إنه مُزعِجُ للغاية، صحيح؟
نعم. أنهم يُغيّرونَ أيام تنظيف الشوارع
ولا أحد يُخبرك إنه يوم الثلاثاء الآن
لقد حصلت على مخالفة بـ 65 دولارا
نعم، ربما كان ينبغي أن أجادله
...ولكن، هيا، من لديه الوقت
ليقضي نصف يوم أجازته للذهاب لمحكمة المرور؟
...حسنا، حسنا، أنا سأستحم، لذا
ما زِلنا على ميعاد اللّيلة، برغم ذلك، أليس كذلك؟
حسنا
أجل، سأراك حينها. مع السلامة
(حَسناً... يبدو انه يوم سعدك، (جينكس
أنا أجهز أكلك المعلب
أوه
مرحبا؟
نعومي)؟)
(أه، لا، آسفة، إنني (جريتشين
أوه. أنا آسف
هل (نعومي) موجودة؟
أه، لا، لا يوجد أحد اسمه (نعومي) هنا
لذا، اعتقد ان لديك رقم خاطئ
حقا؟
لا، يَجب أَن تَكُون موجودة
خَدمتني الليلة الماضيةَ
ونحن نوعاُ ما كنا منسجمين مع بعض
هذا هو الرقم الذي أعطتني أياه
نعم، حسنا، آسفه أنني أكون ....الشخص الذي سيبلغك بذلك
،(ولكن أعتقد انه ربما تكون هذه الـ( نعومي أيا كانت
انها ربما لا تريد فعلا التحدث إليك
لذا... آسفه. وداعاً
حسناً، (جينكس)، وقت الطعام
أبدأ الأكل
كلب كسول
مرحبا؟
حسناً، إليك الأمر
أعلم أن (نعومي) موجودة
لذا، توقفي عن المراوغة و دعيني أتحدث إليها
أنت فعلاً بورطة
الآن، أسمعني، حسنا؟
(لا يوجد هنا (نعومي
لا توجد نادلات تعيش هنا
وليس هناك من أحد هنا يريد التحدث معك
....نعم، هناك
أستيقظ وتعالى هنا
آه، يا إلهي
!(جينكس)
آه، يا إلهي
مرحبا؟
قولي لتلك العاهرة (ناعومي) أن تأتي للهاتف
أوه، لا. لا، لا، لا، لا
توقف عن الأتصال بي، حسنا؟
لا أستطيع التعامل معك الآن
لدي حالة طارئة
كلب ميت ليس بحالة طارئة
مَن هذا؟
....حسناً
أنا .. سأجلب طوقك
وسآخذك الى عيادة بيطرية
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة 11 من الموسم السادس بعنوان "حبّ أبدي"
،عند الانتهاء إجلبوا صحونَكم إلى المغسلةِ
تكاد تكون الـثامنة. يجب أن نسرع
أبي؟- نعم؟-
لماذا ترتدي هكذا؟
ألن تذهب للعمل اليوم؟
....أه، نعم، أنا
سأُقابل رئيسي للغداء
....و انه رجل من نوع لا يهتم بالرسميات، لذا
لذا قررت أن تلبس ملابس عادية؟
..أفعلت
أمي لا تعرف انك ترتدي بهذه الطريقة؟
.أمك ليست هنا أمك ذهبت الى العمل في وقت مبكر
وإضافةً إلى ذلك، إنها أمك، وليست أمي
أقرر ما الملائم لي لأرتديه في العمل
.....حسناً، إنه
انه فقط يَبدو غريباً
نعم، إنه غريباً
هذا الرجل لم يحدث قط أن تناول الغداء مع أحد
وفجأة يُرسل لي بريد إلكتروني
قائلا انه يريد أن يأكل معي اليوم
أَعرف أين يَحبُّ الذِهاب
....إنه مطعم صغير، لذا
ربما سأعيد التفكير به
....نعم، انت الشخص الذي يقول لنا دائما
"كن نفسك"
حسناً، هيا، هذا أنا
إنها لا تعدو أكثر من عطلة الاسبوع بالنسبة لي
....أه
أتعرفوا؟ سأبدل ملابسي
"نعومي كلارك"
مفقودة منذ خمسة أيام حتى الآن
أليس من المعقول أن نفترض انها بالفعل قد قتلت؟
بالتأكيد لا
الآنسة "كلارك" لا تزال تصنف على أنها شخص مفقود
...لكن الضحايا الآخرينَ الثلاثة كَانوا جميعاً مَوتى
في غضون خمسة أيام من اختطافهم
هذا صحيح، لديه نمط حتى الآن
ولكن هذا لا يعني انه امرا مفروغا منه
أسرة "نعومي كلارك" تتحلى بالأمل
بأنّها ما زالَت حيّة، وكذلك أنا
....ما عدا ذلك
ليس لدي جديد يذكر
رئيس البلدية يُضاعف حجمَ فريق العمل
كرّسَ لإيجاد القاتلِ
...ونحن نتعقب بإهتمام بالغ
كل ما يرشدنا في هذا المجال
....فما رأيكم بتسميته
قاتل جرّةِ البنسَ"؟"
كما تعلم، لأنه يترك جثة ضحيتة الاخيرة
داخل منزل ضحيتة القادمة؟
"يأخذ فلساً واحدا ، ويترك فلساً واحد" لطيف، أليس كذلك؟
يَذبحُ الرجل نِساءَ بريئاتَ
لا يوجد شيء لطيف عنه
الآن، أُعذروني
(نعم، إنها هي، (نعومي كلارك
