عيد ميلاد سعيد، ياحبيبي
دونالد)، حبيبي؟)
أستيقظ
وقت العشاء، يا حبيبي
أرسلت الخدم للبيت مبكراً
اعتقدت أننا يمكننا أن نحتفل بعيد ميلادك بمفردنا
رائع
هناك طعام وشمبانيا في الطابق السفلي
...ولكن إذا أردت التمني
وأطفاء شموعك هنا
ما الذي سأتمناه وأنا بالفعل لدي أنت؟
أوه، هذا لطيف، حبيبي
لكن الشمع يقطر على الكعكة
أنظري إليك وأنت في هذا الثوب
ما الذي لا أعطيه لأكون أصغر بـ 20 عاما
60 حاول
لقد نسيت أن أقول لك
تلقيت مكالمة هاتفية من دكتوره (كارول) اليوم
..قالت لي أن آخر
الخلايا الخبيثة في البروستاتا عندي قد ولت
قالت، انها معجزة
،شخص في عمري يشفى شفاء تام
شفاء تام؟- نعم-
لذا... ليس هناك فرصة لعودة السرطان؟
كارول) لا تعتقد ذلك)
أتعرفي ما الذي جعلني أتحسن؟
أنت
انه يساعد الحصول على زوجه شابة
ومن يدري، بالطريقه التي أشعر بها الآن
!ربما أصل للمائة
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
اعتقدت اننا ذاهبان للطابق السفلي
نحن ذاهبان. أنت ذاهب
(أنا آسفه، (دوني
ولكن هذا ليس ما أتفقت عليه
لا يجب أن تعيش هذه المدة الطويلة
أوه، يا إلهي
لماذا لا تموت؟
لا
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الـ14 من الموسم السادس بعنوان "فريد روفيك) الحقيقي رجاء قف)"
"... بعد يوم واحد من التأجيل"
"المحكمة ستستأنف بعد ظهر اليوم"
"(في محاكمة (مالوري كيسنجر"
"...كل مؤسسة اخبارية في هذا البلد "
"...(ستخبركم، أن (كيسنجر"
"متهمة بقتل زوجها الملياردير"
"ج دونالد كيسنجر)، بأغسطس الماضي)"
بحقك، أتتزوجي هذا الرجل من أجل مليار دولار؟
أهناك أي شخص يتزوج هذا الرجل من أجل مليار دولار؟
حسنا، يكفي حديث ولا تكفوا عن الأكل
هيا ،يا شباب سنغادر خلال عشر دقائق
الأم لديها اجتماع مع مدعي عام المقاطعة
وأنا لا يمكنني التأخر
...نعم، على ما أعتقد نسيت
أنا لن أتواجد بعشاء الليلة
سأجالس أطفال- (عائلة (كوينلان-
صديقه لهم
(اسمها، دكتوره (بيرند
أعتقد أنها معالجه أو شيء من هذا
(ووفقا للسيدة (كوينلان اذا قمت بعمل جيد
يمكن ان يتحول لعمل منتظم
حسناً، تأكدي بأننا لدينا معلوماتها
الاسم والعنوان ورقم الهاتف
وإذا تجاوزت الـ 8:00 سأتصل
"... لقتل زوجها"
هذه لقطات فيديو أخذت" "(حين (مالوري كيسنجر
"(كانت تقضي عطلة في (سانت بارت"
"قبل وفاة زوجها بأسبوع واحد فقط"
ماذا؟
أهتم بعملك
أعتقد أن هذه لك، أليس كذلك؟
أوه، شكرا
أتعلمي، أنه صباح من هذا النوع
أخيرا حصلت على مقابلة بقسم تخطيط المدينة
وقفل حقيبتي تعطل
أتمنى أن أجد الورق
أخبريني، أين يجب أن أتوجه
حسناً، سأمضي في هذا الإتجاه يمكنني أن أُريك
أوه، شكراً، ولكن أعتقد لايزال لدي بعض الأشياء
لأجمعها
ربما، إذا كنت محظوظ للغاية
لن أضطر للزحف تحت السيارات للحصول عليها
مذهل، كيف تجاوزتني لهنا؟
وماذا حدث للصديرى؟
لا تقل لي أنك أضطررت للزحف تحت السيارات
مانى)، أنا مهتم فقط)
فيما هو الأفضل لموكلي
...وما هو أفضل لموكلي
من أجل إنتهاء هذه المحنة كلها
في الحقيقة، لا شيء ...ترجوه سيدة (كيسنجر) أكثر من
أن تكون قادرة على مواصلة
الحزن على زوجها
...وأنا متأكد من أنها أيضا لن تمانع
وضع يديها على الميراث كذلك
حسناً، بما أنك ذكرته
الحقيقة أن أصولها مجمدة بينما تخضع للمحاكمة
يثبت إنها في مشقة إضافية
لكن انظر، كلانا كنا في قاعة المحكمة
لأكثر من أسبوع الآن
وكلانا رأى الطريقة التي ينظر بها المحلفين لموكلتي
انهم مفتونون بها
انهم لن يرسلوها الى السجن
(واجه ذلك، (ماني
لقد حان الوقت لتقليل خسائرك
لابرام اتفاق
إذا لا يَتضمن عرضك
تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى
ليس لدينا شيء لنتحدث بشأنه
(هيا، (ماني
لم يكن هناك شهود على ما يسمى القتل
قضيتك كلها مبنبة على خبير الطب الشرعي
هو على استعداد للادلاء بشهادته
(أن ضربة الرأس للسيد (كيسنجر
لم تكن نتيجة لسقوطه المؤسف أسفل الدرج
حسنا، خمن ماذا؟
أنا لدي خبير بالطب الشرعي أيضا
و سيقول العكس تماما
سآنتهز فرصتي- حقاً؟-
أأنت متأكد أنك بموقع قوة هنا؟
