أبي العزيز
وأنا جالسة لأكتب هذا، أفكر بك وبي
أفكر بواقعة بشكل خاص
لا أستطيع أن أخرجها من رأسي
لقد اخذت أعواد ثقاب مدبرة منزلنا
وجمعت الأوراق بالفناء الخلفي وأحرقته
ثم حاولت إلقاء اللوم عليها
عرفت بشكل أفضل، بالطبع
وإغتنمتها فرصة لتعليمي
الإختلاف بين الكذب، وأن تكون كذاب
تعلمت في ذلك اليوم بإِنني يمكن أن أقول أي شئ إليك
وأنه مهما كان ما نتعامل معه
محبتك لي لن تزول أبداً
اعتقد ان هذا هو السبب في أنني أكتب هذا إليك
أعلم أنك وأمي قلقين بشأني
أعلم أنك تعتقد أنني لا أتدبر أمري بالكلية جيداً
بأنني تائهة
اعتقد انك محق
لكنه أكثر تعقيدا بقليل من ذلك
أتحتاجي لأي شيء؟
....أمك لم تكن متأكدة بأن سيبقى لديك
ما يكفي من المال بعد شرائك لكتبك
لا، أنا بخير، أبي
أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت كل هذه المسافة لرؤيتي
اعرف انك مشغول
وأنا أردت التحدث معك التحدث إليك بصدق
ولكني لم أستطع
ذلك خطئي يا أبي، ليس خطئك
لذا سأقول كل شيء الآن
أعرف أنه ليس بعدل
لكن رجاء لا تغضب مني كثيراً
... هذا شيء فكرت بالقيام به
منذ بعض الوقت
وأريدك أن تعرف
انه سيحدث مهما تكلف الأمر
أنا كنت مشوشه جداً
.....وهذا الشيء، انه
اريانا)؟)
كالمنارة في منتصف كل ذلك
من السهل جدا الاتجاه نحوه
أشعر بأنه المكان الذي يجب أن أذهب إليه
أول شيء أريد أن أقوله هو، أنني آسفه
...أتمنى ذلك، لأن هذه هي المرة الأخيرة
التي سأتكلم معك ويمكنني أن أعطيك ما تحتاجه
للتصالح مع ما قمت به
انت ابي العزيز
يمكنني أن أقول أي شيء لك صحيح، يا أبي؟
مرحبا؟
!(آري)
اريانا)؟)
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة 12 من الموسم السادس بعنوان "أبي العزيز"
وقت المغادرة باقي خمس دقائق
إذا لم تكونوا على متن القطار
سيترككم بالمحطة
أيمكنك المساعدة؟
نعم، نعم، نعم شكرا
ماري)، حبيبتي، لديك خمس دقائق)
اريد فقط ان أنهي هذا الفصل
حسناً، يمكنك انهاءه في السيارة
مهلا، أهذا كتاب مكتبة؟
من أين لك هذا؟
لم نذهب للمكتبه منذ عصور
كان في خزانة ملابسي
حسناً، متى كان موعد تسليمه؟
لا أعرف. أنا لم أستعيره
حسناً، من فعل؟
من برأيك؟
حسناً، شخص ما لا بد وأنه نظف الغرفة
ووضعه في الخزانة
شخص ما؟
بريدج)، ذلك ليس كتابك)
انه ملك المكتبة
حسنا، اعتقد انني نسيتهم هناك
هم"؟"
كم عدد ما لديك هناك؟
لا أعرف
أعني، أنها تتيح لك اختيار سبعة في وقت واحد
بريجيت)، لديك سبع) كتب متأخرة في خزانتك؟
لا يجب أن تأخذي كتب المكتبة
يجب عليك اعادتهم
حسناً، فات الأوان الآن
أعني، إذا أنا أعدتهم
عندها سيرسلونني إلى السجن أو شيء من هذا
انهم لن يرسلوكِ للسجن
انهم سيكلفونك غرامة
وأنا أخمن انها ستكون كبيرة
في اعتقادي مصروفك ....سيذهب مباشرة الى
المكتبة العامة في الأشهر القليلة المقبلة
لكن كتب المكتبة يفترض بأنها مجانية
انها مجانية، طالما نلتزم بالقواعد
بعد المدرسة اليوم ...أريدك أن تمشي لهناك
وترجعي تلك الكتب
حسناً
!كنت أقرأ ذلك
حسناً، لسوء الحظ
أذهبي واستعيريه من المكتبة
مرحبا
صباح الخير
آسف لإزعاجك بوقت مبكر
أوه، لا، لا، لا
لا تقلق، سيدي. المدعي العام
كنت أتسائل لو أستطيع أن أطلب خدمة
أتساءل عما اذا كان هناك أي طريقة ...لتتوقفي
في منزلي بطريقك للعمل هذا الصباح...