القاتل ترك جثتها
لا يسعني إلا أن أخمن إنه بيتُ الضحيّة القادمة
كانت معلقة في الخزانة
كانت مكبلة بشريط كهربائي
كانت لا تزال ترتدي زيها
(كان لديها بطاقة الاسم (نعومي
هل حصلت على نظرة فاحصة على الضحية التالية؟
(أعرف أن اسمها الأول (جريتشين
وفي... في الحلم
لقد حصلت على مخالفة وقوف للسيارة
للإيقاف على الجانبِ الخاطئِ من الشارعِ بسبب تنظيف الشارع
كان يوم الثلاثاء
اليوم الثلاثاء
مخالفة مرور... قد أستطيع أن أفعل شيئا بتلك النقطة
شرطة المرور تستخدم الآن كمبيوتر محمول
لتوزيع المخالفات
لتدخل مباشرةً إلى النظام
...سأتصل بشخص ليراقبها
....حالما نسمع عن سيارة
مسجله لامرأة اسمها ....جريتشين)، تأخذ مخالفة)
ينبغي لنا أن نكون قادرين على معرفة أين تَعِيش
!(كيث)
مرحبا
(جو)
مرحبا
أنا أقّدر ذلك
لا، اسمع، أطلب الغداء
أنا فقط، أنت لَم تَذكر في بريدك الإلكتروني
سبب إنك أردتَ الإجتِماع .....لذا، أنا فقط
لم أكن أعرف تماما إذا كان ....من المفترض ان أستعد لشيئ
الأمر لا يتعلق بمراجعةِ أدائِكِ
أو شيء من هذا القبيل
أعني، أدرك تماما أن هذا غدا
لذا يُمكنك أَن تطمأن
لا علاقة له بذلك
....في الحقيقة، أنا أَذهب إلى حدّ القَول
بانه لا يوجد شيئ يقلقك في هذا الصدد
أوه. مرحبا هناك
أوه، لا بأس بذلك، سأكتفي بالمعتاد
سآخذ ما يأخذه
متأكد من أنك تريد أن تفعل؟
متأكد
متأكد، أنا متأكد
سَأُخبرُك لماذا أرسلت لك بريد إلكتروني
...الحقيقة هي
أحتاج لخدمة
أوه، بالتأكيد، (كيث)، لا توجد مشكلة
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
....حَسناً، عندما أفكر بك
...على العكس من أي شخص آخر أعمل معه
أي من المهندسين
أعتقد أنك كشخص إنك... عادي جداً
عادي؟ نعم
عادي، أتعلم؟
مثل، ليس غريب
طبيعي جدا، أليس كذلك؟
نعم، انت متزوج، لديك عائلة
لديك بعض الاطفال
نعم، أنا عادي جداً
جيد. لأنني أوَدُّ أَن أتشارك بشيء معك
الأمر الذي لمَ إشاركه مع أي شخص آخر أَعملُ مَعه
حسنا
تفضل
ما هذا؟
هذه روايتي
إنها على هذه السواقة
أريدك أن تقرأها
وأريدك أن تكون صادق بقسوة معي
روايتك؟
نعم
....لقد بدأت كتابتها عندما
"عندما ظهر أول فيلم لـ "سيد الخواتم
....أه
هاهو حليب بالشوكولاتة
و هاهو حليب بالشوكولاتة
مقبلاتك ستأتي حالاً
عظيم. عظيم
عظيم
شكرا لك
(حسناً، تبين وجود فتاة تدعى (جريتشين
حصلت على مخالفة وقوف
جريتشين مورغان) حصلت على مخالفة وقوف) بالساعة 11:25 صباحاً
وأنا في طريقي لمكانها الآن
تريدي أن تأتي في سيارتي أو تتبعيني؟
....انتظري لحظة، تُخبريني أن ذلك الرجلِ
قاتل جرّةِ البنسَ" تعتقدي انه يسعى خلفي؟"
حسناً، مرة أخرى، إننا نستجيب لمكالمة من مجهول
ربما قد يكون لاشئ بالمرة
سنَلقي نظرة بالأنحاء
(لي)
أُعذريني للحظة
ماذا عن كلبك؟
أعذريني؟
لديك كلب، أليس كذلك؟
جينكس)، أستيقظ)
يا طفلي
آه، يا إلهي
(مهلا، (لي). (لي
أترى الفتى هناك، لديه قفازات عمل سوداء؟
....لديه نفس نوع الشريط
(الذي رأيته يغطي فم (نعومي
سيدي، الشرطة
أتمانع لو سألتك بضعة أسئلة؟
(اسمه (جيريمي كيرنان
تهمتين سابقتين لحيازة المخدرات
إدانة واحدة بالإزعاج
إزعاج؟
"التعبير القانوني لـ"الملاحقة
فتاة تبلغ من العمر 22عاما حكم عليه بـ 30يوم إضافة للُمرَاقَبة
لذا، أتعتقد إنه هو؟
أتعتقد إنه "قاتل جرّةِ البنس"؟
حسنا، من المؤكد أنها بدأت تبدو على هذا النحو
....مساعد كهربائي يعيش على بعد
(ميل واحد من منزل (جريتشين
وظيفته أخذته على مقربة من منازل الضحايا الآخرين
قد تكون لدينا مطابقة
لدي فريق يبحث في شقتة وسيارته
لابد أن يكون خبأ جثة .... تلك الفتاة الأخرى
النادلة، في مكان ما....