(أقصد، أنا لم أضع (مالوري
على منصة الشهادة بعد
عندما أفعل، صدقني
...هيئة المحلفين سترى بانها التعريف ذاته
للزوجة المحبة
أعطت (دونالد كيسنجر) أفضل 14 شهرا من حياته
أربعة عشر ونصف
حسناً
اسف لأننا لم نتوصل لأي شيء
سأراك لاحقاً بالمحكمة
الانطباعات؟
اعتقد اذا كان أكبر بـ 40 عاما
وأكثر ثراء بمليار دولار
سيكونوا زوجين مثاليان
... سيدي
ما الذي يفعله هذا الرجل في مكتبك؟
أوه، هو؟
إنه تقني الدعم الفني. على ما يبدو
هناك نوع من الخلل بالحاسوب المركزي في البلدية
يصيب الكثير من أجهزة الحاسوب
التابعة له
لماذا؟
لأنني قابلته صباح اليوم في المرآب
أتعلم، قال لي أن لديه مقابله لوظيفة
مع إدارة تخطيط المدينة
حسنا، لذا، ربما كان لديه
نعم، لكنه يبقى يغيير ملابسه
هذا الزي الثالث الذي رأيته اليوم
اه... ليس هناك قانون يمنع ذلك
نعم، ولكنه غريب
حسناً، دعنا نرى، اه
وماذا ايضا؟
لديك جميع أرقام التليفونات
(و تعرفي ما و متي يجب أن يأكل (جيب
أعتقد أننا غطينا كل شيء الى حد كبير
لا يوجد شئ يدعو للقلق (دكتوره (بيرند
جيب) في أيد أمينة)
حقيقية سريعة، قبل أن أذهب
...(للمصلحة، يمكن أن يكون (جيب
صعب قليلا
خصوصا عندما يتعلق الأمر بجليسة الأطفال
ولهذا سأدفع لك الضعف
(مهما كان يدفع لك الـ(كوينلان
حسناً
لكن (جيب) لا يبدو وكأنه صعب على الإطلاق
نعم، لا تصدقي ذلك
انه سيأكلك حية
بجديه؟
فقط راقبيه
أوه، وإذا فعل شيئا سيئا
لا تسمحي له باقناعك انه (كان السيد (تيفرز
أنه صديق (جيب) الخيالي
"انه "قندس
طويل حقاً وأسنانه كبيرة
ينحى عليه باللائمة كثيراً اذا كنتِ تعرفي ما أقصد
أليس ذلك صحيحاً، (جيب)؟
بأية حال
سأغيب لبضعة ساعات
ولديك هاتفي الخلوي إذا أحتجتي لي، حسنا؟
حسنا
إلى اللقاء، حبيبي
كن ولدا طيبا لأجل ماما، حسنا؟
انها تتوسل إليك
....لذا، (جيب). ما
ما رأيك بأن نلعب بالخارج قبل حلول الظلام؟
ما رأيك؟
لم أسمع ما قلته، سيد(تيفرز)؟
أتعتقد أنه يبدو الكثير من المرح؟
انه ليس هناك
هو ليس هناك؟
حسناً، إذن، أين هو؟
أسمعت أي شيء في العمل
حول تغيير منطقة تصويتنا؟
لا، لماذا؟
تلقيت بريد إلكتروني من المدينة ....يقول انها إنتقلت
، وقت غريب من السنة ليخبرونا ...رغم ذلك
أقصد، أهناك انتخابات أخرى
لماذا، عشرة أشهر؟
....حسناً، (ديفالوس) ذكر شيئا عن
وجود خلل في الحاسوب المركزي للبلدية اليوم
ربما وصل البريد الإلكتروني قبل ميعاده المفترض
حاسوبي يحتضر
(مازلت أحمّل هذه المواصفات من (كيث
هل يمكنك جلب الشاحن؟
إنه في غرفة الطعام في حقيبتي
حبيبي، أيمكنك المجيء إلى هنا حالاً؟
ماذا يجري؟- هناك رجل في الخارج-
انه ينزه كلب. وهو يرتدي ثوب
اعتقد انه يلاحقني
رأيته ثلاث مرات في العمل اليوم
في كل مرة كان يرتدي شيئا مختلفا
ثوب مختلف؟
لا، هذه هي المرة الأولى التي رأيته في ثوب
الشيء الجديد هو الثوب
لا أعرف ماذا أقول لك
ربما هو يغيّر لبدلة أو شيء من هذا
انظر، أنا أقول لك
كان هناك رجل هناك
كان ينزه كلب ويرتدي ثوب
إنه يلاحقني طوال النهار
أليسون)، أنتِ تعملي) لمكتب المدعي العام
ليس وكأنه أي شخص يمكنه التجول هناك
حسنا، هذا الرجل يفعل. نوعا ما
اريد ان اقول، انه يصلح أجهزة الكمبيوتر أو شيء من هذا
حسناً، ولذلك فإنه ليس غريبا حقا
أعني، أراهنك إذا سألتي بالأنحاء في العمل غدا
ربما يمكنك معرفة من هو
أعتقد ذلك
ولكن لم يسبق لي أن رأيته قبل اليوم
حسناً، كل ما نعرفه من الممكن أنه يعيش بالجوار
أعني، ربما ما رأيته الآن
يمكن أن تكون مجرد مصادفة كبيرة
لا، ربما
لا أعرف. إنه بالليل
ومن مسافة لا بأس بها من هنا إلى الرصيف
أتعرفي، ربما كان يرتدي معطفا منتفخ أو شيء ما
وعينك تخدعك
معطف منتفخ؟
أنا فقط أحاول إيجاد تفسير منطقي
لذا، سأعود لأراجع بريدي الإلكتروني و بريدك الإلكتروني
حسناً، أرجع وتحقق من بريدك الإلكتروني
أرجوك، لا تفعل هذا
عليك أن تصدقني
أتوسل إليك
أنا لم آخذ أي شيء
منك
أنا مجرد ضحية في هذا، كما أنت
أطلب منك مزيد من الوقت
أنت تخبرني بما أريد أن أسمعه
