
لا
ما هذا؟
انها أوراق طلاقي
ماذا؟
أأنتِ متزوجه؟
كنت
للحظة واحدة، عندما كنت بالعشرين
... أعتقد أن الآن وقت مناسب لإخبارك
أنا لم أكن عذراء عندما التقينا للمرة الأولى
....أعرف بأنني كان يجب أن
أخبرك عن ذلك
،ولكن بصراحة كان يعني القليل جدا بالنسبة لي
استمر ذلك لفترة وجيزة
لقد حدث منذ وقت طويل
كان ذلك غير هام، لكلا منا
...لذلك لم نتكلف حتى عناء
لنعطيه أهمية، بذلك الوقت
وبعد ذلك، عندما إلتقينا أنا و أنت لأول مرة
كانت الأمور متقلبة
ولكن الآن، منذ إرتباطنا ببعضنا مرة أخرى
بالفعل
....أنا فقط
...لقد كرهت
حقا أكره أن أخفي شيء عنك
...أيضا
إنه لَن يُلائمُ إصبعِي
اخرس
أريد الركوع على الركبة
أريد كل شيء
حسنا
.....ولكن قبل أن يحدث ذلك
....يَجب أَن تُخبريني
ما يجب أن أقوم به مع هذا
حسناً، أنت تفوز
ولكن ما زلت أرغب في الركوع على الركبة
لم أعتاد الخُطب العامة ....كما أفعل
يا الله، من جيد إلى أجود
نامي
كيف يمكنك أن تعرف أنني لم أنم؟
أنا وسيط
لذا، كيف يفترض أن أنام
عندما أعلم... أنا فقط
...وأنا أعرف أن ذلك اللقيط الفاسد
يجلس في منزله
ينظر لنفسه بإعجاب
بشأن كَيف أنه أفلتَ بكُلّ شيء
أقصد، لقد قتل الرجل
....انه جمع الموارد من مدينة بأكملها
حتى الحكومة الفيدرالية، ليحصل على ما يريد
( لا أعرف ماذا اقول لك، (أليسون
...أحيانا، يجب أن ترضي
....أحياناً، ترضي لـ الفكرةِ
...أن كل شيء سينتهي بصورة جيدة
بطريقة أو بأخرى
الحياة لها طريقة في النهاية لتسوي كل شيء
حتى المعجبين بأنفسهم، اللقطاء الفاسدين
الذين يريدوا الحصول على رغباتهم
.....ولكن لا يمكن أن تحدث
إذا أردنا أن ننام ليلة كاملة
أتسخر مني؟
لا، كنت أتوسل إليك
الدولة الممتنة تُحيّيك
هدوء
أحاول النوم
الأمر الجيد أنك أتصلت بـ911 عندما فعلت
فقط استرخ
دكتور (ويستفال)، حاول ألا تتكلم
أعرف انك خائف ولكن ليس هناك سبب يدعوك للخوف
الحرارة 105 إنها حُمَّى ليست سيئة ....لَكنَّنا رَأينَا
أكثر مِن بضعة مرضى يَجيئونَ خلال أبوابِنا
بنفس أعراض الانفلونزا لديك
والجميع إجتازها
لقد أعطيناك للتو محاليل لتحافظ على ترطيبك
لتحافظ على المنحلات متوازنة
...والأدوية المعطاه لك
أراهن إن حرارتك ستكون 102 بالصباح
أنا؟
أراهن على 107
من ناحية أخرى طبيبكَ لا يَعرفك
وكذلك أنا
....انه لا يعرف أن لديك
حساسية للمصل المضاد
بالتأكيد، لقد شفاك من المرض
منعك من الموت "من "الحمى النزفية الفيروسية
ولكننا نعرف دائما أن القليل من السكان
سيكون لديهم رد فعل سيئ للمصل
ولهذا السبب، عندما شعرت بالحكة الأولى
داخل حنجرتِكَ
أكيد دُهشت، هاه؟
أنت لم تنتظر
أعطيت نفسك جرعة كبيرة من المنشطات
لوقف رد الفعل
لانك تعرف الأفضل
،كنت متقدما بخطوة كما هو الحال دائما
لَكنَّك لم تأخذ بعين الأعتبار الإنفلونزا
....والآن، مع جهازك المناعي
المتضرر تماماً من تلك المنشطات
لم يعد لدى جسمك أي وسيلة لصده
FV-39 ربما تفضل أن يكون عندك أو الطاعون الأسود
لكل الاستِجابَةٌ المَناعِيَّةٌ التي سعيت لجمعها
هنا إنتهيت
يمكنك النوم
للمرة الأخيرة
(هذا صحيح، (اريك
ستموت
...أتعلم
أود أن أُقبّلُك ليلة سعيدة إذا كنت أستطيع
لكن، مهلا لا يمكنك الحصول على كل شيء
أأنت بخير؟
أكل شيء على ما يرام؟
إنها أفضل مِن بخيرِ
كل شيء عظيم
لا داعي للقلق بشأني
لقد رضيت تماما
ترجمة *****MMS Ramzy***** أتمنى أن تكون الترجمة حازت على إعجابكم
ترجمة *****MMS Ramzy*****