بالاضافة الى ذلك، لماذا لاذ بالفرار ورَكض مِن الشرطة
إذ لم يكن لديه ما يخفيه
سأتصل بـ(ماني)، وأُطلعه على التطورات
"ولكن، شكراً على "المعلومات من المجهول
لكنني لم أركض بسبب ذلك
المعذرة؟
أنا لم أركض لأنني قتلت أحدهم
أنا لم أقتل أحداً
سمعت ما قاله هذا الرجل
....منذ زمن طويل
كانت هناك فتاة
أحَببتها أكثر مِما أحَبّتني
"يمكنك أن تسميها "ملاحقة
ولكن ملاحقة شخص ما الأتصال به على الهاتف أكثر من اللازم ،
ذلك لَيسَ قتلاً
حسنا
لماذا إذن رَكضتَ آنذاك؟
كان معي حشيش بجيبي
سيكون إعتقالي الثالث
كُنتِ سَتَركضي، أيضاً
حسناً، أشرح القفازات
أشرح الشريط الكهربائي
أنا كهربائي
حسنا، حسنا، أصدق ذلك ....ولكن بقية هذا
....لذا
ما الذي يمكنني فعله لاقناعك؟
آسف
أأفزعتك؟
أنا فقط لا أفهم
لماذا لا يعترف بذلك؟
يخبرني، أين جثة الفتاة؟
ما الفائدة بإنكار كل شيء؟
انه ميت
حسناً، لقد أصطدم بسيارة
يمكنها أن تكون وسيلة لتطغى على تَفكيركِ
بالإضافة إلى ذلك، فهو قاتل
أقصد، أنا في الواقع ...لم أقرأ كتاب القواعدَ
ولكن تخميني هو أن القاعدة الأولى في نادي السفاحين
هو أنه إذا شخص ما سألك إذا كنت الفاعل، قل لا
....في الواقع، كنت أتمنى لو كنت أقرأ
كتاب القواعد لنادي السفاحين
أبهذا السوء؟
وأنا بالصفحة المائة
....ولكن، ربما ستتحسن، لكن
"هذا الشيء يشفط مثل "هوفر
يَجب أَن أكُون ممتنَ
...على الأقل أعطاَه لي
قبل يوم من مراجعة أدائي
أَعني، لا يَستطيعُ أن يتَوَقّع منى أن أقرأْ هذا الشيءِ في ليلةِ واحده
إنها أكثر من 900 صفحه
مرحبا
(مهلا، أنا (لي
،آسف على إزعاجك بالمنزل، ولكن لدي بعض الأخبار السيئة
عندما تَركنَا منزل (جريتشين مورغان) اليوم
كانت مصدومة بحق
جلبت صديق لقضاء الليلة معها
خرج ليحضر طعام
وعندما عاد، كانت إختفت
أوه، لا
أوه، نعم
.....وعندما فتحنا الخزانة
(وجدنا (نعومي كلارك
(يبدو أننا كنا مخطئين، (أليسون
ما لم يكن هذا الرجل نهض من طاولة المشرحة
وعلق هذه الفتاة من معصميها
"جيريمي كيرنان) لم يكن "قاتل جرّةِ البنس)
ليس خطأي
لم أصدر أي صوت
إنه عقلك، يمكنني سماع ذلك الأزيز
لا يسعني السيطرة عليه، إنه يأز
انا فقط اشعر بالانزعاج
أن الرجل قد مات
كان سيظل على قيد الحياة لو لم ألفت أنتباه الشرطة إليه
حسنا
ربما
لا يمكننا أن نكون واثقين
لا يمكننا؟
لا. أنتِ لَست إلهاً
على الأقل لَيس بآخر مَرّة نظرت
وأنا لا أريد حتى التفكير حول ما الذي سأكونه
حسنا، ليس مضحكا
...أنت تمزح، وأشعر وكأن
يدي ملطخة بدم هذا الرجل
لم تفعلي
أنتِ لم تضعي الحشيشة بجيبه
أنتِ لَمْ تَجعليه يرَكضَ
ربما لا
ما زالَ، لدي دور بما حدث اليوم
* َتخيّلني معك، أنا أفعل*
* أنا أفكر فيك ليلا ونهارا *
* إنه أمر صحيح *
* أن تفكر في الفتاة التي تحبها *
* وتتمسك بها بقوَّةٍ *
* في غاية السعادة معا *
* اذا كان ينبغي أن أتصل بك، أنفق عشرة سنتات *
*وقل انك تنتمي لي، وطمأن بالي*
* تخيل كيف يمكن أن يكون العالم ، رائع جدا
* في غاية السعادة معا *
* لا استطيع ان ارى نفسي أحب أحداً سواك *
* طوال حياتي *
* عندما تكوني معي، حبيبتي *
*السماء سَتَكُونُ زرقاء طوال حياتي *
* أنا وأنت وأنت وأنا *
*لا يهم، كيف خمنوا، فإنه كان لابد أن يحدث*
*الوحيدة لي، هو أنت و أنت لي*
* في غاية السعادة معا *
* أنا و أنت*
انها مدهشة، أليس كذلك؟
أَكره أن أكُون ميت
....(جيريمي)
ماذا تفعل هنا؟
حَسناً، لأنني لَست بسفاح
والآن، أنتِ تعرفي أنني لست سفاح
....و لكن، أنتِ و أصدقائك نوعاً ما
كما تعلمي، قتلتوني اليوم
و لكن انتِ الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يراني
وكنت آمل بأنّنا يُمكننا أَن نَتحدّثَ عن أمر ما
ليس هنا
تريدني أن أتكلم مع صديقتك؟
.... أحتاجها أن تعرف ذلك
أنا أحبها
وأحتاجها أن تعرف عنك
عني؟
أَحتاجها أن تعرف ذلك
،حتى ولو بدا الامر وكأنني رحلت ما زلت هنا
لا يزال يمكنني مساعدتها
لأنه يمكنني رؤيتها ويمكنك رؤيتي
لذا، يمكنني التواجد هناك لأجلها
أستطيع أن أساعدها لتفعل أشياء يجب ان تفعلها
انتظر لحظة
دعني فقط خارج هذا للحظة
....لا أعتقد أن مثل هذه الأشياء
يمكن أن تقال
إنه من الامور التي يجب أن تشعر بها
والحقيقة، عندما ألمها يَنحسر
سوف تشعر به
لذا، أنكِ لن تفعلي ذلك؟
لا اعتقد انه من الذكاء
لا
،أقصد، والحقيقة هي عندما ألمكَ يَنحسر
أنت لَن تُريدَ التَسَكُّع هنا
أنت سَتُريد الإنتِقال
إلى حيثما مُفتَرَض أن تذِهب
أنتِ لم تفهمي
حبنا مختلف
حبنا أبدي
أَعرف بأنّك تَعتقد ذلك
وأنا لا أقول أن هذا ليس صحيحا
.....وعليك أن تعرف أنني أشعر بفظاعة
بخصوص كل ما حدث لك
ولكن لا يمكنني القيام بذلك
....أنا فقط، لا أستطيع أن أفعل شيئا وأنا أعلم
سَيُسبّب الكثير مِن شجن القلب بدون فائدة
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك
لذا، ماذا عن "قاتل جرّةِ البنس"؟
ماذا؟
ماذا عنه؟
أستطيع أن أرى كل شيء من هنا
...أنا واثق، إذا أنا وضعت إهتمامي عليه
يمكنني إكتشاف حقيقته، من أجلك
وسأكون على استعداد للقيام بذلك
وسأكون على استعداد لمساعدتك
لكني أحتاجك أن تكوني مستعده لمساعدتي
(اه، اه، يا (بريان أيمكنك ان تعطينا بضع دقائق؟
أكيد
حسناً؟
ما رأيك؟
الكتاب؟
....اه، حسنا، أقصد، أنا فقط
...هناك مئات من الصفحات به، لذا
حسنا
لذا ، هل أستطعت أن تتّطلع عليها؟
حسنا، لن أقول أنه كان سهل
لا
....ولكن، كما تعلم، مثلما قلت بالأمس
أنا من نوع الرجال العاديين ....لذا، لدي اطفال
....أضعهم بالسرير، ولدي زوجه
لأقضي بعض الوقت معها- نعم، لا، لا-
بالطبع، بالطبع
لذا، ما رأيك؟
من خلال ما قرأته؟
أتريد حقا ذلك؟
ألن تفضل الانتظار حتى أنتهي من كل شيء
قبل أن أعطي لك رأياً؟
اه، لا
،أعني، أهناك قاعدة تقول .... لا يمكنك إعطائي
رأيك الآن وبعد ذلك رأي آخر عند انتهائك؟...