وعند خروجك من هذا بلا شيءِ أكثر من عرج شديد
أين هي نقودي؟
(أرجوك، (تشارلي
أنا لم آخذها
كنت أود أن أعطيك مالي ولكنه ذهب أيضا
أرجوك. عليك أن تصدقني
أتوسل إليك، أرجوك
لدي انباء جيدة لك، ياصديقي القديم
يبدو أنك لن تقلق
بخصوص ذلك العرج بعد كل شيء
.....(تشارلي)
هل أنت بخير؟
نعم، مجرد حلم غريب
ذلك الرجل الذي شاهدته خارج النافذة كان فيه
انتظري لحظة
الآن انتِ تحلمي بهذا الرجل؟
....أل)، أرجوكِ، إكراماً لك، إكراماً لي)
يجب أن تجدي وسيلة لإبعاد هذا الرجل من رأسك
أل)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟)
أين زوجي؟
ماذا فعلت له؟- أل)، زوجك؟)-
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
!أين هو؟! قل لي أين هو الآن
أمي؟
ماذا تعتقدي أنكِ فاعلة؟
لماذا تصوبي هذا على أبي؟
أرجعي
ارييل)، أنظري إليه)
هذا الرجل ليس والدك
أبي، ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
لا، أمي! لا يهمني اذا كنتما يارفاق تتشاجران
لا يمكنك أن تأذي والدي
أنا لا أفهم
لماذا تحمي هذا الرجل؟
لماذا تستمري في منادته بوالدك؟
لأن ذلك هو والدي
ولن نسمح لك بأن تؤذيه
لم يكن الأمر سهلا، ولكن الجميع هدأ
ويستعد للمدرسة
القصة الرسمية هي كان لديك كابوس هائل
واستيقظت مشوشة إلى حد ما
حسناً
مرة أخرى، بسبب الجو العام
(اسمي (جو دوبوا
أنتِ وأنا تزوجنا على الشاطئ
(في (سان لويس أوبيسبو)، (كاليفورنيا
كان جميل
بالرغم من أنه حدث بعد يوم مما كان يفترض له
أخبرنا الناس أنها على الارجح (عطلة نهاية الاسبوع التي حبلتي فيها بـ(ارييل
على الرغم من أننا نعرف بأنك كنتِ حبلى في خمسة اسابيع
عندما تزوجنا
للمرة الأخيرة، (أل)، أنا زوجك
عندما بناتنا ينظروا لي، فإنهم يرون زوجك
بشكل واضح، شيئاً ما يحدث معك
....قد يكون واضح لك، ولكن
....(جو)
عندما أنظر لك، لا أزال أرى مجرد شخص غريب
حسنا
حسناً، هل مظهره أفضل بكثير من الحقيقي لي؟
ليس مضحكا
ما الذي تقوم به على أي حال؟
ما الذي يبدو وكأنني أفعله؟
أُواصل يومَي
أنظري، هذا بالتأكيد غريب
ولكن انتِ لست في خطر
والآن أنكِ لا تصوبي
مقص في وجهي بعد الآن وبالتالي، أنا لست في خطر
لذا دعينا نخرج سالمين
وتصل درجة الحرارة إلى 78 درجة" "أدفأ من الوضع الطبيعي
بحيث يمكنكم يا قوم" "ترك سترتكم في البيت اليوم
"دان)؟)"
"(شكرا، (تيد"
"المحافظ عاد الى (فينيكس) اليوم"
"..يصر على ان رحلته الى (واشنطن) لا تعني"
"....انه مهتم بالترشيح لمنصب أعلى"
...حسنا، هذان الرجلان بالتلفزيون الآن
كلاهما يبدوان مثلك
كل هؤلاء الناس الذين رأيتهم بالامس
انهم جميعا يبدون تماما كما تبدو الآن
أقصد، أنا أعلم أنني لا أنظر لنفس الرجل
انهم أشخاص مختلفين
أنا فقط... أنا فقط لا أستطيع أن أعرف
شخصيتهم الحقيقية
لذا، يبدو الجميع مثلي؟
مثل شخصي الآن؟
حسناً، لا، ليس الجميع
لا، ليس الفتيات
ليس رب عملي
ليس المحامي الذي التقيت به أمس
لا يبدون كذلك
....لماذا بعض الأشخاص يبدون مختلفين
وبعض الناس لا؟
"على صعيد آخر"
"جثة ضحية القتل الواضحه"
قد وجدت في رقعة من الغابات" "(بالقرب من (تشاندلر
التي يتم إخلائها من أجل" "تنمية قطاع الإسكان
"السلطات لم تتعرف على الرجل"
"ولكن الأدلة في مسرح الجريمة توحي"
انه طوردّ عبر الغابات وأطلقوا عليه" "النار عدة مرات
أوه، يا إلهي، راودني حلم بتلك الجريمة الليلة الماضية
أوه، نعم؟ هل رأيت الرجل الذي فعل ذلك؟
نعم، رأيته كوضوح النهار
رأيت الضحية أيضا
....كلاهما بدا
يشبهونك كثيراً
"يبدو أن الجثة اطلق عليها النار عدة مرات"
وقد عثر عليها صباح اليوم" "على يد رجل معوز
"كانت الساعة 6:00 صباحا"
"كان ينزه كلبه"
مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
لي)، أهذا أنت؟)
نعم، أهناك شخص آخر تعتقدي بأنني قد أكون؟
لا تقلق بشأن ذلك
سيكون صباحي غريب للغاية
هذ الجريمة
حلمت بشأنها الليلة الماضية
نوعا ما
حسنا
(نحن نعرف اسم الضحية هو (بيتر مسجروف
ولكن إذا حدث وألقيت نظرة على مطلق النار
فعلت و لم أفعل
ولكن رأيت فعلا بعض الامور أعتقد يمكن أن تكون مفيدة
الضحية والقاتل يعرف كل منهما الآخر
لأنهم كانا يتجادلان حول المال
والرجل الذي أُطلق عليه النار
(ظل ينادي الرجل الأخر بـ(تشارلي
تشارلي). هذه بداية)
أي شيء آخر؟
لا شيء يمكنك أن تستخدمه
!(بيتر)! (بيتر)
!(بيتر)
تعرفنا على هوية الضحية من فحص بصمات الأصابع
يبدو ان زوجته وصلت للتو هنا
امرأة جميلة
مهلا، (جيب)، هل تريد ساندويتشك مشطور
أو عادي؟
مشطور، من فضلك
وجبة خفيفة قادمة حالاً
أوه، يا إلهي، ماذا تفعل؟
هذا كتابي لمادة التاريخ
أختباري المنزلي.... انك افسدته علي
ألا تعتقدي ان ذلك فطر قلبك؟
في قرارة نفسه انه يريد ان يكون جيد
لكنه لا يستطيع كبح نفسه في بعض الأحيان
لقد أخفتني
أنت ما زلت تخيفني
...نعم، حسنا
أخفتَني بالأمس، لذا أَحزر بأنّنا متساويان
أخفتك؟
أكيد
لست مُتعود على أي شخص (قادر على رؤيتي بإستثناء (جيب
لذا أعتقد أنك مميزة
مثله
من أنت؟
من تظنيني؟
لا أعرف
رجل ميت في زي قندس؟
ليس أي رجل ميت
في زي قندس
هل سبق لك أن سمعتي بجامعة (أشمور)؟
نعم- ...هل سبق لك مشاهدة-
واحدة من مباريات كرة القدم على التلفزيون؟
(القنادس.... قنادس (أشمور
أنهينا الثماني والرباعي هذه السنة
(أنا قندس (أشمور
أو كنت
أرتدي مثل هذا للمباريات
أجعل الحشد يتحمس
أو كنت أفعل، على أي حال
تسلقت فوق لوحة الأهداف
خلال مباراة العودة الى الوطن هذا العام
سقطت وكسرت عنقي
....أوه، أنا
..اه، أنا آسفه
هل توفيت بينما كنت ترتدي الزي؟
نعم
بطبيعة الحال، لم أكن ميتا من قبل
لم أكن أدرك كيفية عمل الأشياء
مثل، كما تعلمي، لقد مت في هذا الزي
لذا، الآن سأكون عالقا في ذلك الى الابد
حسنا
ماذا تفعل هنا؟
أعني، أكنت تعرف (جيب) بينما كنت على قيد الحياة أو شيء من هذا؟
مجرد أنني قابلته صدفة ذات يوم
أدركت أن يمكنه أن يراني
انه يعتقد انني واحد من تلك المخلوقات سحرية
لذ ا أتقمص الدور قليلا
بدأت أتحدث مثل هذا الديناصور الغبي على التلفزيون
(مرحبا، (جيب)، أنا صديقك سيد (تيفرز
على غرار ذلك
تبين أن الطفل يمكن أن يستخدم مساعدتي
لذلك قررت أن أتسكع لفترة من الوقت
أتظاهر بأنني صديقه الوهمي
وأعطيه المشورة في بعض الأحيان
في محاولة لإبقاءه على الطريق الصحيح
بصراحة، يكمل كل منا الآخر
أشعر بالوحدة الشديدة أحياناً
انظري، أعتذر إذا كنت أفزعتك
انكِ تبدين لطيفة
(لذلك اردت ان أحذرك بخصوص (جيب
...أه
لديه مشاكل أكثر من كشك لبيع الصحف
....بجدية، وإذا كنت مكانك
لوجدت لنفسي أحمق آخر أُجالسه
قبل ان يجن ويلصق يدي معا
لقد فعل ذلك، كما تعلمي
جليستا أطفال قبلك. ليس بجيد
...لا أستطيع لا أستطيع أن أغادر الآن
سبق لي أن وعدت والدته ان أبقى و اساعدها طوال الأسبوع
يجب أن أوصله الى المدرسة غدا
وبعد ذلك اجلبه
إنها لا تستطيع أن تجد أحدا ليحل محلي الآن
حسنا، أفعلي ما يجب عليك القيام به
ولكن، بصراحة، لا أرى الأمور تنجح
جيب) يمكنه أن يكون صعب للغاية) عندما لا يحب شخص
وبخصوص واجبك، ثق بي
أنه لا يقترب حتى من أسوأ ما يمكنه القيام به
لذا أعتقد أن هذه المحاكمة
في طريقها فعلا لتنتهي غداً؟
لا أعرف. يبدو أن (ديفالوس) يعتقد ذلك
(انه لا يعتقد ان محامي (مالوري
سيضعها على منصة الشهود
أنا آسفه. لا أستطيع أن أفعل هذا
تفعلي ماذا؟
هذا
أوه
تريدني أن أنام في غرفة المعيشة؟
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا لست سعيدا بذلك، ولكن بالتأكيد
أنا زوجك
أعرف أن هذا سيمر
لا، انتظر لحظة
لا، لا. فقط أبقى
ولكن، أسدي لي معروفا
هل تراجع بريدي الإلكتروني قبل أن تغلق هذا الشيء؟
....ديفالوس) قال إن أجهزة الكمبيوتر)
في المكتب لا تعمل
(لديك بريد جديد من بلدية (فينيكس
"منطقة تصويتك قد تغيّرت؟ "
هيا. ألم نحصل بالفعل على هذا البريد؟
أحذفها
ماذا؟
لا شيء. فقط.. الاطفال نائمين
قد يكون وقت جيد لسباحة البالغين
هل أنت جاد؟ هيا
أليس سيئ بما فيه الكفاية أنني في السرير مع شخص
يبدو غريب؟
...أتعتقد انني حقا سأرتكب جناية
بالنوم معك؟
هل أنتِ متأكده؟
قد يكون ممتعاً
لا زلنا في نفس الغرفة
