بارني) توقف عن الحفر بالحفرة)
قلت لك توقف
لن تغادر الحظيرة
لكني يجب أن أغادر
سأقابل السيد (سنجاب) بجانب الشجرة الكبيرة
بارني)، تعرف إنني لا يعجبني) ان تذهب للغابة
لا خير يحدث أبداً عند الشجرة الكبيرة
عليك أن تبقى في الحظيرة مع بقيتنا
تلك هي الطريقة التي يرغب فيها البشر
.. يا أمي! إذا كان ذلك صحيحا
كانوا سيرغبوا بإصلاح هذه الفجوة في الجدار
بارني)! إلى أين تظن نفسك) ذاهب أيها الشاب؟
!عدّ إلى هنا
سيد (سنجاب)، أنا هنا
سيد (سنجاب)؟
(سيد (سنجاب
هل تلعب الغمضية؟
حسنا، أكنت مستعد أم لا، ها أنا قادم
ما هذا؟
ما الذي..؟
ما الذي يحدث؟
!أمي
هل أنتِ بخير؟
نعم. نعم، أنا بخير
وهذا غريب
إنها بعد منتصف الليل ورسميا إنه عيد ميلادك
نعم
إهدأي، يا قلبي
لا تكن بهذه الطريقة عيد ميلادك يا فتى
هيا، أتريدني أن أغني لك أغنية قصيرة؟
أتريدني أن أشعل لك شمعة عيد ميلاد
بحيث تتمنى أمنية خاصة؟
لقد تمنيت بالفعل واحدة
حقا؟ ما هي؟
هيا. ألن تخبرني ما هي؟
لا، وكلما أبقيتني مستيقظاً
كلما لن تتحقق
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الـ(21) بعنوان "الميت"
...رائع، واضطررت الى قطع
مايقارب من 50 صورة لوالدي للقيام بذلك
ولكن، أتعلمي أنا حقا اعتقد انه سيعجبه ذلك
كم مرة ستكوني نجمة كتابك الهزلي؟
أعتقد أنه أفضل من سترة مملة
لعلمكم، أبي يريد فعلا سترة في عيد ميلاده
،وذلك يذكرني أمي تريدني أن أعطيك هذا
إذن، هل يمكنك ان تغلفيه قبل الليلة
هذا ما حصلت منك لإعطاءه لوالدي
ربطات العنق مملة
أنتِ على حق ربطات العنق مملة نوعاً ما
ولكنها ليست مملة كما سترة
ولكنها قريبة
هل نحن جميعاً مغلفين؟
نعم، يوجد علبة هنا
والدتكم أضطرت للذهاب الى العمل مبكراً
لذا أعتقد أنني سأوصلكم إلى المدرسة
في الواقع، لا أنا سأوصلك إلى العمل
أمي وعدتني أنني يمكنني استخدام سيارتها
للذهاب إلى الحرم الجامعي للغداء اليوم
ولكن بما إنها غادرت مبكراً
إعتبره هدية عيد ميلاد مبكرة
سائقك الخاص سأوصلك إلى مكتبك
وسألتقطك عندما تنتهي من العمل الليلة
يمكنك الركوب حتى في المقعد الخلفي
انتظري لحظة
أتعرفي هذا يعني ان عليك ان تأخذيني
إلى المكتبة الهزلية بعد المدرسة، أليس كذلك؟
أيجب عليّ؟
هيا، إنه يوم الأربعاء أمي دائما تأخذني إلى المكتبة الهزلية يوم الأربعاء
لأن كل المجلات الهزلية الجديدة تصّدر بذلك اليوم
حسناً، ألا يمكنك الانتظار حتى غدا؟
مهلاً، إنكِ لا تريدي أن أذهب إلى هناك
بعد كل الاشياء الجيدة التي أنجزتها، أليس كذلك؟
نعم، أنتِ لا تريدي منها أن تذهب إلى هناك
بعد كل الاشياء الجيدة التي أنجزتها- حسناً. جيد-
سنذهب إلى المكتبة الهزلية
ولكن إذا لم تنجزي خلال 15 دقيقة
سأتركك أنا و(ماري) هناك
يمكنني أن أفكر في أسوأ الأماكن للعيش
يبدو وكأنك ستتولي القيادة
أعتقد أنني لست الوحيد
الذي يريد الرئيس رؤيته في مكتبه صباح اليوم
هل سمعت ذلك؟- سمعت ماذا؟-
لا تهتم
هل أي منكما مطلع على (إس أي آر سي)؟
نعم، نوعا من جماعة لحقوق الحيوان؟
"جمعية حقوق الحيوان الجنوبي الغربي"
تلك الفتاة التي تنظر إلى صورتها
.. كانت تعمل لديهم منذ
تخرجت من الجامعة العام الماضي
اسمها (ميليسا ترنيت) وعلى ما يبدو
كانت تقوم ببعض الأعمال السرية
(في مزرعة مصنع (أجرويونايتد بضواحي المدينة
والآن هي في عداد المفقودين
لم يسمع عنها أحد منذ ما يقارب الأسبوع
(جمعية حقوق الحيوان تعتقد ان (أجرويونايتد (اكتشف ما تخطط إليه (ميليسا
ولهذا قد تكون ضحية جريمة قتل
انهم يريدون نشر تقرير المفقودين
والذهاب إلى وسائل الإعلام، والحديث عن سوء الشركة الكبيرة
(التي تكونه (أجرويونايتد
ومن ناحية اخرى، (أجرويونايتد) تقول إذا حدث شيء لهذه الفتاة
فليس لهم علاقة به- انتظر لحظة-
ما علاقة هذا بمكتب مدعى عام المنطقة؟
أجرويونايتد) توظف) عدة مئات من الأشخاص
وعلى الأقل حتى الآن
لقد كانوا دائماً موظفين صالحين
... رئيس البلدية أتصل ليطلب مني المشاركة
في كشف مكان هذه الفتاة
ما قد يكون حدث لها
وربما نساعد في حجب كل هذا عن الصحف
وتحقيقا لهذه الغاية لديّ رئيس جمعية حقوق الحيوان
ومدير المزرعة ينتظرونا في قاعة المؤتمرات
لذا.. هل نفعل؟
مزرعة السيد (رتجير) تعالج لحم الخنزير على نطاق واسع
في الشهر الماضي، منظمتي كانت على علم بالشائعات
أنه من أجل الوفاء بحصصها
أجرويونايتد) راوغت قوانين) حماية حقوق الحيوان وحظائر الماشية
في ظروف غير آمنة وغير إنسانية
لذا، نعم، كان لدينا ميليسا) تطلب الحصول على عمل)
على أمل أن تحصل على وظيفة
ومن ثم فإنها يمكن أن توثق المخالفات التي تحدث
وهل وجدت أي شيء؟- كلاّ-
إنها لم تجد أي شيء
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لأنه لم يكن هناك شيء لتجده
حيواناتنا تعامل معاملة جيدة جداً
بالتأكيد، كل ما نقوم به
يعود إلى أو يزيد عن القوانين ...الآن
..أنا آسف جداً إذا أنتِ وقومك
لديك مشكلة معي ومع ممتلكاتي لكن أتعرفي؟
نحن أعمال تجارية
نوفر فرص عمل لمئات من الأشخاص
ونحن نقدم 97% من إحتياجات البلد لهذا المنتج
...الآن، أنظري
أشعر.. بشعور سيئ للغاية
حول هذه الشابة
...ولكن كوني مطمئنه، أينما كانت
مهما حدث لها، لا علاقة لها بنا
أنا حقاً لا أعرف كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك
في العام الماضي فقط
واحدا من عملاءنا أُمسك من قبل زملائه في العمل
بينما يصور في مزرعة
وقد أوسعوه ضرباً حتى كادت تزهق روحه
ليس له علاقة بي
ليس له علاقة بمزرعتي
كما تقول
أتعرف؟ أنا أنتهيت هنا
سيد (رتجير)، من فضلك- سيد (ديفالوس) مع احترامي الشديد-
هناك محدودية للإفتراء الذي يمكنني تحمله في يوم واحد
إذا كنت تريد جماعتك تقوم بزيارة مزرعتي
إذا كنت تريد التحدث لموظفيني
لا تتردد
لا يجب عليك الحصول على إذن قضائي
ولكني لن أجلس هنا و استمع إلى كلمة زيادة
من هراء هذه المرأة
ليس لدي الوقت
البعض منا في الحقيقة يجب أن يعمل من أجل لقمة العيش
انني أحبذ طلب عقد مؤتمر صحفي
...وأعتقد أن الوقت قد حان
(لتوعية الناس لإختفاء (ميليسا
لتوعية الناس ان هناك ما ليس صحيحا
(مع (أجرويونايتد ...وهذا، في الواقع
قد يضع الناس حياتهم في خطر من خلال تناول طعامهم
ألا تعتقدي أن هذا سابق لأوانه بعض الشيء، (فيكتوريا)؟
..لشيء واحد
لا يمكننا حتى الجزم أن (ميليسا) ضحية حادث مدبر بتلك اللحظه
وليس كما لو كنت تدفعي لها ثروة
من يقول انها لم تقابل رجلاً ما
ورحلت إلى مكان غير معروف؟
إذا عقدتي مؤتمرا صحافيا
و(ميليسا) ظهرت
في أي مكان باليوم التالي
عندها، أنتِ ومنظمتك ستبدو غاية في السخافة
اسمحي لنا بالقيام بعملنا
،لنذهب إلى المزرعة ونتحدث مع الناس هناك
وإذا لم نخرج ببعض النتائج الملموسة
خلال بضعة أيام
عندها، نعم، مهما تكلف الأمر تحدثي الى الصحافة
ما رأيك يا (فيكتوريا)؟
(أجرويونايتد) ملكية خاصة
!نعم. يا للعجب
سنصنع الأموال الآن
شكراً لك
إذا كانت جمعية حقوق الحيوان ترغب حقاً في أن يتوقف الناس عن تناول اللحوم
ينبغي لهم أن يحاولوا تعبئة تلك الرائحة
ما الذي يحدث؟ ما الذي تبحثي عنه؟
لا تسخر مني أعتقد أنني أعرف ذلك الخنزير
!عفوا؟
ذلك الخنزير... أعتقد أنني أعرفه
لذا، إذا كنت أحشر أنفي في مكان لا يجب عليّ، قولي ذلك فحسب
ولكن أسمحي لي أن أسأل أين ومتى اجتمعتِ لأول مرة بهذا الخنزير؟
في السرير، منذ عدة ليال
أأنت سعيد؟
مهلاً. ماذا يفعل؟
لا أعرف. هو صديقك
مهلا، اعتقد انه هرب
هيا. ماذا نفعل؟
هل من المفترض ان ننادي شخص ما؟
لا أعرف. من الذي تناديه؟
أعتقد أننا يجب أن نتبعه
إذا قلتِ ذلك
!(بارني)
حصل على اسم، وأنتِ تعرفي أسمه
لن أسأل
!(بارني)
!(مهلاً، (بارني
حسناً
نحن حاصرناه، الآن ماذا نفعل؟
من سيرفعه؟ من سيحمله إلى حظيرته؟
انتظر لحظة
لي)، أعتقد أنني أعرف هذه الشجرة)
حسناً، أنتِ تعرفي الشجرة؛ أنتِ تعرفي الخنزير
بدأت أعتقد أن لديكِ ..حياة أخرى كاملة
لم تخبريني عنها
لي)... اعتقد انكِ) تحتاج إلى استدعاء الطب الشرعي
لا اعتقد أن (ميليسا ترنيت) مفقودة
اعتقد انها قد تكون قتلت
!تحققي مني
لم أكن قادرة على رفع سيارة كاملة فوق رأسي
منذ ذلك الحين، ماذا، منذ الكلية؟
لذا، هل عجبتك؟- يا إلهي أحبها، وخصوصا الرداء-
أعتقد أنه حقاً يبدو جيداً عليّ
تقريبا كما ستبدو سترتي الجديدة عليّ
حسناً، ليس بهذه السرعة
هناك هدية ثانية، أليس كذلك (ماري)؟
!جيد
هيا
شكرا لك
مهلاً، ما هذا؟
أعتقد أنكِ أعطيتها ربطة العنق لتغلفها
لقد فعلت
أنا لا أعرف ما هناك
المزيد من هدايا عيد ميلاد
هل أحضرتي لأبي لعبة؟
(مذهل، (ماري أنه حقاً شخص ذو شأن
يا إلهي
!(أكسيون)
أخبريني أنك لا تتذكري هذا عندما كنا أطفال
كان لدي واحد في الصف الأول
وجميع الاطفال ممن هم في سني كان لديهم واحد
(هيا، (أكسيون
أكسيون)، حارس المجرة)- انتظر لحظة-
كان لديك ذلك عندما كنت طفلاً، أليس كذلك؟
ألا يجعله نوعاً ما عتيق؟
ربما العتيق يكون نشط قليلاً
ولكن كقيمة، نعم، بالتأكيد
اعتقد انهم توقفوا عن صنع هذا منذ السبعينات تقريباً
أين وجدت هذا؟
في المكتبة الهزلية ارييل) أخذتنا إلى هناك بعد المدرسة)
هذا مضحك
لا اتذكر رؤيتك تشتري أي شيء عندما كنا هناك
نعم، وأنا أيضاً
انها ليست باهظة الثمن؟
كلاّ
ماري)، حبيبتي) كيف دفعتي مقابل ذلك؟
(مهلاً، هذا (داني
من المجلات الهزلية الخطره المقنعة والمقتنيات
نحن لا نعمل في الوقت الحالي
ولكن من فضلك اترك رسالة عند الصفارة
!(اكسلسيور)
(مرحبا، (داني
(اسمي (جو دوبوا
طفلتي ذات الست سنوات كانت في مكتبتك اليوم
وانها عن غير قصد اخذت معها لعبة قديمة
كانت معروضة لديك
وذلك فقط في حال ادركت إنها مفقودة
إنه حارس مجرة معينه
أريدك أن تعرف أنه آمن
وسأرجعه لك غداً
وبغض النظر عن قيمته
آسف بشكل لا يمكن تصوره حول هذا الموضوع
أصغر أطفالي سارقة
عيد ميلاد سعيد لي
هيا، تكلمنا معها، ورأيت وجهها
إنها تعرف أن ما فعلته كان خطأ
كل ما كانت تريده أن تعطي والدها شيئاً لطيفاً
في عيد ميلاده
ولكن إلى جانب السرقة ألم يكن لديك عيد ميلاد لطيف؟
ماذا؟ ألم يكن لديك عيد ميلاد لطيف؟
حسناً... ماذا؟
كل عيد ميلاد آخر كنتِ دائماً تصنعي شرائح خاصة من لحم الضأن
هذه الليلة صنعتي لازانيا الخضروات
حسنا... أعتقدت بأننا يمكن أن نقلل من اللحوم
حسناً، حسناً، ولكن بعيد ميلادي؟
إنها صرخت في وجهي
من الذي صرخ في وجهك؟
...قطع الخروف
عندما أخرجتهم من البراد بعد ظهر اليوم
صرخت في وجهي
إنها قصة طويلة
أنا واثق من ذلك
مرحبا؟
آسف للأتصال بك في وقت متأخر ..ولكن أعتقد أنكِ تريدي معرفة
أحضرت الطب الشرعي هنا لفحص ..الأنحاء حول صديقك، والشجرة
وأنهم وجدوا بعض الدماء والعظام
وجدوا بالفعل؟
نعم، ولكن لا أحد من فريقي متحمس
..أتعرفي، لقد ذكّروني
،إنها بجوار مزرعة مسلخ، من الناحية الفنية
لذلك فإنه لن يكون من المستغرب أن نجد جميع أنواع
العظم والدماء في التربة
ليست بالضرورة لإنسان. بالاضافة الى ذلك
لديك حيوانات برية في الغابة
(لا أعرف، (أليسون لا أحد يعقد الكثير من الأمل
إنهم سيحللوا كل ماوجدوه؟
بالتأكيد، سيفعلوا
نعم، بالمناسبة
صديقك الآخر، (كوركي)؟
!(بارني)
حسناً، لقد عاد إلى حظيرته آمن وسليم
...من المحتمل إنه يحلم باليوم
عندما يكبر ويصبح قطع من لحم الخنزير
هذا ليس مضحكا
حسناً، مهلاً أنظري إلى الجانب المشرق
..في الوقت الراهن، علينا أن نفترض
هذه الفتاة لا تزال على قيد الحياة ومعافية في مكان ما
وأنا وأنتِ، نعود إلى نقطة البداية
!كلاّ يا أمي
!كلاّ
يابنيّ، لا بأس
لا يوجد شيء تحزن لأجله
ولكن، أمي، أنا لا أفهم
ماذا تفعلي هناك؟
لماذا أنتِ في هذا القفص؟
هل البشر سيأخذونك لمكان ما؟
(لا تخاف، (بارني
لقد حان وقتي
ماذا تعني، بوقتك؟
وقتي.. هكذا تسير الحياة
أنت تعيش، ومن ثم البشر يأخذونك وتنتهي
بارني) توقف عن أن تبدو حزين للغاية)
عليك أن تكون شجاعا
لكنني لا أريد أن أكون شجاعا
أريدك هنا
!معي الى الأبد
أمي، من فضلك لا تذهبي
!لا تتركيني
!أنا خائف، يا أمي
!أنا خائف
!كلاّ! أمي، لا تغادري! توقفي
مهلاً، هل أنتِ بخير؟
أليسون)، ما الخطب؟)
أعتقد أنني من المفترض أن أنقذ خنزير
(سيدة (جوسيت
يا للعجب، لديك سلسلة أعمال فعلاً هنا
نعم، حسناً، شكراً لكِ
وانا فخور جداً به
صدقي أو لا، فإن معظم تمويل ذلك من خلال التبرعات
وهناك الكثير من الناس يؤمنون حقاً في ما نحاول القيام به
لذا، ما الذي أحضرك؟ أهناك بعض الأخبار عن (ميليسا)؟
كلاّ، آسفة
قريباً، آمل ذلك
في الواقع، كنت آمل أن أسألك المشورة حول شيء ما
لذا، أتريدي إنقاذ خنزير؟
ليس كل الخنازير.. هذا مجرد خنزير واحد
هل تمانعي لو سألتك عن السبب؟
من الصعب أن أشرح
أنا فقط لدي اتصال قوي به
أعرف أن ذلك يبدو جنوناً، أليس كذلك؟
أقصد انا اشعر وكأنني مضطرة لإخراجه من هناك
قبل فوات الأوان
ما الذي سأفعله معه عندما أحصل عليه؟
لا أستطيع أن أطلقه في فنائي الخلفي
انا آسفه
..أتعرفي
أنتِ مشغوله بالكثير من الأشياء
..وانا آسفه انني ازعجتك
(أنتِ لا تزعجيني، سيدة (دوبوا
(أنا قلقة على (ميليسا ولكن لدي وظيفة للقيام بها
ولا يستطيع أحد أن يفهم هذا خيرا منها
أتعرفي، إذا حصلتي على هذا الخنزير
يمكنني مساعدتك على وضعه في مزرعة إنقاذ الماشية
إنهم إنسانيون للغاية الحيوانات تعامل بشكل جيد للغاية
المشكلة هي، كيف نحصل على خنزير
أتعرفي ما يمكن أن أفعله لو كنت مكانك؟
سأحاول أن أتكلم لغة (يفهمها أولئك الناس في (أجرويونايتد
نعرض عليهم المال
ماذا تقصدي؟
أتعتقدي حقاً أنهم سيرغبوا ببيعه لي؟
لأنهم يحققون أرباحاً على كل خنزير يُذبح
أقول أعرفي قيمة هذا الحيوان
ثم أعرضي أكثر قليلا
وبهذه الطريقة يكسب الجميع
مرحباً؟
ميليسا ترنيت) فتاتنا المفقودة)
تبين شغفها للقضايا الخاسرة
ولا يقتصر على ما تفعله مع الحيوانات
ماذا يعني ذلك؟
خليلها يتعافى من الإدمان
سُجن لمدة لحيازة مخدرات في 2008
استأجرته (إس أي آر سي) منذ شهرين
بعد خروجه من السجن
(حيث التقى بـ(ميليسا
هل تعتقد انه قد فعل شيئاً متعلق بإختفائها؟
لست متأكداً لكن من المؤكد أنه يبدو مكان جيد للبدء منه
أتعلم، أنا نظيف منذ ثلاث سنوات
اعتقد فقط أنه يجب عليك ان تعرف ذلك
حسناً. فهمت
الآن دعنا نتحدث عن صديقتك
وفقاً لأمها، أنت و(ميليسا) لم تكونوا على وفاق
لا، لا، هذا ليس صحيحا
أنا و(ميليسا) كنا نوعاً ما على علاقة متقطعه
هذا كل شيء. وأمها لا تفهم ذلك فعلاً
والآونة الأخيرة ماذا بشأنها؟
أكنت بعلاقة معها أم لا؟
سؤال جيد
(علينا أن نسأل (ميليسا
منذ أنه بدأت العمل بالنوبة الليلية في هذه المزرعة
لا أعرف
أيمكنك ان تكون مع شخص لا يتواجد حولك مطلقاً؟
..آخر مرة رأيتها
كانت الليلة السابقة لبدأ عملها هناك
أين كنت ليلة إختفائها؟
أهناك أحد يعرف أي ليلة تلك؟
كما قلت، عندما ذهبت متخفية لتلك المزرعة
لم أكن على إتصال منتظم بها
ماذا عن الثلاثاء من الأسبوع الماضي؟
كان من المفترض أن تتناول العشاء مع والدتها
ولم تحضر
أين كنت في تلك الليلة؟
أدير حانة
أنا أعمل في نادي بوسط المدينة
أنت مدمن يتعافى وتعمل في حانة؟
حسناً، ماذا عن بعد العمل؟ أين ذهبت بعد ذلك؟
البيت. السرير
وحدي
شين) : سجلت هذا اليوم)" "أريدك أن تحفظه من أجلي
"إذا حدث شئ ما ستعرف ما تفعله"
أنا أفهم لماذا تطرح هذه الاسئلة
وأحب المساعدة اذا أستطعت
ولكن الحقيقة (ليس لدي أدنى فكرة عن مكان (ميليسا
من كان على هذا الـ"الفيديو الرقمي"؟
أرسلت لك "فيديو رقمي"، أليس كذلك؟
أحضرت كاميرا إلى تلك المزرعة
تبحث عن أدلة عن إساءة معاملة الحيوانات
وهذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟
حسناً، أعتقد انها عثرت على بعض الأدلة
لأي سبب آخر سترسل لك هذا القرص؟
حسناً، إليك ما في الأمر
"أنا لا أعرف أي شيء عن أي "فيديو رقمي
وأنا آسف، ولكن، كما قلت
(لم اسمع من (ميليسا منذ بدأت العمل هناك
الآن، أحب المساعدة
لكنني محتار كثيرا من كل هذا كما أنتم
قصة الرجل
رائحتها نتنه أسوأ من المزرعة بالأمس
"ما هذا الـ"دي في دي الذي كنتِ تسألي عنه؟
شيء فقط رأيته بالداخل
لابد وأن (ميليسا) أرسلته إليه
..أتعرف، بدأت أعتقد
أن (فيكتوريا) كانت على حق طوال الوقت
(شخص ما من هذه المزرعة أذى (ميليسا
لأنها وجدت شيئاً يدينهم؟
حسناً، حسناً، دعينا نقول انها فعلت
اذا كان (شين كارناهان) لديه فيديو مثل ذلك في حوزته
لماذا لم يظهره لنا فحسب؟
إنه يعرف إنه مشتبه به
لماذا لا يوجهنا في إتجاه مختلف؟
إنظري للجانب المشرق، لدينا مشتبه فيه
وأعتقد أن سيكون لدينا حظ أكبر (في العثور على (ميليسا ترنيت
إذا كان نحقق في شخص واحد بدلا من، كما تعلمي
صناعة بأكملها
أنا آسفه لن أفعل ذلك مرة أخرى
أتعلم، يا سيدي، لدينا سياسة صارمة للغاية هنا
في ما يتعلق بالسارقون
نترك الشرطة تتعامل معهم
حبيبتي، أتمانعي أن تنتظريني بجوار الباب؟
أنظر، لقد اقترفت خطأ
واعتذرت، وأعادت لك سلعتك
ألا تظن ربما يمكننا ترك الشرطة خارج هذا الموضوع؟
وأذكرك أنها بالسادسة من العمر؟
الـ(أكسيون) معطوب، يا سيدي
عفوا؟
هذه الشخصية
عندما أخذتها، كان واضح إنه بحالة ممتازة
"الآن بالكاد أستطيع أن أدعوه بـ "جيد
المفاصل مرتخية الآن
وهناك شق صغير على الجزء الخلفي من ساقه اليسرى
!المفاصل التي بعمر 35 عام؟
كل ما أقوله يا سيدي لا أستطيع بيع هذا
ليس بهذه الحالة
ليس إلى أي جامع جدي
حسناً، جيد، سأنهي ذلك
(سوف أشتري (الأكسيون بأي كان ما تقول إنه يساوي
قبل أن ترتخي المفاصل
عادل بما فيه الكفاية يمكنك تحرير شيك بمبلغ 350 دولار
أو... إذا كنت ترغب يمكننا فقط
تحويل المسألة برمتها إلى السلطات
مرحبا؟
نعم، هنا
مهلا ، كنت أظن إنك أرجعت هذا الشيء
نعم، لقد حاولت، ولكن المالك السابق رفض أخذه
حالته غير جيدة
انتهى الأمر بتحرير شيك للرجل بقيمة 350 دولار
وكان أحد الأمرين أو أسمح للشرطة بأخذ (ماري) في الأصفاد
ما زلت غير متأكد من أنني اخذت القرار الصحيح
.. أتعلمي، أنه
أنه حقاً هدية جيدة لعيد ميلادي
نعم، انه يُعيد بعض الذكريات
الشيء الوحيد المفقود هو طلاء الأظافر
طلاء الأظافر؟- نعم، أمي أستخدمته لكتابة اسمي -
على كل لعبي حتى لا يمكن لأحد أن يأخذها
ويدعوا انهم له
ماذا تفعل؟
أفحص فقط لمعرفة ما إذا لديك بعض طلاء الأظافر
لا أريد لشخص ما أن يأخذك
ويقول أنكِ تنتمي إليه
فماذا أخرك؟
وصلتني رسالتك بشأن تفويتك العشاء
ولكن هل تخبريني بالسبب
أتعلم تلك المزرعة التي كنت فيها بالأمس؟
المزرعة حيث عملت الفتاة المفقودة؟
ذهبت إلى هناك هذا المساء بعد انتهاء العمل
للقيام بعمل شخصي إلى حد ما
هذا الرجل... ليس إلا ثاني أغلى
دفعة شراء اليوم
500دولار لأجل خنزير
أعلم، أنه كثير
كنت مضطرة لإخراجه من هناك
حبيبي فكر في كل ما مر به
انه شهد جريمة قتل وفقد والدته
أليسون)، أنه خنزير)
أين هو؟ انه ليس في المرآب، أليس كذلك؟
هؤلاء يأكلون أي شيء
لدي العديد من الاشياء المهمة هناك
الفناء الخلفي؟
لا، انه مع جماعة حقوق الحيوان
ونحن نعمل على إيجاد مسكن دائم له
عظيم، 500 دولار ولا يوجد حتى ما نراه
حسناً، والآن تريده في المرآب؟
..أتعلم، قبل بضعة أشهر
كنا نتسوق لأشياء للبنات
ورأيت قلادة في نافذة متجر المجوهرات
،وقلت "اشتريها أنتِ لا تشتري أبداً أي شيء لنفسك"
كذلك، حصلت على لعبة لنفسك اليوم
حصلت على خنزير لي
أليست الحياة عظيمة؟
أنتِ على حق استعمليه في صحة جيدة
أأنتِ متأكدة من أنك لا تريدي مني
أن أضع قليل من طلاء الأظافر على الخنزير الصغير؟
كان من المفترض أن تحضر هنا قبل 20 دقيقة
لا أعرف ما نوع اللعبة التي تلعبها
ولكن أنا على مستعد لك انا لن أسمح لك
(أن تفعل بي أيا كان ما فعلته بـ(ميليسا
هذه آخر رسالة انا سأتركها لك
احضر هنا ومعك 50,000 دولار
أو أنني سآخذ تسجيلها وأضعه على الويب
من هناك؟
جيد
حسناً، لا أستطيع العثور على أي دمّ
لا خرطوشة مستعمله
حسناً، ربما القاتل نظف قبل مغادرته- .. ربما-
أنظري، أعرف ماذا رأيتي في أحلامك
وأعلم أنكِ تعتقدي أن (ميليسا ترنيت) و(شين كارناهان) قتلا
ولكن في هذه اللحظة (قبوله صعب، (أليسون
ليس لدينا أي جثث ليس لدينا أي دليل
اذا كنتِ تلعبي هذا الشيء بصرامة وفقاً للقواعد
تستنتجي نوعاً ما بأن لا يوجد لدينا أي جرائم قتل
(جدياً، (لي
نحن نعلم أن شيئاً يجري في هذه المزرعة
(أيا كان سجلته (ميليسا
ولقد ماتت الآن بسبب ذلك
(والآن، أيضاً (شين كارناهان
ربما أو ربما تعاطى جرعة كبيرة في مكان ما
أو ربما أفزعناه بالأمس وهرب
أو ربما قرر انه لا يريد أن يكون بالأنحاء إذا وجدنا وسيلة لربطه بإختفاء صديقته
يجب أن تعترفي أن هناك الكثير من الإحتمالات
انه يستهلكه جيداً، هاه؟
تفضل، (بارني) أنت جائعا
بارني)، هاه؟)
مذهل، لم أكن أدرك أن الغلام له اسم بالفعل
سأتأكد من أن أعلم الجماعة
من مزرعة الانقاذ عندما يأتون للحصول عليه
بالكلام عنه
ينبغي عليّ إعادته للقفص
لذا فهو مستعد. دعنا نذهب
بارني)، دعنا نذهب. هيا)
وداعا
(وداعا، (بارني
هل يعمل هذا الشئ؟
اختبار واحد، أثنين
لذا، هنا تقرير الفيديو أنتِ كنتِ تنتظريه
(مرحباً، (فيكتوريا). هذه (ميليسا
شكرا لكِ لجعلي أهدر الأسابيع الثلاثة الأخيرة من حياتي
حسناً، أنه 23 مارس
في الصباح و انتهيت للتو
يومي التاسع عشر من توظيفي هنا
ويسرني أن أبلغكم
ان كل هذه الشائعات عن القسوة الحيوانية
يبدو أن لا أساس لها على الإطلاق
هل الناس الذين يديرون هذا المكان تحول الحيوانات البريئة إلى غذاء؟
نعم. بالطبع
..لكنهم يفعلون ذلك
وفقاً لكل القوانين الدولية لحقوق الحيوان
لذلك، أنا أنتهيت
وانا سأذهب في الغد، وأستقيل
لا يوجد شيء نراه هنا
سيدة (دوبوا)؟
أكان هناك شيئا ما عن (ميليسا)؟
كانوا يتحدثوا عن الطقس فحسب
ولكنني أعدك في أقرب وقت أسمع شيئا
ستكوني أول شخص أتصل به
مرحبا؟
أنا وأنت لدينا مشكلة، يا سيدي
من هذا؟
(هذا (دانيال واتسون
من المجلات الهزلية الخطره المقنعة والمقتنيات
أنا فقدت (سلتار) الخاص بي- استميحك عذرا؟-
(سلتار)
كما هو الحال في (سلتار) فارس الكونية
الدروع الواقية الزرقاء أرتفاعه حوالي 12 بوصة
ولديه سيفان كبيران لونهما أصفر وزر على ظهره
وهذا يجعله يمشي عندما تضغط عليك
(نعم، لا، أنا أعرف ما هو الـ(سلتار
وكان لدي واحد عندما كنت طفلا
نعم؟ وكان لدي واحد
بالأمس
معروض بالواجهه الأمامية
مباشرة قبل أن تأخذه أبنتك
اخذته؟ ابنتي؟
أهذا نوع من المزاح؟
أنا أنظر بالشريط الأمني الآن، يا سيدي
(إنني أشاهدها تضع الـ(سلتار
في حقيبة ظهرها
أتعرف؟ لا، هذا جنون
أنا لا أعرف ما هي مشكلتك
أنا لا أعرف ما تحاول تحقيقه هنا
ولكن ابنتي لن تفعل ذلك
انها لن تذهب الى متجر مع والدها
وبعد ذلك تعتذر عن سرقة شيء ما ثم تسرق شيء آخر
أتمنى أن تتغير- حسناً، تمنى كما تريد-
لم يحدث ذلك
(سأعاود الأتصال بك، (دان
لعبة قديمة جيدة، هاه؟
من أين لكِ هذا؟
(لقد وجدته في درج (ماري
...يمكنك الضغط على زر بالظهر
ويمشي. أعلم ذلك
"لماذا يسرق طفلي ؟"
ألن تجئ الى السرير؟
إنها نادمة، أتعلم ذلك؟
،أي كان ما يعنيه كانت ستعطيك هذا أيضاً
وكانت تنتظر فقط الوقت المناسب
أمن المفترض أن يجعلني أشعر بحال أفضل؟
أعتقد أننا يجب أن نأخذها إلى طبيب نفسي للأطفال
إنها سرقت مرتين خلال يومين
هل سنشتري هذه اللعبة أيضا؟
اشتريتها بالفعل
الرجل من المكتبة الهزلية كان مؤدب بما يكفي لأخذ بطاقة ائتماني
عبر الهاتف هذه المرة
هل أريد معرفة كم تكلف؟
حسناً، دعينا نقول فقط بين خنزيرك ولعبي
صرفنا أكثر من ألف دولار هذا الاسبوع
بالحديث عن الخنازير
الآن بعد أن تبنينا فتى صغير
كيف يعمل؟
هل سيرسلون لنا صور له في الملابس المبهرجة الجديدة؟
هل يكتب لنا رسائل؟
كيف نعرف أن المال ...الذي نرسله له هو
في الواقع يستخدم لتوفير نوعية أعلى من الطعام؟
حسناً، لا تسخر
أشعر بالغباء بما فيه الكفاية
...أتعرف، مازلت لا أملك أي قكرة
لماذا شعرت بما شعرته تجاهه
لماذا شعرت وكأنني لازم أن انقذه
ولكن النبأ الجيد هو مهما كان يبدو، لقد تخطيته
لا يوجد المزيد من الأحلام الغريبة عنه
لا يوجد المزيد من الأصوات عندما أرى اللحوم
...أقصد
رأيت تلك قطع الخروف في البراد اليوم
ولم تصدر صوت
حسناً، هذا أمر جيد
سعيد لسماع ذلك
حسناً، ماذا عن تناولها ليلة الغد؟
أريد أن نتأكد من أننا نأكل منها قبل أن تبدأ الحديث مرة أخرى
آسفه لذلك
(إنها أشياء (ميليسا ترنيت
حصلت عليه من مكتبها في جمعية حقوق الحيوان
رئيستها سمحت لي بالحصول عليها
وكنت آمل ربما أن تثير شيء ما
وهل فعلت ذلك؟
لا. لا حقاً
...كنت على يقين من
كل هذا له علاقة بشيء رأته في المزرعة
...ثم اليوم
ربما أكون مخطئه حول الأمر كله
ربما لم يكن هناك قرص فيديو رقمي
ربما لم يكن هناك جرائم قتل
ربما هربت مع صديقها الى المكسيك
أنتِ على حق، حبيبي
ربما يجب أن أنام فحسب
قلتِ انكِ تريدي الحديث؟
أنا أنهيت المناوبة للتو
لذلك أحتاج أن أعود إلى غرفة الملابس للتغيير
إذا لم تغيري زي العمل بعد المناوبة
عندها المدير يخصم منك
إنه يومك الأخير بالوظيفة
(أنتِ ما نويتِ البقاء (ميليسا
أتهتمي حقاً اذا كان لديك القليل من متاعب مع مديرك؟
أفترض انكِ هنا للتحدث عن الفيديو الرقمي الذي أرسلته لك
أتعلمي، عندما قلتِ سجلت لكِ شيئاً تريدي مني أن أشاهده
إفترضت أنه بعض الفظائع التي كانت ترتكب بإستمرار في هذه المزرعة
لم أكن أتخيل في مليون سنة
أن نجم فيلمك سيكون أنا
حسناً، أنه ليس أنا
أنه سجلات حساباتي وكشوفات حساباتي المصرفيه
كيف يمكنك أن تكوني معتده بنفسك؟
أنتِ تسرقي المال من حسابات (منظمتك، (فيكتوريا
الأموال التي تبرعوا الناس بها لأنهم يثقون بك
ويؤمنون بكِ
يا إلهي، أنتِ صغيرة
نعم. بعد 23 عاما
من الخدمة المتفانية لقد وجدت أنه من الضروري
لتكملة راتبي الضئيل
قمت بشراء منازل
..قمت بشراء سيارة. اشتريت فنون
لتسلية الناس الذين ساعدوا بكرمهم لجعل الجمعية حقيقة
أتعلمي، كنت معجبة بكِ كثيرا
وأنا كذلك
..ولهذا السبب أريد أن أقدم لكِ أقتراح
انا أفكر في التقاعد
وكنت أتساءل عما إذا فكرتي بإتباع خطواتي
وتتولي أمر الوظيفة كرئيسة
(أنا آسفة، (فيكتوريا
أنا نسخت الفيديو الرقمي وأرسلته إلى عدة أشخاص مع تعليمات
للإتصال بوسائل الإعلام
انا ذاهبه لأغير ملابسي
هذا سيأذي فقط للحظة
أعلم أنك في المحكمة طوال اليوم
لا أقصد التربص بك
أليسون)، أعلم ما تريديه)
ولكن ليس لدي أي إجابات لك
كيف لا يكون لديك أي إجابات لي؟
لا أعرف ماذا أقول لك
بعد أتصالك الليلة الماضية
أصدرت مذكرة تفتيش
لمنزل (فيكتوريا جوسيت) وسيارتها ومكتبها
آخرمرة تحققت فيها، لم نجد شيئاً مطلقاً
وماذا عن دفاتر الحسابات؟
وماذا عن البيانات المصرفية؟
وفقا لمحاسبنا العدلي
إذا وجدت أخطاء في أي وقت مضى لقد إهتموا بها
كل من سجلات الجمعية تبدو نظيفة
أخبرك، إنها لصة
أخبرك، إنها قاتلة
..أخبرك، لا شيء سيزيد من متعتي
من توجيه الاتهام لها بهذه الجرائم
جريمة واحدة أو جريمتين لا يهمني
ولكن اذا كنتِ ستوجهي إتهام بالسرقة
شيء ما يحتاج إلى أن يُسرق
واذا كنتِ ستوجهي إتهام بالقتل
فمن الجيد أن نملك جثة هامدة
بما إننا لا نملك أي منها في الوقت الحاضر
(حسناً، طابت ليلتك، (بريدج - طابت ليلتك أبي-
ماذا تفعلي؟
إنه وقت النوم
ألم تكن والدتك هنا للتو؟
لتقبيلك قبلة المساء؟
لا استطيع النوم عندما تكون غاضباً مني
أنا لست غاضباً منكِ يا حبيبتي
أنا حائر
أعلم أنكِ تعرفي الفرق بين الصواب والخطأ
وأعلم انكِ تعرفي أن أخذ شيء لا يخصك ليس بصواب
لذا، لماذا فعلتي ذلك؟
لماذا فعلتيه مرتين؟
اعتقدت انه سيكون صحيح لأنها كانت لك على أي حال
ما الذي تتحدثي عنه؟
إنها ليست لي إنها تخص هذا الرجل
وهي تخص متجره
ولكن اسمك فيها
أخبروني أن جدتي كتبته بطلاء أظافر أحمر
من أخبرك؟
اللعب؟
ما إحتمالات حدوثه؟
لابد وأن أمي تخلصت من هذه قبل 30 سنة مضت
أعطتهم إحسان أو باعتهم كلعب مستعمله
لا أستطيع أن أفكر حتى كم من الأيدي
لابد وأن مرت عليهم قبل أن يصلوا إلى ذلك المحل
(أتعلمي، (أكسيون) و(سلتار
اعتادا ان يكونا الرجلان المهمان لي لفترة من الوقت
أقصد، أعتدنا أن نفعل كل شيء معاً
انظر، اتضح أن (ماري) منحتك
هدية عيد ميلاد رائعه بعد كل هذا- نعم-
اعتقد انني ربما ينبغي إلغاء ميعادها ..مع الطبيب النفسي
وحجزها في مركز الأحداث...
ما الأمر؟
أيا كان، أتريدي أن أحضر رجالي المهمين للمشاركة؟
سلتار) إنسان آلي مصمم) لحل الألغاز الكونية
و(أكسيون) صائد جوائز
لذلك، مهما كانت المشكلة ...بين الإثنان
شكراً
أشعر بالاحباط فحسب
أتعرف التعبير القديم "الإفلات من الجريمة بدون عقاب"
كنت أعتقد أن الامر لا يعدو عن تعبير
تبين أن هناك الكثير من الحقيقة في ذلك
ذلك صحيح
إنه وقت الأكل
أنا لا أفهم
كيف يمكن بأية حال أن أكون موقوفة ..(بتهمة قتل (ميليسا ترنيت
عندما لا يوجد أحد متأكد من موتها بالفعل؟
(في الواقع، سيدة (جوسيت
تغيرت الأمور في هذا الصدد إلقي نظرة
أنا آسفه، ولكن ما المفترض أن أراه هنا؟
(إنها أشعة سينية لمعدة (بارني
تتذكري (بارني)، الخنزير الصغير
ساعدتني في إنقاذه؟- نعم-
تلك أشعة سينية من الأمعاء السفلى
أترى هذا؟
الطبيبه الشرعيه أخبرتنا
هذا عظم المشط من إصبع شخص ما
وأنها واثقة تماماً أن هذه أسنان
..وعلى ما يبدو
الفتى المسكين وجد صعوبة في تمرير هذه الأجسام
أو كانوا تخطوا بطنه
أنت تشير إلى أن (الشخص الذي قتل (ميليسا
أطعمها لهذا الخنزير؟
ليس (بارني) فقط
بارني وبعض الخنازير الأخرى في المزرعة
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول
وأنا بالتأكيد لا افهم
كيف يمكنك الظن أنني مشتركة في أيّ من هذا
سيدة (جوسيت) هل أنت مالكه مسجله لمسدس عيار 38
نعم
اشتريته قبل سنوات قليلة للحماية
كانت هناك سلسلة من التهديدات ضد الجمعية
هل ترى هذه البقعة هنا؟
الطبيب الشرعي يعتقد أن هذه رصاصة
وهو أمر غريب، لأنه كما يستطيع اي شخص أن يخبرك
بارني) لم يطلق النار)
وسأكون على استعداد للمراهنة ليس فقط أن هذه الرصاصة عيار 38
ولكنها مطابقة لمسدسك
وأنا متأكد من أنك ستوافق ..مع أدلة من هذا القبيل
(فإنه يربطك ببقايا (ميليسا
بشكل كبير جدا
الشيء المدهش، أن كل الخنازير الأخرى (التي تغذت على بقايا (ميليسا
ذبحت بعد بضعة أيام
أي أدلة قد يملكوها لنا، إختفت
(إذا ما ساعدتيني على إنقاذ (بارني
كنا حقاً لا نملك قضية في الوقت الحالي
أوفدت فريق الطب الشرعي
(إلى مزرعة (أجرويونايتد للتحقيق في احتمال
بأنك تخلصتي من جثة شين كارناهان) بطريقة مماثلة)
في غضون ذلك، مكتبي يتكلم مع جراح بيطري مستعد
لإزالة الأدلة من معدة الخنزير
بحيث يمكن إتهامك
...نصيحتي
أعترفي بكلا جريمتا القتل الآن
تجنيب المدينة من نفقة محاكمة
وأنا لن أسعى لعقوبة الإعدام عند محاكمتك
خلاف ذلك، (بارني) سيحتاج لجراحة لا يحتاجها
(هيا، سيدة (جوسيت
ما زلتي ضد القسوة الحيوانية، أليس كذلك؟
ترجمة *****MMS Ramzy***** إلى اللقاء بالحلقة القادمة والأخيرة