،مّا الّذي تـُطلقونه على هذا حماقة مُقدمة في صحن" ؟"
أكانت ليلة حافلة ، يا (جيليان)؟
ما الّذي تفعله هنا ، يا (كال)؟ .خلتُ أنّكَ تكره هذا المكان
كلاّ ، فهذا المكان .يقدم أفضل فطور ، بالمدينة
.أنتَ حتى لا تتناول الفطور - .المرء قابل للتغيّر -
إذن أنتَ لستَ هنا للتنقيب؟
ماذا ، التنقيب ؟ - .أجل -
.عليكِ .. أنا .. هنا ؟ أبداً
خلتُ أنّه يجلّب إليكِ شراب .الجرانولا) بالسرير الآن)
.أقتربتُ
كيف حالكَ ، يا (ديف)؟
،(أهلاً (ليتمان لمَ لا تحجزي هذهِ الطاولة؟
.أجل ، لأنّكِ لن يعجبكِ تفويت ذلك
.سأراكَ بالمكتب - .ليس لو رأيتكِ أولاً -
.أستمتع بطبق البيض خاصتكَ - .سأفعل -
،حبيبتي ، عليّ تلقي هذهِ المكالمة .إنّها من أحدّ الأطفال بالإصلاحية
مرحباً؟ .لا يمكنني سماعك
.سأتابع المكالمة بالخارج - .حسنٌ -
،يجب أنّ تذهب من هنا !و تتوارى عن الأنظار
هلّ تفهم؟
أين هو (نقيب أمريكا) ، إذن؟
.إنّه على عملٍ - .صحيح -
هل هنالك سرٌّ ، تخفينه بشأنه؟ - ألا يمكنكَ تدبر حالكَ بنفسكَ ، صحيح؟ -
،حينما يتعلق الأمر بكِ .أعجر عن ذلك
.أنا أعمل لوكالة مكافحة المُخدرات
.عين ثائرة
،بالأصلاحيّة .أجمع معلومات عن ممر لترويج المُخدرات
،عملكَ ينطوي على إلتقاط الكذبات .و التي هيّ ضرورية ليّ لممارسة عملي
.صحيح
.آسفة
أذن ، أترى الفتاه التي هناك؟ - .أجل ، أراها -
.كانت تطلب من (بيرنز) أنّ يغادر المدينة
،طوال اللّيلة الماضية .(كانت خارج بيت (بيرنز
،و بحوزتها مُسدس .بينما كانت (فوستر) نائمة بالداخل
أتظن أنها تعمل لدى وكالة مكافحة المُخدرات؟ - .لا أعلم -
.ربما يخادع (فوستر) ، و حسب - .إنّه فتى لعوب للغاية -
!أنتَ
.أدلف إلى الداخل - لم أتوقع أنّ أراكَ ثانيةً ، يا (ماركو)؟ -
!أنتم - !مهلاً ، مهلاً -
،نحتاج لمنطاد ، لمطاردة شاحنة بنّية بيضاء ".(برافو ، دلتا ، 312 (هنري"
.فوستر) ستقتلني)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
أنظري ، أظن أنّ علينا .و ضع عواطفنا وراء ظهورنا بهذهِ القضية
!أتعني عواطفي
.. أتودّيني أنّ أتدّبر الأمر هذهِ الأمر ، أم أنّكِ - .قدّ قمتَ بمَ يكفي -
،لو لم أكن على الأمر من البداية !لكان أختفى (بيرنز) ، من دون أيّ نبأ
.. وما كان علم أيّ أحد بما حدث ، لذا
د.(ليتمان) ، د.(فوستر) .. هذا .العميل (ويليامز) من وكالة مكافحة المُخدرات
.صباح الخير - كيف حالكَ؟ -
قبل أنّ نبدأ ، اودّ أنّ .أشكركم لتقديمكم النصح و المساعدة
لوكالة مكافحة المخدرات بهذهِ .القضية بما لديكم من خبرة
أظن أنّ العميل (رينولد) ، قدّ لجأ إليكم للتعجيل .من تقدمنا بصدد أختطاف (بيرنز) اللّيلة الماضية
أهنالك أيّ طلبات ، حتى الآن؟ - .ليس بعد -
إنـّه يظن أنّ هنالك بعض الأطفال .بالإصلاحية متورطين بالأمر
.أجل ، لدينا أربعة منهم بإنتظاركَ - .لا ، يمكنكَ النّيل من أولكَ الأطفال بأساليبكَ -
.. أنا .لمزيد من الأهتمام ، على هذهِ
الآن ، هذهِ النظرة تعبّر عن؛ ."أعرف المزيد عن هذا"
أتعلم من هذهِ المرأة؟
.هذهِ الصورة ألتقطت ليلة أمس
أكانت برفقته ليلة أمس؟ !ولم تخبرني بذلك
.كنتُ سأخبركِ ، كنتُ سأخبركِ
أتروا هذهِ النظرة التي على وجه (بيرنز)؟ .(حسنٌ ، إنـّها (الخوف