لا تطلب المزيد
أعرف أننا اتفقنا على 100،000
ولكن كما تعلم، انا الوحيد الذي أخاطر بكل شئ
ويجب ان أكون صادقا معك أنا بدأت أتردد
أنظر، ما أقوم به لأجلك هو خدمة فريدة من نوعها
$أعتقد بأنّها تساوي 200,000
ممتاز. أنا سعيد لأنك وافقت
أعذرني
يجب أن تنهي مكالمتك الآن
الإستراحة انتهت. يجب أن تعود إلى مقصورة المحلفين
لا تقلق. اشتريت لنفسك حكم بالبراءة
ماذا تعني، أنهم جميعا متشابهين؟
انهم جميعا يبدون مثله ...جميعهم يبدون
مثل الرجل الذي رأيته
كل واحد منهم
انظر، أعرف أنه يبدو جنون- حقاً؟-
أنظر، في حلمي أحد أعضاء هيئة المحلفين
كان يتفاوض على رشوة بـ 200،000 دولار
للحصول على حكم بالبراءة في هذه القضية
أليسون)، لا أعرف ماذا أفعل مع هذا)
تحدث إلى القاضي
القضية مثيره للشبهة
لذا تقولي، وأنا على وشك أن أُلقي المرافعه الختامية
الآن، لو أمكنك التعرف على عضو هيئة المحلفين الذي رأيته
....ربما أتمكن من أن أثبت أحقيّة
التحقيق مع هذا الشخص
ولكن ما عدا ذلك فإنني أخشى أن يداي مقيدتان
مرحبا
(مهلا، إنه (لي
اعتقدت أنك تريدي أن تعرفي أننا قبضت للتو على أحدهم
(بتهمة قتل (بيتر مسجروف
كان اسمه تشارلي؟
(تشارلي بولر)... شقيق زوجة (بيتر مسجروف)
وإليك هذا، (تشارلي) لديه سابقة
انه بالفعل اعتدى على هذا الرجل العام الماضي
لدينا أدلة، وهو يعرف ذلك
يريد عقد اتفاق
لذا اسمعي، لأنك من أوصلتنا إليه
أعتقد أنكِ قد ترغبي في المشاركة
في حين آخذ أقواله
أليسون)، ألازالتِ هناك؟)
نعم. آسفه
مهلا، أتسدي لي خدمة
عندما أصل الى هناك أيمكنك التأكد من
أنك ترتدي شارتك؟
أنا لدي... بعض المتاعب مع الوجوه اليوم
حسنا، المحطة الأخيرة.. المدرسة
الجميع للخارج
أخبرتني أمي أنه بعد هذا الأسبوع
أنك لن تجالسيني بعد الآن
ولكنني لا أريدك أن تذهبي
أنا أحبك
أكيد تفعل
سبب آخر من شأنه ان تخرب واجباتي المنزلية
وتمزق كتبي المدرسية؟
ألهذا السبب ستتركيني؟
لأن السيد (تيفرز) أخبرني أن أمزح معك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تعني أن السيد (تيفرز) قال لك أن تمزح معي؟
يخبرني أن أفعل الكثير من الاشياء
أنا أحاول أن أخبر الناس
عندما كان السيد (تيفرز) يخبرني أن أفعل أشياء
لكنهم لم يصدقوني، وخاصة أمي
انها تصيح
يجب ان اذهب الان
أخبرتك أن تجدي لنفسك أحمق آخر
حاولت أن أكون لطيف حول هذا الموضوع ولكنك لم تستمعي
لذا الآن؟ لا مزيد من السيد قندس اللطيف
لا مزيد من السيد (قندس) اللطيف؟
جيب) لا يحتاجك، حسناً؟)
أنا صديقه، وليس أنتِ
اذا انت صديقه
إذاً، لماذا تظل توقعه في الكثير من المتاعب؟
قبل بضعة أسابيع من وفاتي صديقتي أنفصلت عني
كنا معا منذ بداية المدرسة الثانوية
،عندما سألتها عن السبب ...فقالت أن معالجتها تعتقد
أنني أصبحت مستبد
انها في حاجة الى الابتعاد عني
لتكتشف حقيقتها
أنا لا أفهم
ما علاقة أي من...؟
والدة (جيب) هي المعالج
التي كانت تعالج صديقتك؟
بجدية، أنت تستغل إبنها ذو الخمس سنوات
لتنتقم منها؟
مهلا، ماذا يمكنني أن أقول؟
المستبد، يظل مستبد
ألاحظت الإنتفاخات تحت عينيها؟
بسببي، يا حبيبتي
انها حتى لا تكاد تنام هذه الأيام
(لأنها قلقة للغاية حول ما أصاب (جيب
شخص ما يلوح لك
نعم ، هذا هو
(هذا هو زوج شقيقتي، (بيتر مسجروف
ونعم، أنا الشخص الذي قتلته
لا انفي ذلك
رصاصة في الدماغ ...أهناك سبب معين
أم أنك تنهي مابدأته قبل عام
عندما اعتديت عليه؟
لم اعتدي عليه. لقد تجاوزت حماقته
سرق بعض الشيكات مني
خرج واشترى لنفسه الكثير من الأشياء باهظة الثمن
قلت له إنني سأقتله اذا فعل ذلك مرة أخرى
قبل يومين، تلقيت مكالمة من شركة الهاتف
يقولون أن شيكي الأخير مرتجع
اقول لهم انه مستحيل
انهم لا يريدون الاستماع
لذا أتصلت بمصرفي
يقولون ان هناك سبب في أن الشيك الأخير لم يكن صالح
يقولون أنني دخلت إلى حسابي صباح ذلك اليوم
نقلت كل قرش أملكه الى حساب خارجي
الأمر هو، أنا لم أدخل لحسابي على الانترنت منذ أسابيع
....أتقول
أن زوج شقيقتك سرقك؟- كان دائما يعبث-