لا
لا، لا أعتقد ذلك
...لذا
....نعم، لذا
أعتقد، إنها مثيره للاهتمام
حقاً؟
مثيرة للاهتمام فقط؟
لا، انها ليست فقط مثيرة للاهتمام
أعتقد أنك قمت ببعض الإختياراتِ الشجاعةِ
شكرا لك
أنظر، أَعرفُ بِأَنَّ هذا صعبُ جداً لَك
لكني أريدك أن تكون أمين معي
أنا، أنا. أنا أمين
لا، أعرف انك أمين
،إذا أجبرتُك، إذا أنا إذا جَعلتُك تَقُولُ شيءَ سلبيَ
أتريد شيئا سلبيا؟
هناك... لابد أن يكون هناك شيئا
أليس كذلك؟
....أتعلم، أنت أطلعت عليها، لذا
أَعرفُ انه صعب
أنا فقط... حسناً، انه صعب
....أتعرف، ليس... ليس لدي
تجربة سلبية، حتى الآن
لذا لا أعرف، إذا كنت أرتاح لأن أكُونَ سلبي
أنت لَست بسلبي
أتَعرف، أنا..أنا أطلب أَن تكُون بنّاء
حسناً؟
أتستطيع أن تعطيني، كلمة واحدة؟
كلمة واحدة
صفة، صفة سلبية
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
لا أعرف
نعم، يمكنك
فكر للحظة
لا أعرف
اه، ربما... "مشتته"؟
مشتته"؟"
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
"مشتته"، اه، حسنا، دعني أفكر...."مشتته"
يَعني نوعاً ما، ليست مترابطة
أعرف تماما ما تعنيه
حسنا، أتعلم، ليس بالضرورة أمرا سيئا
"مشتته"
مرة أخرى، أنا فقط بالصفحة المئة
....لذا أتَعرف، أعتقد أَحتاجُ وقتَ لـ
....حَسناً، أُريدُ رُؤية كَيف أن الرواية بأكملها
ستترابط مع بعضها
لِهذا أنا حقاً لَم أرد قَول أيّ شئِ لحد الآن
"مشتته"
حسنا، حسنا، لقد أحضرت فرقتها المفضلة
أحضرت زهورها المفضلة
و أحضرت بضعة مقالات عن نفسي
...نعم، وإذا فشل كل ذلك، تذكري فقط
أخبريها أن تنَظر في عُلبة القبعه بالخزانة
عُلبة القبعه؟
حسناً
هل أستطيع مساعدتك؟
ماندي)، مرحبا)
(اسمي (أليسون دوبوا
...أنا صديقة
(لقد كنت صديقة لـ (جيريمي
....أريد أن أخبرك عن شدة أسفي
حسنا. شكرا لك
المعذرة، لكنه لم يذكرك أبداً
..أوه، لا، أنه لم يكن مضطر
نحن لَم نتقابل في الحقيقة حتى أمس
أعمل مع مكتب المدعي العام
"وأنا كُنتُ أُحقّق في "قاتل جرّةِ البنس
أوه
يا الله، أنتِ كُنتَ هناك
أرأيت ذلك؟
لقد كُنتُ، و رأيته
يريد مني أن أعطيك هذه
قال انها الزهور المفضلة لديك
أقال ذلك؟
بَعدَ أَن صدمته السيارةَ
لا أفهم
أعتقد أنني أردت أن أصدق ....إنه حدث بسرعة
انه لم يعاني
أوه، لا، لم يعاني
حدث بسرعة
هو أرادَني أيضاً أَن أَعطيك هذه
المعذرة، ما هذا؟
.....بعض... بَعض المقالاتِ عني، حول كيف
كيف أحيانا أرى بعض المَوتى
كيف يمكنني التواصل مع المَوتى
حسناً، هذه قسوة لا يمكن وصفها
هو إعتقدَ بأنّك قَد تَردّي بمثل ذلك
لِهذا قالَ أن تلك زهورَكَ المفضّلةَ
هذه هي فرقتك المفضلة
حسناً. انظري، عندي جنازة أستعد لها
الناس سَيَتّصلونَ، ترتيبات أعملها
لذا سَأَعُودُ للبيتِ الآن
أغلق البابَ وإسألك مغادرة ملكيتِي
يُريدك أَن تَعرفَي بأنّه يُراقبك
وانه يحبك
،وإذا كان هناك أي شيء أنتِ بحاجة لتخبريه به
يمكنك ان تخبريه من خلالي
....أنظري، لقد سمعتك، ولكن لمعلومك
إذا كان لدي شيء أقول له ... سأقوله له
بطريقتي الخاصة و وقتِي الخاصِ شكرا جزيلا
أوه، انتظري، انتظري
عُلبة القبعه، يريد منك أن تلقي نظرة في عُلبة القبعه بالخزانة
انه يريدك أن تلقي نظرة هناك
أل)، ما رأيك؟)
(أل)
نعم، أعتقد أن هذا، يبدو جيداً
اعتقد انه جيد
حَسناً، إنها مراجعةُ أدائُي
لذا، كُنت نوعَا ما أمل بأفضل مِن جيد
سَتَكون عظيم
...أنظر، لقد أخبرك بالفعل
بأنّك لا يوجد لديك أي شيء تقلق بشأنه
نعم، كان ذلك قبل أن أخذله
بعدم قراءة 900 صفحة من روايته بليلة واحدة
وأعلنه أنه عمل عبقري
إنه شيء لَيسَ لهُ علاقة بالآخر
....خُذْه مِن شخص لا يعرف شئ
لديه أيّة علاقة بأيّ شئِ
(هيا، (أل
ماذا تتوقعي؟
الرجل مات لتوه
المرأة فقدت صديقها للتو
أعرف، أعرف، أعرف
:انه فقط ... لقد قال "أفعلي ذلك وسأفعل ذلك"
لذا فعلت هذا
لقد اختفى
لم أراه أو أسمع منه شيئا منذ ذلك الحين
مرحبا؟
أين أنا؟
أيوجد أحد هنا؟
أيمكنك مساعدتي؟
،لا أشعر بحالة جيدة و لا أعرف أين أنا
أرجوك
مرحبا..مرحبا أستيقظي
أوه، جيد، لقد أستيقظت
يجب أن نتحدث
جيريمي)، لم أعتقد أنني سأراك ثانيةً)
أفعلت ذلك عن قصد؟
ما الذي فعلته عن قصد؟
كان لدي حلم
...وفيه أَوشَكت أَن أَرى وجه
"لـ "قاتل جرّةِ البنس
،لكن قبل أن يحَدثَ مباشرةً أنت أيقظتَني
أوه، أنا آسف
لم يكن لدي أي فكرة
لكن، لا أعتقد أنه يَهمُّ
أعني، لهذا السبب أنا هنا
إكتشفتُ مَن هو الرجلَ
لذا، هو موجود حقا
شين مالينوفسكي)؟ انه أكيد أرتكبها)
....حالما أدخلت أسمه في النظام
الطابعة عملت بأقصى سرعتها
إنظر إلى سجلِ هذا الرجلِ
إنه مثال لمنحرف اجتماعي
مثل حادثِ تنتظر أن يحَدَث
أأنت واثقه من ان هذا هو الرجل الذي نبحث عنه؟
الراحل (جيريمي كيرنان) واثق من ذلك
انه هو الذي أعطاني اسمه
وانه في مكان يعرف
...كما انه قال لي
أن (مالينوفسكي) يقضى (صباحه في حديقة (همبولت
ذلك حيث يتعرف بضحاياه
يبدو أننا يجب أن نضع نشرة بشأن هذا الرجل
(نجلب بعض الرجال لحديقة (همبولت
يلقوا نظرة بالأنحاء
ماندي)؟)
كيف عرفت؟
عرفت ماذا؟
أنه كان في عُلبة القبعه
لابد وانه كان يخطط لطلب يدي
كيف يعمل؟
أهو هنا، الآن؟
إذا سمحت
لا، لا، آسفه، لكنه ليس كذلك
أعتذر عن الطريقة التي عاملتك بها أمس
لقد جئت هنا لأقول لك ذلك، حقا
كنت أَتمنّى بأنّه سَيَكون هنا
تمنيت أن يمكنك أن تخبريه بشأن بعض القرارات التي اخذتها
يمكنني أن أفعل ذلك
(لقد قررت مغادرة (فينيكس
إنه فقط.... إنه صعب جدا
(أقصد، أنا جئت لهنا بسبب (جيريمي
وأنا أراه في كل مكان أشعر به في كل مكان
من الخطأ أن أكون هنا بدونه
،لذا عِندي بَعض الأشياء لأنهيها البيت وكُلّ شئ
،ولكن بأسرع ما أستطيع سَأَعُودُ للشرقَ
ومحاولة العيش مع أمي لفترة من الوقت
أنا متأكده من أن (جيريمي) سيتفهم ذلك
نعم
"عندما تراه....قولي له "شكراً
،وقولي له: شكرا لك أعرف ما يجب أن أفعله الآن
"أخبريه بأنَّني أقُول "نعم
انا واثقة من انه يعرف ذلك
لكني سوف أعلمه
هيا أدخل
لا شيء تخشاه
إنه مجرد تقييم عادي لأدائك
أَنا متأكّد أنك مررت بهذا من قبل ذلك
من اللطيف، أن يَكُون مشرفكَ هنا
يهتم شخصياً بحياتك المهنية
ها نحن
(دوبوا). (جوزيف)
(يَجِب أَن أَقُولَ (جو كُنّا جميعاً متحمّسين جداً
عندما أنضممت إلينا هنا
على الرغم من، وفقا لهذا
كان لديك بَعض الصعوبات بالتأقلم
صعوبات في التكيف؟
...حسناً، يؤسفني أن أقول
التقييمات التي تلقيتها من المشرف
تعكس، أيضا، مستوى معين من خيبة الأمل بأدائك
كما ترى، الى حد كبير
خط مستقيم لأسفل
هناك مشاكل بالوضوح و التركيز
أعذرني؟
حسناً، دعنا نقرأ معاً هنا، أليس كذلك؟
...."وصف زميلك لـ"مهارات الاتصال
وماذا يقول فيها؟
"مشتت"
ووصف زميلك لـ "القدرة على حل المشاكل"
"مشتت"
....وصفك
حسنا، وصلتني الفكرة
نعم، نعم
أنا متأكد من ذلك
أتتذكري ذلك الخاتم؟
أنتزعته من أول فتاة أهتممنا بها سوية
أحببته كثيرا
أستمريت بالسُؤال عما حَدثَ له
لقد كذبت
قلت انه ربما سقط من إصبعها
عندما كنت أتعارك لأدخلها للسيارة
أَحتفظُت به لأجل اللحظة المناسبة
اعتقد انني انتظرت وقتا طويلا
السيدة التي جاءت اليوم؟
إنها الصفقة الحقيقية
هذا ما كنت أحتاجك لتعرفيه
هذا ما كنت أحتاجك لتفهميه
ستنظفي الفوضى وتغادري المدينة
حصلت على عمل للقيام به
هل أنتهى الأمر؟
أأستطيع أن أذهب الآن، أرجوكِ؟
أعلم بأنّك لَم تَأخذي كُل تسليتك لحد الآن
دعينا نكون أذكياء، هاه؟
تعرفي ما أتحدث عنه
تعرفي ما عليك القيام به
أرجوكِ، دعيني أذهب
!لا
تعرفي ما عليك فعله
لا تضيعي وقتك
أنت فقط سَتحرجي نفسك
لا يمكنك إثبات أي شيء
أوه، بالمناسبة، (مالينوفسكي)؟
الرجل الذي أخبرتك إنه قتل كل هؤلاء الفتيات؟
مات
تجمد حتى الموت في الصحراء قبل ليلتين
قَد تُريدي أَن تَذكري ذلك لرؤسائك
أستغللتني
أوه، لقد فعلت ما كان علي القيام به
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف يمكنك الجلوس هناك بمنتهى التعجرف، و منتهى الهدوء؟
....نحن سنقبض على
صديقتك
لن نسمح لها بمغادرة المدينة
أكيد ستفعلي
ما الذي يمكنك ان تفعليه؟
القبو؟ انه نظيف الآن
لا يوجد أثر لشيء حدث بالأسفل هناك
لا أدلة على الإطلاق
أوه، نعم. انها ستغادر المدينة
وبالتأكيد، سَتراقبيها
لفترة من الوقت
،إتّصلي بأي كان من السلطة القضائية لقد إنتهت
أخبريهم ليرَاقَبوها
ولكن بمرور الوقت
سيكون هناك غيرها من الجرائم
(جرائم قتل أخرى هنا في (فينيكس
وسوف تنسى
هكذا تسير الأمور
ستكون على ما يرام
طالما لا تهفو
طالما تصبر
لذا؟ انها فقط ستتوقف؟
....حسناً
أنا لا أقول إلى الأبد
أقصد، عندما تفعلي الأشياء التي نقوم به
صعب التخلص منها، عندما تكون لديك
(ولكن، كما قلت، (ماندي
.....إنها بدون شك ستصبر، لذا
انها ستنتظر الوقت المناسب
المكان الصحيح
ربما، إشارة مني
وسأكون صبور أيضا
انتظرها
ألَيس حبّ كبير؟
أوه
(مرحبا، (أليسون
مرحبا، آسفة جدا لإزعاجك
لكن (جيريمي) جاء ليراني الليلة الماضية
قالَ بأنّ عِندَه رسالة أخيرة
حَسناً، ماذا أرادَك أَن تُخبرَيني؟
حَسناً، لم يبد منطقياً لي في ذلك الوقت
أعني، مع إستعدادك للرحيل و كل شيء
لكنه كان قلق بشدة
بشأنك وتحملك كل هذا بنفسك....
....، الإستعداد للجنازة
و الانتقال مرة اخرى الى الشرق
انه يشعر بالقلق
لأنه لا يوجد لديك صديق لمساعدتك خلال كل هذا
جيريمي) أعطاكي هذه؟)
هذا الصباح
قال انه يعتقد انكما الأثنان قد تكونوا أصدقاء حميمين
إنها مثالية لكِ
أتساءل بما كان يفكر
....قال أن أخبرك، إنها تهرول كل صباح
في متنزهِ (ووكر) في السابعة صباحِاً
... وانه يريدك أن تعرفي
إذا أصبحتما أصدقاء
انه سيراقب
انه سيرى كل شيء
وأنه سيجلب له الكثير من المتعة
لمعرفته أنك لستِ وحيدة
كيث)؟)
مهلا، (كيث). ألم تسمعني هناك؟
أم أنني كنت مشتت للغاية؟
ما الذي تعمل عليه؟ .....أهو من أعمال الشركة
أو المزيد من الحماقة "لسيدك هاري بوتر"؟
حَسَناً. هذا مكتب خاصّ
...لا يمكنك..لا يمكنك مجرد المشي
انك مدين لي بالاعتذار
و أريدك أن تكتب رسالة إلى الموارد البشرية
...تقول أنك لم تقصد أيّ مِن الأشياءِ
التي كتبتها في هذا التقرير
أوه، لكن أنا أقصد كل كلمة فيه
بالطبع، انه مبكّرُ جداً على توظيفِكَ هنا
قَد أُغير رأيي بمرور الوقت
مثلك تماماً، قَد تغير رأيكَ
عند الانتهاء من روايتي
عندما أنتهي من روايتك؟
بعد ما فعلته بي؟ لا
أفقدت عقلك؟
لا، أنا لن انغمس بسلوكك الطفولي
للحظة إضافية
هذا ما يدور حوله، أليس كذلك؟
هذا... لأنني أصغر سنا منك بكثير
مهلا، أنت لَستَ أصغرِ منيّ بكثير
لا، أنا أصغر منك بكثير
حَسناً، أنت بالتأكيد أكثر طفولية مِني
واعتقد ان سلوكك بالاجتماع امس
.....وفي الحقيقة، سلوككَ مِن الثانيةِ