.. أستحدّثني عن ذلك ، أم أنّك أظن أنّ عليّ سؤالها بنفسي ، أليس كذلك؟
.عليّ أنّ آتي بتصريح - .. نحنُ نسخر
من كلمة كهذهِ هنا ، أليس كذلك يا (بين)؟ - .لا ، بلّ ننهمر ضحكاً -
ما هو أسمها ، أيّها العميل (ويليامز)؟ - .سأجعلها تخبركَ بنفسها -
.لنّ أفسر دوفعي - .لا يتحتم عليكَ ذلك -
،أنظري ، فهمتُ .. أنتِ غاضبة منّي .لكنّي كنتُ أفعل الصواب ، و أنتِ تعلمين ذلك
،(كنتُ أراقب (بيرنز .حسنٌ ، و هذا كان دون علمكِ
.و الّذي هو بمناسبة الحال ، يزيد الأمر سوءً - .يا د.(ليتمان) .. السفينة تغادر -
لا مزيد من الأسرار ، أتفقنا؟ - .أثبت ذلك -
أنتِ تعلمينن تاريخ ميلاد أمي ، صحيح؟ .حسنٌ ، أنتِ تدركين عمّا أتحدث إذن
.. حسنٌ إذن ، أتعلمين - .أعتذاركَ مقبول -
.عظيم ، شكراً لك
."عيد ميلاد أمه"
.ربما سيغيّره الآن
.(ليتمان) يحتفظ بملفات عن (بيرنز)
لماذا؟ - .. ثمّة ثلاثة أحتمالات -
.(فوستر) ، (فوستر) ، و (فوستر)
.(هذا الّذي على وجه (بيرنز) هو (الخوف - .لا مزيد من الأسرار -
.لديكَ 20 دقيقة
،ما الّذي تفعله فتاه لطيفة مثلكِ في مكانٍ كهذا؟
من الّذي قال أيّ شيء عن اللّطافة؟ - ما علاقتكِ بـ(بيرنز)؟ -
،أنا و (دايف) ، عملنا سوياً بشكل سرّيّ .لفترة أنتهت قبل ثلاثة أشهر
أنتما شريكان؟ - .شريكان سابقان -
،قدّ أنقطع الأتصال بيننا .مُنذ تم إعادة تكلّيفه مُنذ بضعة أشهر
و ماذا عن باقي القصة؟ - .أحاول العثور عليه -
لماذا؟ ألأنّكِ قدّ تعدّي نفسكِ مسؤلة عمّا لحق بهِ؟
من أنتَ بحق الجحيم لتطرح هذا النمط من الأسئلة؟
أهذا هو (الذّنب)؟ - .الذنب)؟ كلاّ) -
.(الخوف) - .حسنٌ ، أظنّكِ التّالية -
.حسنٌ ، هذهِ دردشة بسيطة ، بعيدة عن الأنظار
.(الرّجل الّذي أختطفه يُدعى (القمر الصغير
.إنـّه فتى ، حقاً
أسم شـارع؟ - ،مُنذ ثلاثة أشهر -
(ثمّة رجل مُخدرات يُدعى (القمر الكبير .تم العثور على جثمانه بحاوية نفايات
القمر) و الأبن ، أبقوا على ذلك) بالعائلة ، صحيح؟
القمر الصغير ، لم يكد يساوي شيءً .حينما وقع ذلك ، و من ثم أرتقى لـُعبته
.أصبح آلة بغيّ
لمَ كنتِ تتحدّثين مع (بيرنز) مُنذ بضعة أيام؟
.كنتُ أحاول تحذيره - ،أتعلمين ، بالنسبة لبعض الناس -
،يسهل القول حينما يتوقفوا عن الكذب .عنه حينما يشرعوا بكذبة جديدة
.أنتِ واحدة من هؤلاء
كيف يمكنكَ التيّقن من آن توقفي عن الكذب؟
.حينما تغلقي فمكِ
لعلّي أعرف رجلاً أعتاد أن .(يقوم بأعمال لصالح (القمر الكبير
.(كان الزّعيم السابق لـ(القمر الكبير
لعلّه يعلم المكان حيث .(يحتجز (القمر الصغير) به (بيرنز
،(مرحباً ، (ميشيل كيف حالكِ ، يا حبيبتي؟
كيف الحال؟ - من يكون صديقكِ؟ -
.أنا عالم
أتذكر ذلك الرجل الّذي كنتَ تعمل معه ، يا (جيانالي)؟
.إنـّه شـُرطيّ
هو كذلك؟
.أيّها الثور ، أنتَ على علم بذلك بالفعل
.إنـّه يقرأ الوجوه
.كانوا يطلقون على هذا أسماً ، من حيث أتيت
.(الحسّ العام) - .. حسنٌ ، حسّي العام -
يخبرني أنّكَ كشفتَ بالفعل.. .أنّ (بيرنز) يعمل بشكل سرّي
.حسنٌ ، إنـّه ليس الوحيد - حقاً؟ -
.أجل
لم أكن أعلم أنهم يعطوا بائعات .الكوكايين شارات رسمية بهذهِ الأيام
أتظن أنّني شرطية؟ - .حسنٌ ، كنتِ الأقرب إليهِ -
ما هو أسمه الآن؟ - .(بحقكَ يا (جيانالي) ، إنـّه (بيرنز -
.(بيرنز)
.القمر الصغير) كان يتبعكِ)
.قدّ قابلتي ذلك الرّجل ، ثلاثة مرّات بالأسبوع الماضي
عمّا كانت اللّقائات؟ - .لم يتعيّن أنّ أكون هنا -
،حسنٌ ، لو كنتِ تريدين الرّحيل حقاً .لكنتِ خارج هذا الباب
السؤال هو ؛ لما لستِ بالخارج؟ - .أنتَ على علاقة بما حدث لشريكي -
.حسنٌ ، هذا يجيب ذاك
أتعلمين ، كلّنا نتسائل لمَ فتاه جميلة مثلكِ أصبحت على علاقة بمجرم مثل (ماركو جيانيلي)؟
.ضع يدكَ حيث يمكنني رؤيتها - .إنها عنيَت ذلك -
لا بدّ أنّ من الصعب ، الإبقاء على .أفكاركِِ جلية ، بعد كلّ ما فعلتيه
،إنّ لم تغلق فمكَ .فستغلقه لكَ
.لنّ تطلق النار عليّ
أتظن ذلك؟ - .لا -
.ضع يديكَ حيث يمكنني رؤيتهما - .هلمّي إلى حضني يا حلوتي -
،سأعطيكِ القليل من المُخدرات .رحمة للأيام الخوالي
!بينما كنتَ تراقب وجهه ، كنتُ أراقب يديه
.هذهِ أمول ضرائبكَ بالعمل ، يا رفيقي
.لديهِ سلاح
.كلاّ ، ليس لديه
،صحيح ، حسّي العام قدّ أنقذ حياتكَ للتو .لذا ، أنتَ مدينٌ ليّ
،(أريد أنّ أتحدّث إلى (نصف القمر .أو أيّاً يكن ما يسمي بهِ نفسه
.نعم - ".لديّ شخصٌ يودّ التحدّث إليك" -
،يجب أنّ تصغي إليه أتفهم؟
مرحباً؟ .(معكَ (كال ليتمان
،(نعلم من تكون ، يا د.(ليتمان .فتاكَ (بيرنز) هنا ، و قدّ أخبرنا كلّ شيء عنكَ
"ما الّذي أخبركَ بهِ؟" - .ليس ما يكاد أنّ يكون كافياً -
،تعلم من أنا ، تدركُ بما أفعل .لذا أستأجرني ، و سأساعدكَ
"الآن ، ما الّذي يحملني على فعل ذلك؟" - .هذا ليس طلباً -
،يبدو و كأني لا أملكُ خياراً آخر" "الآن هلّ ليّ من أختيار؟
.ليس لو وددتَ أنّ تعلم من قتل والدكَ
هل ليّ بمفاتيح سيّارتكِ؟
،شكراً لكِ .أخرجوها من هنا
.أنتَ لستَ مُعتقلاً ليّ
تم إختطاف (بيرنز) بعد لحظات من مغادرتكِ .صحيح؟ لم نتحدث بهذا الأمر بعد
،(لذا ، ضعها بغرفة التحقيق مع (توريز .تدقق بها أعيّن جديدة
إذن ، إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .(لأعثر على (بيرنز -
أتريد أنّ تخبرني بوجهتكَ؟ - .آسف ، يا رفيقي -
.لو شمّوا ريحكَ ، فقد يقتلوني
.(مرحباً ، (كال - هلّ أقتحمتي خزينتي بعد؟ -
.إنها مجموعة مميزة - .سأحتاج للملف الأزرق -
،أبقِ على نُسخ منه .أنا بالطريق
إلى أين أنتِ ذاهب؟
.شكراً جزيلاً ، سأحتفظ بهِ أنا
،أنا آتية معكَ .أجل ، هذا جليّ
.أستعدي
هل أمكَ تعلم أنّكَ في نزهة؟
.أدلفا إلى السيّّارة
.أخرجا
.أزيلا الغمامة
.أخبرتكَ أنّ تأتي وحيداً
أنتَ أستأجرت خدمات مجموعة (ليتمان)" ، صحيح؟"
،هي جزء من هذهِ المجموعة .لديكَ مكان جميل هنا
أنتَ القمر (الصغير) ، أليس كذلك؟ .يسعدني لقائكَ
.الدّماء تغطيه
،الآن ، كما ترى ، حينما تعذب ضحية .سيقول أيّ شيء ، ليتخلّص من الألم
،أقصد ، لنأتي برفيقكَ هنا على الرافعة و لنجعله يتحدث عن مطارحته لأمكَ ، صحيح؟
قلتَ أنّكَ ستساعدني للتوصّل إلى .قاتل أبي .. و إنّ لم تفعل ذلك
،حسنٌ .لا يمكنني قراءة وجهه هكذا
،أرني عملكَ .ثم ستقوم بدور المُمرضة
.حسنٌ
،حسنٌ ، الوجه يبوح بالحقيقة .(لكن عليكَ البحث عن (أساس للمقارنة
أتدركُ ما أعني؟ .حسنٌ ، أنظر إليهِ
أين أنت؟ - .لا اعلم أين -
،لا ، أعلم أنّكَ لا تعلم أين أنت .لكن خمّن مكاناً
،خمّن مكاناً ، أستخدم مُخيلتكَ .أنظر إليّ
،أنا ألقـّن العملاء الفدراليون كيفية الكذب من كان ليخطر بباله ذلك؟
،(أستيقظ في وجود (جيليان .إنّها تنام إلى جواري
،(إنـّه يستخدم (المشاعر المُرمّزة .هكذا يكذب أغلب البشر
.الريح يدوي خريرها في غرفتها
أترى ذلك؟ - .(أترى شفته؟ هذا يعبر عن (الأشمئزاز -
من خرير الريح؟ - .بلّ منكَ -
.نعم .. حسنٌ ، أو من والدكَ
والده يستحق أشمئزازي .(إنـّه كان تاجر (كوكايين
.كان قدّ يقتله أيّ أحد - .(حسنٌ ، هذهِ كانت (حقيقة عامة -
.حينما قال "أيّ أحد" ، كان يتعمد الغموض - ما الّذي تفعله ، يا (كال)؟ -
.أمارس عملي - من الّذي قتل أبي؟ -
،حسنٌ ، دعها تطببه ثم سنتطرق إلى ذلك ، أتفقنا؟
!مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أنتَ مُحملٌ بالخزي عن الطريقة التي مات بها والدكَ صحيح؟
.فقد وُجد بصندوق نفايات - .لا -
.. حسنٌ ، هو .. هو تم إلقاءه
.مثل النفايات .. - !توقف -
،حسنٌ ، أجل ، أجل .لن تسترد شرف والدكَ بهذا المنوال
أتودّ التحدث عن الشرف؟ .أنتَ أتيت بها هنا .. أمرأة
حسنٌ ، أنتَ لم تؤذيها ، ألس كذلك؟
،أعني ، لو كنت .لكنت علّقتها ، إلى حيث علّقته
،ولهذا أنتَ كسبتَ ثقتي .حسنٌ ، دعني أكسب ثقتكَ
أتفقنا؟
.حسنٌ ، أنزلوه
.حسنٌ
أأنتَ بخير؟
،إنـّه شاب ، و ذو خبرة .يحاول إرتقاء مكانة والده
.مما يجعله أكثر خطراً - .أجل -
ما الّذي يفعلونه الآن؟
،إنّهم يتجادلون .عن قتلنا من عدمه
ما هي الخطة؟ - .مُرهق و حسب -
ما الّذي يفعله؟
أتلاحظ أيّ شيء مُلفت عن القمر الصغير؟
،الأحترام ، الشرف .الدّفاع عن خصوصيات أمه
.إنـّه رجل ذو مباديء
ربما. - إنـّه على ما يرام في غمار - .الأخطار طالما لديه مجموعة من القواعد
أتظنين أنّ بإمكاننا إستغلال ذلك؟ - .تخلل إلى رأسهِ -
."هزّها مثل "كرة الجليد - .ستتلاعب بهم ، لتوقعهم في بعضهم -
.(أرجو الأنتباه ، يا (بيرنز
،سنقوم بأغنية .و عليها سنرقص رقصة بسيطة
!أنهض
!تحرك
.تحرك
ما ظنكِ بالمكان الّذي أخذوا إليهِ (بيرنز)؟ - .القمر الصغير) يحاول إتباع خُطى والده) -
."يمكنني القول؛ "نقطة سقوط - نقطة سقوط؟ -
أجل ، إنـّه المكان حيث .ينقل إليه تجار المخدار بضائعهم
.دائماً ما يكون ذو ماهية مُميز - .حتى لا يتمكن منافسيهم من سرقته -
القمر الكبير) كان لديه بضع ) .الأماكن التي أعتاد أستخدامها
لذا ، تظنين أنـّه قدّ أخذهم إلى هناك؟ - .قد تعلم من الأفضل -
لمَ أنتِ في أوج الغضب ، بهذهِ الصورة؟ - .قدّ أخبرتكم كلّ ما أعلم -
،أنتِ تحوّلين بصركِ رهبةً .حتى أنّكِ لا تقوي على النظر إليها
،ما كان (بيرنز) ليتركَ البلدة .لأنه كان يواعد رئيستك
ما هو أسمها ثانيةً؟ - .. ربما أنتابتكِ الغيرة -
.و طغت عليكِ رغبةً ، بأنّ تؤذيه
هذا النمط من التفكير قدّ يتسبب بمقتل .بيرنز) و رئيسيكِ من مجموعة مراهقين)
.أنظري ، هذا هو الأمر
،أنتِ لستِ مُنزعجة من ذلك .(بلّ يعتريكِ (الذنب
أنظر إلى عينيِّ ، و قلّ ليّ .أنّكَ لم تقتل والد هذا الرّجل
.كلاّ ، انا - .أنظر إلى عينيّ -
ليس هنا ، أتفقنا؟ - .أنا لم أقتل أحداً -
.حسنٌ ، سأدون كلّ شيء أسفل بند السرقة
لمَ (الخوف)؟
،أنتَ فعلتَ ذلك .أنتَ قتلته
.كلاّ - .أنتَ تتفوه بالتراهات -
.لا أرى ما تراه
ما هي لُعبتكَ؟ أأنتَ غيران؟ - .الآن ، هذا أنحرافٌ عن المسار -
أنحراف عن المسار؟ - .أجل -
.(لا يمكنكَ إحتمال وجودي إلى جوار (جيليان - !أنظر يا رفيقي ، الأمر ليس مُتعلقاً بها -
،مشاعركَ تجاهها هي السبب الوحيد لوجودكَ هنا .أتريد الحقيقة؟ كن صادقاً
أنتَ قتلته ، صحيح؟ - !أنتَ ستتسبب في مقتله -
.أعترف ، أنتَ ترغب بها - .أجل ، أنا كذلك -
،في أسوأ الأحتمالات أتفقا؟
.الآن ، حان دوركَ
،تحتم عليّ التظاهر بأنّني دنيء .طوال حياتي المهنية
قدّ أقترفتُ الكثير من الخطايا ، التي .لا أفخر بها ، لكن القتل ليس منها
.إجابة خطأ
.إنـّه لا يرد ، كان يُفترض أنّ نتناول الغداء سويّاً
،حسنٌ ، المكتب مُغلّق .إنّهم ذهبوا للتحدّث
،أنا لستُ بالعاشرة .و أدركُ حينما يتم الكذب عليّ
.سأنتظر بمكتبه ، و حسب - .إنّها لم تعني ذلك ، إنّها قلقة و حسب -
.نعم ، حسنٌ ، هي ليست الوحيدة
!أجل ، أفعلاها !ألقوا بهِ
ما الّذي يحملكَ على الظن بأنّه قتل والدكَ؟ - !قدّ قال توّاً أنّه فعل ذلك -
.و قدّ أختفى فور مقتل أبي - ماذا إذن ، أأصبحتَ مُحققاً الآن؟ -
لو لم يفعل ذلك ، فليس هنالك ما يثير رهبته ، صحيح؟
.حسنٌ ، بعيد عن الوضوح
!ألقوا بهِ
،مهلاً ، مهلاً ، مهلاً !مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
.أعيدوه
،إنه لا يخفي ذنبه .بل إنّه يحاول حماية شخصاً آخر
من؟ - .لا اعلم -
،لعلّه شرطي آخر يعمل سرّاً رأيتَ ذلك ، صحيح؟
ماذا؟ - .بالطبع لا ، لهذا أنتَ تحتاجني -
،ما لم أكن رهن الأعتقال .فأودّ المغادرة
،أتعلمين ، سبق و صرت مُدمناً .حينما عملتُ مُتخفيّاً ذات مرّة
.هذا ليس مُتعلقاً بالمُخدرات - .. كلاّ ، بيت القصيد هو -
،حينما تكونين جيّدة بحق في عملكِ .. أنّ تكوني مُكرّسة بحقّ
.فتبدأي بالتواري عن الأنظار
،قيمتكِ ، حصافتكِ .و شخصيتكِ ، كلٌ يذهب مع الرّيح
،و قبل أنّ تدركِ ذلك .فتكونِ قدّ فقدتِ كلّ شيء
،و تكونِ فقدتِ الجميع .لكن ثمّة إنسان وحيد لم تفقديه
.حتى الآن - .(إنـّه يتحدث عن (بيرنز -
،كوني أمرأة .. بهذا العالم
.فالأمور تسري بنمط مُحقق
،ليست لديك قوة .القوة العنيفة
.لا تهاجم الأشياء مباشرةً
.تقومي بالأغواء - .حينها ينجح الأمر -
.. و حينما لا ينجح - .إنها الطريقة الأخرى -
.إذن أنتِ و (بيرنز) متورطان - .(لا ، ليس (بيرنز -
.أنا و الرجل الميت
.أريد أسماً
هلّ سمعته؟ - .أجل ، إنـّه يريد أسماءً -
أسماءً؟ - هنالك أكثر من قاتل إذن؟ -
هلّ هذا الأمر يهم؟ - .حسنٌ ، هذا الأمر يهمه ، أجل -
أتدري ماذا سيحدث لو أعطيتهم أسماءً؟ .سيقتلهم و عائلاتهم
،لن تتاجر يحيواتهم من أجل رجلٌ واحد .ليس حتى لو هذا الرجل وهو أنت
،(بحق الجحيم ، أنتَ حقاً (نقيب أمريكا أليس كذلك؟
أنتَ (نقيب أمريكا) ، أليس كذلك؟ .إنّه يدرك أنّكَ تعلم
من هم؟ - .لا أعلم -
من وكالة مكافحة المُخدرات؟ كم عددهم؟ واحد؟ إثنان؟
.حسنٌ ، إنهم إثنان
لماذا تقوم وكالة مكافحة المُخدرات بقتل أبي؟ - .هذا سؤال جيد -
،والده توسع بنشاطاته سريعاً .لم نتمكن من تغيير مواقع رجالنا
والدكَ كان يقتل فرصة المنافسة ، صحيح؟
،كان جيّداً جداً في عمله .صحيح ، و لهذا رهبوا منه
من أرتكب الجريمة؟ - .أخبرك توّاً ، أثنين من عملاء مكافحة المُخدرات -
.أريد أسماءً - لمَ هذهِ الجزئية هامّة جداً لكَ؟ -
،أريد أنّ أعلم إنّ كانوا آتوه يقظاً .أريد أنّ أعلم ما إن كانوا صافحوا يدّ جدتي
و إنّ كانوا وقفوا بالجنازة .حينما هبط التابوت إلى القبر
.(روسو)
.ماذا كان أسمها التي عملت بهِ مُتخفية - .أتركها خارج الأمر -
قد قرعتُ وتراً حساساً ، صحيح؟ - .لم تتمكن من سحب الزناد -
،أسدي ليّ معروفاً .. أقصد كنت معها مُنذ ساعات
و كادت تفجر رأس أحدهم ، أعني ما الفارق بين (غاز) و (القمر الكبير)؟
.أسئلها - .. حسنٌ ، اودّ ذلك -
،أتفقنا؟ لكن أنتَ هنا ، و أسألكَ هلّ كانت مُقربة إليكَ؟
لمَ لم تتمكن من سحب الزناد؟
.إنها حبلى
و قصدكَ هو .. ؟
،والدكَ طارحها .إنـّه أمرٌ ساحرٌ كذلك
!هذا ليس حقيقيّ
!توقف
!توقف!توقف
!توقف
.إذن كانت لديكِ علاقة حينما عملتِ مُتخفية - .لم تكن مُجرّد علاقة -
.إنّها شوشتني ، و منعتني من القيام بواجبي
(إذن ذلك الرجل ، (القمر .كان لديه الكثير من الألاعيب
.جاذبية شخصية
.لبق
،كان ذكيّاً و يمكنه توقع من أين تأتي الضربة .لذا أمروني أنّ أردعه ، أو أنّ أقتله
،كنتُ الوحيدة التي تمكنت من الأقتراب منه .لم أتمكن من حمل نفسي على فعل ذلك
،لذا ، طالما لم تتمكني من فعل ذلك .(ففعلها عنكِ (بيرنز
،(بعد أنّ قـُضي على (القمر .فتم إجبار (بيرنز) على الأختفاء
،سمعت أنّ (القمر الصغير) يبحث عنه .لكنّني لم أخال أنـّه سيعثر عليهِ
.قد فعلها
.و الآن يتعيّن عليكِ مساعدتنا للعثور عليهم - .قدّ أخبرتكم عن جميع المخابيء -
،تحدثت إلى زملائي بالمباحث الفدالية .وصلنا لنهاية مسدودة
.يجب أنّ تعترفي - .قدّ أنتهيت -
أصغي ، أنتِ قريبة إلى ذلك الرجل ، صحيح؟
،قدّ قضيتِ معه وقتٌ كافٍ .و تعلمين كيف يدير الأعمال
.لا بدّ أنّ تكونِ قضيتِ وقتاً مع أبنه - .. لم أفعل! لم أفعل حتى -
ماذا؟
الوقت الوحيد الّذي قضيته .معه كان أثناء أشتباك
،القمر الصغير) كان يجري صفقته الأولى) .مجموعة منّا ذهبوا إلى المخبأ حيث تم الأمر
لضرب إبنه؟ - .. القمر الكبير) أراد أنّ يعلم أبنه) -
.كم من السهل أنّ تخفي مسروقات
.مخبأ يسمح لأحدهم بتلقين آخر درساً - .أجل -
.يتعيّن أنّ نذهب بهِ إلى مشفى
هل سمعتني؟ - أيّها (القمر)؟ -
.إنّها تحدث إليكَ - .قدّ كسرت ضلوعه حينما ركلته -
.لديه توتر أسترواح صدري
ما معنى هذا بحق الجحيم؟ - .أعني أنـّّه لن يتمكن من الحديث -
.إنـّه يدّعي ذلك
!هذا ليس شيءً يُمكن إدّعائه !جانب واحد من صدره يرتفع و يهبط
.أنتِ طبيبة ، عالجيه - .هذا ليس تخصصي الطبيّ -
.إذن ، فاليمت
،لو مات ، فلنّ تحيط علما .بما حدث لوالدكَ
.أنتَ
أتعاني مُشكلة في البقاء يقظاً ، يا بني؟ - .لا ، يا رجل -
هل ليّ بكلمة معكَ؟ .على أنفراد
إذن كانت تكذب عليكَ؟ ألم تظن أنّني لاحظتُ ذلك؟
،كلاّ ، لا أتحدّث عنها و حسب .. بلّ أتحدث عن ، أتعلم
من هو رفيقكَ الّذي على اليسار؟
.(هاريس) - .أجل ، هو -
ماذا تعني؟
،أترى حينما يتثائب .إنـّه يبدوا تثائب عصبي
.أعني أنـّه يُخفي شيءً
ماذا؟ - .لا اعلم -
،أعرف (هاريس) مُنذ كان صغيراً .لذا ، عُد لصديقتكَ
.حسنٌ ، هي تعلم أنّه يعرف أسم القتال
حسنٌ ، لكنّه لو لمّ يتمكن من الكلام .فلن يتمكن من منحي الإجابة
.لا تثق بأيّ ساقطة - .أجل ، أجل -
لمَ تساعدها؟ - .لأنّني مُعجبٌ بها -
.أنظر ، دع صديقك يلقي بها بالسيارة .و سأتوصل لمن قتل والدكَ
،(حينئذٍ يمكنكَ فعل ما تشاء بـ(بيرنز أتفقنا؟
.حسنٌ - .ستجعل والدكَ فخوراً بكَ -
.حسنٌ - .الآن راقب هذا -
.أحزمي أغراضكِ - .ماذا؟ ماذا؟ مهلاً ، لا -
.سنتحدث رجلٌ إلى رجل
،لازالت لديكَ تلكَ الأعيّن الثائرة لذا لا يمكنكَ التحدث ، صحيح؟
.أريد سكيناً ، أعطني سكيناً - !(كال) ، (كال) ، لا يا (كال) -
.سأحتاج شيء مثل كرة مُجوّفة - .مثل مزمار -
.أجل مزمار
.أعطني تلكَ الأنبوب ، ستفي بالغرض
.سيروق لكَ ذلك
.مرحباً أبي
،كان يفترض أنّ نتناول الغداء سويّاً .أتصل بي ، رجاءً
.من الطريف أنّكَ تلاحق فتاة الشرطة
،الدكاترة يحصلون على فتيات أكثر من الضباط .حتى أنّهم بنالون من الطبيبات
أيّ نوع من السيارات لديك؟ - .(بيريوس) -
.إنّها سريعة بشكل خادع
ما الّذي ستفعله بهذا؟
،لو ما قالته حقيقيّ .فهو لديهِ هواء مكتوم في صدره
،و علينا أنّ نخرجه ، أو سيموت .الآن ، أفتح قميصه
.هيّا ، أفتح قميصه
.حسنٌ ، أسحب
،لديكَ مساحة صغيرة .بين الضلع الثاني و الثالث
،يجب أنّ تبدأ من القاع هنا .. هكذا .و ثم تتخذ إلى الأعلى ، هنا تماماً
.أبق أصبعكَ هناك - ماذا الآن؟ -
،ما ستفعله هو انّكَ ستأخذ السكين .هكذا ، و ستقوم بطرق السكين إلى الداخل
،أطرق السكين إلى الداخل .حيث مكان أصبعكَ
هناك تماماً ، أتفقنا؟ .حسنٌ
.ها أنتَ ذا ، يا بنيّ
.هيّا
،أفعلها .أنتَ الطبيب الآن
.أطرقها إلى الداخل ، هيّا - .أفعلها -
.حسنٌ ، مُستعد؟ حسنٌ ، واحد
.هيّا
!أفعلها
.هذهِ هي ، أطرقها للداخل ، هيّا
لا يمكنكَ فعلها ، أليس كذلك؟ .أعطيها إليّ ، أعطيها إليّ
.أعطيها إليّ
.لنرى
.أجل ، فكرت بنفس القدر
.هنا تماماً
!حسنٌ ، حسنٌ
.سأتحدث
.أنتِ أيتها الجميلة
.أخرجي
!أخرج من السيّارة
!أفتح الباب ، تحرك
!أنبطح أرضاً
،(مرحباً ، (إيم أأنتِ بخير؟
.أجل ، كل شيء على ما يرام
،أنا أقرأ مُذكرات جدتي و حسب .التي وجدتها في خزينة أبي
".إعلان إعفاء ضريبيّ" ما خطب هذا؟
.أتعلمين ، لا أعلم - .و الآن هذهِ -
.نتيجة لنتائج الأختبارات الجينية الوراثية
،فنقرر أنّ أحتمالية الأبوية ".نسبتها 99.99 بالمائة
،إنّها تثبت أنّ والدكِ هو والدكِ .أعني أن الأختبارات قدّ أثبتت ذلك
لكن لماذا يقوم بذلك الفحص بالمقام الأول؟
حسنٌ ، أتفهم أنّكَ كنت .(تحاول حماية (روسو
.لأنّها كانت شريكتكَ
لكنّني لم أدرك سبب عدم إفصاحكَ .عن أسمكَ ، سوى من بضعة دقائق
.أحد الّذين قتلوا والدكَ موجود بهذهِ الغرفة
.هو - .ليس هو -
،أتمنى لو كان هو .تعلم شعوري تجاه هذا الرجل
،هو كلّ شيء مرتبط بالقواعد .و هو عميل فدرالي
و كعميل فدرالي ، فقد أقسم .على حماية هوية المُخبر السرّي
.لا أعلم عمّا تتحدث - حقاً؟ -
أتريد تعذيبي مُجدداً؟ - .أجل ، أجل ، أريد ذلك -
أود أنّ أفعل ذلك ، لكنّني سآخذ بطاقة تعويض عن ذلك ، صحيح؟
.أعني ، أنّكَ لا يمكنكَ تسليمه
.ثم دققتُ بالنظرات بين الأثنين
لماذا تنظر إليّ؟ - .حسنٌ ، أعلم أنّي لستُ عميلاً -
،و بالتأكيد هو ليس كذلك .. لذا
لمن هذهِ الاجازة؟
أنتَ عميلاً؟
!لا
.(آسف ، يا (هـ
ما مشكلتكَ ، المال؟ - .إنـّه يكذب -
،أنتَ تثائبت .إنها ذلك الشيء الّذي تفعله
!هذا يعني أنّكَ تكذب
قدّ سمعته ، صحيح؟ ."سمعته يقول؛ "قتلتُ الرجل
.إنـّه يتحدث عن والدكَ - !لا -
!لم أقتل أحداً - أنتَ قتلت والدي؟ -
!كلاّ !قد رآى حالتكَ العصبية و هو يتلاعب بكَ
.ضع مُسدسكَ أرضاً إذن - .لا -
!أستطلق عليّ - !ضعه أرضاً -
.أحببتُ والدكَ
.أحببته
!أنظر إليّ ، يا أحمق
!أنظر
.أصدقكَ
.لم يجدر بكَ أنّ توجه سلاحكَ نحوي قط
!المباحث الفدرالية !أنبطح
!ألقي سلاحكَ
قد نجى ، صحيح؟ - أتعرفه؟ -
.أنا سبب إرداءه - .حسنٌ هو محظوظ -
،الرصاصة لم تصب شريانه .لولا ذلك لكان في تعداد الموتى
،إنـّه بالغ بالرغم من ذلك .أعني ، في عينيّ المحكمة
أنا على صواب ، صحيح؟
كيف حالكَ؟ أأنتَ بخير؟
هل ليّ بدقيقة على أنفراد ، يا عزيزتي؟
.. إذن
أنتَ قتلتَ رجلاً ، صحيح؟ .(والد (القمر
،لأن شريكتكَ لم تستطع هذا ما بالأمر ، صحيح؟
فعلت ما تحتم عليّ فعله .لحماية عملاء يعملون لصالحي
أنتَ فهمتَ ذلك ، صحيح؟
.بالمناسبة ، أبليتَ حسنٌ هناك
أنتَ واحد من أفضل الكاذبين .الّذين رأيتهم مُنذ زمن طويل
(إذن أنتَ لستَ في حياة (جيليان .لتستعيد جز من الماضي
الجنس؟
لا يمكنكَ قول الكلمة الأخرى ، أليس كذلك؟
.الحبّ
.دايف) ، لديكَ دقيقة)
،لن يعيدوا ليّ حياتي السابقة .قد أنكشف عملي السرّي
.حسنٌ
أتسير على قدمكَ؟ هل جُننتَ؟
.أنا آسف ، آسفة جداً
.قدّ تفقدتُ حالي
.لا يمكنني ملامتكَ حقاً
.هذهِ الأماكن ستقتلكَ
.(دايف)
سأقابلك بشقتك ، أتفقنا؟
.سأراك هناك
.لا يريدني أنّ أتبعه - .لا -
،سينقلونه .و سيغرون أسمه
.كما كان سابقاً
.(حسنٌ ، هذا الأمر يزيد سخافة ، يا (دانييل
.بحقكَ ، هذا مثل الفن بالنسبة لمعدتكَ
،إنّه مثل فندق من الفن .أنتِ ستتركِ البقشيش
.أتعلم ، كنتُ قد تموت أمس - .مُحتمل -
.إذن تعترف أنّكَ أخرق - .. كلاّ ، لأنّني -
،لو كنتُ أخرق .كنتُ لأتعمق بالمشاكل الدنيوية
أو كما تعلمين .نسيان ميعاد الغداء مع أبنتك
.من الجيد أنكَ لا تفعل ذلك - .بالقطع ، فقد نضجتُ -
.لا تخبريني أنّكِ قرأتِ مُذكرات جدتكِ
.قرأتِ مُذكرات جدتكِ - .و أنظر إلى هذا -
،أنا أبنتكَ بنسبة 99.99 بالمئة .ربما يجب أنّ تعيد هذا الفحص
،لازالت هناك نسبة 0.01 بالمئة مُغفلة .ربما أولئكَ الناس بالمختبر كانوا يكذبون
،لذا ، أتظنين أنّني كنتُ محظوظاً هذا ما تعنين؟
.أجل
.صحيح
،أنا ووالدتكِ ، حسنٌ .. تعرضنا لذلك الأمر الشنيع
،(حفلة في (هارفارد .نظرت بالغرفة ، و وجدت أمكِ
،كانت تدردش مع أحد علماء الفلك .كانت غارقة في الضحك
،كلّ تلكَ النكات ، و المزحات .و كانت تغازله ، بنمطها
.و لاحظتُ وميضاً من شيءً ما
شيءً ما؟ - .أجل ، شيءً ما -
،ربما كانت الأجزاء الأوليّة منكِ .. تطفوا بمكانٍ ما ، أتعلمين
.لأنّها كانت في ذلك الوقت
،لكنّني لم أدركُ بماهيتها عمل العالم هو التيّقن ، صحيح؟
أنتَ لا ثق بأحدٍ ، أليس كذلك؟
.هذا سبب كونكَ وحيداً دائماً
.لستُ وحيداً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"