بجهاز حاسوبي في كل مرة يأتى فيها هو وشقيقتي
لقد أخترقني، أو شيء من هذا
لذا حشوت بندقيتي، وذهبت لزيارته
أقسم أنه لم يكن هو
وأن الشئ نفسه حدث له
حسابه المصرفي كان قد أخلى، أيضاً
أنا لم أصدقه، لذا أطلقت النار على ابن العاهرة
أسخر مني، على أي حال
لأنني اكتشفت في اليوم التالي
أن كل شيء أخبرني به (بيتر) حقيقي
ماذا؟- أختي أتصلت-
سألتني إذا كنت قد رأيته
كانت محطمة
...إعتقدت بأنّه هرب... لأنها وجدت
حساباتهم المصرفية قد انمحت
مثلما قال بيتر
....لكن, ألم يستطع
...أن يفرغ تلك الحسابات
ربما لأنه كان يخطط فعلا على ترك أختك؟
عرف بأنني سأقتله اذا غادر
عدا ذلك، في وقت لاحق اليوم لدي صديقي
ألقى نظرة على جهاز حاسوبي
ليعرف ما اذا كان يمكنه معرفة ما حدث مع أموالي
وقال أن كل ذلك بسبب بريد إلكتروني حصلت عليه من البلدية
شيء ما حول تَغيير منطقة تصويتي
تبين أن البريد الإلكتروني كان مزيفا
عندما فتحته، حملت شيء ما
يسمى "الجاسوس" على محرك الأقراص الصلبة
...وبمجرد ذلك
الرجل الذي أرسله وصل إلى جميع معلوماتي
بيانات بطاقة ائتماني
أرقامي السرية، بياناتي الاجتماعية
كان من السهل بالنسبة له أن يجعل البنك يعتقد انه أنا
كان لديه الأرقام. كان أنا
كان أنت
البريد الإلكتروني الذي قمت بفتحه
أنت قلت أنه كان بخصوص الدوائر الانتخابية؟
لقد فتحت واحدة من تلك
بالطبع فعلت
راقب هذا الرجل
إلى أين تذهبي؟
ماذا تعني، "بالطبع فعلت"؟
في الايام القليلة الماضية، أنا أَرى هذا الوجه
في كل مكان تقريباً أذهب إليه ( أراه عندما أنظر إلى (جو
رأيته على أولئك الرجال هناك
أراه عندما أنظر إليك
والآن، أعتقد أنني بدأت أخيرا أفهم السبب
أعتقد أنه وجه الرجل
الذي يرسل هذه الرسائل الإلكترونية
يخبر الجميع ان منطقة تصويتهم قد تغيرت
انه سارق هوية
هذا هو السبب في أنني عندما انظر إليك أو أنظرلـ(جو)، أنا أراه
لأنه يأخذ هويّتَكَ
إذا أخذنا بعين الاعتبار، إنني أراه في أغلب الأحيان مؤخراً
لابد وأنه فعل ذلك لمئات
وربما الآلاف من الناس
أَبدو مثل من الآن؟
أنظر، (لي) ، فقط ثق بي
أفعل ما أفعله
أذهب الى بنكك تحدث الى أحدهم
ربما نستطيع أن نمنعه من أخذ أي شيء آخر
(مرحبا، لقد وصلت لـ(جو دوبوا
رجاء أترك اسمك ورقم تليفونك وسأتصل بك
مرحبا، حبيبي، إنه أنا مرة أخرى
انظر، أنا فقط أردت أن أخبرك
أنني أوقفت بطاقاتنا للائتمان
آسفه لترك رسائل عديدة
فقط... أنا في البنك
أتصل بي عندما يصلك هذا، حسنا؟
ياه! مهلا، يا غريب
أه! لم أرك منذ وقت طويل
إنه أنت
الحقيقي منك
أخيرا أستطيع رؤيتك
أَعتقد أن هذا الجنون أخيراً إنتهى
ألم تصلك رسالتي؟
ألهذا السبب انت هنا؟
المعذرة. هل أعرفك؟
(شكرا مرة اخرى على سعة صدرك، سيد (دوبوا
بمجرد حصولي على توقيعك
يمكننا إتمام التحويل المصرفي
لحسابك الجديد
تحويل مصرفي؟ ما الذي تتحدث عنه؟
حبيبي، لماذا تحول أموالنا...؟
كان من السهل بالنسبة له
أن يجعل البنك يعتقد انه أنا
كانت لديه الأرقام. كان أنا
أنت هو، أليس كذلك؟
أنت الرجل الذي ارسل جميع هذه الرسائل الإلكترونية
عندما أنظر إلى (جو)، أراك
والآن بما أنّك هنا، تدّعي أنْك (جو)، أَراه
أنت سارق الهوية
سيدي، هذا الرجل ليس زوجي
!أوقفوه
لذا، هذا هو الرجل الذي تري وجهه في كل مكان؟
الرجل الحقيقي؟- هذا صحيح-
حسناً، كيف يمكنك أن تكوني على يقين من ذلك؟
اذا بدا الجميع مثل هذا الرجل إليك .... انه
حسناً، ذلك أنتهى الآن
المرة الوحيدة التي أرى وجهه الآن
عندما أراه، الحقيقي
نحن تَأكّدنَا من الرجل
(تبين أن اسمه (فريد روفيك
لديه سجل.. ليس طويل، ولكن متألق
بالعودة للثمانينات، اعتقل للقرصنة
وتسلله لبرنامج ضريبة الدخل و محى ضريبة ابيه
هذا عندما كان في السنة الثانية من المدرسة الثانوية
تبين أن إدانته بارتكاب جناية أمر صعب
....ولاحقاً
أزعج شركات البرمجيات الكبرى
لذا، كان من الصعب على (فريد) أن يعمل معهم
أمضى السنوات القليلة الماضية بإصلاح أجهزة الكمبيوتر
"مع شركة "فريق الدماغ
أتعرف، هؤلاء الرجال الذين يأتون لمكانك
وإصلاح جهاز حاسوبك بـ 25 دولارات في الساعة؟
نعم، لقد سمعت بهم
زوجتي استخدمتهم للمساعدة على انشاء شبكة لاسلكية لدينا في المنزل
كذلك، تبين أن (فريد) يقابل الكثير من الزوجات
بينما هو بالخارج يقوم بشغلَه
مديره قال لنا، على مدى الشهور الستة الماضية أو نحوها
ان (فريد) كان يجري العديد من مكالمات الصيانة
لعميل واحد، ولا سيما
(امرأة اسمها (مالوري كيسنجر
مالوري كيسنجر)؟)
المرأة التي أُحاكمها؟
هو لم يكن مجرد عمل بالنسبة لها
"وفقا لمدير اعماله في "فريق الدماغ
كان يتفاخر بأنه حصل على حصّة كبيرة
(بممتلكات (كيسنجر
انهم عشاق
....اعتقد انه قد يكون الشخص، الذي يحاول
الدفع لعضو هيئة المحلفين (للتأكد من تبرئته (مالوري
حسنا. انتظري لحظة
ألم تخبريني بأن المحلف كان يطلب 200،000 دولار؟
...."أين لشخص يعمل "بفريق الدماغ
الحصول على هذا المبلغ؟
أوه، مننا
كل جهاز كمبيوتر تمتلكها البلدية
تصرف بغرابة في الأيام القليلة الماضية
إستشرنا قسم تقنية المعلوماتَ
....هم يَتحرّونَ إمكانيةَ
بأنه ليس فقط خلل غريب
انهم يعتقدون انهم تعرضوا للإختراق
أن شخصا إقتحمَ حاسوب البلدية المركزي
وأستخدمه لإرسال آلاف من رسائل البريد الإلكتروني
تخبر الجميع أن منطقة تصويتهم تغيرت
أوه، نعم. حصلت على واحد من هؤلاء
كنت مشغول جدا بهذه المحاكمة لأفتحها
إحذفها
تلك الرسائل ما هي إلا برنامج تجسس
أي شخص يحمل الملف المرفق
ليحصل على خريطة للمناطق الجديدة
البرنامج على القرص الصلب
تخترق كل شئ على حاسوبهم
المعلومات الشخصية وكلمات السر، التسمية
اعترف، أنها خطة جيدة
!!بريد إلكتروني من البلدية، مظهره رسمي
لا أحد سيفكر مرتين قبل فتحه
لم أفعل
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أرى هذا الرجل في كل مكان
الجميع فتحوا هذا البريد الإلكتروني
كل شخص، سُرقت هويته
(جميعم يشبهون (فريد روفيك
انظر، يا سيدي
هيئة المحلفين لا تزال تتداول
يجب أن نخبر القاضي
أن أحد المحلفين يتلاعب بالحكم
...ربما نتمكن من الحصول أن نعلن بطلان الإجراءات
على أساس ماذا، بالضبط؟
أنظري، أميل إلى تصديقكما
لكن رغم كل ذلك، ليس هناك دليل
لاشئ يمكنني أن أقدمه للقاضي
لا أستطيع إخبارها حتى أي من المحلفين مشبوه
....حسناً
أعتقد أنها وجهة نظر يجب أن أعود إلى المحكمة
هيئة المحلفين في قضية (كيسنجر) عادت للتو
ما الذي أخبرتيه لـ(جيب) بحق الجحيم؟
(سيد (تيفرز
جيد. أنت هنا
نعم، أنا هنا
وأنا هنا كل ليلة في الساعة 9:00
عندما أنا و (جيب) نتحدث عادة
ولكن الليلة، تجاهلني
"أستمر بالغمغمة "أبتعد
ما الأخبار؟
نعم. آسفه
...(ولكن لا اعتقد ان (جيب
سيوليك اهتماما كبيرا بعد الآن
حقا؟
أشك في ذلك
انظري، ربما قلتِ شيء إليه
سيعمل على المدى القصير
لكن فكّري في الموضوع لا تَستطيعي الصمود أكثر مني
إنني في هذا إلى الأبد
أستطيع زيارة (جيب) كلما وحيثما أريد
...وفي آخر الأمر
سيبدأ الاستماع مرة أخرى
أنت لم تدرك الأمر
تعال معي
هناك شيء أريد أن أثبته لك
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يمكنك استئجار واحدة من متجر لبيع الملابس
كلفني كل راتبي هذا الاسبوع
ولكنه كان يستحق العناء (لإبعادك عن حياة (جيب
لإبعادي عن حياة (جيب)؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
ولكن أعتقد أنني عرفت ....من سأعبث معه
(بعد أن أتعب من والدة (جيب
آمل أن تكوني مستعدة، يا طفلتي
لأنك للتو ملأت قائمتي
بأشياء أفعلها
بعد أن وضعت (جيب) في السرير
السيد (تيفرز) شرفه بزيارة
ذلك الصوت الغبي الذي تفعله؟
كان من السهل أن أقلده
قلت لـ(جيب) أنني سأرحل
انه لن يتمكن من رؤية السيد (تيفرز) بعد الآن
كان حزينا، لكني شرحت
إنه مستعد لأن يكون نفسه
وأنه هناك شيء واحد يجب أن ينتبه له
( التوأم الشرير للسيد (تيفرز
ولقد حذرته
انه سيظهر
ويحاول أن يجعله يفعل اشياء
و لكن ينبغي لـ(جيب) أن يتجاهله
حتى يبتعد
وهو سيبتعد
هل بجدية تعتقدي أن الصبي صدق ذلك؟
أنا سأذهب لهناك الآن
وأقول له أنني السيد (تيفرز) الحقيقي
وأن من شاهده في وقت سابق الليلة؟
هذا هو توأمي الشرير
يمكنك أن تحاول
ولكني لن أرفع آمالي كثيرا
أنظر، بعد حديثنا
أخبرته ان علينا ان نختم اتفاقنا
(وكان لدي ربطة (جيب
(شريط أحمر حول معصم السيد (تيفرز
بحيث أنه سيكون قادرا على أن يقول
ما اذا كان يتحدث إلى السيد (تيفرز) الحقيقي
هيا
مقرف، هاه؟
إنه الشيء الوحيد الذي لا يمكنك تغييره
هي الطريقة التي تبدو بها
لذا أعتقد أنك سترحل الآن
أنتِ تعبثي بي
لا استطيع ان اصدق انك تعبثي بي يا ذات الـ 16سنة؟
أنت بالفعل أسوأ من المعالجه العاهرة
أرحل
أفعل شيئا آخر
أو أذهب حيثما يفترض أن تكون متجهة
لأنه لا يوجد أي شيء لك هنا
حسناً؟ ليس بعد الآن
الآن. لدي واجب الإسبانية
"هل أنا مندهش من أن هيئة المحلفين أعلنت"
"أنها وصلت إلى طريق مسدود؟"
"نعم و لا"
"بصراحة، كنت اتوقع تبرئة سريعه"
"...ان موكلتي تستحقها"
"ولكن في النهاية"
"اسقاط الدعوى في صالحنا، أيضا"
مالوري كيسنجر) تمشي متوجه)" " إلى بيتها كأمرأة حرة
"ومن الواضح أنه أهم شيء"
"...هل تتوقع أن المدعي العام للمقاطعة"
"يعيد توجيه التهم الموجهة إلى موكلتك؟"
"ذلك سيكون حرّكه متهوّره جداً في الحقيقة"
"السيد (ديفالوس) كان لديه يومه في المحكمة"
"وأعتقد أنه حان الوقت للجميع للمضي قدما"
" مالوري)، هل لديك أية تعليقات؟)"
"كنت أحب زوجي"
"(كنت أحب (دونالد "
"وأشتاق إليه كثيراً"
"أتمنى فقط أن يدرك الجميع ذلك الآن"
200ألف لتحصل على بضعة مليارات؟
ذلك سيكون أفضل مال صرفته أبداً
حسنا، حتى انها لا تنفق مالها
هي وصديقها سرقوه
صحيح
ولكن هناك جانب مشرق
إنهم لم يسرقوا أي شيء منا
الحمد لله لأنك ظهرت في البنك
قبل أكتمال التحويل
قادمة الى السرير؟
حسناً، أنت بالتأكيد في مزاج جيد جداً
حسناً، فإن الفتيات نائمات
عندما تنظري في وجهي (لم تعودي تشاهدي (فريد روفيك
الرجل الدولي للغزِ
وأنا أملك بلا ريب بطاقة تعويض
هيا
أموت لأصرف هذا الشئ
مرحبا؟
(مرحبا، (مالوري
كيف هو اليوم الأول من بقية حياتك القادمة؟
!(فريدي)
يسير على ما يرام
حسناً، هناك لحظات عرضية
(حيث أفتقد الراحل (ج دونالد
ولكن بعد ذلك اذهب للحاسوب
وأشتري شيئا لنفسي
هذا يساعدني على الشعور بتحسن
(الآن، اسمع، (فريدي
أنا أرى وجهك في كل أنحاء الأخبار
في الأيام القليلة الماضية
...أنا آسفة جدا ان الشرطة عرفت
أنك سرقت كل تلك الهويّات
نعم. أنا، أيضا
لا أعتقد أنني سأعود لـ(فينيكس) لفترة من الوقت
أو حتى للولايات المتحدة
. سأفتقدك كثيرا
أنا مسروره جدا لسماع صوتك
ولكن، (فريدي)، اسمع، إذا احتجت أي شيء
ربما قرض، لتقف على قدميك أينما كنت
أَنا فقط على بعد مكالمة هاتفية
في الواقع، (مالوري)، رتبت جيداً المال
أنا أعمل على شيء آخر
منذ أن أختبأت
(حسناً، أنا سعيده انك بخير، (فريدي
ولكني سأغلق الآن، حسنا؟
انه مدير أعمال زوجي الراحل
....وأنا أنتظره لتَأكيد
إن آخر هذه الأصول أصبحت باسمي الآن
أكيد. أذهبي
....لكن رجل الأعمال لا يتصل
ليقول لك انكِ تسبحي في المال
فهو يتصل ليقول لكِ، انك مفلسة
هذا ليس مضحكا
(إنها الحقيقة، (مالوري
كل قرش ذهب
أنا سرقتك
انظري، أنا لم أحب أن أسرق
من كل هؤلاء الناس الأبرياء
لكنني كنت اعرف انه ليس هناك طريقة أخرى
لنحصل على أعضاء هيئة المحلفين في جيوبنا
كنت أحتاج برائتك
لذا، ستحصلي على مال زوجك
ثم سأستطيع الوصول إلى ذلك أيضا
أنت.. أنت عبثت بحاسوبي، أيضا؟
ما الذي تعتقدي أنه كان سيحدث، (مالوري)؟
العيش بسعادة دائمه؟
الملياران دولار قطعا شوطا طويلا حيث أتواجد
أشعر بوافر الصحة
لقد أرجعت الـ200 ألف التي سرقتها
%من الفقراء العاملين، بالإضافة إلى فائدة 7
لقد بدا الفعل الصحيح
ماذا عني؟ كيف بحق الجحيم يفترض أن أعيش؟
ستجدي شيئاً ما
بعد كل شيء، لديك مظهرك
أنت بخير؟
نعم
حبيبي
ما نسبة السبعة في المئة من 25،000 دولار؟
ما يزيد قليلا عن 1،700$ لماذا؟
أوه، لا شيء
أنا فقط بدأت التمنى
(أن يستطيع (فريد روفيك
الحصول على هذا المال من حسابنا
كان بإمكاننا الخروج منتصرين من الصفقة
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم