(مرحبا، لقد وصلت إلى (جو دوبوا
برجاء ترك اسمك ورقمك وسأتصل بك مرة أخرى
مرحباً حبيبي، أنه أنا
توقفت بإحدى المتاجر الكبيرة
لأحضر بعض مواد التنظيف
ولقد مضى الوقت سريعاً مني
وكنت آمل أن أبيع لك بعض الطعام الصيني
أو المكسيكي الليلة
أريد القليل من القرارات التنفيذية هنا
لا أستطيع حتى أن أتذكر أين ركنت السيارة
حسناً، حسناً، سأراك قريبا
سأكون الفتاة مع كيس أو العلب من الطعام
مهلا، سيدتي، إعذريني
أيمكنك أعطائي بعض الفكة للحافلة؟
يجب أن أصل للمنزل حتى أتمكن من القيام بواجباتي، ولكني مفلس
ربما يمكنك أن تقرضيني خمسة دولارات؟
أقرضك؟
نعم، نعم، نعم
فقط .. أعطيني اسمك وعنوانك
وسوف أرسله لك بالبريد. أقسم لك
أنا لا أفهم
لماذا تحتاج لأخذ الحافلة؟
لماذا لا تركب مع أصدقائك؟
أنتِ على حق
لذلك، لماذا لا آخذ محفظتك
وأساعد نفسي على كل ما أريد
خذها
انتظر، انتظر، انتظر
انتظر من فضلك
اسمع، صور بناتي الصغيرات هناك
أيمكنني فقط اخراجها من حافظتي، من فضلك؟
ليس لدي أي نسخة
نعم، بالتأكيد
،وإذا كان هناك أي خمسات عشرات أو عشرينات
تشعري بإرتباط بها
ربما يجب عليك أن تحتفظي بها، أيضا
!مهلا
....تلك الصور
لن أطلب منك مرة أخرى
أنتم أغبياء، جبناء
أشرار
كنت سأعطيكم محفظتي
لكن لا أحد يمس صور بناتي الصغيرات
ما تلك الرائحة؟
هكذا، هكذا
خذي نفس جيد عميق
فقط، أفتحي عينيك قليلاً
وسأبعد أملاح الشم
ماذا حدث؟
ما الذي يجري؟ ماذا حدث لي؟
أنتِ سرقت يا سيدتي
كنتِ فاقدة الوعي بالدقائق العشر الأخيرة
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الـ15 من الموسم السادس بعنوان "كيف تضرب الرجل السيئ"
هل أنت بخير؟
أنا؟
أنا بخير
،أريد قتل شخص ما ...ولكن بخلاف ذلك
لا أحصل على أيّ خدمة
أعتقد أنني يجب أن أذهب للخارج
أريد البنات أن يعرفن بأننا سنرجع للبيت قريباً
نعم، نعم، اذهب
أنا بخير
أنه تورم عين كبير إلى حد ما
هل تمانعي لو سألت كيف حدث ذلك؟
لقد سُرقت
تنتظري الأشعة السينية؟
أشعة مقطعية
وأنتِ؟
كسرت مفصلَ أصبعي
كالمرتان الأخيرتان التي كنت فيها هنا
انتِ كسرتيه ثلاث مرات؟
....حسنا، انها
مخاطر المهنة
(انا مدربه لبرنامج يسمى (الفوز
وهو دورة للدفاع عن النفس
نعلم الناس كيفية التعامل مع أنفسهم في الحالات الصعبة
أتمنى لو كنت قابلتك الأسبوع الماضي
آنسة (هوداك)؟- نعم-
...هنا.. نتمنّى أن لا شيء مثل هذا
يحدث إليك أبداً مرة أخرى....