حوالى الساعة التاسعة؟
أكيد. هل كل شيء بخير؟
لا شيء لا يستطيع الأنتظار حتى التاسعة
قصّه أنيقة
نظارة أنيقة
كما كلاكما تعرفان، إبنتنا ....اريانا) انتحرت)
أثناء عامها الثاني بالكلية
اليوم هو الذكرى السنوية لوفاتها
اليوم وجدتها
...فقدان طفل
هو دائماً كابوس لأي من الوالدين
بالنسبة لنا، أعتقد أنه كان صعب للغاية
اريانا) لم تترك ملاحظة)
إنها لم تخبرنا أبداً بالسبب
لا شيء على الاطلاق؟
هي لم تُخبر أي منكما؟
ليلى) خرجت لتجلب الصحيفة)
ورأت علم صندوق البريد مرفوع
وعندما نظرت في الداخل
وجدت هذا
أوه، لا
هذا فظيع
أنا آسفة جدا
من المؤكد أنني صنعت نصيبي من الأعداء على مر السنين
وضعت الكثير من الأشخاص السيئين في السجن
بل تلقيت تهديدات بالقتل
لكن، لا شئ مثل هذا أبداً
لا شئ يتضمن عائلتي، مطلقاً
إذا سمحت، أعذرني؟
أتعرف، هذا سيبدو جنون
أعتقد أنني رأيت الرجل الذي فعل هذا
ما الذي تتحدثين عنه؟
رأيت رجلا يضع شيئاً ما في صندوق بريدك
أعني، أنا لم أراه حقاً وهو لم يكن حقاً هناك
ولكني لم أدرك ذلك في حينه
لقد ألقيت نظرة جيدة عليه
كان شاب، ربما بالثلاثين
قوقازي، طويل القامة، رفيع
وكان يرتدي تلك النظاره
السوداء، ذات الأطار التقليدي
أدقّْ أي أجراس؟
لا، لا أعتقد ذلك
...حسناً، سأخبرك بما سأفعله
...سأسأل الجيران
وأرى اذا كان أحداً آخر رأى هذا الرجل
و أيضا سيكون لدينا شخص في المخفر
يراجع ملف كل قضاياك
و ملف صور جميع المجرمين الذين حاكمتهم
إذا الرجل الذي ترك هذا حقاً شخص ما سجنته
آنذاك، نأمل أن (أليسون) ستتعرف عليه
آنستي، هذه الكتب متأخرة جداً
كانوا عندك لأكثر من سنة الآن
أعرف
أنا, أحسب أنني نوعاً ما أضعتهم
أنا آسفة
لكنهم كانوا جيدون جداً
مسرورة لأنك تعتقدي ذلك
ربما الآن يمكن للأطفال أَن يتمتعوا بهم، أيضاً
أخشى أننا أرسلنا بالفعل لتحصيل المبلغ
أنت مديونة بسعر التجزئة للكتب
الذي يبلغ $ 92.18
اثنان وتسعون دولارا؟
أنا مجرد طفلة
من أين يجب أن أحصل على 92 دولارا؟
أه، أنت لن تستدعي الشرطة، أليس كذلك؟
هل سيلقوا القبض علي؟
ماذا عن سؤال أبويك؟
لا. لا أريد أن أفعل ذلك
انهم بالفعل غاضبين مني
قد يكون لدي فكرة
....أنت تعملي
في المكتبة؟...
لماذا تفاجئت هكذا؟
لا أعرف
لكن الأمر يبدو غريبا
بأن شخص ما يعتمد عليك لتفعلي أي شئ
مهلا، يمكن الاعتماد علّي
والى جانب ذلك، لديهم كتب ملقاه بالأنحاء
في كل مكان هناك
ولذا فإنه أمر جيد
أساعدهم بمشكلتهم
وبدلاً من أن يدفعوا لي هم يسدادوا الغرامات
....انه يبدو
حل جيد جداً لي
حبيبتي، لا تأكلي أي آيس كريم قبل العشاء
حسناً، متى سنأكل؟
أنا جائعة
لا أعرف
هذا سؤال جيد. أين أمك؟
هي في غرفتها
على مدى الساعات القليلة الماضية
مهلا، هل أنتِ جائعه؟
أيجب أن أطلب بعض البيتزا؟
لا، لا، لدينا بعض البقايا في الثلاجة
كنت ذاهبة لأسخنها
.... آسفه، أنا إنهمكت
بتلك الملفات....
ألم يحالفك الحظ؟
تفحصت كل واحد
كان لـ (ديفالوس) علاقة بسجنه ....ولا أحد منهم يبدو مثل
الرجل الذي رأيته يترك تلك البطاقة البغيضة
حسناً، ربما حان الوقت للتوقف اليلة
أعتقد ذلك
أتمنى لو أستطيع أن أفعل شيئا
أتمنى بأن أستطيع المساعدة
حسناً، انتظري لحظة
أليس أنتِ في الحقيقة تلك المرأة الروحية
.....التي، أعطت الشرطة
وصف الرجل الذي فعل هذا؟
مضحك جدا
أتعرف ما الذي لا أستطيع فهمه؟
النظرية الفيثاغورية؟
الليلة الماضية، راودني حلم بخصوص ديفالوس) وابنته)
وفيه، رأيته يعثر على رسالة انتحار
حتى أنني سمعت ما قيل بالرسالة
أعني، أغلبه، على أية حال
ولكن بعد ذلك عندما ذهبت إلى منزله صباح اليوم
(قالت زوجته أن (اريانا لم تترك شيئا وراءها
الآن، لماذا يفعل ذلك؟
لماذا يكتم شيئا مثل ذلك عنها؟
ليس لدي فكرة
مهلا، أتريد أن نأخذ الاطفال للخارج؟
....أعلم أنها ليلة مدرسية، ولكن، أتعرف
قد يكون ممتعأً أن نذهب بنزهه مع الاطفال
أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
....لا محامي يستمتع بإمكانية
.....مواجهة حالة
تنطوي على اعتداء جنسي على امرأة شابة
يجبرنا أن نسأل أسئلة مزعجة
حول السلوك الشخصي
.....لكل من المعتدي المزعوم
والضحية المزعومة....
في هذه الحالة، يجب أن ننظر مباشرةً على ما حدث
(في الليلة التي (ديانا والن ...بموافقتها الشخصية
عن طيب خاطر رافقت المدعى عليه الى منزله
لقد مارسوا الجنس ليس مرة واحدة وليس مرتين
ولكن ثلاث مرات بالطبع خلال الأمسية
بدون نزاع
ورغم ذلك، الآنسة (والن) تزعم بأن هناك جريمة إرتكبت
لقد أعطته رقم هاتفها في اليوم التالي
و أيضاً بدون نزاع
لكنها ما زالت تدعي بأنها لم تكن تشارك برغبتها
في أحداث مساء اليوم السابق
آنسة (والن) أعترفت انها استغرقت ثلاثة أيام
قبل أن تقرر استدعاء الشرطة
....والآن تستشهد بعجزها
عن تذكر أحداث محددة بشأن الأمسية كدليل
(يجب أن يكون السيد (جيروين خدرها واغتصبها
قصة رائعة
ولكن هذا كل شيء
قصة
المدعي العام يعرف ذلك
الآن، فإن النيابة العامة ستحاول تصوير المدعى عليه
كرجل شخصيته حقيرة، لكنه ليس كذلك
انه سيصور دفاعي (على أنه هجوم على الآنسة (والن
ولكنه ليس كذلك
وإحقاقا للحق، موكلي .....لا يعتبر مذنباً لشيء أكثر
من المشاركة في ممارسة الجنس بالتراضي
والمفارقة هي، المجني عليه مذنب بنفس الشئ
ورغم ذلك، انها تسعى لاستخدام هذه المحكمة
،وأنتم، هيئة المحلفين كنوع من التبرئة القانونية
كوسيلة لغسل خطاياها
حتى لا تحتاج أن تتحمل مسؤوليتهم
هناك مشكلة واحدة فقط بذلك
وليام جروين) ليس مغتصب)
وليام جروين) رجل بريء)
نعم. انه هو بالتأكيد
انه (وليام جروين) بالتأكيد
....بالعودة لفترة عملي
(كمحامي دفاعِ في (مكلينهان-ايفرت
السيد (جروين) كان واحدا من زبائني
أو بالأحرى زبون مهم، في الواقع
كان ابناً لأحد الشركاء
....كان بـ الـ22 عندما أتهم
بتخدير واغتصاب شابه التقى بها في حفل
(اسمها (ديانا والن
والد (جروين) طلب مني شخصيا
أن آخذ قضية ابنه كمعروف
....و
أنا كنت سعيد جداً بالمعروف
القضية كانت ضعيفة جدا
"تقليديه "هو قال - هي قالت
عدة الاغتصاب لم تكن موجودة
لم يتم العثور على مخدرات في نظام الفتاة
هي لم تتقدم حتى بإبلاغ الشرطة
لعدة أيام بعد الحادثة المزعومة
المدعى العام الذي كان يعالج (إدعاء (جروين
علم أن الظروف كانت ضده
وقدم لي صفقة بوقت مبكر
لكني رفضتها
إلي هذه الحد، كنت واثق من القضية
أتذكر تلك القضية
،ذلك الفتى بالنهاية ذهب إلى السجن أليس كذلك؟
شخص ما ارسل مجموعة من أشرطة الفيديو
إلى مكتب المدعي العام
في منتصف المحاكمة
لم أكتشف قط من أرسلهم
ولكن هذا لا يهم كثيرا
كانت أشرطة فيديو صنعها وليام) بنفسه)
يمارس الجنس مع نساء فاقدات الوعي ومخدرين بوضوح
(بما في ذلك (ديانا والن
الصفقة التي عُرضت علي
تبخرت
وليام) حكم عليه بالعقوبة القصوى)
ولقد تركت (مكلينهان-ايفرت) بعد ذلك بفترة قصيرة
المعذرة، سيدي
إذا حصل على العقوبة القصوى
إذاً، كيف يمكن أن يكون الشخص الذي ترك لك هذه البطاقة؟
تبين، انه مؤخرا منح إطلاق سراح مبكر
يبدو أن واحد من زملائه في الزنزانة
نال ثقته في ليلة
أخبره بتفاصيل عملية قتل لم تحل
شيء فعله مع الجريمة المنظمة
انها قضية فيدرالية
لذا توجه (جروين) الى مكتب التحقيقات الاتحادي
وفي مقابل شهادته السرية
تسقط عنه مدة العقوبة
.....كما فهمت، ان
جروين) لم يظهر أبداً)
في جلسة علنية
الرجل الذي أرسله (جروين) للسجن
لم يعرف أبداً من وشى به
( هل انتِ واثقة تماماً بان (ويليام جروين
هو الرجل الذي رأيته يضع هذه البطاقة في الصندوق؟
كان هو، يا سيدي
أنا واثقة من ذلك
أنا وصلت بالفعل إلى ضابط إطلاق سراحه
سنجلب (جروين) للإستجواب في غضون بضع ساعات
اذا حقاً كان هو الذي ترك الملاحظة في صندوق بريدك
....حسنا، دعنا نقول فقط
أعتزم التأكد انه لن يترك آخر
رقم 839.2
ممتاز
آنسة (أيكن)، من هذا الرجل؟
أوه، إنه شخص عادي
مجرد شخص يأتي كل يوم لاستخدام الكمبيوتر
أمير"؟"
لا، أنا لم أرى هذه البطاقة من قبل
(أنا بالتأكيد لم أتركها للسيد (ديفالوس
لذا، أهذا فقط؟
يمكنني الذهاب الآن؟
(لم يحن الوقت بعد، سيد (جروين
حسنا
لذا، ما الذي عدا ذلك تريدون التحدث عنه؟
كيف حال "الرجل الكبير"، على أية حال؟
ذلك ما كان أبي يدعوه به
،ماني) لم يحبه كثيرا) ولكن ما الذي يستطيع فعله، أليس كذلك؟
حسناً، أنت على ما يبدو تحظى بأوقات جيدة
...ماذا تقول
إذا أخبرتك أن لدينا مكالمة من مجهول
....من شخص يقول بأنه شاهدك
تضع تلك البطاقة في صندوق بريد (ديفالوس)؟
حسناً، أول شيء أود أن أقوله "أن شاهدك مخطئ"
....ولكن حتى لو انه أو انها لم يكن
ما سبب الإستدعاء؟
أقصد، من ترك هذه البطاقة لم يفعل شيئاً غير قانوني؟
أهناك قانون ضد إرسال بطاقات تهنئة للناس؟
هناك قوانين ضد الإزعاج
و هل هذه البطاقة خرقت ذلك القانون؟
سيد (جروين)، انت نخضع لإفراج مشروط، أليس كذلك؟
اذا أردنا، يمكننا أن نجعل حياتك صعبة جدا
فلماذا لا تعترف بما فعلت
ويمكننا أن ننتهي منه اليوم؟
لأنني لم أفعل ذلك
لم أكن أبداً بيته
أنا لم أفكر به منذ سنوات
أأنت متأكد من ذلك؟
الرجل الكبير" كان محاميك"
أصبحت مداناً
ألن تحمل ضغينة؟
لماذا أحمل ضغينة؟
لقد إغتصبت تلك الفتاة
دخلت السجن
لماذا أكون غاضباً من مُحاميي؟
فتى غني مثلك
ربما كانت قسوة أن تذهب بسببه إلى السجن
...لن أندهش اذا أردته أن يتذوق القليل
القليل من آلامك...
القليل؟
قضيت سنوات أتجرع آلامي
أهذا ما كنت تريد سماعه؟
ان لكل فعل عواقبه؟
أنني حصلت على ما استحقه؟
حسناً
الآن، إذا أزعجت هذه البطاقة رئيسِك
لا أعرف ماذا أقول لك
ولكن أنا؟
الجديد مني؟
أنا مؤمن بأنه إذا حصلت على بطاقة مثل هذه
ربما كنت تستحق ذلك
لذا ربما يجب أن تجلس مع رئيسك
تسأله لماذا يعتقد بأنه حصل على هذا
كان معتد بنفسه
كان عمليا يتباهى
في الحقيقة لقد فعل ذلك
حسناً أنت يجب أن تشهدي ببراعته
وجد وسيلة لإسترعاء الإنتباه
ليصب جام غضبه على رئيسك
لكنه يخضع لإفراج مشروط، أليس كذلك؟
فهو أساسا عاجز
اذا فعل أي شيء سيعود الى السجن
لذا هو يرسل تلك البطاقة
يزعج مجموعة من الناس
نوعاً ما كالطفل، ألا تظني ذلك؟
كالطفل؟
لقد اغتصب فتاة مراهقة
وعندما لم يستطع ان يفلت من العقاب
أنحى باللائمة على محاميه
لا يوجد شيء طفولي بذلك
أبي؟ أيمكنك المجيء وإلقاء نظرة على الكمبيوتر؟
أبقى. ياقلقة، أنهي بيرتك
أنهي بيرتي، إذا أردت
أنظر إلى هذا
فجأة، لدي 200 بريد إلكتروني لم يكن لدي هذا الصباح
أعني أنني لا أرغب في بيع العقارات لكسب ستة أرقام
....في وقت فراغي. لا يهمني
الحصول على 5000 دولار نقداً مقابل سيارتي القديمة
حتى بدون أن يحول سيارتي
ولا أريد أن أسمع من هذا الامير (أبانتو) مرة أخرى
بخصوص كيف انه لا يستطيع الحصول على ميراثه بـ20 مليون دولار
أقلتم يا رفاق شيئا عن الأمير (أبانتو)؟
هل حملت أحدث إصدار مانع للبريد المزعج؟
،لا. أخبرتني بأن لا أحمل أي شئ لذا لم أفعل
حسنا. تحركي
دعيني أتعامل معه للحظة
أهناك أحد قال شئ بخصوص الأمير (أبانتو)؟
نعم. لماذا؟
أعتقد أنني أعرفه
أنت لا تعرفيه. انه ليس حقيقي
أعني، هو مخادع يدعي أنه أمير نيجيري
الذي يحتاج المساعدة لإسترداد أصول مجمدة من بعض الودائع
أقصد، إنه مثل، تعطيه 10،000 دولار
وهو يعطيك مليون
لا. أنت مخطئة
الأمير (أبانتو) رجل حقيقي
يذهب إلى المكتبة التي أعمل فيها
يمكنك ان تأتي لزيارته، إذا أردت
أَعني، انه متواجد دائماً
وأنا لن أحذف ذلك لو كنت مكانك
كل ما علينا فعله هو أرسال بعض المال له
وبعدها يمكننا الأنتقال إلى بيت أكبر
(بريجيت)
انه لا يبدو لي مخادع
انه يبدو وكأنه أمير أعني، أنه يرتدي جلباب
....ويحمل هذا الشيء، عصا غليظة
لا أعرف من رأيت، حبوبه
ولكني سآخذ جانب (ارييل) بهذه الحالة
إنها واحدة من أقدم الحيل في الكتب
لقد حصلت على مائة رسالة مثل هذه
....من يرسلها لا علاقه له
بالعائلة المالكة الأفريقية
،بأي طريقة كانت انهم ليسوا سوى مجرمين
حسنا، ولكن اعتقد انكم مخطئون
حسنا
كانوا على الرف في غرفة النوم؛ مخبأة في مكان سهل المنال
....من الواضح، الشرطة لم تهتم لتنظر
في الشرائط عندما فتشوا شقته
فريقي، لم يفعل أيضاً خلال المرة الأولى
من الجيد أنك أرسلتني لإلقاء نظرة ثانية
شاهدها
أهذا ما أعتقده؟
إلقي نظرة
هنا، لدينا بعض من هذا تناولي القليل من الشراب
....أم، أنا لا
لا؟
اه، لا. لا؟
لا اشعر انني على ما يرام
لا؟
لا، لا؟
لا ، أنا لا أشعر جيداً
لا؟
...أوه
الآخرين بنفس السوء
الفتيات مختلفات، والفاعل نفسه
... أعلم أنه ليس ما تمنيت
ان أجده ولكن على الأقل الآن أنت تعرف
أستعد في حالة وجود نسخ أخرى بالأنحاء
لأن الادعاء سيستغلها
...تريد مني
إسقاط هذه بطريق الخطأ
في محرقة؟
لا، هذا ليس ضروريا
سأعتني بهم
(أشكرك، (والتر
(السيد (جون إليوت المدعى العام
(أخبرك بأن (مانويل ديفالوس نسف قضيته
مانويل ديفالوس)، أصدق وأشرف رجل)
التقيته في حياتي
ليس ثاني أصدق وأشرف رجل التقيته في حياتك؟
(أوه، هيا، (جو
لماذا فعل ذلك؟
لا أعرف
ربما، ربما لأنه كان يعلم
أن الرجل الذي يمثله مذنب؟
ربما لأنه سأم من تمثيل حثالة غنية
أو ربما اراد فقط إعطاء المحامين في كل مكان سمعة جيدة
لا، آسفه
لا شيئ من ذاك يبرر فعلته
إذا كان لا يستطيع تمثيل عميله بضمير حقيقي
عندها ينبغي أن يستقيل من القضية
ما فعله هو انتهاك لحقوق المحامي وموكله
ياللجحيم، ما فعله كان غير قانوني
ولكن ألا يمكنك أن تحترميه لذلك؟
رجل سوء، رجل خطير
، ربما كان بطريقة أخرى يتمتع بحريته ذهب الى السجن
(آسفه. أنا بفريق (ديفالوس
نعم، حسناَ، الحق يقال
كذلك أنا
ولكن لماذا حلمت بذلك؟
ما الذي يفترض أن أقوم به؟
لقد كنت أَنتظر حلم سهل لفترة طويلة
لا تفعلي شيئاً
وأحترامك لرئيسك زاد قليلاً
أعلم، و أنا كذلك
ولكن بالتأكيد لن تقولي شيئا
الى اي شخص حول هذا الموضوع
هذا ما تفعليه
مرحبا
أشكرك على الحضور
أكل شيء بخير؟
بصراحة، لست متأكد
وهذا غريب
(هناك فتاة تدعى (جنيفر لدلو تستأجر هذا المكان
إنها نادله
طالبة جامعية
نامت عند صديقها الليلة الماضية
ورجعت للمنزل في وقت مبكر من صباح اليوم
رأت الباب بهذا الشكل
أحدهم أقتحم منزلها
لكنها على ما يرام؟
نعم، انها على ما يرام، لم يكن هناك احد هنا
ليس هناك شيء مفقود ، أيضاً
فماذا نفعل هنا؟
شخص ما وضع واحدة من هذه
في إطار الصور في كل مكان
حسنا، سأسأل. ما هذا؟
لا استطيع ان اقول على وجه اليقين
يبدو كمن يحاول (ارسال رسالة لـ(ماني
أعرف فيما تفكري (صديقنا (وليم جروين
المشكلة تكمن في أن المكان نظيف
حتى الآن، فإننا لم نجد أي أدلة مادية على الإطلاق
لا أحد من الجيران رأى شيئاً
لم نحصل على أي شئ
أيعرف (ديفالوس) عن هذا الأمر؟
هو لم يرد المجئ
"فقط قال، "شكراً لإخباري
بدا نوعاً ما مشتت
على أي حال، لا تترددي في النظر بالأنحاء
واصرخي إذا وجدت شئ
بالطبع
وصلت للبريد الصوتي (لـ(مانويل ديفالوس
يرجى ترك رسالة
وسأعاود الأتصال بك .بأقرب وقت ممكن
يا سيدي، أيمكنك الأتصال بي عندما يصلك ذلك؟
أنا تركت شقة تلك المرأة جنيفر لدلو) للتو)
للأسف، لم أرى أي شئ
يمكن أن يساعد
لكن يجب أن أتحدث إليك بخصوص عميل قديم
إلتقينا مرة أخرى
أنت فعلت ذلك
المعذرة؟ فعلت ماذا ؟
لا تتظاهر بالبراءة
كلانا نعرف ما فعلته ولماذا تفعله
حقا؟
تعرفي لماذا؟
حسناً، اذا كان هذا هو الحال
إذا كنت تعرفي حقيقة ما حدث معي
وتمثيلي القانوني
أنا واثق أنك تشاركيني شعوري بالغضب
...انظري، أعتقد إنني أَستحق
ما يستحقه المتهمين الآخرين
محاكمة عادلة
وهذا يعني وجود ....محامي دفاع لا يقدمني
على طبق من فضة إلى النيابة
ماذا تريد؟
كيف يمكن لمضايقة هذا الرجل إنها ستغيّر أي شيء؟
...أتدركي أنه بعد إدانتي
عائلتي تبرأت مني؟
هذا صحيح
لذلك لم يكف إنني قضيت كل هذه السنوات في السجن
خرجت بلا شيء
أنا مدان. و مفلس
هذا الرجل... رئيسك
.لقد دمرني
لذا ماذا أريد؟
أعتقد أنني أود أن أدمره
أريده أن يتقدم ويعترف بما فعله
اريده ان يفقد وظيفته
أريده أن يذهب الى السجن
حسناً، هذا جنون
هذا لن يحدث أبدا
أوه، أعتقد ربما يحدث
أتعلمي، كان الامل يحدوني حقا
(أن يأتي (ماني الى هنا صباح اليوم
ولكن يبدو أنك مقربه منه
ربما يمكنك أن تعطيه رسالة مني
هناك سبب لوضع تلك المقالات
(بشقة (جنيفر لدلو
إنها شابة، جميلة
نوعي تماماً
لا أفهم
....قريباً
إذا كان مدعي عام المقاطعة ....لا يتقدم
ويعترف بما فعله
(سأغتصب (جنيفر لدلو
يجب أن تقولي شيئا
أنت حقاً مجنون
أتعلم، أن الفعل الذي .... تهدد به
ينتهك شروط إطلاق سراحك؟
ستعود الى السجن
لا أعتقد ذلك
أأنتِ ترتدي جهاز تسجيل؟
..لأنه إذا تساؤل أي شخص عما إذا كنت هددت
سأنكر ذلك
أنت لن تقترب من تلك الفتاة
سيكون لدينا فريق لحمايتها
سيكون لدينا فريق يراقبك
نعم، حسنا، ولكن لأي درجة يمكنهم الأقتراب؟
أيمكنهم مراقبتي في كل مكان؟
اذا كان هناك شخص يراقبني الآن
أتعتقدي حقا أنه ....يمكنه أن يمنعني من، قل مثلاً
من كسر رقبتك؟
إذ لم أكن أهتم بالقبض علّي ..... أعني
أنا لا أهتم
أنظري، لقد فهمت
أنت والناس الذين تعملي معهم
ستفعلوا ما يتوجب عليكم
أنتم ستراقبوا (جيني) جيد جداً
وستراقبوني جيد جداً
لذا ربما سيحدث لها
ربما سيحدث لشخص آخر
(الأمر المهم هو أن يعرف (ديفالوس
عن هذا كله في وقت مبكر
....وبهذه الطريقة، إذا لم يتقدم
الفتاة التي أجدها
لن تكون مجرد ضحية لي
انها ستكون ضحيته أيضا
جيد جدا، أليس كذلك؟
سيقتله ذلك، أليس كذلك؟
(رجل جيد مثل (ديفالوس
رجل محترم
مستحيل انه سيكون قادرا على العيش مع نفسه
إذا ترك ذلك يحدث
أعرف من أنت
عفوا؟
أعرف انك أمير
أعرف عن هذه المشكلة
أعرف عن هذه الاموال وأنا أريد مساعدتك
لدي ما يزيد قليلا على 38 دولارا، إدخرتها
لكنني أعرف بأنه ليس بكثير ولكن هذا ما أملك
وعندما تحصل على كل هذه الأموال
التي تكتب عنها للناس
يمكنك أن تعيدها لي
أريد فقط ما يكفي
لتغطية ديوني للمكتبه : $ 92.18
اعتقد انكِ مخطئه، فتاتي الصغيرة
أنتِ خلطت بيني وبين شخصاً آخر
لا داعي للتظاهر معي
أنا أعرف انك أمير، حسناً؟
لقد قرأت الرسائل
وأعرف أن لديك أعداء في كل مكان
لكنني لست واحده منهم
وأنظر، حتى لو لم تسترجع كل مالك
أريدك أن تحصل على هذا
آسف، يا آنسة لابد وأنك خلطت بيني وبين شخصاً آخر
لابد أن أذهب
....لا، أنت لا تريد أن تأخذ أموالي فقط
لأنني طفله صغيره، هذا ليس عدلا
حسنا، حسنا، هذا جيد
حسنا، أعطيها لي
أليس مبكر قليلا؟
لا، و ما هو، إنه ... القليل من الخوف
وما هو، إنه الأنانية
توقيتك ممتاز
كنت في الدقيقة الأخيرة من الرحيل
مساعدك أخبرني أين أستطيع أن أجدك
..... سيدي
نحن حقا يجب أن نتحدث
لذا كل ما علّي فعله لمنع هذا مجنون
...من تحقيق وعده هو أن أتقدم
وأعلن نفسي مجرما؟
انه يعرف ما فعلت، سيدي
لا أعرف كيف يعرف، لكنه يعرف
وأنا أعرف ذلك أيضا
أنا لن أنتقد أبداً ما فعلته
ربما أفعل نفس الشيء
...و أعرف كم خسرت
...لكن ما لم يكن هناك شيء، و لا أراه
لا أعتقد أنه يمكنك الحفاظ على هذا السر لفترة أطول
أعتقد أنك يجب أن تبدأ بإخبار الناس عن ما فعلته
و ليس للإستسلام له
ولكن لمنعه من القيام بشيء
أنت لن تتعافى أبدا منه
....أعني
إذا آذى بعض الفتيات
لا أعتقد يمكنك أن تتعايش مع ذلك
(هناك الكثير لا تفهميه، (أليسون
ولكن أقدر قلقك
اه، سيدي؟
سيدي، أنا جزء من هذا، أيضا، الآن
لا أريد أن أكون كذلك، ولكن أصبحت
....إذا لم تتقدم
لا أعرف، قد أضطر أن أفعل
حسناً، اعتقد ان كلانا سيفعل ما يتعين عليه فعله
يمكنني أن أقول أي شيء لك صحيح، أبي؟
حسناً، هذا آخر شيء انت بحاجة الى معرفته
....الشيء الذي لن تستطيع أبداً
مساعدتي في التعامل معه
هذا الشيء الذي كان يشتعل بداخلي
هذه السحابة التي لا أستطيع الخروج من تحتها
كانت دائماً هناك لكنها بدأت تزداد سوءاً
أثناء دراستي السنة النهائية في المدرسه الثانوية
أنا و(كيم)، ذهبنا الى حفل
كان معظمهم طلبة كليات رجعوا للبيت لعطلة عيد الميلاد
كان هناك فتي
(كان اسمه (وليام
كان أكبر سناً، لطيف، ومضحك
أحببته، ولذا فإنني تظاهرت بأنني أكبر سناً
إستمر بإعطائي مشروبات
بدأت أشعر بالغرابة
لذا، سألني إذا كنت ...أحتاج إلى الاستلقاء
ساعدني في الصعود. والراحه
حسناً، أنت تدافع عنه الآن؛ أنت تعرف ما يفعله
كنت بالكاد واعيه لأي من ذلك
...كل ما أعرفه، في اليوم التالي
ان شيئا سقيم حدث لي
عندما قرأت عن قضيتك في الصحف
عندها أدركت كم عدد البنات الأخريات اللواتي فعل بهم ذلك
كيف كان يمكنني ربما أن أوقف كل شيء
إذا كنت تشجعت وقلت شيئاً ما
حسنا، عندما بدأ كل هذا
أنا آسفه، أبي
كان يجب ان اقول لك شيئاً
سيدي
....أنا
أنا آسفة جدا
كان لدي حلم الليلة الماضية
...و فيه
رأيت كل شيء
الآن أعرف لماذا فعلت ما فعلت
أنا آسفه جدا، إذا كنت فظه معك بالأمس
(آسفة جدا عن ما حدث لـ (اريانا
(لك و(ليلى
على كل شيء
شكراً لك
إنه كان عبء كبير
أصعب جزء، إنني أخفيته عن زوجتي
....للأسف، يبدو أنه
لم يعد خياراً
هل ستتقدم للإعتراف؟
لا أعتقد أن لدي خيار حقاً
يجب أن أنتهي من ذلك بأسرع وقت
النعي الذي ... يتركه في كل مكان
....هكذا خمن كل شيئ
لا بد وأنه صادف أحدها في السجن
وعندما رأى صورتها ...تخيلي دهشته
عندما أدرك انه اغتصب
ابنة محامي الدفاع الخاص به
سأدعو لعقد مؤتمر صحفي
غدا، بعد العصر
سأعترف بما فعلته
ليلى) سافرت برحلة مع بعض الأصدقاء)
أريد أن أتكلم معها أولا
بعد ذلك، سوف أتحدث مع الصحافة
ونأمل، الحقيقة التي ستظهر
وعقد مؤتمر صحفي سيكون كافيا
لإبقاء السيد (جروين) عند حده ليوم
سأفتقد هذا المكان
أعذريني
أهذا لك
لديك بالفعل، $ 92.18؟
لا، أنه فقط ما أعطيتني إياه امس
لا أستطيع الأحتفاظ به
لا يهمني ما تقوليه
....أتعلمي
أنا فعلت ذلك منذ أسبوعين
لست فخورا بذلك
أنا لم أشتغل منذ فترة
وكنت آمل الحصول على القليل من الدخل
ولكن الحقيقة هي، الـ38 دولار كانت كل ما أملك
و...لن أبدأ في خداع الفتيات الصغيرات
لذا، انت لست بأحد الأمراء؟
لماذا ترتدي بهذه الطريقة؟
بريجيت)؟)
عند الانتهاء من أولئك أتأتي لمساعدتي
في قسم الأطفال، من فضلك؟
نعم، بالتأكيد
....(آنسة (أيكن
(هذا هو الأمير (أبانتو
وهو من نيجيريا
سررت لمقابلتك
نعم، وأنا أيضا
وداعاً
وداعا
....حسناً، على الأقل
(واحدة من نساء (دوبوا سعيدة في عملها
بريجيت) تحب العمل) في المكتبة
....إنها لا تتدبر الحقيقة
بإنك لا تستطيع التحدث هناك
وأكره أن ترى نهاية لذلك
تقابل جميع أنواع الأشخاص المثيرين للأهتمام
بل ساعدت فتاة شابة لطيفة لإنشاء حساب بريد إلكتروني
(هيا، (بريجيت دوبوا أمينة مكتبة عامة؟
أليست جيدة على الأقل لأبتسامة؟
حسناً، لا أظن ذلك
...مهلا، هيا، أعني
أنا فقط، لا أستطيع التوقف عن التفكير بأن هذا الوحش يفلت بدون عقاب من هذا
(التفكير بأن (ديفالوس سيفقد وظيفته، رخصته
انظر، أنا أعرف انه ارتكب خطأ
ولكن الحقيقة، إذا حدث لإحدى بناتنا
أود أن أفعل الشيء نفسه
وأعتقد انه تمالك نفسه بشدة
كي لا يقتل ابن العاهرة
أترى؟ إنه سهل
الآن يمكنك كتابة رسائل إلكترونيه لمن تريدي
شكراً
أنت طفله ذكية جداً
نعم، حسناً، لدي المزيد
في الواقع، أيمكنك مساعدتي بشئ آخر؟
أنا لست جيدة بالطباعه
دائما أشعر وكأن لدي عشرة أصابع ابهام
أهناك أي طريقة يمكنك بها كتابة رسالة إلكترونيه لي؟
لا تنزعجي مني
....(اريانا)
أريانا)، ما الذي تتحدثين عنه؟)
ماذا تفعلين هنا؟
....الرسالة التي جعلت طفلتك تكتبها
(أُرسلت لزعيم من المافيا يدعى (توم هاربر
وليام جروين) حصل على إفراج مشروط) بموافقته على الشهاده
في قضية الجريمة المنظمة
(لقد سجن واحد من كبار مساعدي (توم هاربر
هاربر) لم يعرف أبداً من كان الواشي)
هذا كان، حتى الآن
... يا إلهي، أتعرفي
،(ما الذي سيفعله هذا الرجل بـ(جروين أليس كذلك؟
قطعاً
وبالمناسبة، لقد قام به بالفعل
جروين) مات بالفعل؟)
حدث قبل حوالي ساعة
ذلك الرجل أخذ كل شيء مني
....مستحيل، إنني سأتركه يأخذ
كل شيء من والدي أيضا
أريد مافعله أن يبقى سرا
حسناً، أنا واثقه من أنه سيبقى
....الآن... ربما
ربما ليس هناك سبب لأحد أن يعرف الآن
جيد
ولكن هناك شخص واحد ....يستحق أن يعرف الحقيقة
يحتاج أن يعرف الحقيقة
أيمكنك ان تفعلي شيئا لي؟
أتجعلي والدي يفعل شيئا لي؟
أحبك يا أبي
أحبك يا أمي
كلاكما أعطيتماني الكثير من الحبّ
وسآخذ ذلك معي أينما ذهبت
الآن، ستحتاجا لاعطائه لبعضكما البعض
وداعا أبي
وداعا، أمي
(أحبك. (اريانا
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت إعجابكم