....التي أعطيتَني فيها الخطبة المملّةِ عنك
الخطبة؟
أنت... فاسق
حسنا، صحيح
انت تدعوني بالفاسق، إذاً؟
نعم، فاسق، أنا أدعوك بذلك
لأن ذلك هو ما فعلته بالأمس
كانت حركة فاسقه
لم يكن شيء يفعله البالغين
لم يكن شيء يفعله رجل
أوه. لذا الآن أنا لست رجلا؟
آسف. أيمكنك تكرار السؤال؟
لأنني كنت مشغولا بمحاولة تذكر ما الذي ينصه العقد
لانني مؤخراً تناولت حليب بالشوكولاته للغداء
(حَسَناً. هذا ما في الأمر، (دوبوا
تريد العراك معي؟
إحذر مما تتمنى، يا فاسق
هيا. سَنَحل هذه بالطريقة القديمةِ
مثل الرجالِ؟
نعم، مثل الرجالِ الحقيقيينِ
!لقد حصلت عليه
ها! اطلق النار عليه
خذ هذا، يا فاسق
!مت، يا عجوز
ألن تنتهوا يا رفاق؟
ننتظر هنا منذ ساعة
ألم يعلمك والديك احترام الكبار؟
أبتعد
اجري. إنه أمر جاد
هيا
أنتم جميعاً تَعتقدونَ بأنّكم فزتم اليوم
تَعتقدُون بأنّكم تُعاقبوُني
أنتم لا تعرفون حقا كيف تجري الأمور
سأذهب لأرى (جيريمي) اليوم
إنها مكافأة
ونحن سَنَضحكُ
على كل واحد منكم
مع كل هذا
كل شيء
إنتهى
حاولتَ إختِطاف شرطي سريَّ
!آه، يا إلهي
!جيريمي
!انه حقاً أنت
نعم. انه حقاً أنا
لقد انتظرت وقتا طويلا لرؤيتك
...حسناً، في الواقع، لا، أنتِ لم تفعلي
....(أقصد، في الحقيقة، (ماندي
....إعتقدتُ بأنّه كان يُمكنُنا
أن نُطوّلَ الأمر قليلاً
لم أعتقد أنه سينتهي بتلك السرعة
أأنت خائب الأمل؟
حسناً، نعم. قليلاً
أنت حاولتَ إختطاف شرطي متخفي
متى أصبحت بهذا الغباء؟
هم؟
بجدية، ماذا حَدثَ؟
هَل أَصبَحتَ حمقاء تماماً بَعدَ وفاتي؟
تلك المرأة، قالت ان لديها رسالة منك
نعم، لقد كذبت
انها خدعة
لا اصدق انك لم تعرفي انها كانت خدعة
آسفه، حسنا؟ كنت أريد ان اصدق ذلك
...أردت أن اصدق أنك ستراقب
للمرة الأخيرة
جيريمي)، لماذا أنت غاضب؟)
نحن الآن معا وسنبقى معا
للأبد. نعم؟
وما الذي سنفعله إلى الأبد، (ماندي)؟
سَنُحدّق في بعضنا البعض؟
نتحدث؟
إعتقدتُ بأنّك تحب ان تتحدث معي
إعتقدت بأنّنا كُنّا مثاليون سوية
كان هناك شيء واحد جعلنا مثاليين سوية
والآن، شكراً لك الشئ الوحيد قد ضاع
شكراً ليّ؟
لم تصدمني سيارة
،لأنني لم أتعلم أبداً أن أترك مخدراتي في المنزل
ألا يمكنني تركها بالمنزل ....السبب، بينما كلانا نعرف
أنه لن يكون هناك عندما أعود
مرة واحدة! مرة واحدة دخنت !بدونك. تجاوز الأمر
تجاوزي نفسك
أتعتقدي، أنني لا أعرفك تفتشي محفظتِي أيضا؟
تتحققي من بريدي الإلكتروني تبحثي بهاتفي الخلوي؟
ذلك لأنك تفتشني
أنا لا أفعل- أنت تفعل، أيضاً-
!لا. أنت تكذب
من الذي تدعوه بالكاذب؟
أنت، كذاب! نعم؟- على الأقل لست أحمق-
!أخرس- ....على الأقل ليس لدي-
أوه، آسف
أوه، لا بأس. كنت مستيقظه بالفعل
أوه، نعم؟ لماذا؟
ألديك حلم مزعج؟
لا، كان حلماً جيداً، في الواقع
نعم. نعم. اعتقد أن كل شيء أنتهي
النهاية المثالية
لعلاقة مثالية
ياه. بالحديث عن العلاقات
كيف كان الأمر؟
ما الجديد "بكينج كونغ"؟
من غلب من؟ هيا العقول المُستَفسرة تُريد المعرِفة
لا أعرف. تركته يفوز مرتين
ثم تركني أفوز مرتين
وبعدها، شربنا كثيراً
وبعدها طلبنا طعام و تحدثنا
ثم شربنا المزيد
حقاً؟
اه، لا، في الواقع
اه، تبين ان يمكنه التحكم بالتَجَشُّأ
انه رائع جدا اه، وقال انه يحب ما أقوم به
حيث الدخان يخرج من أذني
هذا يبدو وكأنه الحب. نعم
لذا، لا مزيد من العداء؟ لا مزيد من الغضب؟
لا مزيد من أنا أكبر من هراءك؟
إذا سمحت
أنتِ تَتحدّثُي عن بالغين
حسنا
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت إعجابكم