أنا لا أفهم ذلك
حالياً انها لا تلعب معه مطلقاً
انها لا تلعب بأي شيء
أخشى أن إفتقار ابنتك المتنامي للعواطف
يؤثر في إنسحابها المتزايد من العالم
لا أعرف ماذا يعني ذلك
"الانسحاب من العالم"
أهي تمر بنوع من الاكتئاب؟
أيمكن لذات الـ 12 عاما أن تصاب بالاكتئاب أيضاً؟
دكتورة، أريد شخص ما ليقول لي ما يحدث مع ابنتي
ابنتك لديها اوهام، هلوسة
...فهي تظهر شيئا
"نطلق عليه اسم "إضطراب المنطق
....وبالرغم من أنني لن أشخصها
عبر الغرفة
اقول لك ان كل هذا أعراض كلاسيكية
"لبداية داء "الفصام
الانفصام"؟"
من الواضح لي انها مريضه للغاية
أنا آسف، انتِ مخطئة
انها ليست مريضة
إنها فقط تعاني من شيء
يا إلهي
سمر)، ماذا فعلت؟)
انه لا يتوقف عن الحديث معي
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الـ 13 من الموسم السادس بعنوان "علم النفس"
هناك أشياء عديدة خطأ بتلك الصورة
لذلك لا اعتقد حتى أنني سأستاء
نعم، ما الخطأ به؟
اعتقد انها جيده جدا
حسناً، أولاً، أنا لست مشجعه
و ثانياً، ليس لدي أسنان ناتئه
ثالثاً أنا لا أتجول قائله
"أنا ارييل، أنا ارييل"
لكن بخلاف ذلك، أعتقد أنك نجحت
إنه رسم كاريكاتوري
لا يجب أن يبدو مثلك تماما
يجب أن يقول الحقيقة حول ما أنت عليه من الداخل
وأنت على حق، أعتقد أنني نجحت به
صباح الخير، للجميع
بريدج)، أقمت بكل هؤلاء؟)
يبدو أنك كنت مشغولة بالفعل
أجل
لماذا الاهتمام المفاجئ بالفن؟
من فضلك، (بريجيت) ليست مهتمه بالفن
بريجيت مهتمة بـ(فين) الذي يهتم بالفن
!مرحبا
أوه، نعم؟ من هو (فين)؟
(صديق (بريجيت
انه ليس كذلك. انه ليس كذلك
انه مجرد صديق صادف أنه صبياً
و.... ليس الشيء نفسه
حسنا
حسناً، إذا كان هذا رأيك
أوالدتك تعرف عن هذا؟
حسناً، كنت سأذكره إليها هذا الصباح
لكنها نهضت وذهبت للعمل
قبل أن أستيقظ
لذا، أنا لم أذكره
شكرا لك
حسناً، أنا هنا كلي آذان صاغية
لذا، أخبريني المزيد عن هذا الصديق
الذي تصادف أنه كان صبيا
انه لطيف بحق
ويجلس أمامي في صف الرياضيات
لديه العديد من الأشياء الجيدة المشتركة معي
انه لطيف جدا نحوي، أيضا
يلعب معي و مع (بريجيت) في الملعب
حسناً، فهمت
فين) ممتاز، (فين) لطيف)
هيا، الأطباق إلى المغسلة
سنغادر خلال خمس دقائق
أراك لاحقا
حسناً، أراك لاحقا
لاحقاً
(صباح الخير (كيلين- (صباح الخير (كيلين-
أتنامي جيدا؟- أتنامي جيدا؟-
...أتعتقدي ربما هذا الصباح- ...أتعتقدي ربما هذا الصباح-
....يمكنك أن تحاولي الإجابة- ....يمكنك أن تحاولي الإجابة-
على أسئلتي- على أسئلتي-
بدلا من تكرارها؟- بدلا من تكرارها؟-
ألديك فكرة عن كيف استطاعت هذه الفتاة الخروج من هذا المرفق؟
،أعني، أعرف أن اسمه مستشفى "ماريبوسا" للطب النفسي
ولكنه جزء من نظام السجون
....بناء على ذلك الشريط
الفتاه لا تبدو عدوانية
لكي أكون صادقاً، أنا منذهل إلى حد ما
أعتقد أن كلانا كذلك
حسناً، من الواضح أن لدينا وجود أمني
هنا في "ماريبوسا" للطب النفسي
(ولكن في الجناح حيث تتواجد (كيلين
انه معتدل الى حد ما
جميع هؤلاء المرضى يقتربوا من سن الرشد
في غضون عام سيطلق سراحهم
....و لذا كجزء من العلاج
....نتيح لهم حرية أكثر بكثير
من التي تتمتع بها الأجنحة الأخرى
والغالبية العظمى من مرضانا قصّر
لذا نحن نرى محاولات نادرة للهرب
أعرف، تلك ليست مساعدة كبيره
لذا، ما الذي نبحث عنه؟
ما الذي يمكنك ان تخبرنا عنها
بخلاف حقيقة أنها تكرر أيا كان ما يحكي لها؟
(حسناً، اسمها بالكامل هو (كيلين ماكيني
،وقبل ثلاثة سنوات قبل عيد ميلادها الخامس عشر مباشرةً