يا إلهي، أمي ماذا فعلوا بوجهك؟
ماذا؟ هذا... حبيبتي هذا لا شيء
يجب أن ترى الرجل الآخر
لا تبكوا
حسناً
أتصلت بجميع شركات بطاقات الائتمان
وألغيت كل شيء
عظيم، إنهم لم يحصلوا على مفاتيحك
تفضلي
حسنا، لذا سآخذ (ارييل) معي غدا
وسآحضر سيارتك
عظيم
باستثناء ما زلت لا أستطيع التذكر أين أوقفتها
حسنا، كل شيئ على ما يرام
(أتصلت أيضا بـ(ديفالوس عندما كنتِ في الأشعة المقطعية
أخبرته بأنك فى حاجة للراحة
وقد لا تأتي إلى العمل غدا
انتظر لحظة- (لا، (أليسون-
الطبيب قال أنكِ تحتاجي إلى الراحة
وأنا أقول أنك تحتاجي إلى راحة
فينيكس) يمكنها الاستغناء) عن الوسيطة الروحانية ليوم واحد
هل سمعت ذلك؟
جو)؟)
جو)، هل سمعت ذلك؟)
جو)، ماذا تفعل؟)
لم أستطع أخراجك من عقلي، ياحلوتي
حصلت على عنوانك من رخصة قيادتك
فكرت أن آتي وأتعرف عليك بشكل أفضل
أنه ليس صف عن فنون الدفاع عن النفس
أقصد، نحن نعلم الناس العاديين كيفية القيام بأشياء، أي شخص يمكنه أن يفعلها
نحن ندربك على كيفية تجنب المواجهة
ولكن أيضا، كما تعلمي، ما يجب القيام به اذا وجدت نفسك في موقف مماثل
كل يوم في العمل، أرى أفظع الأشياء
أرى التعذيب والتشويه والموت
كنت اعتقد لا شيئ سيصيبني
منذ أن ضربني هذا الفتى، تغير شيء ما
أنا فقط لا أشعر ....أن الأرض التي أمشي عليها
صلبة كما كانت عليها من قبل....
أتعلمي، سيستمر شعورك هكذا
حتى يمكنك ان تقنعي نفسك
أن هذا العالم مكان يسهل التحكم به مرة أخرى
وأنا أعرف عن هذه الامور
(وإذا لم يكن من أجل (الفوز
إنني على يقين بأنني سألازم منزلي بعد ما حدث لي
...قبل ست سنوات
كنت عائده الى المنزل من صالة الالعاب الرياضية
وكان هناك رجل في شقتي
قالت الشرطة انه دخل من خلال نافذة
هو كان فقط... يجلس هناك
بانتظاري
أمسك بي بينما كنت أبحث خلال كومة من البريد
انه... ضربني حتى أستطعت التحرك بصعوبة بالغة
حطم جميع أضلاعي
كسر ذراعي، وعظم خدّي
وبعد ذلك إغتصبني
ثلاث مرات
وعندما أنتهى، غادر ببساطة
أنا لا أعرف، أعتقد أنه فكر أنني كنت ميته
،كل شيء حدث بسرعة كبيرة ...كان مثل
كان فوقي، وكان يضربني
وبعد ذلك عيني أغلقت من التورم
قبل أن أرى حتى، كيف يبدو
.....على أي حال، أنا
تجولت مع هذا الشعور الذي وصفتيه
لفترة طويلة حقا
وبعد ذلك وجدت هذا المكان
أريدك أن تشعري بالأرض تحت قدميك من جديد
وأعتقد يمكننا المساعده
أردت رؤيتي؟
نعم، (لي)، أدخل
إلقي نظرة
ما هذا؟
هذه صور من شريط فيديو
رجل يرتدي قناع
وهو يغتصب فتاة
(إنها بالـ 15. اسمها (كيت هاتون
استخدمت هوية مزورة للدخول الى حانة
شخص ما اضاف كحول إلى شرابها
استيقظت اليوم التالي في زقاق
وأدركت بأنها تعرضت لاعتداء جنسي
لكنها لم تستطع وصف المعتدي عليها
وليس هناك حمض نووي لنحصل على أدلة
ثم وجدنا هذا الفيديو
مباشرةً على شبكة الانترنت
انتظر لحظة
هذا الرجل اغتصب فتاة في سن المراهقة و سجله ونشره بعد ذلك؟
نعم
...نحن نفحص هذه الصور
نبحث عن أي شئ من شأنه أن يساعدنا لنتعرف على هذا الرجل
قارنا هذا مع تسجيلات المعتدون جنسياً
إعتقدنا أن لدينا مطابقة
وأدركنا بعد ذلك أن هذا الفيديو بمفرده
سيكون غير حاسم في المحكمة
....لذلك، لدي مخبر
من قسم الدعارة، متخفي
أختلقنا اسم مزيف
وضعناه في سجل المعتدين جنسياً
تظاهر باطلاق سراحه المشروط بتهمة التحرش جنسياً بطفل
(دَعا نفسه (هنري ماينارد
...وضعناه بنفس مجموعة العلاج
الذي أمرت به المحكمه، كالمشتبه به
....نأمل ان يقترب بما يكفي
والمشتبه به، ليثق به
اعطائه بعض تفاصيل الجريمة
شيء يمكننا ...استخدامه في المحكمة، أو
و....؟
...و... (هنري ماينارد) المختلق، لم يراجعنا
لأكثر من إسبوع...
...أتعتقد أن رجلنا المقنع فهم
أن هناك شرطي متخفي في أثره؟
....كل ما نعرفه هو
.... أنه اقترب من المشتبه فيه
التحقيق كان يمضي
وبعدها، اختفي تماما
أخبرني بما يمكنني القيام به للمساعدة
حسنا، هذا ما في الأمر
أنا لا أريد مساعدتك
دعوتك إلى هنا، لأنك صديق
دعوتك إلى هنا، لتحذيرك
...هذه قضية
(لا يمكنك أن تشارك فيها، (لي
هذا قضية، يجب أن تبتعد عنها
انا آسف
إلقي نظرة على الصور مرة أخرى
...المشتبه به أدين مرتين من قبل
بالأغتصاب، سابقاً ضد قاصر
خرج من السجن تقريباً منذ ثلاث سنوات الآن
،وأنا على يقين تقريبا أنه أخوك
أنا مشوشه. أعتقدت أن (شقيقك يعيش في ولاية (أوريغون
حسنا، انه ليس كذلك (لقد عاد إلى (فينيكس
اعتقد انه هنا منذ فترة قصيرة
من اللطف منه أن يخبرني، أليس كذلك؟
سواء، إذا لم يكن هو علي هذا الفيديو
لا أستطيع حتى أن أبعد ذهني عنه
الآن يتحدثون عن أمكانية قتله لهذا المخبر
،(هذا الرجل... (هنري ماينارد أو أيا كان اسمه الحقيقي
أعتقد أنني سأذهب للتحدث معه
...(لي)
!(ليه)
أنه غريب
...عندما أفكر به، كل ما أتذكره هو
الأخ الأكبر الذي أبقى أبي السكران
من فوزه بحماقتة علّي
أنضج، انه لن يأذي ذبابة
أنا لا أعرفه بعد الآن
(مرحبا، (بو
(السيد (نزيه
....لذا، سمعت إشاعة
انا عم الآن
لدي فتاة صغيرة منذ أغسطس الماضي
(اسمها (ليه
أنا وأمها مخطوبان
(حسنا، هذا جيد، سيد (نزيه
هذا رائع، يا رجل
ألديك أي صور أو...؟
حسنا، ربما يمكنني أن أقابلها في وقت ما
أنظر، (لي)... هنا ما في الأمر، يا رجل
لست مثلما كنت
السجن... يزيل بالقوة السوء منك
وأيّ قطعة صغيرة سيئة لم ينال منها
نظام الإفراج المشروط تكفل بها
أدخلوني في مجموعة خمسة أيام في الأسبوع الآن
(هذا جيد، (بول
....الاشياء مع البنات
أنا على كل قواعد البيانات الآن
وحصلت على علامتي التجارية "منتهك جنس"
ولكني لست... منحرف
لقد كان بشأن الغضب
لقد كنت غاضباً طوال الوقت
لا أعرف ما إذا كان بسبب أبي
أو ربما كانت مجرد وسيلة ربطه بها. لا أعرف
أنا الآن بالخمسين من العمر، يا رجل
انا رجل مختلف
أعتقد أنني أخيراً أسيطر على كل شيء
حسب قولك
ماذا تقصد؟
،أنا لا أعرف تسللت للعودة الى المدينة
تعرف عني، وأنا لا أعرف عنك
كنت أحاول الوقوف على قدمي، يا رجل
ربما أحصل على مكان أجمل قبل أن أرى شقيقي الصغير
التقى بأبنة أخي الجديدة
أهو صعب جدا للفهم؟
لا
سوف أسألك سؤال، (بول)؟
(أسألني عن أي شئ تريد، سيد (نزيه
سأعطيك جواب صادق
ألم تقابل أبداً رجل أسمه (هنري ماينارد)؟
حسناً، ذلك ما تفعله هنا، ها؟
تحقق بشأن شخص في جماعة التحرش الجنسي، هاه؟
(نعم، أنا أعرفه... أعرف (هنري
وأراه في إجتماعاتي الـ 12 خطوة
يبدو أنه... يبدو انه رجل جيد
لماذا، هل هو في مشكله من نوعاً ما؟
هل شاهدته في الآونة الأخيرة؟
ربما، في الاسبوع الماضي
انه نوعاً ما أبتعد عن المراقبة
ضابط الإفراج المشروط له قلق قليلا
إذا قابلته، أطلب منه أن يتصل بي؟
نعم، بالتأكيد
سأقول له أن يتصل بأخي، الشرطي
لا توجد مشكلة
!نال منه! نال منه! إضرب !إضرب! إضرب! إضرب
اعتقد ان لهذا السبب "يسمونه "الفوز
فقط أسديني معروف
إذا جئت من وراءك لأعطيك عناق
حاولي ألا تضربيني بجانب يدك على وجهي
اللعب على مسؤوليتك الخاصة
مهلا، أتعلم، إذا كان يجعلك تشعر على نحو أفضل
لديهم بعض الصفوف للرجال
أليس هناك قانون ضد ذلك؟
مقاتل متدرب واحد لكل عائلة"؟"
لا، كل شخص مرحباً به
،بقدر ما انا قلقه (من عبث شخص ما مع (دوبوا
يمكننا أن نكون فريق معه
ماذا؟
، انتِ تبتسمي مرة أخرى كنت تمزحي مرة أخرى
يبدو وكأن ثقتك رجعت لك
شيئا ما بخصوص هذه المرأة في الصف
لا أعرف ما هو
انها نوعاً ما يعطيني الأمل
لا أعرف
ربما عندما أبدأ الصف
،سأعتقد أنه غباء أو سأكون سيئة فيه
على الأقل أنا أفعل شيئا
توقفي! توقفي عن القتال
!أستمعي لي
!سيصبح أسوأ اذا واصلت القتال
أليست الفكرة أن تبقي على الجبيرة
حتى تلتئم الإصابة؟
نعم، مسكتيني
الأطباء أخبروني أن أبقيه لإسبوعين
لكني لا أعرف
أعتقد أنني فقط لست سعيدة ما لم أضرب شيئ ما
إذن، ما الذي أتى بك؟
صفك لن يبدأ حتى الاسبوع المقبل
وجدت الرجل الذي هاجمك
ماذا؟
كيف؟
"ليس مهم "كيف
المهم أنني، كنت قادره على الذهاب الى العمل
وكنت قادره على العثور عليه
مسجل كمعتدي جنسي (في سجلات (فينكس
تبين أن هذا الرجل لديه تاريخ بالاعتداء الجنسي
قبل أربع سنوات، كان مدان باغتصاب فتاة عمرها 15 عاما
وقبض عليه، لكنه نال إفراج مشروط قبل بضعة أشهر
تبين أنه يعيش على بعد خمسة أميال من هنا
هذا هو، أليس كذلك؟
هذا هو الرجل الذي اغتصبك
لا أعرف
أنا لا... أنا لا أعتقد ذلك
كل شيء حدث بسرعة كبيرة أنا لم أنظر لوجهه جيداً
هل... هل أنتِ متأكده؟
ربما قمعتيه داخل عقلك
ألقي نظرة أخرى على صورته
أنا لم أقمع أي شيء
(لقد اغتصبت وتُرِكتُ لأموت (أليسون
ثقي بي، أنا أتذكر كل تفاصيل ما حدث
...وأنا أعرف بأنني ما رأيت حقاً
الرجل الذي فعل ذلك
كيرا)، يمكننا أن نرسل) هذا الرجل مرة أخرى إلى السجن
أعرف أن هذا يشكل صدمة لك
أنها ليست صدمة بالنسبة لي
أنه أمر مزعج
أنت مخطئه
أنتِ لم تكوني هناك، أنا كنت
قد يكون هذا الرجل جميع الأشياء التي تقوليها عنه
ولكن لا استطيع ان اقول لكِ
أن هذا هو الرجل الذي هاجمني
الصف الثلاثاء القادم
آمل أن أراكِ هناك
(صدقي أو لا، (أليسون
لديّ قضايا لا حصر لها
...ليس لدي الوقت حقا لإعادة فتح
قضية اغتصاب منذ ست سنوات
حيث لا يمكن للضحية التعرف على هوية
ربما لا نحتاج لهوية فعليه
إذا عملوا فحص إغتصاب
ربما نستطيع إدانة هذا الرجل بالأدلة المادية
رأيته (لي). أنا رأيته
،أنا رأيت أين هو .رأيت من هو
هذا هو؟ هذا هو مغتصبك؟
،(هنري ماينارد) هو معتدي جنسي متسلسل
لا، في الواقع، هو شرطي
ماذا؟
هنري ماينارد) ليس حتى) اسمه الحقيقي
انه اسم مستعار
(انه (شون رايلي
وكان يعمل متخفي كمرتكب جرائم جنسية
لهذا لديه صورة بالسجل
(أنا آسف لخيبة أملك، (أليسون
لكن هذا الرجل لم يغتصب أي شخص
أرحل
أنا فقط أريد تذكيرك
لا يوجد حرس إنقاذ في الخدمة بعد 11:00مساء
هل تنامي هناك؟
لأنني سأنام هنا
مهلا، إليك فكرة مجنونة دعينا نذهب إلى السرير
ولكن نفعل ذلك في السرير
امضي. لا أحد سيوقفك
اذهب إلى السرير
هل تلك شموع معطرة؟
ماذا تدعى تلك الرائحة رثاء الذات"؟"
"تقريباً. "كراهية الذات
أكره تلك الرائحة عليك
...حسناً، كلانا عالقان معها لفترة من الوقت
لأي سبب معين؟
ماذا، هل تريد أن تسمع عن يومي؟ هاه؟
حسنا، ذهبت لرؤية امرأة تعرضت للاغتصاب
وحاولت اقناعها، أنني عرفت المزيد عن ما تعرفه
جيد
نعم، حسنا، ولأتوج هذا (ذهبت لمقابلة (لي
وحددت ضابط شرطة محلي كمغتصب
الآن أنا أكرهك، أيضا
أليسون)، لديك ارتجاج)
وأنا أراهن أن (كيرا) هذه شخص يفهم ذلك
ومتأكد من المحقق سكانلون) يتفهم ذلك، أيضا)
كان ينبغي أن تراني وأنا أعاني في مركز للشرطة
كأنني فقدت السيطرة بقضية رئيسية
ياالله لو كنت اعرف فقط ....كل الأشياء الفظيعة
الذي يمر بها (لي) مع شقيقه
قبل ظهر اليوم هل كنتِ تعرفي حتى أن لديه شقيق؟
أعطني فقط عشرة دقائق
أليسون) أتصلت هذا الصباح)
،قبل حوالي ساعة وجدناه في قبر قليل العمق
(خارج محيط مطار (سكاي هاربور
ووفقا للطبيب الشرعي
كسر فكه في ثلاثة مواضع
وحطمت أضلاعه
جمجمته مكسورة
تعتقد أن من فعل ذلك أخذ وقته
تعتقد من فعل هذا تمتع بفعل ذلك
ما هذا؟
حرق مسدس صاعق
النظرية العاملة هي، القاتل أقترب من وراءه، فاجأه
ثم ضربه حتى الموت
لي) ،أحتاج منك أن تفهم)
(لم تعد المسألة حماية المحقق (رايلي
يجب أن أتصرف
سأذهب لجلب شقيقك للاستجواب
أين سأكون؟
عفوا؟
أريد أن أكون هناك عند استجوابه
...(لي)
أنا لا أتحدث عن إجراء المقابلة
...أنا فقط... أحتاج أن أكون قادراً
لرؤيته عندما تتكلم معه
يمكنني أن أكون في غرفة المراقبة
أريد أن أعرف، ما اذا كان يخبرك بنفس القصة التي أخبرني بها
ماذا تعني،"نفس القصة التي أخبرك بها"؟
ذهبت إلى شقته
(سألته ما اذا كان عرف (هنري ماينارد
وقال لي انه التقى به لم يكن يبدو عليه الانزعاج
هو لم يباغت في هذه المسألة
أكد كالجحيم أنه لم يتصرف وكأنه كان يعلم أنه شرطي
الآن، أي كانت قيمته، لقد صدقته
قلت لك أن تبقى خارج هذا
ماني)، أنت لا تفهم) أنه أخي الكبير
،إذا كنت مخطأ بشأنه إذا فعل ذلك بالشرطي
أحتاج إلى أن أكون هناك
....انا آسف. أنا لا
لا أعتقد أنني رأيت هذه الفتاة من قبل
(اسمها (كيت هاتون
،أنا... أنا آسف لكن أيا من هذا لا يبدو مألوفاً لي
حقا؟
لماذا لا تلقي نظرة أقرب
،سيد (سكانلون)، أنا واثق تماماً من أنك تعرف من هي تلك الفتاة
وإنني على يقين تقريبا من أنك تعرف هذا الرجل
نظرة أخرى، من فضلك
أنا آسف
أنت لا تعرف الوشم؟
على من؟
عليه
عليك
عليّ؟
أتعتقد أن هذا أنا بسبب.... بسبب ذلك الوشم؟
أتنكر أن لديك واحد
بالضبط مثله على ذراعك اليمنى؟
هذا الوشم؟
هناك مليون رجل حصل على هذا الوشم
...أنظر، أنا لا
أنا لا أعرف من هو هذا الرجل لكنه ليس أنا
أنا لم أر تلك الفتاة من قبل
لم اكن ابدا بهذا المكان
أينما كان، ارتدى قناع مثل ذلك
...أتعرف، ربما يا رفاق
...فقط
تريد أن تربط هذا بالمجرم
حسنا، يمكنك نسيان ذلك
ليس لي أي علاقة بذلك
أرأيته من قبل؟
بالتأكيد
(هذا، هذا (هنري
...الآن، تريد التحدث عن رجل
من هو قادر على القيام بشيء من هذا القبيل
(سيد (سكانلون)، اسم (هنري (الحقيقي هو (شون رايلي
(المحقق (شون رايلي
وهو ضابط متخفي عينته للإقتراب منك
(جثة المحقق (رايلي
عثر عليها بالقرب من المطار في وقت سابق اليوم
تعرض للضرب حتى الموت
....أقال شيئا ما نبهك إلى حقيقة
أنه لم يكن كما يدّعي؟
أتعتقد أن لدي علاقة بقاتل شرطي؟
أخي شرطي
في الواقع، منذ عدة ليال ....كان يسألني
حول نفس الرجل
أوه، يا رجل
عرف عن هذا، أليس كذلك؟
....بأنك كنت تحاول
ربطي بما حدث لهذه الفتاة
أخوك ليس له أي علاقة بهذا التحقيق
بهذا التحقيق، يا سيدي
انه هناك في الوقت الحالي، أليس كذلك؟
!مهلا
!(مهلا يا سيد (نزيه
أنت تنظر لي
أليس كذلك؟
ما خطبك؟
...أخبرتك
!أنا تغيرت
مهلا! ماذا؟ أنت لم تصدقني يا أخي الصغير؟
ألا يمكنك إقناع أصدقائك هنا
أنهم يلحقوا بالرجل الخطأ؟
سيد (سكانلون)، أحتاج منك أن ترجع الى مقعدك الآن
اخوك ليس هناك
(شكرا لمساعدتك، سيد (نزيه
عظيم أن أعرف أنك كنت هناك من أجلي، عندما إحتجتك
(حسناً، سيد (سكانلون
أحتاج منك أن ترجع الى مقعدك
لذا، ما القرار؟
حسناً، نعم
انه، انه لامر جيد، أعتقد
...أعني، انه
انهم لا يستطيعون إبقائه
انهم لا يستطيعون اثبات اي شيء
انه ظل يردد، انه لم يفعل ذلك، أي من ذلك
ماذا رأيت؟
أتعلم، بعد الضربة، أخذت ليلة أخرى
لا يزال لدي ارتجاج
مهلا. أخبريني بما رأيته
هل قتله؟ هل أخي قتل ذلك المخبر؟
لم أرى ذلك
وماذا عن الفتاة؟ هل رأيته مع فتاة؟
هذا هو أخي في هذا الفيديو، أليس كذلك؟
مرحبا
شقيقي الصغير
رجل الشرطة الكبير الشجاع
ماذا تفعل؟
ألا ينبغي أن تكون مختبئ وراء مرآة عاكسة؟
الآن، أنت تنظر في عيني وأخبرني بما يحدث
ما يحدث مع ماذا؟
هل اغتصبت تلك الفتاة؟
!لا
هل قتلت هذا المخبر؟
لأجل الله، لا، ضع هذا السلاح بعيدا
اغتصبتها، أليس كذلك، أنت مراوغ سمين؟
وعندما ادركت ان ...ذلك الشرطي في أثرك
ضربته حتى الموت، أليس كذلك؟
!أليس كذلك؟
اللعنة، (لي). أنظر إليّ
أنا أخوك، انا لحمك ودمك
أنا أنظر إلى عينك مباشرةً
انا لم افعل ذلك. أي من ذلك
أقسم بالله
ذهبت الى السجن (لي)، لمدة تسع سنوات
عندما خرجت، وعدت نفسي
بأنني لن آذي شخص آخر أبداً
أنا لن، أُجبر أبداً نفسي على إنسان آخر
وأقسم بالله، لم أفعل
امضي قدما، اطلق النار
سيكون راحه
(ولكنني لم أفعل ذلك، (لي
(أتعرف لأي سبب عدت إلى (فينيكس يا شقيقي الصغير؟
لأنني سمعت أنك رزقت بطفل
(أنا كنت لوحدي طوال حياتي، (لي لم أحصل على أي شيء
وفكرت فقط... ربما، أنت تعرف
ربما يمكنني أن أحصل على القليل مما لديك
غبي، أليس كذلك؟
ليس غباء
انه ليس غباء
أنت مستيقظ
هذا جيد
أعتقد يمكننا أن نبدأ
انت خائف، أليس كذلك؟
أنت تتساؤل من أنا؟
و لماذا أقوم بهذا؟
بعد كل شيء، أنت لم يسبق ورأيتني من قبل
أنت لا تعرفني على الإطلاق
(ولكن أنا أعرفك... (هنري ماينارد
أنت لديك الشخص الخطأ
قرأت كل شيء عنك، على موقعي المفضل
أنت اغتصبت فتاة عمرها 15 عاما
لا
(انا لن اكذب عليك، (هنري
أنت ستموت الليلة
وانا سأقتلك
...ولكن أولا
....سأعلمك ماذا يعني حقا
أن تكون ضحية
توقفي! توقفي عن القتال
أستمعي لي
!سيصبح أسوأ اذا واصلت القتال
أتوقف عن القتال؟
(هذه فكرة جيدة، (هنري
ألازلت تشعري بالألم؟
أستطيع التعامل معه
ما هذا؟
المزيد من المعتدين جنسياً تعتقدي أنهم ربما آذوني؟
أو العكس بالعكس
جميع هؤلاء الرجال أختفوا
توقفوا عن المتابعة مع ضباط إطلاق سراحهم
هؤلاء الرجال لن يظهروا أبدا، اليس كذلك؟
تأكدت من ذلك، أليس كذلك؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه
...حسنا، هذا آخر رجل
( قتلتيه، (هنري ماينارد....
أنه ليس بمعتدي جنسي
ليس حقا
كان متخفي
محقق بقضايا الدعارة
،كان زوج شخص ما .كان والد شخص ما
ماذا، أنتِ لم... أنتِ لم تعرفي
أن... الشرطة عرضت تاريخ وهمي
لضباطهم المتخفين في السجل الجنسي؟
حسنا، أنهم يفعلون
....للمرة الأخيرة
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه
مرحبا،يا شباب
فماذا سيحدث الآن؟
هل ستعتقليني؟
لوحدك؟
نعم، لم أكن أعتقد ذلك
سوف يتطلب ذلك دليل
.وهذا يتطلب عضلات
لا هذا ولا ذاك لديك
أتحضري للصف؟
سوف أمر
مرحبا
جميل
انه هادئ
أين خطيبتك؟
أين...؟
أين الطفلة؟
....اعتقدت اننا جميعا
سنتناول العشاء سوياً
أرسلتهم للخارج
أتعرف ماذا فعلت اليوم؟
شاهدت هذا الفيديو لاغتصاب الفتاة المراهقة
أوه، يارجل
لماذا كنت تفعل ذلك؟
لأن أخي الكبير قال لي أنه لم يكن هو
حسبت أنني كلما أسرعت في معرفة من كان حقا
كلما أسرعت لمواصلة حياتك
بدون أن يراقبك الجميع
،الرجل في ذلك الفيديو كان لديه تلك الفتاة على السرير
تردد إلى حد ما قبل أن يشرع بالعمل
كأنه قلق
كان واقفا هناك فقط ينظر في وجهها
يلوى إبهامه
إستمر بلوي إبهامه للخلف حتى رسغه
أعتقد أن مفاصل الرجل مرنه للغاية
(وجعلني أفكر فيك، (بول
أنت مفاصلك مرنه للغاية
حسنا، الكثير من الرجال مفاصلهم مرنه للغاية
لا، لا... أعرف لكني لا أعرفهم، وأنا أعرفك
،وأتذكر بالعودة عندما أبي كان يسكر
،ومتشوّق لضرب أحداً ما كنت ترقد هناك على سريرِك
تلوي إبهامك للخلف مرارا وتكرارا
لم يجب أن تشاهد ذلك الفيديو
لا أعرف السبب
أنت تريد شيئا من هذا القبيل في رأسك
عرض لمرة واحدة
تمشي معي إلى المحطة
أعترف بما فعلت وسأقف إلى جانبك
حقا؟
!ستقف بجانبي؟
ستدخل السجن معي؟
سأحصل لك على مساعدة
كل ما تحتاجه لتتحسن
أنت لا تفهم، سيد (نزيه)، أليس كذلك؟
لا أحتاج مساعدة
لا أريد المساعدة
أنا بخير
أنا أحب نفسي
جميع رجال الشرطة والعاملين الاجتماعيين
وضباط الإفراج المشروط
تعلم، كل ذلك، كل هذا النظام
لا يمكنك الإنتظار لتشارك وتكون جزء منه؟
يا رفاق كل ما لديكم من ملاحظات ذكية لمساعدتي
لم أعمل بها
بسبب أنه لا يوجد شئ خاطئ
أنا فقط... مثلك
....ولكني سأخبرك
سأخبرك بشئ يا شقيقي الصغير
...تريد مني أن
تريد أخذي للمركز، يا شقيقي الصغير؟
تريد توجيه الاتهام لي، مع ماذا؟
يلوى إبهامه؟
سأقف بجانبك
لا؟
حسنا، سأخبرك بشئ
....إذا غيرت رأيك
... أنت تعرف أين أعيش
يبدو أنك تريد أن تقول شيئا لي
لا ألومك
أود أن أفعل الشيء نفسه بحذائك
أنا فهمت كل شئ خطأ، أليس كذلك؟
انت حقا رجل جيد
لقد سمعت كل هذا من قبل
كله
أنت تستحق هذا
أنت تعرف ذلك
حاول قبوله بقليل من الكرامة
(مرحباً، (أليسون
أنظر، (لي). أعلم أننا لم يكن لدينا ما يكفي من الأدلة
لجلب تلك المرأة (كيرا) لاستجوابها
ولكن أرجوك، أرجوك أخبرني بأنك عنيت ما قلته
بأن سيكون لديك شخص يراقبها
نعم، لدينا مخبر بنوبة ليلية بتلك اللحظة
لماذا؟
أنها تطارد أخوك
ماذا؟
(رأيته للتو، (لي
....،رأيته
لا أعرف متى، إنه سيحدث
ولكن اعتقد انه سيحدث قريبا
لديها مفصل مكسور
وكان لا يزال عندها، في حلمي
(حسنا. لدينا تغطية، (أليسون
(إذا طاردت (كيرا) (بول سنمسك بها
شكرا للتحذير، على أية حال
مرحبا. ماذا تفعل هنا؟
لا يزال لدي ساعتين
لم أستطع النوم
حسبت ليس هناك جدوى من أن نعاني سوياً
أنت جاد؟
أنا هنا، أليس كذلك؟
خفف عنك أذهب إلى البيت، تناول الطعام، ونام
علم، أيها المحقق
شكرا جزيلا
أراك لاحقاً
ما الأمر؟
(لي)
أنا فقط لا يمكنني النوم
من فضلك، أخبرني فقط أن كل شيء على ما يرام معك
(بول) مات، (أليسون)
ماذا؟
امسكنا تلك المرأة تخرج من شقة أخي
وصلت إليه قبل أن يمكننا منعها
أعتقد أن رجلنا شرد بفكره أو شئ ما
وكانوا... فات الأوان لمساعدة أخي
يا إلهي
والخبر الجيد أن لدينا دليل عليها
سترحل لفترة طويلة
(أنا آسفه لذلك، (لي
نعم. وأنا أيضا
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم