1
00:00:07,406 --> 00:00:10,869
،مّا الّذي تـُطلقونه على هذا
حماقة مُقدمة في صحن" ؟"
2
00:00:20,216 --> 00:00:21,817
أكانت ليلة حافلة ، يا (جيليان)؟
3
00:00:21,884 --> 00:00:24,320
ما الّذي تفعله هنا ، يا (كال)؟
.خلتُ أنّكَ تكره هذا المكان
4
00:00:24,388 --> 00:00:25,489
كلاّ ، فهذا المكان
.يقدم أفضل فطور ، بالمدينة
5
00:00:25,856 --> 00:00:28,358
.أنتَ حتى لا تتناول الفطور -
.المرء قابل للتغيّر -
6
00:00:28,426 --> 00:00:30,560
إذن أنتَ لستَ هنا للتنقيب؟
7
00:00:30,628 --> 00:00:31,728
ماذا ، التنقيب ؟ -
.أجل -
8
00:00:31,796 --> 00:00:34,331
.عليكِ .. أنا .. هنا ؟ أبداً
9
00:00:34,398 --> 00:00:38,501
خلتُ أنّه يجلّب إليكِ شراب
.الجرانولا) بالسرير الآن)
10
00:00:38,569 --> 00:00:41,404
.أقتربتُ
11
00:00:41,472 --> 00:00:43,306
كيف حالكَ ، يا (ديف)؟
12
00:00:43,374 --> 00:00:45,742
،(أهلاً (ليتمان
لمَ لا تحجزي هذهِ الطاولة؟
13
00:00:45,810 --> 00:00:47,777
.أجل ، لأنّكِ لن يعجبكِ تفويت ذلك
14
00:00:47,845 --> 00:00:51,114
.سأراكَ بالمكتب -
.ليس لو رأيتكِ أولاً -
15
00:00:51,182 --> 00:00:54,784
.أستمتع بطبق البيض خاصتكَ -
.سأفعل -
16
00:01:01,692 --> 00:01:04,494
،حبيبتي ، عليّ تلقي هذهِ المكالمة
.إنّها من أحدّ الأطفال بالإصلاحية
17
00:01:04,562 --> 00:01:08,565
مرحباً؟
.لا يمكنني سماعك
18
00:01:08,633 --> 00:01:12,469
.سأتابع المكالمة بالخارج -
.حسنٌ -
19
00:01:44,068 --> 00:01:46,136
،يجب أنّ تذهب من هنا
!و تتوارى عن الأنظار
20
00:01:46,203 --> 00:01:47,671
هلّ تفهم؟
21
00:01:57,481 --> 00:01:59,916
أين هو (نقيب أمريكا) ، إذن؟
22
00:01:59,984 --> 00:02:03,820
.إنّه على عملٍ -
.صحيح -
23
00:02:03,888 --> 00:02:10,393
هل هنالك سرٌّ ، تخفينه بشأنه؟ -
ألا يمكنكَ تدبر حالكَ بنفسكَ ، صحيح؟ -
24
00:02:10,461 --> 00:02:12,462
،حينما يتعلق الأمر بكِ
.أعجر عن ذلك
25
00:02:12,530 --> 00:02:14,330
.أنا أعمل لوكالة مكافحة المُخدرات
26
00:02:14,398 --> 00:02:17,100
.عين ثائرة
27
00:02:17,168 --> 00:02:20,870
،بالأصلاحيّة
.أجمع معلومات عن ممر لترويج المُخدرات
28
00:02:20,938 --> 00:02:26,576
،عملكَ ينطوي على إلتقاط الكذبات
.و التي هيّ ضرورية ليّ لممارسة عملي
29
00:02:28,846 --> 00:02:31,614
.صحيح
30
00:02:38,155 --> 00:02:39,923
.آسفة
31
00:02:41,726 --> 00:02:44,894
أذن ، أترى الفتاه التي هناك؟ -
.أجل ، أراها -
32
00:02:44,962 --> 00:02:46,996
.كانت تطلب من (بيرنز) أنّ يغادر المدينة
33
00:02:47,064 --> 00:02:50,467
،طوال اللّيلة الماضية
.(كانت خارج بيت (بيرنز
34
00:02:50,534 --> 00:02:55,238
،و بحوزتها مُسدس
.بينما كانت (فوستر) نائمة بالداخل
35
00:02:56,774 --> 00:02:58,374
أتظن أنها تعمل لدى وكالة مكافحة المُخدرات؟ -
.لا أعلم -
36
00:02:58,442 --> 00:03:04,614
.ربما يخادع (فوستر) ، و حسب -
.إنّه فتى لعوب للغاية -
37
00:03:08,786 --> 00:03:10,887
!أنتَ
38
00:03:17,228 --> 00:03:21,331
.أدلف إلى الداخل -
لم أتوقع أنّ أراكَ ثانيةً ، يا (ماركو)؟ -
39
00:03:23,667 --> 00:03:27,003
!أنتم -
!مهلاً ، مهلاً -
40
00:03:27,071 --> 00:03:33,777
،نحتاج لمنطاد ، لمطاردة شاحنة بنّية بيضاء
".(برافو ، دلتا ، 312 (هنري"
41
00:03:33,844 --> 00:03:36,112
.فوستر) ستقتلني)
42
00:03:36,113 --> 00:03:41,913
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
43
00:03:41,952 --> 00:03:45,789
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
44
00:03:45,856 --> 00:03:47,924
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
45
00:03:47,992 --> 00:03:50,627
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
46
00:03:50,694 --> 00:03:53,062
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
47
00:03:53,130 --> 00:03:56,399
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
48
00:03:56,467 --> 00:03:58,735
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
49
00:03:58,803 --> 00:04:05,308
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
50
00:04:12,316 --> 00:04:18,888
أنظري ، أظن أنّ علينا
.و ضع عواطفنا وراء ظهورنا بهذهِ القضية
51
00:04:18,956 --> 00:04:21,424
!أتعني عواطفي
52
00:04:21,492 --> 00:04:24,260
.. أتودّيني أنّ أتدّبر الأمر هذهِ الأمر ، أم أنّكِ -
.قدّ قمتَ بمَ يكفي -
53
00:04:24,328 --> 00:04:27,530
،لو لم أكن على الأمر من البداية
!لكان أختفى (بيرنز) ، من دون أيّ نبأ
54
00:04:27,598 --> 00:04:30,667
.. وما كان علم أيّ أحد بما حدث ، لذا
55
00:04:30,734 --> 00:04:34,003
د.(ليتمان) ، د.(فوستر) .. هذا
.العميل (ويليامز) من وكالة مكافحة المُخدرات
56
00:04:34,071 --> 00:04:35,338
.صباح الخير -
كيف حالكَ؟ -
57
00:04:35,406 --> 00:04:37,907
قبل أنّ نبدأ ، اودّ أنّ
.أشكركم لتقديمكم النصح و المساعدة
58
00:04:37,975 --> 00:04:40,777
لوكالة مكافحة المخدرات بهذهِ
.القضية بما لديكم من خبرة
59
00:04:40,845 --> 00:04:45,515
أظن أنّ العميل (رينولد) ، قدّ لجأ إليكم للتعجيل
.من تقدمنا بصدد أختطاف (بيرنز) اللّيلة الماضية
60
00:04:45,583 --> 00:04:49,252
أهنالك أيّ طلبات ، حتى الآن؟ -
.ليس بعد -
61
00:04:49,320 --> 00:04:51,354
إنـّه يظن أنّ هنالك بعض الأطفال
.بالإصلاحية متورطين بالأمر
62
00:04:51,422 --> 00:04:55,992
.أجل ، لدينا أربعة منهم بإنتظاركَ -
.لا ، يمكنكَ النّيل من أولكَ الأطفال بأساليبكَ -
63
00:04:56,060 --> 00:05:03,266
.. أنا
.لمزيد من الأهتمام ، على هذهِ
64
00:05:07,204 --> 00:05:09,739
الآن ، هذهِ النظرة تعبّر عن؛
."أعرف المزيد عن هذا"
65
00:05:09,807 --> 00:05:12,342
أتعلم من هذهِ المرأة؟
66
00:05:15,679 --> 00:05:18,081
.هذهِ الصورة ألتقطت ليلة أمس
67
00:05:18,148 --> 00:05:20,483
أكانت برفقته ليلة أمس؟
!ولم تخبرني بذلك
68
00:05:20,551 --> 00:05:23,287
.كنتُ سأخبركِ ، كنتُ سأخبركِ
69
00:05:24,788 --> 00:05:29,859
أتروا هذهِ النظرة التي على وجه (بيرنز)؟
.(حسنٌ ، إنـّها (الخوف
70
00:05:29,927 --> 00:05:36,566
.. أستحدّثني عن ذلك ، أم أنّك
أظن أنّ عليّ سؤالها بنفسي ، أليس كذلك؟
71
00:05:36,634 --> 00:05:38,801
.عليّ أنّ آتي بتصريح -
.. نحنُ نسخر
72
00:05:38,869 --> 00:05:43,706
من كلمة كهذهِ هنا ، أليس كذلك يا (بين)؟ -
.لا ، بلّ ننهمر ضحكاً -
73
00:05:43,774 --> 00:05:50,079
ما هو أسمها ، أيّها العميل (ويليامز)؟ -
.سأجعلها تخبركَ بنفسها -
74
00:05:50,147 --> 00:05:53,683
.لنّ أفسر دوفعي -
.لا يتحتم عليكَ ذلك -
75
00:05:53,751 --> 00:05:57,820
،أنظري ، فهمتُ .. أنتِ غاضبة منّي
.لكنّي كنتُ أفعل الصواب ، و أنتِ تعلمين ذلك
76
00:05:57,888 --> 00:05:59,923
،(كنتُ أراقب (بيرنز
.حسنٌ ، و هذا كان دون علمكِ
77
00:05:59,990 --> 00:06:03,493
.و الّذي هو بمناسبة الحال ، يزيد الأمر سوءً -
.يا د.(ليتمان) .. السفينة تغادر -
78
00:06:04,962 --> 00:06:09,699
لا مزيد من الأسرار ، أتفقنا؟ -
.أثبت ذلك -
79
00:06:09,767 --> 00:06:14,604
أنتِ تعلمينن تاريخ ميلاد أمي ، صحيح؟
.حسنٌ ، أنتِ تدركين عمّا أتحدث إذن
80
00:06:14,672 --> 00:06:20,743
.. حسنٌ إذن ، أتعلمين -
.أعتذاركَ مقبول -
81
00:06:20,811 --> 00:06:22,979
.عظيم ، شكراً لك
82
00:06:26,150 --> 00:06:28,418
."عيد ميلاد أمه"
83
00:06:32,957 --> 00:06:35,491
.ربما سيغيّره الآن
84
00:06:52,643 --> 00:06:55,878
.(ليتمان) يحتفظ بملفات عن (بيرنز)
85
00:06:55,946 --> 00:06:57,513
لماذا؟ -
.. ثمّة ثلاثة أحتمالات -
86
00:06:57,581 --> 00:06:59,882
.(فوستر) ، (فوستر) ، و (فوستر)
87
00:07:03,253 --> 00:07:09,058
.(هذا الّذي على وجه (بيرنز) هو (الخوف -
.لا مزيد من الأسرار -
88
00:07:11,795 --> 00:07:14,530
.لديكَ 20 دقيقة
89
00:07:19,069 --> 00:07:22,872
،ما الّذي تفعله فتاه لطيفة مثلكِ
في مكانٍ كهذا؟
90
00:07:22,940 --> 00:07:27,310
من الّذي قال أيّ شيء عن اللّطافة؟ -
ما علاقتكِ بـ(بيرنز)؟ -
91
00:07:27,378 --> 00:07:30,613
،أنا و (دايف) ، عملنا سوياً بشكل سرّيّ
.لفترة أنتهت قبل ثلاثة أشهر
92
00:07:30,681 --> 00:07:33,483
أنتما شريكان؟ -
.شريكان سابقان -
93
00:07:33,550 --> 00:07:35,885
،قدّ أنقطع الأتصال بيننا
.مُنذ تم إعادة تكلّيفه مُنذ بضعة أشهر
94
00:07:35,953 --> 00:07:39,389
و ماذا عن باقي القصة؟ -
.أحاول العثور عليه -
95
00:07:39,456 --> 00:07:41,624
لماذا؟ ألأنّكِ قدّ تعدّي نفسكِ
مسؤلة عمّا لحق بهِ؟
96
00:07:41,692 --> 00:07:43,993
من أنتَ بحق الجحيم لتطرح
هذا النمط من الأسئلة؟
97
00:07:44,061 --> 00:07:47,363
أهذا هو (الذّنب)؟ -
.الذنب)؟ كلاّ) -
98
00:07:47,431 --> 00:07:51,200
.(الخوف) -
.حسنٌ ، أظنّكِ التّالية -
99
00:07:52,936 --> 00:07:56,706
.حسنٌ ، هذهِ دردشة بسيطة ، بعيدة عن الأنظار
100
00:07:57,875 --> 00:08:01,411
.(الرّجل الّذي أختطفه يُدعى (القمر الصغير
101
00:08:01,478 --> 00:08:02,979
.إنـّه فتى ، حقاً
102
00:08:03,047 --> 00:08:06,082
أسم شـارع؟ -
،مُنذ ثلاثة أشهر -
103
00:08:06,150 --> 00:08:09,285
(ثمّة رجل مُخدرات يُدعى (القمر الكبير
.تم العثور على جثمانه بحاوية نفايات
104
00:08:09,353 --> 00:08:11,220
القمر) و الأبن ، أبقوا على ذلك)
بالعائلة ، صحيح؟
105
00:08:11,288 --> 00:08:15,124
القمر الصغير ، لم يكد يساوي شيءً
.حينما وقع ذلك ، و من ثم أرتقى لـُعبته
106
00:08:15,192 --> 00:08:16,692
.أصبح آلة بغيّ
107
00:08:16,760 --> 00:08:19,829
لمَ كنتِ تتحدّثين مع (بيرنز) مُنذ بضعة أيام؟
108
00:08:19,897 --> 00:08:24,467
.كنتُ أحاول تحذيره -
،أتعلمين ، بالنسبة لبعض الناس -
109
00:08:24,535 --> 00:08:26,402
،يسهل القول حينما يتوقفوا عن الكذب
.عنه حينما يشرعوا بكذبة جديدة
110
00:08:26,470 --> 00:08:27,703
.أنتِ واحدة من هؤلاء
111
00:08:27,771 --> 00:08:30,373
كيف يمكنكَ التيّقن
من آن توقفي عن الكذب؟
112
00:08:30,441 --> 00:08:32,408
.حينما تغلقي فمكِ
113
00:08:34,211 --> 00:08:37,780
لعلّي أعرف رجلاً أعتاد أن
.(يقوم بأعمال لصالح (القمر الكبير
114
00:08:37,848 --> 00:08:40,249
.(كان الزّعيم السابق لـ(القمر الكبير
115
00:08:40,317 --> 00:08:42,952
لعلّه يعلم المكان حيث
.(يحتجز (القمر الصغير) به (بيرنز
116
00:08:51,228 --> 00:08:57,500
،(مرحباً ، (ميشيل
كيف حالكِ ، يا حبيبتي؟
117
00:09:00,537 --> 00:09:04,273
كيف الحال؟ -
من يكون صديقكِ؟ -
118
00:09:04,341 --> 00:09:06,109
.أنا عالم
119
00:09:06,176 --> 00:09:08,111
أتذكر ذلك الرجل الّذي
كنتَ تعمل معه ، يا (جيانالي)؟
120
00:09:08,178 --> 00:09:10,046
.إنـّه شـُرطيّ
121
00:09:11,115 --> 00:09:12,548
هو كذلك؟
122
00:09:12,616 --> 00:09:15,151
.أيّها الثور ، أنتَ على علم بذلك بالفعل
123
00:09:16,687 --> 00:09:18,387
.إنـّه يقرأ الوجوه
124
00:09:18,455 --> 00:09:20,256
.كانوا يطلقون على هذا أسماً ، من حيث أتيت
125
00:09:20,324 --> 00:09:22,425
.(الحسّ العام) -
.. حسنٌ ، حسّي العام -
126
00:09:22,493 --> 00:09:26,529
يخبرني أنّكَ كشفتَ بالفعل..
.أنّ (بيرنز) يعمل بشكل سرّي
127
00:09:26,597 --> 00:09:28,998
.حسنٌ ، إنـّه ليس الوحيد -
حقاً؟ -
128
00:09:29,066 --> 00:09:31,100
.أجل
129
00:09:31,168 --> 00:09:35,538
لم أكن أعلم أنهم يعطوا بائعات
.الكوكايين شارات رسمية بهذهِ الأيام
130
00:09:35,606 --> 00:09:41,577
أتظن أنّني شرطية؟ -
.حسنٌ ، كنتِ الأقرب إليهِ -
131
00:09:41,645 --> 00:09:44,614
ما هو أسمه الآن؟ -
.(بحقكَ يا (جيانالي) ، إنـّه (بيرنز -
132
00:09:44,681 --> 00:09:45,781
.(بيرنز)
133
00:09:45,849 --> 00:09:48,184
.القمر الصغير) كان يتبعكِ)
134
00:09:48,252 --> 00:09:51,554
.قدّ قابلتي ذلك الرّجل ، ثلاثة مرّات بالأسبوع الماضي
135
00:09:51,622 --> 00:09:57,393
عمّا كانت اللّقائات؟ -
.لم يتعيّن أنّ أكون هنا -
136
00:09:57,461 --> 00:10:00,463
،حسنٌ ، لو كنتِ تريدين الرّحيل حقاً
.لكنتِ خارج هذا الباب
137
00:10:00,531 --> 00:10:06,002
السؤال هو ؛ لما لستِ بالخارج؟ -
.أنتَ على علاقة بما حدث لشريكي -
138
00:10:07,371 --> 00:10:08,905
.حسنٌ ، هذا يجيب ذاك
139
00:10:08,972 --> 00:10:16,579
أتعلمين ، كلّنا نتسائل لمَ فتاه جميلة مثلكِ
أصبحت على علاقة بمجرم مثل (ماركو جيانيلي)؟
140
00:10:16,647 --> 00:10:22,185
.ضع يدكَ حيث يمكنني رؤيتها -
.إنها عنيَت ذلك -
141
00:10:22,252 --> 00:10:28,524
لا بدّ أنّ من الصعب ، الإبقاء على
.أفكاركِِ جلية ، بعد كلّ ما فعلتيه
142
00:10:28,592 --> 00:10:32,528
،إنّ لم تغلق فمكَ
.فستغلقه لكَ
143
00:10:32,596 --> 00:10:34,497
.لنّ تطلق النار عليّ
144
00:10:34,565 --> 00:10:36,465
أتظن ذلك؟ -
.لا -
145
00:10:36,533 --> 00:10:40,469
.ضع يديكَ حيث يمكنني رؤيتهما -
.هلمّي إلى حضني يا حلوتي -
146
00:10:40,537 --> 00:10:44,407
،سأعطيكِ القليل من المُخدرات
.رحمة للأيام الخوالي
147
00:10:47,311 --> 00:10:49,879
!بينما كنتَ تراقب وجهه ، كنتُ أراقب يديه
148
00:10:51,682 --> 00:10:54,317
.هذهِ أمول ضرائبكَ بالعمل ، يا رفيقي
149
00:10:54,384 --> 00:10:56,419
.لديهِ سلاح
150
00:10:59,056 --> 00:11:01,857
.كلاّ ، ليس لديه
151
00:11:04,127 --> 00:11:06,662
،صحيح ، حسّي العام قدّ أنقذ حياتكَ للتو
.لذا ، أنتَ مدينٌ ليّ
152
00:11:06,730 --> 00:11:10,900
،(أريد أنّ أتحدّث إلى (نصف القمر
.أو أيّاً يكن ما يسمي بهِ نفسه
153
00:11:14,871 --> 00:11:19,875
.نعم -
".لديّ شخصٌ يودّ التحدّث إليك" -
154
00:11:19,943 --> 00:11:23,479
،يجب أنّ تصغي إليه
أتفهم؟
155
00:11:25,315 --> 00:11:28,951
مرحباً؟
.(معكَ (كال ليتمان
156
00:11:29,019 --> 00:11:34,390
،(نعلم من تكون ، يا د.(ليتمان
.فتاكَ (بيرنز) هنا ، و قدّ أخبرنا كلّ شيء عنكَ
157
00:11:34,458 --> 00:11:37,927
"ما الّذي أخبركَ بهِ؟" -
.ليس ما يكاد أنّ يكون كافياً -
158
00:11:37,995 --> 00:11:42,331
،تعلم من أنا ، تدركُ بما أفعل
.لذا أستأجرني ، و سأساعدكَ
159
00:11:42,399 --> 00:11:48,571
"الآن ، ما الّذي يحملني على فعل ذلك؟" -
.هذا ليس طلباً -
160
00:11:48,639 --> 00:11:52,074
،يبدو و كأني لا أملكُ خياراً آخر"
"الآن هلّ ليّ من أختيار؟
161
00:11:52,142 --> 00:11:54,777
.ليس لو وددتَ أنّ تعلم من قتل والدكَ
162
00:12:01,200 --> 00:12:03,168
هل ليّ بمفاتيح سيّارتكِ؟
163
00:12:03,236 --> 00:12:05,837
،شكراً لكِ
.أخرجوها من هنا
164
00:12:05,905 --> 00:12:07,806
.أنتَ لستَ مُعتقلاً ليّ
165
00:12:07,874 --> 00:12:11,543
تم إختطاف (بيرنز) بعد لحظات من مغادرتكِ
.صحيح؟ لم نتحدث بهذا الأمر بعد
166
00:12:11,611 --> 00:12:13,979
،(لذا ، ضعها بغرفة التحقيق مع (توريز
.تدقق بها أعيّن جديدة
167
00:12:14,047 --> 00:12:16,615
إذن ، إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
.(لأعثر على (بيرنز -
168
00:12:16,683 --> 00:12:19,851
أتريد أنّ تخبرني بوجهتكَ؟ -
.آسف ، يا رفيقي -
169
00:12:19,919 --> 00:12:22,754
.لو شمّوا ريحكَ ، فقد يقتلوني
170
00:12:26,559 --> 00:12:29,728
.(مرحباً ، (كال -
هلّ أقتحمتي خزينتي بعد؟ -
171
00:12:29,796 --> 00:12:33,932
.إنها مجموعة مميزة -
.سأحتاج للملف الأزرق -
172
00:12:35,134 --> 00:12:38,036
،أبقِ على نُسخ منه
.أنا بالطريق
173
00:12:38,104 --> 00:12:40,105
إلى أين أنتِ ذاهب؟
174
00:12:53,653 --> 00:12:56,121
.شكراً جزيلاً ، سأحتفظ بهِ أنا
175
00:12:56,189 --> 00:13:01,326
،أنا آتية معكَ
.أجل ، هذا جليّ
176
00:13:04,364 --> 00:13:06,198
.أستعدي
177
00:13:13,072 --> 00:13:15,507
هل أمكَ تعلم أنّكَ في نزهة؟
178
00:13:18,044 --> 00:13:19,444
.أدلفا إلى السيّّارة
179
00:13:27,453 --> 00:13:29,955
.أخرجا
180
00:13:30,023 --> 00:13:32,090
.أزيلا الغمامة
181
00:13:41,067 --> 00:13:43,068
.أخبرتكَ أنّ تأتي وحيداً
182
00:13:43,136 --> 00:13:46,104
أنتَ أستأجرت خدمات
مجموعة (ليتمان)" ، صحيح؟"
183
00:13:46,172 --> 00:13:50,909
،هي جزء من هذهِ المجموعة
.لديكَ مكان جميل هنا
184
00:13:50,977 --> 00:13:56,014
أنتَ القمر (الصغير) ، أليس كذلك؟
.يسعدني لقائكَ
185
00:13:56,082 --> 00:13:57,983
.الدّماء تغطيه
186
00:13:59,585 --> 00:14:05,924
،الآن ، كما ترى ، حينما تعذب ضحية
.سيقول أيّ شيء ، ليتخلّص من الألم
187
00:14:05,992 --> 00:14:10,729
،أقصد ، لنأتي برفيقكَ هنا على الرافعة
و لنجعله يتحدث عن مطارحته لأمكَ ، صحيح؟
188
00:14:10,797 --> 00:14:16,068
قلتَ أنّكَ ستساعدني للتوصّل إلى
.قاتل أبي .. و إنّ لم تفعل ذلك
189
00:14:16,135 --> 00:14:20,405
،حسنٌ
.لا يمكنني قراءة وجهه هكذا
190
00:14:20,473 --> 00:14:23,809
،أرني عملكَ
.ثم ستقوم بدور المُمرضة
191
00:14:25,244 --> 00:14:26,545
.حسنٌ
192
00:14:26,612 --> 00:14:31,817
،حسنٌ ، الوجه يبوح بالحقيقة
.(لكن عليكَ البحث عن (أساس للمقارنة
193
00:14:31,884 --> 00:14:36,621
أتدركُ ما أعني؟
.حسنٌ ، أنظر إليهِ
194
00:14:36,689 --> 00:14:40,792
أين أنت؟ -
.لا اعلم أين -
195
00:14:40,860 --> 00:14:43,462
،لا ، أعلم أنّكَ لا تعلم أين أنت
.لكن خمّن مكاناً
196
00:14:43,529 --> 00:14:46,998
،خمّن مكاناً ، أستخدم مُخيلتكَ
.أنظر إليّ
197
00:14:47,066 --> 00:14:51,002
،أنا ألقـّن العملاء الفدراليون كيفية الكذب
من كان ليخطر بباله ذلك؟
198
00:14:52,371 --> 00:14:57,375
،(أستيقظ في وجود (جيليان
.إنّها تنام إلى جواري
199
00:14:57,443 --> 00:15:02,147
،(إنـّه يستخدم (المشاعر المُرمّزة
.هكذا يكذب أغلب البشر
200
00:15:02,215 --> 00:15:04,316
.الريح يدوي خريرها في غرفتها
201
00:15:04,383 --> 00:15:07,285
أترى ذلك؟ -
.(أترى شفته؟ هذا يعبر عن (الأشمئزاز -
202
00:15:07,353 --> 00:15:10,322
من خرير الريح؟ -
.بلّ منكَ -
203
00:15:10,389 --> 00:15:12,290
.نعم .. حسنٌ ، أو من والدكَ
204
00:15:12,358 --> 00:15:15,894
والده يستحق أشمئزازي
.(إنـّه كان تاجر (كوكايين
205
00:15:18,264 --> 00:15:24,302
.كان قدّ يقتله أيّ أحد -
.(حسنٌ ، هذهِ كانت (حقيقة عامة -
206
00:15:24,370 --> 00:15:28,907
.حينما قال "أيّ أحد" ، كان يتعمد الغموض -
ما الّذي تفعله ، يا (كال)؟ -
207
00:15:28,975 --> 00:15:32,177
.أمارس عملي -
من الّذي قتل أبي؟ -
208
00:15:32,245 --> 00:15:34,479
،حسنٌ ، دعها تطببه
ثم سنتطرق إلى ذلك ، أتفقنا؟
209
00:15:34,547 --> 00:15:38,016
!مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
210
00:15:41,854 --> 00:15:44,623
أنتَ مُحملٌ بالخزي عن الطريقة
التي مات بها والدكَ صحيح؟
211
00:15:44,690 --> 00:15:46,892
.فقد وُجد بصندوق نفايات -
.لا -
212
00:15:46,959 --> 00:15:48,426
.. حسنٌ ، هو .. هو تم إلقاءه
213
00:15:48,494 --> 00:15:49,895
.مثل النفايات .. -
!توقف -
214
00:15:49,962 --> 00:15:59,504
،حسنٌ ، أجل ، أجل
.لن تسترد شرف والدكَ بهذا المنوال
215
00:15:59,572 --> 00:16:04,509
أتودّ التحدث عن الشرف؟
.أنتَ أتيت بها هنا .. أمرأة
216
00:16:04,577 --> 00:16:06,044
حسنٌ ، أنتَ لم تؤذيها ، ألس كذلك؟
217
00:16:06,112 --> 00:16:09,681
،أعني ، لو كنت
.لكنت علّقتها ، إلى حيث علّقته
218
00:16:09,749 --> 00:16:16,188
،ولهذا أنتَ كسبتَ ثقتي
.حسنٌ ، دعني أكسب ثقتكَ
219
00:16:16,255 --> 00:16:18,890
أتفقنا؟
220
00:16:25,798 --> 00:16:28,567
.حسنٌ ، أنزلوه
221
00:16:36,842 --> 00:16:40,011
.حسنٌ
222
00:16:41,214 --> 00:16:43,448
أأنتَ بخير؟
223
00:16:57,001 --> 00:17:01,528
،إنـّه شاب ، و ذو خبرة
.يحاول إرتقاء مكانة والده
224
00:17:01,648 --> 00:17:04,109
.مما يجعله أكثر خطراً -
.أجل -
225
00:17:04,177 --> 00:17:05,611
ما الّذي يفعلونه الآن؟
226
00:17:05,679 --> 00:17:08,481
،إنّهم يتجادلون
.عن قتلنا من عدمه
227
00:17:09,382 --> 00:17:13,352
ما هي الخطة؟ -
.مُرهق و حسب -
228
00:17:13,420 --> 00:17:15,120
ما الّذي يفعله؟
229
00:17:15,188 --> 00:17:19,625
أتلاحظ أيّ شيء
مُلفت عن القمر الصغير؟
230
00:17:19,693 --> 00:17:23,729
،الأحترام ، الشرف
.الدّفاع عن خصوصيات أمه
231
00:17:23,797 --> 00:17:26,699
.إنـّه رجل ذو مباديء
232
00:17:26,766 --> 00:17:30,102
ربما. - إنـّه على ما يرام في غمار -
.الأخطار طالما لديه مجموعة من القواعد
233
00:17:30,170 --> 00:17:33,539
أتظنين أنّ بإمكاننا إستغلال ذلك؟ -
.تخلل إلى رأسهِ -
234
00:17:33,607 --> 00:17:37,610
."هزّها مثل "كرة الجليد -
.ستتلاعب بهم ، لتوقعهم في بعضهم -
235
00:17:39,279 --> 00:17:41,146
.(أرجو الأنتباه ، يا (بيرنز
236
00:17:41,214 --> 00:17:43,048
،سنقوم بأغنية
.و عليها سنرقص رقصة بسيطة
237
00:17:44,484 --> 00:17:47,553
!أنهض
238
00:17:49,389 --> 00:17:50,789
!تحرك
239
00:17:50,857 --> 00:17:53,526
.تحرك
240
00:17:53,593 --> 00:17:59,932
ما ظنكِ بالمكان الّذي أخذوا إليهِ (بيرنز)؟ -
.القمر الصغير) يحاول إتباع خُطى والده) -
241
00:18:00,000 --> 00:18:03,702
."يمكنني القول؛ "نقطة سقوط -
نقطة سقوط؟ -
242
00:18:03,770 --> 00:18:05,638
أجل ، إنـّه المكان حيث
.ينقل إليه تجار المخدار بضائعهم
243
00:18:05,705 --> 00:18:08,941
.دائماً ما يكون ذو ماهية مُميز -
.حتى لا يتمكن منافسيهم من سرقته -
244
00:18:09,009 --> 00:18:10,809
القمر الكبير) كان لديه بضع )
.الأماكن التي أعتاد أستخدامها
245
00:18:10,877 --> 00:18:14,747
لذا ، تظنين أنـّه قدّ أخذهم إلى هناك؟ -
.قد تعلم من الأفضل -
246
00:18:15,849 --> 00:18:21,320
لمَ أنتِ في أوج الغضب ، بهذهِ الصورة؟ -
.قدّ أخبرتكم كلّ ما أعلم -
247
00:18:21,388 --> 00:18:23,322
،أنتِ تحوّلين بصركِ رهبةً
.حتى أنّكِ لا تقوي على النظر إليها
248
00:18:23,390 --> 00:18:25,524
،ما كان (بيرنز) ليتركَ البلدة
.لأنه كان يواعد رئيستك
249
00:18:25,592 --> 00:18:27,960
ما هو أسمها ثانيةً؟ -
.. ربما أنتابتكِ الغيرة -
250
00:18:28,028 --> 00:18:29,228
.و طغت عليكِ رغبةً ، بأنّ تؤذيه
251
00:18:29,296 --> 00:18:33,566
هذا النمط من التفكير قدّ يتسبب بمقتل
.بيرنز) و رئيسيكِ من مجموعة مراهقين)
252
00:18:34,401 --> 00:18:35,701
.أنظري ، هذا هو الأمر
253
00:18:35,769 --> 00:18:39,572
،أنتِ لستِ مُنزعجة من ذلك
.(بلّ يعتريكِ (الذنب
254
00:18:40,640 --> 00:18:45,311
أنظر إلى عينيِّ ، و قلّ ليّ
.أنّكَ لم تقتل والد هذا الرّجل
255
00:18:46,913 --> 00:18:50,950
.كلاّ ، انا -
.أنظر إلى عينيّ -
256
00:18:51,017 --> 00:18:55,321
ليس هنا ، أتفقنا؟ -
.أنا لم أقتل أحداً -
257
00:18:57,357 --> 00:19:00,559
.حسنٌ ، سأدون كلّ شيء أسفل بند السرقة
258
00:19:06,833 --> 00:19:08,534
لمَ (الخوف)؟
259
00:19:09,369 --> 00:19:13,339
،أنتَ فعلتَ ذلك
.أنتَ قتلته
260
00:19:16,476 --> 00:19:21,480
.كلاّ -
.أنتَ تتفوه بالتراهات -
261
00:19:22,449 --> 00:19:24,183
.لا أرى ما تراه
262
00:19:24,250 --> 00:19:30,990
ما هي لُعبتكَ؟ أأنتَ غيران؟ -
.الآن ، هذا أنحرافٌ عن المسار -
263
00:19:31,057 --> 00:19:32,625
أنحراف عن المسار؟ -
.أجل -
264
00:19:32,692 --> 00:19:37,730
.(لا يمكنكَ إحتمال وجودي إلى جوار (جيليان -
!أنظر يا رفيقي ، الأمر ليس مُتعلقاً بها -
265
00:19:37,797 --> 00:19:44,403
،مشاعركَ تجاهها هي السبب الوحيد لوجودكَ هنا
.أتريد الحقيقة؟ كن صادقاً
266
00:19:45,505 --> 00:19:48,307
أنتَ قتلته ، صحيح؟ -
!أنتَ ستتسبب في مقتله -
267
00:19:48,375 --> 00:19:54,246
.أعترف ، أنتَ ترغب بها -
.أجل ، أنا كذلك -
268
00:19:55,682 --> 00:20:02,121
،في أسوأ الأحتمالات
أتفقا؟
269
00:20:02,188 --> 00:20:04,957
.الآن ، حان دوركَ
270
00:20:05,025 --> 00:20:09,728
،تحتم عليّ التظاهر بأنّني دنيء
.طوال حياتي المهنية
271
00:20:09,796 --> 00:20:16,068
قدّ أقترفتُ الكثير من الخطايا ، التي
.لا أفخر بها ، لكن القتل ليس منها
272
00:20:16,136 --> 00:20:18,904
.إجابة خطأ
273
00:20:19,639 --> 00:20:23,575
.إنـّه لا يرد ، كان يُفترض أنّ نتناول الغداء سويّاً
274
00:20:23,643 --> 00:20:26,412
،حسنٌ ، المكتب مُغلّق
.إنّهم ذهبوا للتحدّث
275
00:20:26,479 --> 00:20:30,115
،أنا لستُ بالعاشرة
.و أدركُ حينما يتم الكذب عليّ
276
00:20:30,183 --> 00:20:34,720
.سأنتظر بمكتبه ، و حسب -
.إنّها لم تعني ذلك ، إنّها قلقة و حسب -
277
00:20:34,788 --> 00:20:37,990
.نعم ، حسنٌ ، هي ليست الوحيدة
278
00:20:39,359 --> 00:20:42,795
!أجل ، أفعلاها
!ألقوا بهِ
279
00:20:42,862 --> 00:20:46,498
ما الّذي يحملكَ على الظن بأنّه قتل والدكَ؟ -
!قدّ قال توّاً أنّه فعل ذلك -
280
00:20:46,566 --> 00:20:50,569
.و قدّ أختفى فور مقتل أبي -
ماذا إذن ، أأصبحتَ مُحققاً الآن؟ -
281
00:20:50,637 --> 00:20:53,238
لو لم يفعل ذلك ، فليس
هنالك ما يثير رهبته ، صحيح؟
282
00:20:53,306 --> 00:20:55,641
.حسنٌ ، بعيد عن الوضوح
283
00:20:55,709 --> 00:20:56,875
!ألقوا بهِ
284
00:20:56,943 --> 00:20:58,877
،مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
!مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
285
00:20:58,945 --> 00:21:00,112
.أعيدوه
286
00:21:00,680 --> 00:21:04,816
،إنه لا يخفي ذنبه
.بل إنّه يحاول حماية شخصاً آخر
287
00:21:04,884 --> 00:21:06,251
من؟ -
.لا اعلم -
288
00:21:06,319 --> 00:21:12,390
،لعلّه شرطي آخر يعمل سرّاً
رأيتَ ذلك ، صحيح؟
289
00:21:12,458 --> 00:21:17,429
ماذا؟ -
.بالطبع لا ، لهذا أنتَ تحتاجني -
290
00:21:23,436 --> 00:21:27,639
،ما لم أكن رهن الأعتقال
.فأودّ المغادرة
291
00:21:35,381 --> 00:21:40,318
،أتعلمين ، سبق و صرت مُدمناً
.حينما عملتُ مُتخفيّاً ذات مرّة
292
00:21:40,386 --> 00:21:44,356
.هذا ليس مُتعلقاً بالمُخدرات -
.. كلاّ ، بيت القصيد هو -
293
00:21:44,423 --> 00:21:49,361
،حينما تكونين جيّدة بحق في عملكِ
.. أنّ تكوني مُكرّسة بحقّ
294
00:21:49,428 --> 00:21:52,597
.فتبدأي بالتواري عن الأنظار
295
00:21:52,665 --> 00:21:57,435
،قيمتكِ ، حصافتكِ
.و شخصيتكِ ، كلٌ يذهب مع الرّيح
296
00:21:57,503 --> 00:22:01,072
،و قبل أنّ تدركِ ذلك
.فتكونِ قدّ فقدتِ كلّ شيء
297
00:22:01,140 --> 00:22:07,012
،و تكونِ فقدتِ الجميع
.لكن ثمّة إنسان وحيد لم تفقديه
298
00:22:07,079 --> 00:22:13,451
.حتى الآن -
.(إنـّه يتحدث عن (بيرنز -
299
00:22:17,023 --> 00:22:23,695
،كوني أمرأة
.. بهذا العالم
300
00:22:25,798 --> 00:22:28,099
.فالأمور تسري بنمط مُحقق
301
00:22:28,167 --> 00:22:34,773
،ليست لديك قوة
.القوة العنيفة
302
00:22:34,840 --> 00:22:38,610
.لا تهاجم الأشياء مباشرةً
303
00:22:38,678 --> 00:22:41,980
.تقومي بالأغواء -
.حينها ينجح الأمر -
304
00:22:42,048 --> 00:22:47,485
.. و حينما لا ينجح -
.إنها الطريقة الأخرى -
305
00:22:48,888 --> 00:22:57,128
.إذن أنتِ و (بيرنز) متورطان -
.(لا ، ليس (بيرنز -
306
00:22:59,799 --> 00:23:03,134
.أنا و الرجل الميت
307
00:23:09,608 --> 00:23:12,143
.أريد أسماً
308
00:23:13,913 --> 00:23:17,615
هلّ سمعته؟ -
.أجل ، إنـّه يريد أسماءً -
309
00:23:17,683 --> 00:23:20,785
أسماءً؟ -
هنالك أكثر من قاتل إذن؟ -
310
00:23:20,853 --> 00:23:24,589
هلّ هذا الأمر يهم؟ -
.حسنٌ ، هذا الأمر يهمه ، أجل -
311
00:23:24,657 --> 00:23:28,760
أتدري ماذا سيحدث لو أعطيتهم أسماءً؟
.سيقتلهم و عائلاتهم
312
00:23:28,828 --> 00:23:33,198
،لن تتاجر يحيواتهم من أجل رجلٌ واحد
.ليس حتى لو هذا الرجل وهو أنت
313
00:23:33,265 --> 00:23:35,066
،(بحق الجحيم ، أنتَ حقاً (نقيب أمريكا
أليس كذلك؟
314
00:23:35,134 --> 00:23:39,437
أنتَ (نقيب أمريكا) ، أليس كذلك؟
.إنّه يدرك أنّكَ تعلم
315
00:23:39,505 --> 00:23:42,540
من هم؟ -
.لا أعلم -
316
00:23:42,608 --> 00:23:50,482
من وكالة مكافحة المُخدرات؟
كم عددهم؟ واحد؟ إثنان؟
317
00:23:52,418 --> 00:23:54,319
.حسنٌ ، إنهم إثنان
318
00:23:54,387 --> 00:23:58,156
لماذا تقوم وكالة مكافحة المُخدرات بقتل أبي؟ -
.هذا سؤال جيد -
319
00:23:58,224 --> 00:24:03,795
،والده توسع بنشاطاته سريعاً
.لم نتمكن من تغيير مواقع رجالنا
320
00:24:03,863 --> 00:24:06,831
والدكَ كان يقتل فرصة المنافسة ، صحيح؟
321
00:24:06,899 --> 00:24:11,569
،كان جيّداً جداً في عمله
.صحيح ، و لهذا رهبوا منه
322
00:24:11,637 --> 00:24:15,673
من أرتكب الجريمة؟ -
.أخبرك توّاً ، أثنين من عملاء مكافحة المُخدرات -
323
00:24:15,741 --> 00:24:17,342
.أريد أسماءً -
لمَ هذهِ الجزئية هامّة جداً لكَ؟ -
324
00:24:17,410 --> 00:24:22,914
،أريد أنّ أعلم إنّ كانوا آتوه يقظاً
.أريد أنّ أعلم ما إن كانوا صافحوا يدّ جدتي
325
00:24:22,982 --> 00:24:26,251
و إنّ كانوا وقفوا بالجنازة
.حينما هبط التابوت إلى القبر
326
00:24:26,318 --> 00:24:28,119
.(روسو)
327
00:24:28,187 --> 00:24:31,923
.ماذا كان أسمها التي عملت بهِ مُتخفية -
.أتركها خارج الأمر -
328
00:24:31,991 --> 00:24:35,894
قد قرعتُ وتراً حساساً ، صحيح؟ -
.لم تتمكن من سحب الزناد -
329
00:24:35,961 --> 00:24:39,531
،أسدي ليّ معروفاً
.. أقصد كنت معها مُنذ ساعات
330
00:24:39,598 --> 00:24:47,038
و كادت تفجر رأس أحدهم ، أعني ما الفارق
بين (غاز) و (القمر الكبير)؟
331
00:24:47,106 --> 00:24:48,740
.أسئلها -
.. حسنٌ ، اودّ ذلك -
332
00:24:48,808 --> 00:24:56,948
،أتفقنا؟ لكن أنتَ هنا ، و أسألكَ
هلّ كانت مُقربة إليكَ؟
333
00:24:58,317 --> 00:25:01,386
لمَ لم تتمكن من سحب الزناد؟
334
00:25:02,655 --> 00:25:05,356
.إنها حبلى
335
00:25:05,424 --> 00:25:08,092
و قصدكَ هو .. ؟
336
00:25:14,099 --> 00:25:18,770
،والدكَ طارحها
.إنـّه أمرٌ ساحرٌ كذلك
337
00:25:23,675 --> 00:25:26,343
!هذا ليس حقيقيّ
338
00:25:26,411 --> 00:25:28,245
!توقف
339
00:25:30,282 --> 00:25:32,216
!توقف!توقف
340
00:25:32,284 --> 00:25:35,019
!توقف
341
00:25:41,559 --> 00:25:45,863
.إذن كانت لديكِ علاقة حينما عملتِ مُتخفية -
.لم تكن مُجرّد علاقة -
342
00:25:45,930 --> 00:25:49,667
.إنّها شوشتني ، و منعتني من القيام بواجبي
343
00:25:49,734 --> 00:25:51,702
(إذن ذلك الرجل ، (القمر
.كان لديه الكثير من الألاعيب
344
00:25:51,770 --> 00:25:52,936
.جاذبية شخصية
345
00:25:53,004 --> 00:25:54,838
.لبق
346
00:25:54,906 --> 00:26:02,613
،كان ذكيّاً و يمكنه توقع من أين تأتي الضربة
.لذا أمروني أنّ أردعه ، أو أنّ أقتله
347
00:26:02,681 --> 00:26:07,518
،كنتُ الوحيدة التي تمكنت من الأقتراب منه
.لم أتمكن من حمل نفسي على فعل ذلك
348
00:26:07,585 --> 00:26:11,455
،لذا ، طالما لم تتمكني من فعل ذلك
.(ففعلها عنكِ (بيرنز
349
00:26:12,991 --> 00:26:16,927
،(بعد أنّ قـُضي على (القمر
.فتم إجبار (بيرنز) على الأختفاء
350
00:26:16,995 --> 00:26:20,764
،سمعت أنّ (القمر الصغير) يبحث عنه
.لكنّني لم أخال أنـّه سيعثر عليهِ
351
00:26:20,832 --> 00:26:22,299
.قد فعلها
352
00:26:22,367 --> 00:26:26,537
.و الآن يتعيّن عليكِ مساعدتنا للعثور عليهم -
.قدّ أخبرتكم عن جميع المخابيء -
353
00:26:26,604 --> 00:26:29,306
،تحدثت إلى زملائي بالمباحث الفدالية
.وصلنا لنهاية مسدودة
354
00:26:29,374 --> 00:26:32,042
.يجب أنّ تعترفي -
.قدّ أنتهيت -
355
00:26:32,110 --> 00:26:33,243
أصغي ، أنتِ قريبة إلى ذلك الرجل ، صحيح؟
356
00:26:33,311 --> 00:26:36,280
،قدّ قضيتِ معه وقتٌ كافٍ
.و تعلمين كيف يدير الأعمال
357
00:26:36,348 --> 00:26:39,350
.لا بدّ أنّ تكونِ قضيتِ وقتاً مع أبنه -
.. لم أفعل! لم أفعل حتى -
358
00:26:41,252 --> 00:26:43,020
ماذا؟
359
00:26:44,356 --> 00:26:47,524
الوقت الوحيد الّذي قضيته
.معه كان أثناء أشتباك
360
00:26:47,592 --> 00:26:53,464
،القمر الصغير) كان يجري صفقته الأولى)
.مجموعة منّا ذهبوا إلى المخبأ حيث تم الأمر
361
00:26:53,531 --> 00:26:55,566
لضرب إبنه؟ -
.. القمر الكبير) أراد أنّ يعلم أبنه) -
362
00:26:55,633 --> 00:26:57,968
.كم من السهل أنّ تخفي مسروقات
363
00:26:58,036 --> 00:27:03,507
.مخبأ يسمح لأحدهم بتلقين آخر درساً -
.أجل -
364
00:27:07,312 --> 00:27:10,347
.يتعيّن أنّ نذهب بهِ إلى مشفى
365
00:27:12,517 --> 00:27:18,522
هل سمعتني؟ -
أيّها (القمر)؟ -
366
00:27:19,491 --> 00:27:22,092
.إنّها تحدث إليكَ -
.قدّ كسرت ضلوعه حينما ركلته -
367
00:27:22,160 --> 00:27:24,595
.لديه توتر أسترواح صدري
368
00:27:24,662 --> 00:27:28,198
ما معنى هذا بحق الجحيم؟ -
.أعني أنـّّه لن يتمكن من الحديث -
369
00:27:30,702 --> 00:27:32,336
.إنـّه يدّعي ذلك
370
00:27:32,404 --> 00:27:37,875
!هذا ليس شيءً يُمكن إدّعائه
!جانب واحد من صدره يرتفع و يهبط
371
00:27:37,942 --> 00:27:42,679
.أنتِ طبيبة ، عالجيه -
.هذا ليس تخصصي الطبيّ -
372
00:27:42,747 --> 00:27:43,814
.إذن ، فاليمت
373
00:27:43,882 --> 00:27:47,918
،لو مات ، فلنّ تحيط علما
.بما حدث لوالدكَ
374
00:27:51,956 --> 00:27:54,291
.أنتَ
375
00:27:54,359 --> 00:27:57,761
أتعاني مُشكلة في البقاء يقظاً ، يا بني؟ -
.لا ، يا رجل -
376
00:27:57,829 --> 00:28:02,166
هل ليّ بكلمة معكَ؟
.على أنفراد
377
00:28:08,173 --> 00:28:11,408
إذن كانت تكذب عليكَ؟
ألم تظن أنّني لاحظتُ ذلك؟
378
00:28:11,476 --> 00:28:15,245
،كلاّ ، لا أتحدّث عنها و حسب
.. بلّ أتحدث عن ، أتعلم
379
00:28:15,313 --> 00:28:17,114
من هو رفيقكَ الّذي على اليسار؟
380
00:28:18,650 --> 00:28:20,050
.(هاريس) -
.أجل ، هو -
381
00:28:20,118 --> 00:28:21,151
ماذا تعني؟
382
00:28:21,219 --> 00:28:23,720
،أترى حينما يتثائب
.إنـّه يبدوا تثائب عصبي
383
00:28:23,788 --> 00:28:25,722
.أعني أنـّه يُخفي شيءً
384
00:28:25,790 --> 00:28:28,792
ماذا؟ -
.لا اعلم -
385
00:28:30,462 --> 00:28:35,566
،أعرف (هاريس) مُنذ كان صغيراً
.لذا ، عُد لصديقتكَ
386
00:28:35,633 --> 00:28:38,335
.حسنٌ ، هي تعلم أنّه يعرف أسم القتال
387
00:28:38,403 --> 00:28:44,408
حسنٌ ، لكنّه لو لمّ يتمكن من الكلام
.فلن يتمكن من منحي الإجابة
388
00:28:44,476 --> 00:28:48,712
.لا تثق بأيّ ساقطة -
.أجل ، أجل -
389
00:28:48,780 --> 00:28:51,582
لمَ تساعدها؟ -
.لأنّني مُعجبٌ بها -
390
00:28:51,649 --> 00:28:56,787
.أنظر ، دع صديقك يلقي بها بالسيارة
.و سأتوصل لمن قتل والدكَ
391
00:28:56,855 --> 00:29:00,858
،(حينئذٍ يمكنكَ فعل ما تشاء بـ(بيرنز
أتفقنا؟
392
00:29:00,925 --> 00:29:04,561
.حسنٌ -
.ستجعل والدكَ فخوراً بكَ -
393
00:29:04,629 --> 00:29:08,265
.حسنٌ -
.الآن راقب هذا -
394
00:29:13,972 --> 00:29:17,975
.أحزمي أغراضكِ -
.ماذا؟ ماذا؟ مهلاً ، لا -
395
00:29:18,042 --> 00:29:20,177
.سنتحدث رجلٌ إلى رجل
396
00:29:20,245 --> 00:29:23,447
،لازالت لديكَ تلكَ الأعيّن الثائرة
لذا لا يمكنكَ التحدث ، صحيح؟
397
00:29:23,515 --> 00:29:27,417
.أريد سكيناً ، أعطني سكيناً -
!(كال) ، (كال) ، لا يا (كال) -
398
00:29:27,485 --> 00:29:30,454
.سأحتاج شيء مثل كرة مُجوّفة -
.مثل مزمار -
399
00:29:30,522 --> 00:29:31,822
.أجل مزمار
400
00:29:31,890 --> 00:29:34,958
.أعطني تلكَ الأنبوب ، ستفي بالغرض
401
00:29:39,931 --> 00:29:42,900
.سيروق لكَ ذلك
402
00:29:44,702 --> 00:29:46,570
.مرحباً أبي
403
00:29:46,638 --> 00:29:50,707
،كان يفترض أنّ نتناول الغداء سويّاً
.أتصل بي ، رجاءً
404
00:30:27,478 --> 00:30:30,347
.من الطريف أنّكَ تلاحق فتاة الشرطة
405
00:30:30,415 --> 00:30:36,486
،الدكاترة يحصلون على فتيات أكثر من الضباط
.حتى أنّهم بنالون من الطبيبات
406
00:30:36,554 --> 00:30:39,723
أيّ نوع من السيارات لديك؟ -
.(بيريوس) -
407
00:30:40,959 --> 00:30:44,127
.إنّها سريعة بشكل خادع
408
00:30:45,196 --> 00:30:47,097
ما الّذي ستفعله بهذا؟
409
00:30:47,165 --> 00:30:53,003
،لو ما قالته حقيقيّ
.فهو لديهِ هواء مكتوم في صدره
410
00:30:53,071 --> 00:30:58,575
،و علينا أنّ نخرجه ، أو سيموت
.الآن ، أفتح قميصه
411
00:30:58,643 --> 00:31:01,211
.هيّا ، أفتح قميصه
412
00:31:04,115 --> 00:31:06,650
.حسنٌ ، أسحب
413
00:31:06,718 --> 00:31:10,988
،لديكَ مساحة صغيرة
.بين الضلع الثاني و الثالث
414
00:31:11,055 --> 00:31:14,791
،يجب أنّ تبدأ من القاع هنا .. هكذا
.و ثم تتخذ إلى الأعلى ، هنا تماماً
415
00:31:14,859 --> 00:31:16,927
.أبق أصبعكَ هناك -
ماذا الآن؟ -
416
00:31:16,995 --> 00:31:22,833
،ما ستفعله هو انّكَ ستأخذ السكين
.هكذا ، و ستقوم بطرق السكين إلى الداخل
417
00:31:22,900 --> 00:31:26,637
،أطرق السكين إلى الداخل
.حيث مكان أصبعكَ
418
00:31:26,704 --> 00:31:29,806
هناك تماماً ، أتفقنا؟
.حسنٌ
419
00:31:29,874 --> 00:31:32,476
.ها أنتَ ذا ، يا بنيّ
420
00:31:32,543 --> 00:31:33,810
.هيّا
421
00:31:34,646 --> 00:31:38,548
،أفعلها
.أنتَ الطبيب الآن
422
00:31:39,984 --> 00:31:43,487
.أطرقها إلى الداخل ، هيّا -
.أفعلها -
423
00:31:43,554 --> 00:31:45,489
.حسنٌ ، مُستعد؟ حسنٌ ، واحد
424
00:31:45,556 --> 00:31:48,125
.هيّا
425
00:31:49,293 --> 00:31:51,194
!أفعلها
426
00:31:51,262 --> 00:31:53,664
.هذهِ هي ، أطرقها للداخل ، هيّا
427
00:31:54,966 --> 00:31:59,336
لا يمكنكَ فعلها ، أليس كذلك؟
.أعطيها إليّ ، أعطيها إليّ
428
00:31:59,404 --> 00:32:00,337
.أعطيها إليّ
429
00:32:00,405 --> 00:32:02,906
.لنرى
430
00:32:02,974 --> 00:32:05,509
.أجل ، فكرت بنفس القدر
431
00:32:08,646 --> 00:32:10,714
.هنا تماماً
432
00:32:13,818 --> 00:32:16,019
!حسنٌ ، حسنٌ
433
00:32:17,922 --> 00:32:20,624
.سأتحدث
434
00:32:51,913 --> 00:32:54,247
.أنتِ أيتها الجميلة
435
00:33:07,196 --> 00:33:09,030
.أخرجي
436
00:33:27,982 --> 00:33:29,583
!أخرج من السيّارة
437
00:33:29,651 --> 00:33:32,019
!أفتح الباب ، تحرك
438
00:33:32,087 --> 00:33:35,055
!أنبطح أرضاً
439
00:33:47,001 --> 00:33:50,437
،(مرحباً ، (إيم
أأنتِ بخير؟
440
00:33:50,504 --> 00:33:53,540
.أجل ، كل شيء على ما يرام
441
00:33:53,608 --> 00:33:58,545
،أنا أقرأ مُذكرات جدتي و حسب
.التي وجدتها في خزينة أبي
442
00:34:01,415 --> 00:34:06,553
".إعلان إعفاء ضريبيّ"
ما خطب هذا؟
443
00:34:07,588 --> 00:34:12,993
.أتعلمين ، لا أعلم -
.و الآن هذهِ -
444
00:34:14,028 --> 00:34:19,099
.نتيجة لنتائج الأختبارات الجينية الوراثية
445
00:34:19,166 --> 00:34:25,405
،فنقرر أنّ أحتمالية الأبوية
".نسبتها 99.99 بالمائة
446
00:34:25,473 --> 00:34:31,578
،إنّها تثبت أنّ والدكِ هو والدكِ
.أعني أن الأختبارات قدّ أثبتت ذلك
447
00:34:31,646 --> 00:34:36,917
لكن لماذا يقوم بذلك الفحص بالمقام الأول؟
448
00:34:43,525 --> 00:34:45,826
حسنٌ ، أتفهم أنّكَ كنت
.(تحاول حماية (روسو
449
00:34:45,894 --> 00:34:47,594
.لأنّها كانت شريكتكَ
450
00:34:47,662 --> 00:34:54,668
لكنّني لم أدرك سبب عدم إفصاحكَ
.عن أسمكَ ، سوى من بضعة دقائق
451
00:34:57,238 --> 00:35:02,676
.أحد الّذين قتلوا والدكَ موجود بهذهِ الغرفة
452
00:35:02,744 --> 00:35:04,845
.هو -
.ليس هو -
453
00:35:04,913 --> 00:35:08,348
،أتمنى لو كان هو
.تعلم شعوري تجاه هذا الرجل
454
00:35:08,416 --> 00:35:12,486
،هو كلّ شيء مرتبط بالقواعد
.و هو عميل فدرالي
455
00:35:12,554 --> 00:35:18,292
و كعميل فدرالي ، فقد أقسم
.على حماية هوية المُخبر السرّي
456
00:35:18,359 --> 00:35:22,329
.لا أعلم عمّا تتحدث -
حقاً؟ -
457
00:35:22,397 --> 00:35:25,833
أتريد تعذيبي مُجدداً؟ -
.أجل ، أجل ، أريد ذلك -
458
00:35:25,900 --> 00:35:28,669
أود أنّ أفعل ذلك ، لكنّني سآخذ
بطاقة تعويض عن ذلك ، صحيح؟
459
00:35:28,736 --> 00:35:31,038
.أعني ، أنّكَ لا يمكنكَ تسليمه
460
00:35:31,105 --> 00:35:36,009
.ثم دققتُ بالنظرات بين الأثنين
461
00:35:43,084 --> 00:35:46,353
لماذا تنظر إليّ؟ -
.حسنٌ ، أعلم أنّي لستُ عميلاً -
462
00:35:46,421 --> 00:35:49,857
،و بالتأكيد هو ليس كذلك
.. لذا
463
00:35:49,924 --> 00:35:52,960
لمن هذهِ الاجازة؟
464
00:36:06,808 --> 00:36:08,375
أنتَ عميلاً؟
465
00:36:08,409 --> 00:36:10,344
!لا
466
00:36:10,411 --> 00:36:13,436
.(آسف ، يا (هـ
467
00:36:16,618 --> 00:36:20,521
ما مشكلتكَ ، المال؟ -
.إنـّه يكذب -
468
00:36:20,588 --> 00:36:24,024
،أنتَ تثائبت
.إنها ذلك الشيء الّذي تفعله
469
00:36:24,092 --> 00:36:26,660
!هذا يعني أنّكَ تكذب
470
00:36:26,728 --> 00:36:29,796
قدّ سمعته ، صحيح؟
."سمعته يقول؛ "قتلتُ الرجل
471
00:36:29,864 --> 00:36:35,135
.إنـّه يتحدث عن والدكَ -
!لا -
472
00:36:35,203 --> 00:36:39,306
!لم أقتل أحداً -
أنتَ قتلت والدي؟ -
473
00:36:39,374 --> 00:36:43,143
!كلاّ
!قد رآى حالتكَ العصبية و هو يتلاعب بكَ
474
00:36:43,211 --> 00:36:46,647
.ضع مُسدسكَ أرضاً إذن -
.لا -
475
00:36:46,714 --> 00:36:50,317
!أستطلق عليّ -
!ضعه أرضاً -
476
00:36:50,385 --> 00:36:52,052
.أحببتُ والدكَ
477
00:36:52,120 --> 00:36:54,187
.أحببته
478
00:36:55,156 --> 00:36:56,990
!أنظر إليّ ، يا أحمق
479
00:36:57,058 --> 00:36:59,893
!أنظر
480
00:37:04,532 --> 00:37:07,200
.أصدقكَ
481
00:37:18,446 --> 00:37:22,316
.لم يجدر بكَ أنّ توجه سلاحكَ نحوي قط
482
00:37:22,383 --> 00:37:26,853
!المباحث الفدرالية
!أنبطح
483
00:37:26,921 --> 00:37:30,223
!ألقي سلاحكَ
484
00:37:41,039 --> 00:37:43,407
قد نجى ، صحيح؟ -
أتعرفه؟ -
485
00:37:43,475 --> 00:37:46,778
.أنا سبب إرداءه -
.حسنٌ هو محظوظ -
486
00:37:46,845 --> 00:37:48,913
،الرصاصة لم تصب شريانه
.لولا ذلك لكان في تعداد الموتى
487
00:37:48,981 --> 00:37:53,251
،إنـّه بالغ بالرغم من ذلك
.أعني ، في عينيّ المحكمة
488
00:37:53,318 --> 00:37:55,520
أنا على صواب ، صحيح؟
489
00:38:00,626 --> 00:38:02,193
كيف حالكَ؟ أأنتَ بخير؟
490
00:38:02,261 --> 00:38:05,530
هل ليّ بدقيقة على أنفراد ، يا عزيزتي؟
491
00:38:09,501 --> 00:38:11,502
.. إذن
492
00:38:11,570 --> 00:38:16,641
أنتَ قتلتَ رجلاً ، صحيح؟
.(والد (القمر
493
00:38:16,708 --> 00:38:19,744
،لأن شريكتكَ لم تستطع
هذا ما بالأمر ، صحيح؟
494
00:38:21,413 --> 00:38:26,250
فعلت ما تحتم عليّ فعله
.لحماية عملاء يعملون لصالحي
495
00:38:26,318 --> 00:38:28,719
أنتَ فهمتَ ذلك ، صحيح؟
496
00:38:31,924 --> 00:38:33,858
.بالمناسبة ، أبليتَ حسنٌ هناك
497
00:38:33,926 --> 00:38:36,594
أنتَ واحد من أفضل الكاذبين
.الّذين رأيتهم مُنذ زمن طويل
498
00:38:40,132 --> 00:38:43,935
(إذن أنتَ لستَ في حياة (جيليان
.لتستعيد جز من الماضي
499
00:38:44,002 --> 00:38:46,404
الجنس؟
500
00:38:47,840 --> 00:38:50,474
لا يمكنكَ قول الكلمة الأخرى ، أليس كذلك؟
501
00:38:52,144 --> 00:38:54,378
.الحبّ
502
00:38:57,916 --> 00:39:00,952
.دايف) ، لديكَ دقيقة)
503
00:39:05,357 --> 00:39:09,427
،لن يعيدوا ليّ حياتي السابقة
.قد أنكشف عملي السرّي
504
00:39:09,494 --> 00:39:11,729
.حسنٌ
505
00:39:13,098 --> 00:39:15,199
أتسير على قدمكَ؟ هل جُننتَ؟
506
00:39:17,002 --> 00:39:19,270
.أنا آسف ، آسفة جداً
507
00:39:19,338 --> 00:39:21,672
.قدّ تفقدتُ حالي
508
00:39:21,740 --> 00:39:23,541
.لا يمكنني ملامتكَ حقاً
509
00:39:23,609 --> 00:39:25,776
.هذهِ الأماكن ستقتلكَ
510
00:39:25,844 --> 00:39:27,445
.(دايف)
511
00:39:29,147 --> 00:39:31,816
سأقابلك بشقتك ، أتفقنا؟
512
00:39:36,321 --> 00:39:38,956
.سأراك هناك
513
00:39:54,172 --> 00:39:59,510
.لا يريدني أنّ أتبعه -
.لا -
514
00:39:59,578 --> 00:40:04,415
،سينقلونه
.و سيغرون أسمه
515
00:40:11,089 --> 00:40:13,958
.كما كان سابقاً
516
00:40:19,898 --> 00:40:22,867
.(حسنٌ ، هذا الأمر يزيد سخافة ، يا (دانييل
517
00:40:22,935 --> 00:40:27,071
.بحقكَ ، هذا مثل الفن بالنسبة لمعدتكَ
518
00:40:27,139 --> 00:40:29,640
،إنّه مثل فندق من الفن
.أنتِ ستتركِ البقشيش
519
00:40:29,708 --> 00:40:35,313
.أتعلم ، كنتُ قد تموت أمس -
.مُحتمل -
520
00:40:35,380 --> 00:40:40,551
.إذن تعترف أنّكَ أخرق -
.. كلاّ ، لأنّني -
521
00:40:40,619 --> 00:40:47,291
،لو كنتُ أخرق
.كنتُ لأتعمق بالمشاكل الدنيوية
522
00:40:47,359 --> 00:40:51,696
أو كما تعلمين
.نسيان ميعاد الغداء مع أبنتك
523
00:40:51,763 --> 00:40:55,933
.من الجيد أنكَ لا تفعل ذلك -
.بالقطع ، فقد نضجتُ -
524
00:41:00,973 --> 00:41:03,140
.لا تخبريني أنّكِ قرأتِ مُذكرات جدتكِ
525
00:41:04,309 --> 00:41:07,812
.قرأتِ مُذكرات جدتكِ -
.و أنظر إلى هذا -
526
00:41:07,879 --> 00:41:13,884
،أنا أبنتكَ بنسبة 99.99 بالمئة
.ربما يجب أنّ تعيد هذا الفحص
527
00:41:13,952 --> 00:41:18,489
،لازالت هناك نسبة 0.01 بالمئة مُغفلة
.ربما أولئكَ الناس بالمختبر كانوا يكذبون
528
00:41:18,557 --> 00:41:20,491
،لذا ، أتظنين أنّني كنتُ محظوظاً
هذا ما تعنين؟
529
00:41:20,559 --> 00:41:22,994
.أجل
530
00:41:23,061 --> 00:41:25,396
.صحيح
531
00:41:25,464 --> 00:41:31,335
،أنا ووالدتكِ ، حسنٌ
.. تعرضنا لذلك الأمر الشنيع
532
00:41:31,403 --> 00:41:35,072
،(حفلة في (هارفارد
.نظرت بالغرفة ، و وجدت أمكِ
533
00:41:35,140 --> 00:41:40,611
،كانت تدردش مع أحد علماء الفلك
.كانت غارقة في الضحك
534
00:41:40,679 --> 00:41:46,617
،كلّ تلكَ النكات ، و المزحات
.و كانت تغازله ، بنمطها
535
00:41:46,685 --> 00:41:50,321
.و لاحظتُ وميضاً من شيءً ما
536
00:41:50,389 --> 00:41:53,224
شيءً ما؟ -
.أجل ، شيءً ما -
537
00:41:53,291 --> 00:41:56,193
،ربما كانت الأجزاء الأوليّة منكِ
.. تطفوا بمكانٍ ما ، أتعلمين
538
00:41:56,261 --> 00:41:58,062
.لأنّها كانت في ذلك الوقت
539
00:41:58,130 --> 00:42:09,240
،لكنّني لم أدركُ بماهيتها
عمل العالم هو التيّقن ، صحيح؟
540
00:42:10,208 --> 00:42:13,411
أنتَ لا ثق بأحدٍ ، أليس كذلك؟
541
00:42:15,247 --> 00:42:18,215
.هذا سبب كونكَ وحيداً دائماً
542
00:42:33,999 --> 00:42:36,367
.لستُ وحيداً
543
00:42:36,368 --> 00:42:46,368
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"