عاشرت معلمها لمادة التاريخ
و بعد خمسة أشهر تقريباً
أنفصل عنها مدرس التاريخ
وبعد أسبوع، تبعته حتى منزله
قيدته في سريره
وأطلقت النار عليه 12 مرة من مسدس والدها
عند وصول الشرطة
كانت تجلس هناك، لا تستجيب
ودخلت في حالة من الجمود
وأخيرا، قبل شهرين خرجت من ذلك
....لذا، التكرار الذي رأيته
"في شريط الفيديو.... يسمى "التكرار اللفظي
...نصادفه بشكل دائم تقريباً
عندما ينتبه مرضى الشلل
،ولكن بعد قولي هذا ...إنني لم أرى أبدا الأعراض
(تظهر بتلك الطريقة كما مع (كيلين
إن عمق تكرارها إستثنائي
في بعض الاحيان، تقضي جلسة العلاج كلها
بتكرار الجلسة السابقة
أو... فعلت
أنا لا أفهم
كل ما يمكنها القيام به هو تكرار ما يقوله الناس لها
ورغم ذلك، في غضون سنة سيطلق سراحها؟
لقد أُدينت كقاصر
انها على وشك بلوغ الـ 18
وكما سيبدو غريبا ...التكرار اللفظي" يعتبر تقدم"
بعد ثلاث سنوات من صمت مطبق
انها طريقة (كيلين) للعودة إلى العالم
،وليس لديك أي فكرة عن كيف أستطاعت الخروج؟
ربما تسللت في مؤخرة شاحنة تسليم
ركبت بها لتخرج بآمان
ربما أحدهم ترك باب خطأ مفتوحا
لا أحد من الممرضين أو الحرّاس
على استعداد للإعتراف
بانهم يعرفون أي شيء عما حدث
أعتقد أنهم يخافون على وظائفهم
ولكني آمل أنهم سيكونوا أكثر تعاونا
عندما تسألهم الشرطة
سأكون سعيدا للحديث معهم
ونلقي نظرة بالأنحاء
(دكتور (وديل)، هذه الفتاة (كيلين ما الذي تعتقده؟
أتعتقد انها خطيره؟
أود أن أقول لا
...بأني واثق بأن عملي معها
عالجها من تلك الدوافع....
(ولكن من الواضح انني أسأت تقدير (كيلين
جميعا فعلنا
لذلك لا أستطيع الإجابة على ذلك بالتأكيد
فمن أين نبدأ؟
ربما يمكنك تفقد غرفة الفتاة
بينما أنا أعمل بالطابق الأرضي
إنها بالأعلى، غرفة 306
ربما يأتي شيء لك، أتعلمي؟
انه لا يتوقف عن الحديث معي
أنتِ هنا بشأن (كيلين)؟
أستطيع أن أقوم بالقليل اذا كنت بحاجة لبعض الوقت لتنظري بالمكان
لا، لا، لا، كنت سأغادر
(أنا (أليسون)، (أليسون دوبوا
أعمل مع مكتب المدعي العام
(مرحبا. (سمر لوري
هل إحرزتم أي تقدم؟
ألديك أي فكرة أين هي؟
لا، لا، ليس بعد
المسكينة (كيلين).... لابد وإنها خائفة
لماذا تقولي ذلك؟
أعني، لقد هربت
ويبدو أن الشرطة تعتقد انها قد تكون خطرة
خطرة؟
كيلين)؟)
انهم لم يقابلوها
أنا أعلم ما فعلت و كل شيء
لكن ذلك كان منذ زمن طويل
كيلين) كانت ألطف شخص هنا)
كانت صديقتي
جنون، أليس كذلك؟
كيف يمكنك ان تكون صديق مع أحد
نادراً ما يتكلم؟....
حسناً، الفكرة خطرَت في ذهني
نحن في الواقع نتحدث طوال الوقت
على الأقل، تحدثت اليها
وكانت تحب ذلك، يمكن أن أقول
صدقي أو لا
اعتقد انه كان يساعدها لتكون أفضل
و انها ساعدتني أيضا
لا تخبري دكتور (وديل)، ولكن، كما تعلمي
(أحيانا أحب التحدث إلى (كيلين أكثر من الحديث معه
نعم؟
سمر)، حان الوقت للإنضمام)
حسناً، يجب أن أذهب
لكن انظري الى ما تريدي
سررت بمقابلتك
(نعم. سررت لمقابلتك، (سمر
حسناً، لا أعرف أي نوع من العمل
تقوم به في الأنحاء
لكنه بالتأكيد ينجح معها
نعم، (سمر) بالتأكيد قطعت شوطا طويلا
أبويها يجب أن يكونوا مرتاحين جداً
أوه، أنتِ لا تعرفي؟
والدا (سمر) هما السبب بوجودها هنا
،عندما كان عمرها 13 تقريباً بهذا الوقت
بدأوا يشكون انها كانت مريضة
سمر) تسللت الى غرفتهما) بينما كانا نائمان
وطعنتهم حتى الموت
!(بريجيت دوبوا)
بريجيت دوبوا) ألديك اجابة لي؟)
بريجيت)؟)
أنا انتظر
....حسناً
حسنا، ماذا؟
أراك تخربشي بنشاط في دفتر الملاحظات
"X" ولا يسعني إلا أن أفترض أنك فهمت ما هو
..لحظة
(عاجلاً، (بريجيت
ثلاثة؟
(جيد جدا، (بريجيت
أنا سعيد لرؤيتك منتبهه
شكرا لك
شكرا. أدين لك بواحدة
نعم، حسناً
...أتمنى بأنك كنت غير منتبهه
لأنكِ كنتِ تعملي بكرتون آخر
الأستاذ (ماركوتليو) هذه المرة
أعتقد أنني نجحت به
ألن تدعيني أراه؟
كلا
ليس جيد بما فيه الكفاية. ليس جاهز
لا بأس
دعيني أراه عندما تكوني مستعده
إذا نجوت من صف الجمنازيوم
سأراك أنتِ وماري على الغداء، حسنا؟
نعم، بالتأكيد
إلى اللقاء عندها
حسنا. حسنا
كيلين)، أود أن نغير الموضوع)
دعينا نتحدث عن والديك
هل سبق لك أن فكرت في طفولتك؟
علاقتك مع أمك وأبيك؟
(هذه الفتاة....(كيلين مكيني
فقدت من "ماريبوسا" للعلاج النفسي الليلة الماضية
نعم، أود أن أقول إنني أتعجب
إذا كانت تلك الفتاة تعافت بما يكفي لتهرب من مصحّة نفسية
فطبيبها صنع معجزة
أتعلم، لقد التقيت بواحدة أخرى من مرضاه اليوم
(فتاة تدعى (سمر
قتلت والديها قبل ست سنوات
لن تصدق إلى أي مدى تقدمت
....أعني، انها تبدو كما لو أنها
(واحدة من أصدقاء (ارييل
ولكن ها هو الأمر الذي لا أستطيع فهمه
انها قتلت والديها
ذبحتهم في سريرهم
الذكرى لابد أن تكون في مكان ما هناك، أليس كذلك؟
كيف يمكنها أن تتعايش مع ذلك؟
كيف يمكنها أن تتقدم؟
لا تنظري لي، ليس لدي أي فكرة
بالكاد أستطيع أن أتقدم بنفسي
وأنا لم أذبح أحدا
ليس في الآونة الأخيرة
حبيبي، ماذا تفعل هنا؟
911ما هي طبيعة حالتك الطارئه؟
أحتاج إلى الشرطة حالاً و سيارة اسعاف
!أعتقد أنهما موتى
أوه، يا إلهي، أعتقد أنها قتلتهما
سيدي، رجاء أهدأ
سنرسل لك سيارة حالاً
من الذي مات؟
والّدي
انها قتلتهما. لقد فعلتها أخيراً
أختي جنّت وقتلت والدّي
أوه، ذلك جميل
(أحب زهور (الأمبيشنز
شكرا
لقد سمحوا لي أن أعتني بالحديقة
منذ بضعة سنوات الآن
أنت هنا بسبب أخبار (كيلين)، أليس كذلك؟
أخبار جيده، أليس كذلك؟
لم ترد أنباء، آسفه لقول ذلك
في الواقع، كنت أرغب في التحدث لكِ عن شيء آخر
أعرف لماذا انت هنا
أعرف ماذا حدث
أنا فضولية
كم تتذكري فعلاً من تلك الليلة؟
أتذكر كل شيء
وكنت أتمنى لو لم أفعل
بصراحه، لا أود حقا أن أفكر في ذلك
(بهذا الأمر، سيدة (دوبوا
لقد كنت شخصا مختلفا آنذاك
كنت في غاية الارتباك
لقد أقنعت نفسي بأن والدّي كانا دجالان
أن أشخاص شريرين حلوا محلهما
وكانت تحاول أن تفعل أشياء سيئة لي ولأخي
في الواقع، كنت أرغب في التحدث معك عن أخيك
ماذا عنه؟
....حسناً، أنت مثلاً قُلت
كنت شخص مختلف جدا آنذاك
كنت مرتبكة
أنا فقط أتساءل عما اذا كان يمكنك محاولة التذكر
حاولي التذكر
هل تتذكرين فعلا رؤية أخيك في تلك الليلة؟
إلى ماذا ترمين؟
أتعرفي، كم من الوقت قضيته هنا؟
....أتعرفي كيف عملت بجد
للوصول الى المكان الذي أنا فيه؟
أعني، إلى أي درجة تعتقدي أنني مجنونه؟
...الليلة التي تتحدثي عنها
حُفرت في ذاكرتي
وأنت تشيري ضمناً إلى أن القريب الحي الوحيد
الذي تركته، قد يكون جزءا من ذلك؟
وأنه ربما لا أتذكر؟
سيدة (دوبوا)، تخمينك خطأ اليوم
قد تفكري بجدية بتبادل شارتك للزيارة
بغرفة الاحالة
هل رأيت (ماري)؟
انها هناك في مكان ما
ستصل خلال لحظات
مهلا، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
فعلت للتو
لا تهتمي
حسناً، أنا آسفه
ماذا؟
عندما تحبي فتى، كيف تعرفي ذلك؟
انتظري... من الذي يحب صبي؟
أعتقد ربما أفعل
أتعلمي، إنه الصف السادس
الأولاد لا يمكنهم ان يكونوا اصدقاء مع الفتيات بعد الآن
والفتيات لا يمكنهم ان يكونوا اصدقاء مع الأولاد
...والجميع بدأ يحب شخص ما، يحب
....يحب، يحب
إنه غريب
لم أكن أعتقد أنني أمرّ بأي ...من هذه الاشياء، ولكن بعد ذلك
.رسمت هذا
أنا.... أعتقد قد تكوني حقاً تحبي هذا الفتى
حقا؟
لأنني لا أشعر بأي إختلاف
....وأغرب شيء هو
أنا حتى لا أتذكر أنني كتبته
أعني أنا نظرت للأسفل وكانت هناك
نعم، الإعجاب بالفتيان قد يجعلنا نقوم ببعض الاشياء الغريبة فعلا
لذا، كيف أجعله يتوقف؟
أنت تحبي هذا الفتى
وأنتِ لن تستطيعي وقفه
لذا ربما يجب أن تحاولي مصاحبته
أعرفي اذا كان يشعر بالمثل
حسناً، ماذا تعني؟
أنا بالفعل أصاحبه
أعلم، ولكن الآن بعد أن أحببته فإنه سيصبح مختلفا
كيف يختلف؟
لا أستطيع أن أشرح
ولكنه.... سيصبح مختلفا
لذا أنا يجب أن أستمر بفعل ما أقوم به
إلا أنه يختلف الآن
بطريقةٍ ما لا يمكنك توضيحها لي؟
نعم
أنا لن أتخلص من هذا، أليس كذلك؟
(بالطبع أتذكر (سمر لوري
أنا تعاملت مع الاقرار بالذنب التي أدت إلى إحالتها
...وكنت حاضرا عندما اعترفت
بقتل والديها
...أنظري
أنت وأنا لدينا تاريخ كبير معا
....بالنسبة لي، بصرف النظر عن
... شيء حلمت به، لكن هناك القليل
يشير إلى أن أي شخص قام بأي خطأ
في هذه الحالة بالذات
....في وقت إحالتها
سمر لوري) كانت فتاة مختلة بعمق)
وكان لديها تاريخ موثق جيدا
من السلوك العنيف
واعترفت بالجريمة
شقيقها (تشاد)، من ناحية أخرى
كان طالب مجتهد، كان مفجوع
....ولا يوجد أحد يعرفه، ولو للحظة
...يعتنق فكرة
.انه قد يكون متورطا
حسناً، أعلم أنه يبدو غير عادي
ولكن لم يكن هناك شيء غامضا بشأن ما رأيت
كان واضح تماماً
انه ارتكب جرائم القتل وهي لم تكن على مرأى البصر
على الرغم من هذا
إلا إذا كان لديك بعض الأدلة على ما أظهرتيه لي حتى الآن
شيء لإثبات أن ما رأيتيه صحيح
(لا يوجد شيء يمكن أن أفعله، (أليسون
مرحبا
أتريدي بعض الأخبار السارة أو الأخبار السيئة؟
....(لي)
سار أو سيئ، قرري
حسناً، السار، أعطيني السار
ومن الأفضل ألا تخيب ظني
أتعرفي الفتاة التي هربت من "ماريبوسا" للعلاج النفسي
كيلين مكيني)؟)
أنا أتعقب أثارها
تبين انها قامت بزيارة لطبيبها النفسي الليلة الماضية
أنت على حق، إنه خبر رائع
ولكن ما الخبر السيء؟
دكتور (وديل) ترك النوافذ بمنزله مفتوحة
نعتقد أن هذه هي الطريقة التي دخلت بها
مدبرة المنزل وجدته عند الظهر تقريبا
مستلقياً على الفراش معصميه مربوطان للسرير
طعن حتى الموت بسكين من مطبخه
...مسرح الجريمة بأكمله مغطى
(بشعر وبصمات (كيلين
لا أفهم
لماذا ترغب بقتل معالجها؟
حسناً، نحن نتحدث عن مريض عقلي هارب
هذه الفتاة ارتكبت جريمة ....لأنها أصبحت مهووسه
بمعلمها، قبل أن تقتله
ربما أصبحت مهووسة بهذا الرجل أيضا
على أي حال، نعرف من فعل ذلك
الآن علينا فقط أن نجدها
يافتيات، هيا ما الذي تفعلوه هناك؟
العشاء جاهز
!واو
أنظري إليك
تبدين جميلة جدا
ما المناسبة؟
...أجرب بوجهي
(سأذهب لمنزل (فين
يوم السبت، لمشاهدة فيلم
حسناً، اعتقد ان الاختبار يجري بشكل جيد
شكرا
ماذا عن العشاء؟
مساحيق تجميل؟
بريجيت) تضع مساحيق تجميل؟)
بريجيت) خاصتنا؟)
ساعديني هنا
ألم تُولد للتو؟
ألم نجلبها للتو للمنزل من المستشفى؟
آسفه يا أبي
إبنتك الصغيرة تحب ولد صغير
أعلم أنها لن تقضي حياتها كلها
كمتمرده في الحرب بين الجنسين
ولكن ألا يبدو ...لا أعرف، بسرعة؟
ألا يقلقك؟
ابنتنا الوسطى... أولاد؟
مهلا، أنا أحاول إصلاح الفتى بداخلي
و دعيني أقول لك شيئا
إذا لم تكوني قلقه، يجب أن تكوني
هيا، إنه لطيف
الى جانب ذلك، لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك
وليس هناك شيء يمكنك إصلاحه بشأنك
لا، أرجوك. لماذا تفعل هذا؟
دكتور، هيا أعتقد أن كلانا يعرف بالتأكيد
لماذا أفعل هذا
لا، أنا لا أعرف
دعني أرحل. حل وثاقي، إنصرف
أرجوك، لن أخبر أحدا بما أعرفه
أنا بالتأكيد لن أخبرهم بأنك قتلت أبويك
بالطبع أنت تقول ذلك الآن
لكنك لم تكن واثق تماما
عندما جئت لرؤيتي قبل عدة أسابيع
"آنذاك كان "أعطني نصف ما لديك
"أو سأذهب الى الشرطة"
أنت لديك حتى هذا الشريط معها تتحدث عن كل شيء
ولكني لا أريد المزيد من الأموال (الآن، (تشاد
سأعطيك هذه الأشرطة
لا أحد سيعرف ابدا
أنت محق بشأن ذلك
توقف
أنت لا تستطيع فقط قتلي
(أدرس الموضوع (تشاد
سيقبضوا عليك
ليس لديك فتاة مسكينة لتعتمد عليها هذه المرة
في الواقع، لدي
(ولكن هذه المرة ليس اسمها (سمر
....(إسمها (كيلين
ستخبرني بمكان تلك الأشرطة
(وفي هذه الحالة، (كيلين ستقتلك بلطف وبسرعة
أو ستخوض معركة
(وهو ما يعني أن (كيلين ستأخذ وقتها
الآن الشقيق لم يقتل فقط الوالدين
(لقد قتل تلك الفتاة (كيلين مكيني
(وقتل الطبيب النفسي لـ (كيلين مكيني
حسناً، فكر في ذلك. كان مضطر
دكتور (وديل) عرف ان تشاد) هو القاتل الحقيقي)
(وكان يبتز (تشاد
أنا آسف
...حسناً، حسناً، دعينا نفترض
انك على صواب في كل هذا
الابتزاز، كل شيء
(واعتراف (سمر بالحقيقة لطبيبها النفسي
وهو إستعمله لإِبتزاز الأخ
كيف بحق الجحيم أصبح (في حوزة (تشاد لوري
يد (كيلين مكيني)؟
أعرف، أعرف
نشرَه من ذراعها بعد أن قتلها
هناك نشرة بأوصاف هذه الفتاة
كل شرطي في المدينة يبحث عنها
...(هل تعتقدي بجدية أن (تشاد لوري
تعقّبها قبل أن تتمكن الشرطة من ذلك؟
ماذا لو لم يكن تعقبها؟
ماذا لو انها جاءت اليه؟
اقصد، انه يزور شقيقته كل أسبوع في المستشفى
الأرجح أنهم يعرفون بعضهم البعض
ماذا لو انها جاءت اليه طلباً للمساعدة؟
(لا أعرف ماذا أقول لك، (أليسون
مقتل (لوري) هو قضية مغلقة
القاتل اعترف
وحتى انها لا تناقش ما حدث
ومقتل الطبيب النفساني
تبدو واضحة، كذلك
أحب أن أظهر لك بعض الدعم في كل هذا
ولكن إذا كان الطرف المذنب ...يصر على انه مذنب
لا بأس
أتعرف ماذا، أعرف مايجب علي أن أفعل
(لا بد لي من العودة الى مصحة (ماريبوسا
سمر لوري) تعرف ما حدث) ليلة وفاة والديها
من الواضح انها أخبرت طبيبها النفسي
يمكنها ان تخبرني، أيضا
(سمر)، أنا (أليسون)
سمر)، أعرف انك هناك)
الأستقبال أتصل بك وأعلمك أنني قادمة
رجاء أفتحي الباب
سمر)، أنا سأدخل)
أعرف انك منزعجة
جميعنا منزعجين
(وبالطبع، لم أكن أعرف دكتور (وديل
....مثلما فعلت، ولكن
إنهم يقولون ان (كيلين) فعلت ذلك
لا استطيع ان اصدق ذلك
أتعتقدي ذلك؟
...أنا..أنا أعرف انها قتلت الرجل الآخر، ولكن
سأخبرك بما أفكر به
سأخبرك بالضبط ما أعتقد
(ولكن أولاً، (سمر عليك أن تكوني صادقه معي
عليكِ ان تخبريني بما تعرفيه
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتِ تعرفي ما الذي أتحدث عنه
أعتقد أن نفس الشخص (الذي قتل دكتور (وديل
قتل والديك
ولكن هذا لا يبدو منطقياً
أنه منطقي للغاية
ما لا يبدو منطقياً هو حمايتك له
أعني، أعلم أنه أخوك
ولكن ما الأمر؟
هل يهددك؟
...(سمر)
اعتقد انه قتل (كيلين)، أيضا
لا
...انه يفعل لها نفس ما
فعله لك
....يحاول أن يجعل الجميع أن يعتقدوا
إنها القاتله
قلت انها كانت صديقتك
ألا تعتقدي أنك يجب أن تعترفي من أجلها؟
...إذا كنتِ تخشي على سلامتك
نستطيع...نستطيع حمايتك
لا أستطيع
نعم، يمكنك. فقط أخبريني
!لا أستطيع! لا أستطيع
حسنا
حسناً، حسناً
فقط فكري فيما قلته
وأنا سأتصل بك
ويمكننا التحدث عنه الليلة، حسناً؟
هل يمكنني الدخول؟
أبتعدي. أنا مشغولة
يجب أن تنظري إلى شيء
قلت لكِ أنا مشغولة
أنظري إلى هذان الكتابان
حسناً، أنا أنظر
ما الذي يفترض أن أراه؟
أتتذكري ذلك، أليس كذلك؟
نعم
حسناً، الآن أنظري إلى هذا
حسناً
أنتِ ملأت دفتر آخر
يجب أن تكوني حذره
قد يعتقد (فين) أنك تطارديه
،إنه ليس دفتر ملاحظاتي (إنه لـ(ماري
وانها ملأت هذا الكتاب بهذه الاشياء
صفحات وصفحات
وأعتقد أنها كانت تفعل ذلك منذ بعض الوقت
وما هي وجهة نظرك؟
.... وجهة نظري، أعتقد أن السبب
،بإنني لا أتذكر القيام به هو أنني لم أفعل ذلك
وأعتقد أن هذه الصفحة (تخص (ماري
و بطريقة ما انتهت في كتابي
واعتقد انها هي من تحب فين) ... ليس أنا)
(انتظري لحظة، (بريدج
،فقط لأنك لم تكتبي اسمه مائة مرة على قطعة من الورق
لا يعني انك لا تحبيه
مهلا، قولي شيئاً. أنتِ تُخيفني
أنا لا أعرف ماذا أقول، حسنا؟
أنا فقط مستاءه
مما أنتِ مستاءه؟
أَعني، أولاً تخبريني بأنّك لا تفضلي الطريقة التي تشعري بحب ولد
وبعد ذلك عندما اتضح أنه ربما لا تحبيه، تنزعجي
لذلك، (بريجيت)، قرري
أنا قررت
و أعرف ما قلته
: وأعرف أنني قلت إن الإعجاب بصبي أمر غريب
....بعد ذلك جعلني أشعر بأنني لا أعرف، لمرة واحدة... طبيعية
بريجيت)، حسنا) ربما بعد ذلك أُعجبت به
لا
إنها (ماري)، وليس أنا
فين) لا يخصني حتى)
ماذا تعني أنها لن تتحدث معي؟
كنت هناك اليوم
كان لدينا خطة لنتكلم هذه الليلة
..هل أنت متأكد من أنها المريض الصحيح
سمر لوري)؟)
(اسمي (دوبوا
(أليسون دوبوا)
ولكن أيمكنك التأكد مرة أخرى؟
انه مهم حقا
مرحبا
هاي- نعم؟-
انها لن تتحدث معي
قالت إنها لن ترد على أتصالي
لا، أنا أفهم
أيمكنك فقط أن تسدي لي معروف؟
تأكد من أنها حصلت على الرقم
ودعها تعرف إذا غيرت رأيها
سأكون هنا وسأحب أن أتكلم معها
شكراً
قالوا بأنكِ تحتاجي لرؤيتي في الحال
لذا ماذا تريدي (سمر)؟
أنا عادة لا أستيقظ لبضع ساعات أخرى
آمل أن يكون مهم
أحب هذا الوقت من اليوم
مباشرة قبل أن تشتد الشمس
ماذا تريدي؟
انتهيت من التستر عليك
ما الذي تتحدثين عنه؟
كنت غبية جداً
حفظت سرك لفترة طويلة
...وأنا أتحسن، كما تعلم
أقوى..
وأنا مستعدة أخيراً لمواجهتك
لأفعل ما يجب القيام به
اخرسي. أنتِ تحدثي ضجة
(ما كان يجب أن تؤذي (كيلين كانت صديقتي
....يا الله
مهلا، انتِ مستيقظة
كنت أتركك لتنامي ولكن (سكانلون) على الهاتف
ويقول انه أمر طارئ
مرحبا؟
أليسون)، آسف لإزعاجك يوم السبت)
ولكن أعتقد أنك قد تريدي مقابلتي
(خارج مصحة (ماريبوسا
أوه، لا، لا، لا
شقيق (سمر لوري) جاء لزيارتها
أول شيء هذا الصباح
هاجمته بمجرفة البستنة
طعنته ثلاث مرات قبل أن يسحبها الممرضون
(مات (تشاد لوري
(أوه، (سمر
الرجل من مكتب الطبيب الشرعي ....قال إنها
كانت تشحذ مجرفتها على الخرسانة
...أوه
يبدو انها تعرف بالضبط ....ما كانت تنوي القيام به
عندما يصل شقيقها هذا الصباح
أين هي؟
إنها لديهم في العزل
إنها مقيدة
على ما يبدو، كانت هستيرية منذ ذلك الوقت
لقد سحبوها من على أخوها
لقد انتهيت للتو من الحديث مع مدير المستشفى
ومن الواضح أن (سمر) لم تحقق تقدما كبيرا
كما ظن الجميع
لكنهم... في النهاية هدأوا من روعها
و بدأت في الحديث
.....أليسون)، هل أخبرت تلك الفتاة)
بأعتقادك أن شقيقها قتل (كيلين مكيني)؟
لقد فعلت
ولكني رأيته يفعل ذلك، يا سيدي
أنا... أنا فقط أردت الكَلام معها
حول ما حدث مع والديها...
حتى تتمكن من تبرئة اسمها
أنا...أنا كنت فقط أحاول المساعدة
لقد تعدت الساعة العاشرة
أستنهضي اليوم أو ماذا؟
أنه يوم السبت
أتركينى وشأنى
كلا
توقفي عن الإستياء. إنهضي
يجب أن تري شيئاً
لقد تركت هذه في غرفتي بالأمس
وهناك شيء هنا يجب أن تريه
ما الذي تتحدثين عنه؟
انه دفتر ملاحظاتي
،ما الذي يمكن أن يكون فيه و لا أعرف بشأنه؟
تعرفي هذا؟
(انه (فين
أليس كذلك؟
و أنت رسمت ذلك؟
نعم. و بالتالي؟
و بالتالي انه امر جيد
و(ماري) لم ترسم ذلك، أنتِ فعلت
حسناً، قولي لي شيئا لا أعرفه
بريجيت)، هناك ما لا يقل عن عشرة) رسوم من هذا القبيل
(كلها عن (فين
و انه الشيء الوحيد الذي ... رأيتك تحاولي رسمه
بدون عين إضافية أو أسنان عملاقة
لقد رسمته بصورة جيدة
لقد أستغرقت وقتا
لقد أهتممت بالتفاصيل
...وأنت تنظري إلى تلك الرسوم
تحسي أنها مليئة بالمشاعر
حقا؟
(ثق بي، أنتِ معجبة بـ(فين
أنتِ... أنتِ فقط
مرحباً بك
ليس بعدل، لا يمكنك البقاء هنا طوال الليل
كل ما سمعته خلال الساعات الثلاث الأخيرة
كيف يبدو (فين ميلنر) عظيماً؟
...أتعلمي أنه يمكنه الرسم والتلوين
والتزلج و حبس أنفاسه تحت الماء
تقريباً لدقيقتين كاملتينِ؟...
رجاء، أحتاج بشدة لبعض المحادثة البالغة
أنا آسفه، لا أريد التحدث الليلة
(لقد دمرت حياة الفتاة اليوم، (جو
كنت أريد أن أساعدها
أردت إقناع العالمِ إنها لم تكن قاتلة
و كل ما فعلته هو إقناعها أن تصبح قاتلة
ان تصبح قاتلة؟
هل استخدمت هذه العبارة بالضبط؟
كل ما يهمني هو حل القضية
....كل ما يهمني هو إثبات
ان (تشاد لوري) هو القاتل الحقيقي
لم أتوقف للتفكير ...إذا وصلنا الى الحقيقة
أهذا هو الشيء الصحيح لـ(سمر)؟
لقد ضغطت عليها
لم تكن مستعدة لذلك
تشاد لوري) مات بسببي)
(الرجل كان قاتلا، (أليسون
نعم، حسناً الآن شقيقته الصغيرة أيضا كذلك
لذا أود أن نجرب شيئاً (جديد اليوم، (كيلين
من الجيد أن أسمع صوتك
من الجيد دائما سماع صوتك
ولكن أريد أن أسمع ما تريدي أن تقوليه
لذا، سأتوقف عن الحديث
وسأستمع
سماع ما يخرج
...أتعرفي لماذا
أحبك حقاً، (كيلين)؟
أنتِ مستمعه جيده جداً
حتى تمشيط شعرك لطيف
أنه مثل تقاسم غرفة مع دمية
دمية تتنفس
مع شخص آخر لا بد لي من التمثيل
أعرف الكثير من الناس يقولون ذلك
ولكن معي، أنه حقيقي
حقيقي بالفعل
وأكون متعبه جداً منه أحياناً
التمثيل طوال الوقت...يأخذ الكثير منك
اضطررت الى ان أقوم بالكثير من العمل
لمعرفة كيفية ندعي المرض
واضطررت الى التظاهر بانني أنتمي لمكان مثل هذا
أعتقدت أن الناس لن يصدقوني
لكن الجميع فعل
...والديّ
كانا يبكيان
...وكانا يقولان
سمر)، إننا لا نفهم) ما العلة بك؟
كيلين)، أهذا شئ أخبرتك) به (سمر)؟
ولكنهم صدقوني
الجميع صدقوني
أعني، كان لابد أن أحرز نجاحاً بكل شيء
لقد نجحت، أليس كذلك؟
لقد خدعت العالم بأسره
جميعهم يعتقدون أنني مجنونة
ويعتقدون الآن أنني أتحسن
(أنا ممثلة جيدة حقا، (كيلين
عندما أخرج من هنا
(أعتقد أنني سأذهب إلى (كاليفورنيا
وسأعمل بالأفلام
أراهنك ان والديّ يحبونني بما يكفي
(لشراء منزل في (بيفرلي هيلز
يا إلهي
شكرا لك
سأقرع إذا أحتجت إلى أي شيء
لا يجب ان يكون لدي زوار
....نعم، حسناً، لقد قاموا
باستثناء صغير من أجلي
آسفه إذا أوقعتك بورطة
(اضطررت للقيام بذلك لـ(تشاد
أضطررت لذلك
بالتأكيد أضطررت
لذا، أي نوع من الجدول الزمني الذي نتحدث عنه هنا؟
أعني، ما المدة التي ...ستخدعي بها الجميع
حتى تبدأي بأقناعهم بأنك تتحسني؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أتعرفي، أنا لا أعرف كيف تفعلي ذلك
أعني، إذا كنت هنا، سأجن
أخبروني أنك لا يمكنك حتى الحصول على أي كتب
لهذا السبب قررت أن أقوم بزيارة قصيرة لك
،سأَروي لك قصّة قصيرة اذا كنت لا تمانعي
فقط، كما تعلمي، لتخفيف الملل
ذات مرة كانت هناك فتاة صغيرة
كان عمرها 13 عاما
وأبويها كان عندهم كل شيء
...بمعنى آخر
البنت الصغيرة تقريباً كان عندها كل شيء
ولكن بالنسبة للفتاة الصغيرة تقريباً" ليست جيدة بما فيه الكفاية"
انها تريد كل شيء
لكنها لا تريد أن تنتظر لترثه
...وانها لا تريد
أن تكسبه بنفسها
إحتاجت لطريق مختصر
لذا جاءت بخطة مع أخيها الأكبر
قررت أن تدعي أنها كانت مجنونة
وكانت جيدة جدا في ذلك
العالم كله صدقها
....لدرجة
أنه عندما شقيقها فعلا قتل والديها
...لم يجد أي شخص صعوبة بتصديق
إنها كانت الفتاة الصغيرة المريضة بالجنون
بأن شياطينها أخذت أفضل ما فيها
إنها لابد أن تبتعد
،وترسل إلى المستشفى حتى تتمكن من التحسن
هذه القصّة غبية
انها غير منطقية
فلماذا يفكر اي شخص بالتواجد هنا
يُحبس في مكان مثل هذا؟
لأن الناس مثلك حالما يشعرون بالتحسن
،بمجرد أن يستطيعوا التعامل مع العالم حسناً، فأنهم يعودوا إلى ديارهم
كان على وشك الحدوث
كان كل شيء يسير حسب خطة الفتاة الصغيرة
ولكن بعد ذلك أقدمت على خطأ صغير
تحدثت مع زميلة الحجرة
أخبرتها بكل شيء
أتعرفي، الطفلة الصغيرة أعتقدت أن هذا آمن
لأن زميلة الحجرة.... لا تتكلم
انها لا تستطيع الكلام
الأصدقاء المشلولين عظماء في هذا
عندما بدأت (كيلين) تستيقظ
...عندما أدركت أنها تكرر
كل ما قلته... أكيد ذعرت
من حسن حظك
أن الطبيب لم يذهب مباشرة إلى الشرطة
استخدم كل ما عرفه في محاولة للإغتناء
لكن بالطبع، أنه أستخف بحظك و بذكائك
حظك لأن (كيلين) لاذت بالفرار
كنتِ ذكية، لأن عندما حدث
(جعلت أخيك يقتل دكتور (وديل
لذا ظن الجميع انها فعلت ذلك
وبهذه الطريقة كلتا المشكلتان تم حلهما
إنني في حيرة
أنتِ قلت ان هذه قصة
ولكنك تستمري في استخدام أسماء أشخاص حقيقيين
هل ذلك لجعلها أكثر تسلية؟
نعم
لجعلها مسلية وممتعة
والآن سأَستعمل اسمي الخاص
أنتِ تتذكريه عندما ظهرت وبدأت أطرح الأسئلة
عن أخيك، حول كيفية انه قد يكون القاتل الحقيقي؟
....عندما قررت
قتله؟
إن كنتِ فعلاً أردت قتل شخص بنفسك؟
أفعلت؟
لا أعرف
كيف تعتقدي أنها ستنتهي؟
ستفلت منها
....حسناً
نعم، قد تكوني على حق
...أتعلمي، هناك جزء واحد من القصة
لا يزال يزعجني
ما الذي حدث حقيقة لصديقتك (كيلين)؟
أعني، كيف خرجت من هنا؟
وكيف وجدها أخيك؟
....إلا إذا
إنها لم تهرب مطلقاً
كانت هنا طوال الوقت
وأنتِ قتلتها
فعلت ذلك، أليس كذلك؟
أنها لا تزال هنا لا تزال هنا في مكان ما
وأَحزر بأنها في تلك الحديقة الصغيرة
التي تحبيها كثيرا
انه مكان جيد لدفن جثة، ألا تظني ذلك؟
هذا هو الجزء المثير من القصة
قريبا سنعرف ما إذا كنت على حق
لأنني احضرت بعض أفراد الشرطة معي
و لقد... أحضروا بعض الكلاب
هذا النوع من الكلاب الذي يمكنه شم رائحة المخدرات
والجثث
...أوه، أنظري
الكلاب وجدت شيئا بالفعل
!أيتها السافلة
الآن هذه هي
هذه هي (سمر لوري) الحقيقية
حسناً، مرحباً بعودتك
أتعرفي هذه المستشفى هنا
انها ليست سيئة، باعتبار كل شئ
....لكنني لا اعتقد انكِ ستقضي
الكثير من الوقت هنا
أعتقد أنكِ ستدخلي السجن
وتلك... وتلك هي نهاية القصة
أراهنك أنك لم ترى هذا يحدث
شكرا
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم