...قبل ستة سنوات
تم إخراجي من السجن, وإجباري أن أعمل قاتلة لمصلحة وحدة حكومية سرية
"فريق للعمليات السوداء يدعى "الشعبة ذلك الذي اضل عن طريقه الأن
لقد دمروا هويتي, ودمروا "الرجل الذي احببته, "دانييل
أنا هربتُ
ولكن هنالك آخرين يعانون ماعانيته مسبقاً
"مجندين دربوا ليخدموا "الشعبة رغماً عنهم
شريكتي (آليكس) تسللت إلى صفوفهم
وسوياً سنُخرج أكبر عدد ممكن منهم
و الناحية الآخرى من خطتنا "هي الإيقاع بالج"الشعبة
(نيكيتا) الحلقة السابعة - الموسم الأول " المجند "
The Observer : ترجمة
صباح الخير
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين
،ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة على ارض الواقع, كجزء من الفريق
لذا, اليوم, ستختبر قدراتك
إنها محاكاة لجزء من الاشتباكات بالنيران
فريق (ألفا) يتكون من (توم),(إنغريد) و (لوك)
فريق (أوميغا) يتكون من (روبي), (آليكس) و (سارة)
خلال تلك المحاكاة, عندما تكون تحاول النجاة
سيكون لديك ثانية واحدة فقط ..لتقرر, من هو صديقك
ومن هو عدوك, لذا إختر بحذر
"أعطينا الشجاعة ورجاحة العقل"
حافظ لنا على أصدقائنا" "و أضعف اعدائنا
لماذا عليّ أن أقرأ هذا الهراء؟
"شهران قبل الدخول"
أريد عينة كبيرة من صوتك, من أجل برنامج تحويل النصوص إلى صوت
"بالتالي, عندما تكونين داخل "الشعبة - أجل, تتمكنين من سماعي بواسطة هذا الشئ, حسنٌ -
(ألا أستطيع أن أقرأ جريدة (آس ويكيلي أو شئ من هذا القبيل؟
الأشعار افضل من أجل الصوت ولربما تتعلمين شيئاً ما
أحافظ على أصدقائي, وأقتل أعدائي؟
ذلك واضح جداً
ذلك إن عرفتي من هم أصدقائك ومن هم أعدائك, أجل
مالذي تعنينه؟
هل تعتقدين أنني "سأعقد صداقات داخل "الشعبة
،خوض ذلك البرنامج سيغيّركِ كما غيّرني مسبقاً
الآخرين الذين ستلتقيهم ليسوا هناك بمْلء إرادتهم
،لقد تم نبذهم والإعتداء عليهم ..مثلكِ أنتِ
ومثليّ أنا
إنه لمن الصعب عدم التعاطف معهم - إذن, سأقوم بعمل صداقات -
ذلك سيسهل حتى الحصول على المعلومات
ماذا؟ - ..عقد الصداقات ليس بالصعب -
ولكن خسراتهم ستكون كذلك
ثقي بي
عندما تكونين في مجموعة, أريدكِ أن" "تلقي نظرة على المجندين على جانبيّكِ
"أحدهم قبل تخرجكِ, سيموت"
حسناً, سأبدأ بإطلاق النار, وأنتم تحركوا للغطاء التالي بعد العد إلى ثلاثة
...واحد, إثنان - هيا بنا -
سارة), غطي الساعة السادسة) أقصد ظهرنا
"(أنتبهي لظهرنا (سام"
آليكس), حاذري)
فريق (أوميغا), حظاً أوفر في المرات القادمة
(عيونٌ جيداً هناك, (آليكس - شكراً -
(سارة) - لا أريد التحدث عن الأمر -
يجب علينا ذلك - لقد فهمت, حسنٌ؟ أنا سيئة وتسبب بقتلنا -
ولا بأس في ذلك معكِ؟ - ..فقط -
ترفق بها, يارجل - فشلها هو فشلي أنا -
أنت قائد فريق, وتعرف ذلك - أنت, إنظر إليّ, إنظر إليّ -
(إنظر, الجميع يعلم أنك جيد يا (روبي حسناً, وأنت مؤهل للتخرج من هذ البرنامج
سارة) لا تستطيع تغيير ذلك؟) حسناً, هيا بنا
أنا آسفة لأنني تسببت بقتلنا - ماذا؟ لقد أنقذتِ حياتي هناك -
"آليكس), حاذري)"
إنها مجرد لعبة - أنتِ تعلمين أنها ليست كذلك -
إسترخي - لا أستطيع -
لقد تم تفعيلي هذا الصباح - لمهمة؟ -
أجل, اعرف ذلك لماذا أنا؟ أليس كذلك؟
أنا التي في قاع البرميل - دعيني أساعدكِ -
كيف؟ - بعدما يعطوكِ الملخص, تعاليّ لرؤيتي -
،بإمكاننا مراجعة الخطة سوياً و أساعدكِ في الإعداد للمهمة
حسناً, ربما شكراً لكِ
أتدري, أنا فخور بنفسي لجعل الشعبة", تعتمد على الألكترونيات"
لا يجب أن يكون كل شئ لعبة فيديو
لديك تعلّق بالأشياء من الماضي
او, الآمور التي مرّ عليها الزمن
لا بأس في أشتياقكَ لها, كما تعلم
...نيكي) كانت) واحدة في المليون
قوى الطبيعة
مثل النساء الذين يظهرن في (أفلام المنتج (مايكل باي
ولكن ذات تمثيل جيد
تفتقدها, أليس كذلك؟ - ألا تفتقدها أنت؟ -
موتها لم يؤكد بعد
حسناً, لو كانت حية
لماذا إذن لم نسمع عنها شئ في الأسبوعين الماضيين؟
"لديّ خيط حول عملية"
الإنكار هو أول مراحل الحزن, يا أخي
وآخر مرحلة هي؟ تقبل الأمر
أعتقد أن تقبلت الأمر ربما عليك أيضاً ان تتقبله
يجب أن أُعدل تصويب هذا الشئ
كل ما أعرفه, هو أنهم سيستخدمون" "مجند, إختيارٌ غريب
ماذا تعنين بغريب؟
إنها قوية, ولكنها ضعيفة" ""من أجل مهمات "الشعبة
تناسب المشاهدة فقط, لا أعلم" "لماذا أختاروها
أعتقد أنني أعرف
صديقتكِ لا تعرف بعد ولكن ربما قد تم تعيينها في مهمة إنتحارية
ماذا؟
"ما أدراكِ بذلك؟"
لأنني رأيت ذلك مسبقاً, مجند ذو تصنيف ضعيف, يُرسل وحيداً
يجب أن نوقف ذلك
إنها حرب لإنقاذ كوكبنا, في الحرب الناس تُجرح وتُقتل
هم يموتون لما يؤمنون به
إسمي (تامي سميث) وأنا أؤمن
أنا إبنة الأرض الأم وسأحارب لحماية أمي
(عميل جيد (سارة
أنا... حاولت ان أظيف لهجة جنوبية للكلام
لقد لاحظت ذلك تفضلي
هذه هي مطبوعات الخلية التي ستتسللين إليها
(يدعون (إيكو-فرونت
مجموعة إرهابية بيئية
أجل, لقد عرفتُ ذلك من كلام الأرض الأم ذاك
الفيديو مهم جداً كجزء من غطائكِ
و هؤلاء إرهابيين؟ -
في الواجهة, هم مجموعة شرعية غير ربحية
لكنها مجرد واجهة للمتطرفين
لقد فجروا مصانع, شركات و كبار المجتمع
ولم يُقبض عليهم بالجرم المشهود لحد الأن
لذلك نحن نرسلك إلى الداخل
...مظاهرتهم القادمة
ستكون خارج مقر شركات تيكسبرو) للنفط)
إنه المكان الذي ستقومين به بأول إتصال لكِ
هل هذه هي عميلتنا؟ - (هذه (سارة -
(إنها مهمة جداً, (سارة - أجل, سيدي -
غطاء جيد, و أدنى حد من الإتصالات - أنا جاهزة يا سيدي -
إنها جاهزة
إقرأي هذه المادة وسنجدكِ
لن أخذلكم
هذا هو الجهاز؟ -
وزن خفيف, ومليء بالمتفجرات - مُتحكم عن بعد ؟ -
بالطبع
العميل يريدنا أن نقلل المضانات فأنها بعد كل شئ تبقى وسيلتهم
إن سار كل شئ حسب الخطة (فالضحية الوحيدة ستكون (أيكو-فرونت
ذلك ليس حقيقياً تماماً
سارة) كان من المقرر إلغائهاً مسبقاً)
..إلا إذا كنتَ تريد, عكس ذلك
دعينا نرى إعترافها
إنها حرب لإنقاذ كوكبنا" "في الحرب الناس يجرحون و يموتون
"هم يموتون لما يؤمنون به"
"إسمي (تامي سميث) وأنا أؤمن"
سارة), إذن ماذا قالوا؟) - لا شئ -
مالذي تعنينه, هل ألغوا المهمة؟
كلا - إذن أخبريني -
لماذا تلحين على معرفة ذلك - لقد اخبرتكِ, أريد المساعدة -
لا أحتاجاها - ...سارة), من فضلكِ) -
مالمشكلة؟ - إنظري, أنا آسفة, حسنٌ؟ -
،المهمة فائقة السرية و (بيرسي) يثق بي
لا أريد ان أخرب ذلك
،لا أستطيع, إنها ليست خطرة فقط الإستماع والتعلم لا يوجد عمل صعب
من هو الهدف؟ - سأخبرك عندما أعود -
أخبري (روبي) أنني أحاول أن لا أفشل
شعار أخضر و أبيض, شجرة" "وطير يطير بجانبها
"ذلك كل ما أستطعت الحصول عليه" - عمل جيد -
"نيكيتا) تلك الفتاة تستحق الإنقاذ)" - (جميعهم يستحقون الإنقاذ (آليكس -
سأعّلمك عندما أجدها
"البحث عن : "شعارات المجموعات البيئية
"المظاهرة القادمة: شركة (تيكسبرو) للنفط"
(أريد أن أقابل (بيرسي - ذلك غير ممكن -
(إذن أريد أن أقابل (مايكل - لما لا تذهب وتتناول غدائك؟ -
لما انت لا تقوم بعملك وتمرر طلبي؟ - أتريد رؤيتي وانا أقوم بعملي؟ -
(روبي), (روبي), (روبي) هيا بنا
كلا, أريد جواباً, أريد أن أعرف ...كيف أقل المجندين تصنيفاً
يتعين في الميدان قبليّ - أنا أعرف كيف, إجلس -
(إنظر, أنت محق حول (سارة إنها لا تصنف معك من حيث الخبرة
لكنها صادقة و مُستمعة جيدة
وما دخل ذلك في آمور القتال؟ - لا شئ, تلك نقطتي -
،أياً كانت المهمة التي أوكلت إليها فهم يحتاجون شخص لا يبدو كمقاتل
شخصٌ لا تلاحظه أنثى لا تلاحظها
لذا, لم يكن بإمكانهم إختيارك
ذلك توقعك, أليس كذلك؟ أنت غير متأكد من ذلك
أنا أعلم أنه لا يفوتك أي شئ
(روبي) محق يا (تومي) أنت لا تعلم
أنا تم إرسالي في مهمة غير قتالية" مسبقاً"
وقد كدتُ أقتل, أتتذكر؟ - ذلك كان آمر مختلف -
كلا ليس مختلفاً, لأي منا
بإمكانهم أن يستخدمونا كيف ما يشائون لأننا غير موجودين أصلاً
أنت من اخبرني بذلك
لا يهم, إن قُتلنا لأننا موتى أصلاً
لو كنت مكانك، لما كنت سأكون بتلك العجلة للخروج من هنا
مُتوقع جدأً
حسناً, أيتها المجندة رددي الخطوات
الدخول إلى الردهة, رميّ الزيت على القطعة الفنية
أهرب, و أجعل رجال الآمن يلاحقونني إلى المظاهرة
سأراقبك من هنا
شكراً لك, هل نحن جاهزين لتغذية الأمن؟
ردهة شركة (تيكسبرو) للنفط كما طلبت
هل هنالك شئ مثير سيحصل هنا؟ - عليك أن تعرف القواعد؟ -
جاري الإغلاق
،الطرد في الطريق وتم تجهيز القنبلة
حسناً, يبدو أن رجال الأمن قد أوفدوا حراس آخرين
إنهم... يا آلهي
إسترخي, إنهم ليسوا بالشرطة
(كلا, إنها (نيكيتا
قم بعملية التفجير, حالاً, حالاً - لاتوجد إشارة واضحة لها في الردهة -
فجر السترة, لقد قلت حالاً
تخميني أن هذا ليس بحساء الدجاج - ..(نيكيتا) -
أخيراً, بدأو بإعطائكم صوراً ليّ ذلك جميل
لا أستطيع إطلاق السلاح
هنالك من يشوش على الموجة - حسناً, إذن فك ذلك التشويش -
جاري تعقب الإتصال
ساعده, إفعل شيئاً لتفجير تلك السترة
إنظروا, يارجل, دعونا نحل ذلك
مالذي يحصل؟ - لا شئ -
مجرد تأكيد أن فتاتنا لديها 90 ألف حياة - فتاتنا؟ -
(نيكيتا) - الحالة؟ -
إنها غالباً تستخدم جهاز متعدد الموجات للتشويش, لا أستطيع تعقبه من هنا
العميل الذي في الميدان عليه ان يجد الجهاز و أن يعطلّه يدوياً
إفتح الباب, إفتح الباب علينا إيقاف المهمة
حسناً, إنها في الخارج بجانب الشاحنة, أسقطها
إنتبهي, (سارة), تلك السترة كانت عليكِ منذ دقائق
الشرطة قادمة, هل ستقتلينني؟ - كلا, سآخذكِ
إدلفي إلى الداخل
إلى أين؟ - ماذا؟ -
شمالاً, جنوباً, شرق, غرب إختاري واحداً
لا أعلم
عليكِ ان تكتشفي ذلك بسرعة - أصمتي, أصمتي فحسب -
الشعبة" أريد أن أذهب" "إلى "الشعبة
!"الشعبة"
تقصدين الناس الذين حاولوا تفجيركِ بواسطة سترة متفجرة, ثم أطلقوا عليك؟
قرار جيد - إنظري, كل ما رأيته كان إنفجاراً -
..إضافة إلى أنني, عندما أعود بكِ - ستُعتبرين بطلة -
حسناً, أعطيني الإحداثيات
ذلك صحيح, انتِ لا تعرفين أي هم - أجل, لكن أنتِ تعرفين -
ليس بعد الأن - أعتقد أنهم إنتلقوا منذ أن خرجت -
لا أصدقكِ, قودي بشكل أسرع - لكي يُقبض علينا بواسطة الشرطة؟ -
لقد قلت أسرعي
إنها حرب لإنقاذ كوكبنا" "في الحرب الناس يُجرحون و يموتون
"هم يموتون لما يؤمنون به"
أنا إبنة الأرض الأم" "وسأحارب لحماية أمي
هل أخبرتكِ (أماندا) عند القيام بهذا التسجيل بأنكِ تعترفين على تفجير نفسكِ؟
لقد إستخدموك لتفليق تهم (لأناس أبرياء يا (سارة
..أنا... أنا لا لا أستوعب الآمر
سأحتاج مساعدتكِ
وعلينا أن نتأكد أنكِ لن تذهبي بها بعيداً
كلا, كلا, عليّ ان أرOeِع
رجاءاً, لقد قطعتُ وعداً - "وعداً؟ للج"الشعبة -
لن أخبرهم بأي شئ, عنكِ أو عن هذا المكان, أقسم لكِ
أنتِ محقة, لن تفعلين ذلك
لأن في الثانية التي ستخرجين فيها من ذلك الباب سيضعون رصاصة في رأسك
كلا, كلا, لقد وثقوا بي
أنت لست متواجدة هناك منذ سنوات
وانتِ حتى لا تعرفين كيف هي الحال هناك
"أنا أعرف عن "الشعبة أكثر مما قد تعرفينه يوماً
هل وعدوكِ بحياة مثمرة؟
هل تعرفين مالذي ستفعلينه؟
ستقتلين ثم تقتلين مرة آخرى ثم تقتلين آخرين
ويوماً ما, إن كنتِ محظوظة جداً
ستتذكرين كيف هو الشعور بان تكوني إنسانة
لا أريدكِ أن تخوضي ما (حضته أنا يا (سارة
لا أتمنى ذلك لأي أحد
"هل وجدتي (سارة), هل هي بخير؟" "المستخدم غير متصل"
نيكيتا), أين أنتِ؟)
(آليكس) - تباً, (روبي) لا تفزعني كذلك -
لماذا؟ مالذي تفعلينه؟ - لا شئ, آسفة -
أنا فقط... أمّر بيوم سئ
أجل, هذا المكان بإمكانه ان يقودكِ إلى الجنون بعض الأحيان
البقاء هنا, يوماً بعد يوم
إنها كحمى البقاء في الكايبنات
ثقي بي, أنا أعلم
لقد كنت مجنداً أكثر من أياً منكم
كيف تعاملت مع ذلك؟ - أركز على المستقبل -
وعلى معرفة أنني سأخرج
تخرج؟ تعني... الهروب؟ - أعني التخرج -
من المفروض أن يُقدم تقييمي الأخير غداً
هينئاً لك
(أنتِ تنظرين لذلك بطريقة خاطئ (آليكس نحن لسنا بمُستخدمين
نحن مهمين, "الشعبة" تحتاجنا
تعني أنهم يحتاجوننا للقتل من اجلهم
أنا أخمن أنكِ ولدتي وفي فمكِ معلقة من ذهب, أليس كذلك؟
أما أنا؟ فقد كنت الأبيض الفقير المُهمل
ذلك هو الآمر لا توجد كلمة آخرى مناسبة
"قبل "الشعبة لم يكن ليّ مستقبل
أما الأن فأنا أعرف بالكومبيوترات واعرف اللغات و الخبرات الجاسوسية
وعندما أصبح عميل في الميدان سأرى العالم على حقيقته
سيارات سريعة, و فاندق رافهة آوربا), ( اليابا), أيا كان)
كلها آمور لم أحلم بها يوماً سيتسنى لي فعلها
إنهم يدربوننا لجعلنا (مثل (جيمس بوند
مالسئ في ذلك؟
مالذي تفعلينه؟ - نحن سنصور فيديو جديد -
(فيه عندما يُكتشف أن (تامي سميث (كان يُدفع لها بواسطة (تيكسبرو
لفتجير مقرهم و تلفيق التهمة (على (إيكو-فرونت
بعدما نأخذ هذه إلى وسائل الإعلام
سأقدمكِ إلى صديق مُزوّر سيعطيك جواز سفر جديد ويعطيك هوية جديدة بالكامل
هوية تستطيعين إستخدامها لبقية حياتكِ
غالباً, على الشاطئ في بلد لا توجد فيها ضرائب, بعيداً جداً
لا أستطع المغادرة
ضننت أننا تحدثنا حيال هذا الأمر
عندما كنتُ في السادسة عشر من عمري, كان لديّ طفل
والدايّ قالوا أنني صغيرة جداً لأكون أم, لكنهم فقط لم يعطوني فرصة
في المقابل, أخذوني إلى ذلك المحامي (الضليل, إسمه (هيرشي
قالوا أن التبني هو أفضل حل حيث تخرج جميع الجهات رابحة
الأموال التي حصلنا عليها أبقت والدايّ منتشيين لمدة شهر
ضننت أنني إذا تخرجت كعميلة بإمكاني أن أجد إبني
عندما قلت أنني قطعت عهداً "فلم يكن ذلك الوعد للج"الشعبة
لقد كان ذلك لطفلي
هل أخبرتي أي أحد داخل الشعبة" عنه؟"
كلا - لماذا؟ -
لأنكِ علمتِ بغريزتكِ, أن ذلك قد يضعه في خطر يوماً ما؟
اتمنى لو أنني أبقيت الرجل الذي احببته سراً عنهم
لكنني لم أفعل, والأن هو ميت
إنظري, (سارة) أنا أعلم أنه مؤلم لكن عليكِ ان تتركي ماضيك في مكانه
أنتِ صغيرة بما فيه الكفاية لكي تبدئي حياة جديدة
ذلك نفس الطُعم الذي جعلتني "الشعبة" أبتلعه
حسناً, الفرق هو أنني أحاول مساعدتكِ
وليس التحكم بك
لا أعلم مالذي يتوجب عليّ فعله أيضاً, لجعلكِ تصدقين ذلك
إذن, هل هذا الشخص جيد؟ - غوستاف), أجل) -
قبل بضعة سنين زوّر جواز سفر لرئيس الأمن الداخلي
ومربط الفرس هنا, أن الرجل مازال يستخدمه
لم يلاحظ أحد الفرق -
إذن, أنتِ تثقين به؟ - بين الفينة والآخرى -
الهوية الحكومية و أوراق العمل وتأشيرة الدراسة, كل ما تحتاجينه
شكراً - لا تشكريني بعد -
مازال لدينا عمل لنقوم به - نعم, إذن سنصور ذلك الفيديو -
أقول فيه أنني كنتُ أعمل ...(لمصلحة (تيكسبرو
(وليس (إيكو-فرونت ثم سيمكنني الذهاب
كلا, بعدها ستذهبين إلى المدرسة - ماذا؟ -
الآمر يحتاج أكثر من مجرد (اوراق للإختفاء, (سارة
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وراء القبضان لوحدكِ
بإستطاعتي تعليمكِ لكن ذلك سيأخذ وقتاً
أولاً, سنأخذك إلى مكان مُتحكماً به
لكي يجعلك تعودين بحياتكِ إلى الاساسيات المطلوبة
المأكل, المأوى, المشرب, و التموين
الإتصالات لحدها الأدنى مع أي أحد, للستة شهور الأولى
ستة شهور؟ - ...عندما ستكونين هناك -
سأبحث عن مكاناً أدفئ لأنقلك إليه في الوقت الحالي علينا تصوير ذلك الفيديو
(سارة)
إنها مذهلة, طفلة رائعة بالطبع, سأبقى على إتصال
هل بإمكاني مساعدتكِ؟ - أنتَ لا تذكرني, أليس كذلك؟
قبل خمسة سنوات, كان لدي طفل وانت قلت انه سيكون افضل بدوني
لقد كنتَ مخطئاً - ...أنا آسف, أعتقد أنكِ... مخطئة -
لقد بعت إبني الأن أخبرني أين هو أو ستموت هنا
هل تريدين القتال بضعة جولات؟ - شكراً, لكن اعتقد أنني سألتزم بالكيس -
ولكن لنكون على بينة من أمرنا كلانا يعلم أنه بإمكاني إسقاطك
روبي), (أماندا) تريد رؤيتك) في مكتبها
إنه تقييمي - حظاً موفقاً -
الأن, أيها المجند - لن أكون مجنداً بعد الأن -
لا أستطيع أن أقول أنني سأشتاق إلى المكان هنا
(مرحباً, (روبي
أين (مايكل)؟ - مايكل) في الإتصالات, لماذا؟) -
إذن أنتِ ستشرفين على تقييمي؟ - لا يوجد تقييم -
لقد تخرجت, مبارك
أعتقدت... أنه عليّ أن أخوض مهمة للتأهل
أرى ذلك
روبي), هنالك الكثير من الطرق) "التي تستطيع بها خدمة "الشعبة
بجانب العميل الميداني لقد تم إختيارك لأحد أهمهم
شرفٌ لا يأخذ بسهولة
(مرحباً, أيها الحارس (روبي ...أنا وباقي الرفاق
متحمسين جدأً للترحيب بك في العائلة
سارة) عادت إلى الشبكة) يبدو أنها تعمل منفردة
أين؟ - كاميرا مراقبة شاهدتها وهي تسرق سيارة -
خارج متجر (7-11) في (سيدر كريست) في (نيو جيرسي)
الخبر الجيد أن تلك السيارة تحتوي على جهاز تحديد مواقع
ضننت أنك دربتهم أفضل (من ذلك يا (مايك
فقط أعطيني الموقع
أتدري, لو قلت من فضلك حالياً, لكان الآمر أفضل
إلى أين ستذهب؟ - (لأجد (نيكيتا -
هل تعني (سارة)؟
أخبرني بما قلته للفتاة - لقد حاولت قتلي
ستعيش, إلى أين أرسلتها؟
أنا لن أتصل بالخدمات الأجتماعية (سيد (هيرشي
لا يهمني إن كان تبني شرعي أو غير شرعي
أريد فقط أن أعرف أين أجد ذلك الولد
إن إضطررت لسؤالك مرة آخرى فستتمنى لو أن (سارة) قتلتك
(روبي)
مالأمر؟ - لقد أخبروني أنني تخرجت -
وبعدها أعطوني ذلك
لقد قالوا أنني منظم, وأنني أتبع التعليمات بشكل جيد
المجندين الآخرين يتطلعون لي
لذلك أنا مناسب جداً للآمن الداخلي
لم أفهم - (حارس, (آليكس -
جعلوني حارساً
ذلك يعني أنني عالقٌ هنا مع بقيتكم
مالذي يتوجب عليّ فعله الأن؟
إنتظر - ماذا؟ -
تنتظر, وتركز على مستقبلك - أي مستقبل؟ -
الحارس لديه قوة أكبر مما تتوقعه
يمكنهم رؤية أشياء لا أحد يستطيع رؤيتها
و سماع أشياء لا أحد يستطيع سماعها
ماذا إذن؟ - إذن بإمكانك أن تستخدم ذلك لفائدتك -
تأخذ ما تراه وما تسمعه وتحوله لشئ تستطيع إستخدامه
كيف أستخدمه؟ - لن تعلم -
أنا أعلم
لا يوجد مستقبل لي
ذلك ما أستحقه, وقد تقبّلت ذلك
ها نحن ذا, مرة آخرى - ...آسفة, أنا -
بلا, فعلتِ ذلك
(أنت أذكى مما تتدعينه, (سارة
كل ذلك الوقت, أنا أحاول كسب ثقتكِ في وقتٍ أنتِ تخططين فيه للهرب
لم يكن ذلك مُخططاً
نعم, لو أنها لم تكن لمّا سرقتِ سيارة تحتوي على جهاز تحديد مواقع
ألم تعلمّك "الشعبة" ذلك؟
هيا بنا, لنذهب سيكونون هنا بأية لحظة
فقط دعيني أراه
مرة واحدة فقط
أنا... أنا متأكدة أنه سيعود من المدرسة قريباً
ليس لدينا وقت - رجاءاً -
سارة), أنتِ لم تأتي إلى هنا لرؤيته) لقد جئتِ إلى هنا لأخذه
و أنا لن ادعكِ تفعلين ذلك لمصلحته ومصلحتكِ
إنه أبني - أنتِ حتى لا تعرفين إسمه -
إن أخذيته, فسيتحتم عليكِ الهروب و مقدرة إيجاد مأوى له
وستبقين تناظرين جانب الطريق
و ستبقين تفسرين له لماذا أخذته بعيداً عن الأهل الوحيدين الذين عرفهم
هل هذه هي الحياة التي تريديها له؟
إدلفي إلى الداخل
تشبثي
نيكيتا), إخرجي من السيارة)
كيف يفعلون ذلك؟ - (لقد أخترقوا (البلوتوث -
إبقي منخفضة, ونفذي ما أقوله لكِ
أوقفوا النيران
نيكيتا), أريد أن آخذكما حيتان
لقد تأخرت, (سارة) قد ماتت أحد رجالك قد قتلها لتوه
إنه أنا و أنت لوحدنا الأن
مايكل) يتكلم أريد صورة) من الأقمار الصناعية لمكاني
و أرسل إليّ وحدتان إضافيتان إلى هنا بأسرع وقت ممكن
"لقد كنت مجنداً أكثر منكم"
"لقد أخبروني أنني تخرجت"
"ظننت أنني سأذهب في مهمة تأهيلية"
"لا يوجد تقييم"
"لقد جعلوني حارساً"
"ذلك ما أستحقه"
(روبي)
هل أنتَ أصم؟
إحمل المعدات وأمسح الأرضية وإرجعها مكانها
أيها الغبي
هل هذا إطلاق نار؟
(بيركوف) - (مايكل) -
بيركوف), أين الدعم؟) - لن يأتي, "الشعبة" تحت الحالة السوداء -
لا تذهبي بهذا الطريق
أفلتني - آليكس), لا تذهبين إلى هذا الطريق) -
بيركوف), مالذي يحصل؟) - مايكل), لقد صدر آمر بعودتك إلى هنا فوراً) -
أبقي رأسكِ منفخفضاً
"إتجه إلى "الشعبة
إنها تهرب - الشعبة" تحت الهجوم, عد إلى هناك فوراً" -
إنها أنا
مالذي حصل؟ - كل شئ كان يمشي بسرعة -
لقد غُلقت الأبواب بوجهي ولم أستطع فعلها بعد الأن
هيا بنا, سأخرجكَ من هنا - لا يوجد طريقة للخروج, لقد أنتهى الآمر -
هنا ينتهي الأمر - أنت مخطأ -
أنا أعرف طريقاً خلفياً "للخروج من "الشعبة
طريق سري, لا أحد يعرفه سأساعدك في الهرب
أي طريق خلفي؟ - سأريك -
هيا بنا, ليس لدينا متسع من الوقت
إسجبوا الزناد وستموت
هيا, إفعلوا ذلك
...إن قتلتمونا نحن الإثنين
فستجدونا غيرنا الكثير من المكان الذي جئنا منه, أليس كذلك؟
روبي) بحقكِ يارجل) ضع السلاح جانباً
أنت أصمت
روبي), أنا آسفة) - آسفة, آسفة لماذا؟ -
لهذه
لم يكن أسبوعاً سهلاً علينا و (نيكيتا) هربت مجدداً
أنت من آمرني بالعودة إلى "الشعبة", أتذكر؟
و لحسن الحظ, تلك المسألة قد تم حلّها
لقد أكدت مقتل (سارة), أليس كذلك؟ - (أجل, لقد جثتها في سيارة (نيكيتا -
بإمكاننا إغلاق الكتاب حولها
جيد, حتى لا يتسنى لها المشاركة نيكيتا) النصر)
أي نصر؟
لقد سجلت هذا مسبقاً
(لا يجب أن يلوم أحد (أيكو-فرونت" "أو أي أحد منهم, لما فعلته أنا
"ما دفعت إليّ (تيكسبرو) للنفط لفعله"
"المسؤالية تقع عليّ وعليّ وحدي"
"لم أُرد أن يتأذى أحد"
لقد حان الوقت
دقيقة واحدة آخرى فقط, حسناً
ليس وكأنني سأعود مجدداً إلى هنا
دقيقة واحدة آخرى و ستكون لديكِ حياة لتبدئيها
إنه يكبّر
دانييل), حان وقت العشاء)
دانييل), ذلك أسمٌ جميل)
"هل (سارة) بأمان؟" - طالما تتبع تعليماتي ستكون كذلك -
أتمنى لو تعلم, كم أنكِ ساعدتي في إخراجها
"المهم أنها في الخارج"
لقد سمعت أنهم أعدموا" "(الشخص الذي أخبرتكِ عنه... (روبي
(أنا أسفة يا (آليكس
"لقد كنتِ محقة بخصوص التقرب منهم"
"إنه موجع" - أعلم ذلك -
ولكن إن لم تحسي بشئ فوقتها ستكونين واحدة منهم
لربما تسأل نفسك لماذا أنت هنا؟
أعتقد أن هنالك آخرين يتسألون عن نفس السؤال
ذلك, إن علموا أنك مازلتّ حياً
يجب أن أقول, أننا أستهنا في بعض المناطق المحتملة
بالطريقة التي قتلت بها أولئك الحراس, بدون أي تردد
مالذي تريدينه مني؟
(لقد أخبرتك مسبقاً (روبي
هنالك طرق مختلفة ومتعددة "لخدمة "الشعبة
دعني أحدثك عن برنامج المُنظف
The Observer : ترجمة