* مايكل ريني) كان مريضاً) *
* باليوم الذي ثبتت به الأرض *
* لكن أخبرنا أين نقف *
* و (فلاش جوردن) كان هناك *
* في سروال داخليّ فضيّ *
* كلاود رينز) كان الرجل الخفيّ) *
* ثم حدثت مشكلة *
* (لـ (فاي راي) و (كينج كونج *
* لقد نشبوا بالمربّى السيليوديّ *
* ثم بسرعة مميتة *
* أتت من فضاء خارجيّ *
* وهذه كيفية هرب الرسالة *
"(مسرحية (رعب روكي-غلي" * الخيال العلمي *
"(مسرحية (رعب روكي-غلي" * بميزة مضاعفة *
* ميزة الليلة المتأخرة المضاعفة *
* صورة تظهر *
* في الظلام المخمليّ *
* من الليلة الليلاء *
* سطوع مُحرق *
* هناك نجم مُرشد *
* مهما كان ذلك *
* أم مهما كان هو *
* من أنت *
* هناك ضوء *
* (فوق بيت (فرانكشتاين *
* هناك ضوء *
* يحترق في المدخنة *
* هناك ضوء *
* ضوء في الظلام *
* ...من كل شخص *
شوستر) أتعبث مع امرأتي ؟)
اعتقد انه كان بيننا اتفاق
هذا وجه شخص قد خرق الاتفاق
كيف صارت الأمور الى هكذا ؟
كيف انتاج مسرحية : "عرض (رعب روكي) المرعب" تحوّلت إلى
رعب لي ؟..
كل شيء بدأ قبل اسبوع
(أهلاً (إم - أهلاً -
ما بال الحوائف ؟
دائماً أنتِ تقطعينها
لا بد وأنني نسيت هذا الصباح
نسيتي ؟
أنا و(كارل) حظينا بأفضل عطلة أسبوع
(لقد ذهبنا إلى (مسرح رفيفال
بأسفل المدينة لعرض منتصف الليل (لمسرحية (رعب روكي
!أنتِ تمزحين
لا
أليس ذلك المكان حيث الكل متنكّراً ويصارخ ؟
نعم
أقصد , حسناً.. لم نتنكر نحن
على الأقل ليس بعد
انتظري , أليس ذلك المسرح مهترئ جداً ؟
انه مقرف , فضيع
أعلم , أقصد لم يكن هناك
سطح غير مغطى
بشراب مسكوب لذا ستظن
انه سيكون كابوساً لي , صحيح ؟
لكن لا أعلم , أنا استمتع
لدرجة أنني لم ألاحظ
واسمع هذا
أتعلم كيف أنني دائماً
مضادة للهالويين
لأنه يفزعني تماماً التفكير بأكل حلوى
قد لمسها شخص آخر , حسناً ؟
أنا و (كارل) سنلبس لباس تنكّري لشخصيات
من المسرحية وفي الواقع سنذهب
!لنطلب الحلوى من بيوت الناس
الشطيرة
..المسرح القذر انه في الواقع يحسّن من حالتها
سأذهب كـ (جانيت) , لأنه من الواضح...
انه يفوز
لماذا لم أفكر بحق الجحيم لأصطحابها إلى تلك المسرحية اللعينة ؟
من الغريب جداً
أنك ذكرت حبك لتلك المسرحية
لأنه في العطلة الأسبوعية الماضية
(قررت أن (غلي) سيؤدون مسرحية (رعب روكي
للمسرحية الموسيقية لهذه السنة بالمدرسة
رائع .. صحيح ؟ - رائع جداً جداً -
هذا جداً .. أقصد
من كان يعلم ان مسرحية (رعب روكي) مهمة لكلينا ؟
نعم , اعتقد ذلك
أليس هناك مواد فاضحة بها ؟
نعم , ربما سأضطر
لعمل بعض التعديلات
لكنه يستحق أن أعرّض الطلاب
لواحدة من مسرحياتي الموسيقية المفضلة
أحب تلك المسرحية
أعتقد انك ستعدل عليه كله
ان كنت ستطلب من (سو) و (فيجينز) ليوقعوا عليه
لكن.. ذلك مشوّق جداً
صحيح
(!رعب روكي)
ماذا ستكون شخصيتك للهالويين ؟
سأكون حسّاسية الفول السوداني
أخبار رائعة يا شباب
لقد واتاني الهام صغير
الدرس الموسيقي لهذا الأسبوع لن يكون درس
انه مسرحية موسيقية
يارب تكون مسرحية (ايفيتا) , ارجوك
(رعب روكي)
لم أرها من قبل
سيد (شو) ؟ - نعم -
بينما أنا معجبة باختيارك
لمسرحية رائدة من السبعينات
ألست قلقاً ان مواضيع الكبار
قد تكون نقطة خلاف ؟
حقاً , مدرسة في (تكساس) لم تستطع استعارة شريط لها
لقد سبب اختلافاً واسعاً واضطروا لإلغائه
أليس هذا المغزى من الفنون ؟
تخطي الحدود , عمل أشياء
الناس يقولون لاتستطيع عملها من أجل
التعبير عن النفس ؟
لقد نضمت كل شيء
لقد ألغيت بعضاً من المشاهد الفاضحة
وسأرسل للبيوت اوراق موافقة
لجميع آبائكم لأتأكد انهم لن يمانعوا
وسنجعل الدخول بنقود ونستخدم الايرادات
للمساعدة في عملية المواصلات
(إلى المنافسات الوطنية في (نيويورك
حسناً , لنتكلم عن الطاقم
(أنا و (فين) سنلعب دور (براد) و (جانيت
وأنا سألعب دور
الشاب في الكرسي المتحرك , صحيح ؟
هذا ما كنت أظنه
وقد ظننت ان (كورت) قد يلعب دور
(فرانك-ان-فرتر)
لا , من المستحيل
أنني سألعب دور مخنث بكعب عالي وشباك صيد
و أضع أحمر شفاه
لماذا ؟ لأن ذلك المنظر موضة الموسم الماضي ؟
سأفعلها أنا
حقاً ؟
هذا دور البطولة الرجولي
أعلم , لكني أشعر بالثقة
بخصوص غنائي بعد مشروع غنائنا الثنائي
عظيم! لا أمانع بهذا
الآن , أدوار النساء قليلة
لذا سنبدل من يخطئ
انه اجراء من (برودوي) عادي
سيحفظ لكم أصواتكم
أودّ أن أحفظكِ
في جرّة
في قبوي
(سام)
أود منك لعب دور المخلوق
من مسلسل (البحيرة السوداء) ؟
(مسرحية (رعب روكي) , انه كشخصية (فرانكشتاين
لكنه أشقر .. ستقتل الدور
انه ظريف .. مثلك بالضبط
من الأفضل أن تبدأ بالعمل على عضلات بطنك
أتمازحينني ؟ بإمكانك كسر زجاج على هذه
ليس لديّ مشكلة بإظهار جسدي
حسناً , يبدو أننا صنعنا لأنفسنا مسرحية
لذا بعد حجب الوقت (ريف راف) وهو (كورت)
(يأخذنا إلى معمل (فرانك-ان-فرتر
لا أعلم مالذي يحصل في السكريبت
(وليس بطريقة رائعه كفلم (انسبشين
حاول فحسب , حسناً ؟
حسناً , ثم خلعوا ملابسنا الرطبة
ونعمل باقي المشهد بملابسنا الداخلية
انتظري , في سروالي الأبيض الضيق ؟
نعم
لا يمكنني ان أكون على المسرح
أمام كامل المدرسة
في سروالي , سيكونون
..قادرين على رؤية كامل
أشيائي
بربك! سيكون وكأننا ذاهبين للبحيرة
ألبس قميص سباحة للبحيرة
..أخبر الجميع أنني أحترق بسهولة
انظري .. أعلم أنني رياضي كبير
..وليس رجولي او أي شيء
لكن أنا نوعاً ما لا أشعر بالأمان حول مظهري
لديك نوع مختلف من الأجساد
(أنا لا أبدو مثل (بريتني) او (سانتانا
لكن لا زلت تراني مثيرة , صحيح ؟
نعم , بالطبع
سيتوجب عليك الوثوق بي
أنك أكثر الشباب إثارة بالمدرسة
حسناً ؟
حسناً - اقترب -
بعد ذلك
فرانك-ان-فرتر) سينزل)
ويصعد وعندما ينزل
نحن نكون خائفين
...ربما سيُغمى عليّ , عدة مرات
جاعلاً ذلك أول زواج لحديقة الحيوان..
منذ 6 سنوات
ونحن نتمنى للزوجان السعادة
(والآن .. لنتجه لزواية (سو
(استلمي يا (سو
شكراً
الهالويين قادم قريباً
اليوم الذي يشجع به الآباء أولادهم الذكور
ليلبسوا مثل البنات الصغيرات
والبنات الصغيرات ليلبسن كالعاهرات
ويذهبون من باب لباب مخوفين العمال الأمريكين المجتهدين
من أجل أن يعطوهم الطعام المجانيّ
أتعلمون ماذا يا (غرب اوهايو) ؟
لقد خسرنا المعنى الحقيقي للهالويين
الخوف
الهالويين هو ذلك اليوم السحري من السنة
حيث يُخبر به الأطفال أن جدتهم شيطان
الذي كان يطعمهم من أوعية فئران
مع شرائح مقرمشة من جلدها
يجب على الأطفال معرفة الخوف
من دونه , لن يعلموا كيف يتصرفون
سيحاولون تقبيل الدببة الامريكية على الطريقة الفرنسية
أو يضعون ببالهم العيش في فلوريدا
لذا يا أمهات , أتركوا الجولات على البيوت من اجل الحلوى
وبدلاً من ذلك , أجلسوا أطفالكم وأشرحوا لهم
أن أبوهم زومبي جائع
وقبل أن يذهب ليزيد من حدادية الشوكة
لقد همس لأمكم أنكم تبدون لذيذين
(وهكذا تراها (سو
سو) , انتِ سيدة الرعب)
وسنعود حالاً
(أهلاً (سو) , أنا (بيري جيفرز
(وهذا (تيم ستانويك
W.O.H.N نحن مدراء الإذاعة الجديدة
هل لنا أن نجلس ؟
لقد أحببنا "زاوية (سو)" البارحة
نعم , انتِ تعلمين
لقد أتينا من عالم أخبار القنوات المشفرة
ولدينا أفكار
كما ترين , الأخبار الجيدة تختص بالمعلومات
لكن الأخبار الرائعة هي عن الخوف
!(كمثال... (تيم
هل سمعت عن حشد النحل الأفريقي القاتل ؟
لا! ألن يكون مريعاً
أن يتم رؤية مدينة كاملة تـُحتلّ
من قبل نحل قاتل ؟
هل قلت
"مدينة كاملة تحتل من قبل نحل قاتل"
هنا يأتي اقتباسك
"وبإمكانك ابدال "النحل القاتل
!بأي شيء تريدينه !الإرهابيين
المكسيكيين
الإرهابيين المكسيكيين
النمل
النمل المكسيكي الإرهابي
اذاً , ماذا أستطيع فعله لكم ؟
شخص ما بهذه المدرسة يبحث عن الحقوق المسرحية
لـ (رعب روكي) كالمسرحية الموسيقية لهذه السنة
أتفهم انكِ تعلمين البرنامج
عندما كنت صغيرة أخذت أختي لها
الحضور كان غاضباً
لوجود معاق بينهم
أتعلمون ماذا عملوا ؟
لقد رموا الخبز علينا
أتريدون مني إلغائه ؟
لا لا
نريد منك عمل معرض يثبت أن الأجندة العلمانية
المتقدمة قد وصلت أخيراً هنا
(الى مدرسة حي (ليما) في (أوهايو
سو) , جائزة "ايمي المحلية" مضمونة عليها)
هل اتفقنا ؟
(فين) و (ريتشيل)
أريدكم أن تبدأوا من "(اللعنة يا (جانيت"
لا استطيع الانتظار حتى
يخلع (فين) قميصه لنرى الإثارة تحتها
ماذا تتحدثين عنه ؟ - لا يمكنك أكل هامبرغر -
كل يوم على الغداء وتظن أنك ستنجو بفعلتك
هذه وقاحة
حقاً ؟ الأولاد يتهامسون خلف ظهورنا
عن كيف نبدو نحن الفتيات طوال اليوم
انهم يجسّدوننا طوال الوقت
انها محقة نوعاً ما - نعم , سابقاً هذا اليوم -
آرتي) سأل ان كان يستطيع عمل عجة عملاقة)
عندما انتهي من بيضة النعامة التي أهرّبها بصدريتي
أنا اتطلع حقاً لأرى (سام) في البيكيني الذهبي
سيكون رائعاً
هل لنا ان نباشر بالتدريبات ؟
أوافقك الرأي , نعم
لنبق مركزين يا رفاق
(ريف راف) و (كولومبيا) (ماجينتا)
اتخذوا أماكنكم
لنبدع
..(جانيت)
نعم (براد) ؟
لدي شيء لأقوله
...لقد أحببت حقاً
الطريقة المهارية
..أنتِ تهزمين الفتيات الأخريات
لـ ورود الحظ من العروسة
!(براد)
* النهر كان عميقاً لكني سبحت به * * (جانيت) *
* المستقبل قريب , لنباشر بالتتخطيط له * * (جانيت) *
* لذا أرجوك لاتخبريني أن أعلّبه * * (جانيت) *
* لدي شيء واحد لأقوله *
* وهو .. اللعنة (جانيت) .. أحبكِ*
* الطريق كان طويلاً لكني اتخذته * * (جانيت) *
* هناك نارٌ في قلبي وأنتِ مُشعلتها * * (جانيت) *
* ان كان هناك واحد مجنون بكِ فهو أنا * * (جانيت) *
* لدي شيء واحد لأقوله *
* وهو .. اللعنة (جانيت) .. أحبكِ*
* هاكِ خاتماً ليُثبت لكِ أنني لست لعّاباً *
* هناك 3 طرق يكبر بها الحب *
* جيد , سيء , متوسط *
* ..ج ا ن ي ت) أحبكِ جداً) *
* (انه أروع مما كان لدى (بيتي مونرو * * !(براد) *
* نحن الآن مخطوبان وأنا سعيدة جداً * * !(براد) *
* انك قابلت أمي وتعرف أبي * * !(براد) *
* لدي شيء واحد لأقوله *
* وهو .. (براد) .. انا مجنونة بك أيضاً *
مالذي جعلك تظن
انك ستفلت من عمل هذه المسرحية بلا اخباري ؟
لم أظن .. لقد كنت آمل ان ينفذ الوقت
حتى يكون من المتأخر ايقافنا
من يقول انني أريد ايقافك ؟
أقدّر كيف لـ (الرعب الصخريّ) تبعد الحدود
اذاً لن تقاتلينا ؟
ربما لا
(أردت أن أكون مشتركة بالأمر يا (ويل
الفنون مهمة
لابأس , انضمي لنا
العبي دور عالمة الجرائم
نحتاج شخص ما بسُلطة
تم - عظيم -
سنتدرب الليلة
عظيم , اعطني وقتاً لأضيف تعديلاتي
عذراً ؟ - نعم , مكتوب هنا في عقدي -
ان السكريبت النهائي يتطلب إذني
(ولو كنت مكانك لما قاتلت على ذلك يا (ويل
أنا كاتبة عدل أراك بالتدريبات يا صديقي
دجاج , بياض البيض سمك .. ليس سالمون
الشوفان المجروش , رز بُني لكن ليس بعد الـ6 مساءً
لا زبدة ولا زيت ولا مشروب غازي
هذا كل ما تأكله ؟
لا يوجد طريق مختصر لأن تكون مثيراً
محق تماماً
لا أعلم يارجل , لم اعتد على التفكير بمثل هذه الأشياء
أقصد , نحن رجال
متى بدأ هذا يكون مهماً ؟
أنا شخصياً ألوم الانترنت
عندما تم اختراع اباحيات الانترنت الفتيات يشاهدونها بلا أن يضطروا
لعمل رحلة مُحرجة إلى محل الفيديو
اباحيات الانترنت عدّلت
الكيمياء العقلية للفتيات
جاعلة منهم أقرب شبهاً للرجال
وبالنتيجة , قلق أكبر بخصوص أجسادنا
لكن ألا يُتعبك بالتفكير بما تأكل
كالتدرب مثل الرجل المجنون ؟ - لا -
أقصد , ان فوّت جلسة تدريبية أو أكلت شطيرة سأكره نفسي
: لعدة أيام , لكن الحقيقة هي
ان أردت أن أكون رائعاً ان أردت أن أحظى بحب (كوين) للأبد
يجب أن أدفع الثمن
ظهورك على ذلك المسرح تبدو
كـ دبّ دعايات الطبخ فلا محالة ستكون مشهوراً ومحبوباً بعد ذلك
اعتقد ان هذا سبب تنمّر (سو) طوال المدة
انها حقاً تريد ان تكون ضمن شيء
..أسمعي
أنا لا أريد حقاً
ان اتجاوز حدودي هنا لكنني أحتاج مساعدتكِ
أريد ايجاد كل تلك الأزياء
ولا أحد يعلم (رعب روكي) مثلكِ
لا أعلم
هلاّ تمانعين أن تنضمّين لنا كمصممة الأزياء ؟
هل أنت جاد ؟ أنت لا تمزح ؟
!سيسرّني ذلك
سيكون الكثير من العمل
وسنقضي الكثير من الوقت معاً
!نعم , انه حلم تحقق
قصدت تصميم الأزياء بالحلم
ليس قضاء الكثير من الوقت معاً
لن يكون كذلك بسبب (كارل) , لديّ (كارل
نعم (كارل) , نعم
سيد (شو) , والداي قرأوا السكريبت
وسيخرجونني من المسرحية
ماذا ؟
أريد حقاً فعلها لكن لم يرضو
بلباسي كالمخنث
أكره احباطك , لكني مُنسحب
..(بيكي)
هذا أفضل زيّ هالويين
قد رأيته بحياتي
شكراً يا مُدربة
هناك شيء واحد ناقص
اذهبي وأصرخي على بعض السمينات
و يا (بيكي) , السنة القادمة عندما تذهبين للبيوت من أجل الحلوى كشخصيتي
ستحتاجين لأخذ جائزة (ايمي) تتلامع
سو) , لدي بعض الأخبار السيئة)
لقد خسرنا صاحب شخصية (فرانك-ان-فرتر) , ولم نستطع ايجاد بديل
تم الغاء المسرحية
اخرجوا العاب الجنس المنحرفة هذه إلى خارج المدرسة
لا لا يا (سو) ليس الأمر كما يبدو
كان حريّ بي المعرفة
الناس الذين يلبسون كمختصيّ مكتبات هم مدمني جنس
انا آسف , ومن أنتِ ؟
حسناً
كارل) هذه (سو) , هذا)
(عشيقي (كارل
سو) كيف حالكِ ؟)
لقد كنت أري (إيما) زيي لـ الهالويين
(كلانا نوعاً ما محبي لـ (رعب روكي
نوعاً ما ؟
!أرجوك
كارل) يعلم كل كلمات الأغاني)
..لديه صوت مذهل أيضاً
بالنسبة لطبيب اسنان - ..بالنسبة لطبيب أسنان -
هل أنتِ بخير ؟
قلبي ينفطر بعض الشيء
أنا لست متأكدة ان كنت تعلم هذا عني
لكنني نصيرة كبيرة للفنون بالمدارس
وحتى هذه المدرسة
رباه , نحن نتداعى .. وانت تعلم
عندما لا يملك الأطفال الفن فسيتجهون إلى المخدرات
..ومع المخدرات تأتي خسارة الأسنان
هل انت مستعد لإحصائية مخيفة ؟
عدد 70% من أسنان هذه المدرسة خشبية
سبعون بالمئة ؟
هل هناك أي شيء استطيع فعله للمساعدة ؟
لا أفهم
لديكم فجوة يجب ان تشغل
وأنا أحاول شغلها
!ياسلام - (سانتانا) -
لا استطيع اعطائك دور ببساطة
يجب أن تجري تجربة آداء
عادل , لكن سأحتاج سيدة لأغني لها
إم) ؟)
حسناً
* Whatever happened to Saturday night *
* When you dressed up sharp and you felt all right? *
* It don't seem the same since cosmic light *
* Came into my life, I thought I was divine *
* I used to go for a ride with a chick who'd go *
* And listen to the music on the radio *
* A saxophone was blowin' on a rock and roll show *
* You'd climb in the back seat, really had a good time *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll *
Come on.
* My head used to swim from the perfume I smelled *
* My hands kind of fumbled with her white plastic belt *
* I'd taste her baby pink lipstick *
* And that's when I'd melt *
* She whispered in my ear tonight she really was mine *
* Get back in front, put some hair oil on *
* Buddy holly was singing his very last song *
* With your arms around your girl, you'd try to sing along *
* You felt pretty good, whoo, you really had a good time *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll *
* Hot patootie, bless my soul *
* I really love that rock and roll! *
!أجل
لا لا انتظر انتظر
هذا ليس كاف
المعذرة ؟
من أجل تكتمل هذه المسرحية سنحتاج (فرانك-ان-فرتر) وليس !(ايدي)
إيدي) تم استبعاده في تعديلاتي)
انها محقة
(تريد أن تلعب معنا يجب ان تعمل أغنية لـ (فرانك-ان-فرتر
أعتذر يا أخي لكن لا بأس بلبس
لباس (فرانك) في بيتك
-هكذا أنا غريب الأطوار- لكن إلا تظنه مخزياً بعض الشيء
في مسرحية مدرسة ثانوية ؟ اقصد , على الأقل لو
شخصية (إيدي) فلن أضطر لأطحن اسناني أمام الطلاب
اتعلم , (إيدي) دور مهم
ان مثلته فسأري دعمي للفنون
أتخبرني كيف أخرج مسرحيتي ؟
..(ويل) (ويل)
..(سيد (شو
(أودّ ان ألعب دور (فرانك-ان-فرتر
لقد كنت أقرأ السكريبت بالأمس :ومكتوب
"لاتحلم , اجعله واقع"
وحلمي ان ألعب دور بطولي
لذا ظننت , لماذا ليس أنا ؟
اقصد سأكون بكل انواع الجنون الجنسي بذلك الزيّ
واستطيع اعادة ترجمة
الأغنية بعض الشيء اجعلها عصرية أكثر
(أريد هذه الفرصة حقاً يا سيد (شو
هاك يا (ويل) , لقد قتلت طيرين
بحجر واحد اليوم مبارك عليك
(لقد حصلت لنفسك (فرانك-ان-فرتر
(و (ايدي
هذا مذهل
هل انت مستعدة لتدريبنا اللباسي الأول ؟
!حسناً يا رفاق .. أتخذوا اماكنكم
سيد (شو) ؟
أعلم انه من المفترض ان اكون
بسروالي الدخلي للمشهد وانا لا أمانع أبداً بذلك
ظننت ربما ساحتفظ بها ليوم الافتتاح ان كنت لا تمانع
يا سيدة (بيلزبيري) هل هناك
..طريقة استطيع بها
ألبس بها بعض الملابس الطويلة الذهبية بعض الشيء ؟
هذه قصيرة جداً
أخشى ان يظهر بعض الأشياء
سآخذ هذه النقطة بعين الاعتبار
لانستطيع التوقف يا رفاق
انه تدريب أزياء
هيا , واصلوا
!إبدأ
براد) , لنخرج من هنا)
أنا بردانه , رطبة وخائفة
أنا هنا
ليس هناك شيء يستدعي القلق
* How do you do, I *
* See you met my *
* Faithful handyman *
* He's just a little broke down *
* 'Cause wouldn't you know *
* He thought you were the candy man *
* Don't get strung out *
* By the way I look *
* Don't judge a book by its cover *
* I'm not much of a girl *
* By the light of day *
* But by night, I'm one hell of a lover *
* I'm just a sweet transvestite *
* From sin... sational *
* Transylvania *
* Why don't you stay for the night *
Night.
* Or maybe a bite *
Bite.
* I could show you my favorite obsession *
* I've been making a man *
* With blond hair and a tan *
* And he's good for relieving my tension *
* I'm just a sweet transvestite *
* A sweet transvestite *
* From sin... sational *
* Transylvania *
* Hey, hey *
* I'm just a sweet transvestite *
* A sweet transvestite *
* From sin... sational *
* Transylvania. *
..لذا , اصعد إلى المختبر
وترى ما بالكتلة..
..أراك ترتعش من التـ
ـتوقع..
* But maybe the rain *
* Isn't really to blame *
* So I'll remove the cause *
* But not the symptom! *
هذا هو الدخول
يا سيدي المخرج , اهدم هذا الجدار ؟
(انت مبكر بمشهدين يا (كارل
من المفترض ان تخترق الجدار
في مشهد حفلة العشاء
..في الواقع
لقد كنت أشعر بدخولي لهذا المشهد
اندفاع مشوّق جداً
برافو (كارل) ..برافو
ويل)؟)
لقد أتتني ملاحظتك برغبتك لرؤيتي
لدينا مشكلة بالمسرحية
(انها (كارل
حقاً ؟
لقد ظننته كان مثالياً
..اتفق معكِ , لكن
مالذي قاله خلال تجربة آدائه
لازالت تطاردني
انه محق
بعض هذه الأدوار أكثر نضجاً على أن يلعبها الأطفال
(يجب أن اتفق يا (ويل
(خصوصاً (سام
سام)! صحيح)
يبدو غير مرتاح أبداً
لذا تكلمت معه
هل هناك مشكلة بجسدي ؟
جسدك لا بأس به
لكن بصراحة , اعتقد ان هناك أدوار
فاضحة بعض الشيء بالنسبة لطالب
لقد شعرت فعلاً بالحرج نوعاً ما
من سيلعب دور (روكي) ؟
اعتقد انه سيكون أنا
المعذرة ؟
(لقد توقعت لو أن (كارل) يستطيع أن يلعب دور (إيدي
(انا باستطاعتي لعب دور (روكي
المشكلة هي , أنا لست متآلفاً
مع نص الكلمات كما أنتِ
واحتاج حقاً مساعدتك بالتدريب
هل أنت متأكد انها فكرة صائبة ؟
(أقصد , ستبدع بدور (روكي
تبدو رائع وصحياً
لكن , أنت مدرّس
وهو سبب وجوب عملي لها
سأضيف للمسرحية مصداقية أكثر
اتعتقدين انه بإمكانكِ مساعدتي ؟
يجب أن أكون قد حفظت الكلمات
بحلول تدريبات الغد
نعم حسناً
اتفقنا ؟
نعم , اعتقد
ان كنت تريد ان تبدأ هناك
وانا سأبدأ هنا
جيد جيد
لنتخيّل
..(لنتخيل اننا لوحدنا بمختبر (فرانك-ان-فرتر
حسناً
* I was feeling done in *
* Couldn't win *
* I'd only ever kissed before... *
You mean she...? Uh-huh.
* I felt there's no use getting *
* Into heavy sweating *
* It only leads to trouble and *
* Bad fretting *
* Now all I want to know *
* Is how to go *
* I've tasted blood and I want more *
* More, more, more *
* I'll put up no resistance *
* I want to stay the distance *
* I've got an itch to scratch *
* I need assistance *
* Touch-a, touch-a, touch-a touch me *
* I want to be dirty *
* Thrill me, chill me, fulfill me *
* Creature of the night *
* Then if anything shows *
* While you pose *
* I'll oil you up and drop you down *
* Down, down, down *
* And that's just one small fraction *
* Of the main attraction *
Oh! *I want a friendly man *
* And I need action *
* Touch-a, touch-a, touch-a touch me *
* I want to be dirty *
* Thrill me, chill me, fulfill me *
* Creature of the night *
* Touch-a, touch-a, touch-a touch me *
* I want to be dirty *
* Thrill me, chill me, fulfill me *
* Creature of the night *
* Touch-a, touch-a, touch-a touch me *
* Oh, I want to be dirty *
* Thrill me, chill me, fulfill me *
* Creature of the night... *
* Creature of the night *
* Creature of the night*
* Creature of the night *
* Creature... of the night *
* Creature of the night! *
نعم
كان بإمكاني فعلها
نعم , بالتأكيد
اين كنت ؟ انت متأخر
آسف , لقد تم ابعادي
(لن ألعب دور (روكي
انت تمزح , من سيلعبه ؟
(سيد (شو
لقد أخفقت تماماً
لم يكن يتوجب علي قول تلك المطالب بخصوص زيّي
اشعر بالسمنة
وكأن لديّ قطع متعلقة بذلك السروال القصير الذهبي
لكن جسمك مثالي يا صاح
انتظر , بما أنني قلت
انني غير مرتاح بالسراويل الصغيرة البيضاء
هل هذا يعني ابعادي أيضاً ؟
لا , لا تقلق بخصوص ذلك
دور (براد) ليس بخصوص الظهور بشكل مثير
انه بخصوص ثقتك بشخصيتك وشكلك
مهما كان شكلك
ذلك الرجل لا مانع لديه أبداً بكونه غير رائع
لم أصل لتلك المرحلة أبداً
لقد بدأت بالاستحمام بفتيلتي
توقف عن القسوة بنفسك
كن على سجيّتك , والإثارة ستتبعك
نعم
انت محق
لا أريد الاختبار خلف عضلاتي مثلك
رائع
اعتقد
هل أنت تهينني ؟
الى أين انت ذاهب ؟
لأري الجميع اثارتي
اللعنة على شرائح (دوريتوس) الرائعة
إيدي) ؟ .. لقد رأيته)
إيدي)؟)
مالذي تعلمه عن (إيدي) يا سيد (سكوت) ؟
لقد صادف أنني أعرف الكثير
بخصوص الكثير من الأشياء
..كما ترى
إيدي) يصادف أن يكون أبن أخي)
هذه المسرحية غبيّة
"دور (فين) : "يا طبيب (سكوت)؟
!(جانيت)
(طبيب (سكوت "دور (فين) : "(جانيت)؟
أنا مللت لدرجة أنني نمت تلقائياً
!(براد) - (روكي) -
(لازلت أمثل دور (فين) : (جانيت
لاشيء من هذا معقول
هذه المسرحية بها مشاكل سرعه كبيرة
سيد (شو) , لا فائدة
من التدرب على هذا المشهد (بلا (فين
لا نملك خياراً
انه متأخر ولا يرد على هاتفه
يجب ان نضبط التوقيت
وهلاّ توقفت من فضلك عن حقن آرائك يا (سو) ؟
آرائي ؟ هذه تعديلاتي
ويليام) , أود رؤيتك في مكتبي من فضلك)
مطرود ؟ من اجل ماذا ؟
لقد دخلت القاعة بملابس المسرحية
سروال لطيف يا صغيري
جدي (موري) اتصل
يريد استرجاع سرواله
لماذا فعلت ذلك ؟
لقد كنت احاول ان أرتاح في زيّي
أنت لا تفهمين كم هو من الصعب علينا ايها الرجال
أن نتكشف هكذا
لقد ظننت فقط أنه سيجعلني مثيراً بما فيه الكفاية
للصعود للمسرح والغنائي بسروالي الداخلي
أنصح بطرد لشهر واحد
والدراسة بالصيف للتعويض عن أي وقت ضائع
هل لنا بلحظة لوحدنا من فضلك ؟
لايمكنك فعل هذا له
لقد كان آتياً ليتدرب بزيّه
هذه ليست جريمة
تسع أطفال قد سجلوا منذ الآن
للعلاج النفسي
!لقد أضطررت لإحضار مستشار حزن
العام الماضي عندما فازت المشجعات بالبطولة الوطنية
(سانتانا) خلعت سروال (بريتني)
وقد كانت تلبس أقل بكثير من السروال الداخلي
لم يطرد أيّ منهم
ذلك كان بمنتصف الاحتفال
لكن لا زال هناك سابقة
حسناً , مذكرة تنبيه
شكراً لك
ويليام) ؟)
لأكون صادقاً
حوافزك لفعل هذه المسرحية مظلمة لي
بالنظر إلى أن كل ما تخاطر به
ان خرج شيء عن المعقول
ماذا تقصد ؟
مقصدي انه لا مانع ان تكمل هذا
لكن ان أتاك أي انتقادات بخصوصه
لن أكون قادر على حمايتك
انت تضع نفسك ونادي (غلي)
على المحك وأريد أن أكون متأكداً
ان أياً كان سبب عملك لهذا فهو يستحق التعب
شوستر) .. أتعبث مع امرأتي ؟)
لقد ظننت أن بيننا اتفاق
لا أعلم مالذي تتكلم عنه
بلى تعلم
لأنه انا و (ايما) لدينا
سياسة كشف كاملة الصراحة المطلقة
شيء يسمح لنا ان نحظى
"مما أحب تسميته"الحميميّة
شيء من الواضح انك لا تعلم شيء عنه
انظر , لقد كنا نتدرب فحسب
توقف عن ذلك يا أخي
من رجل لرجل , لقد أعطيتني وعدك
اذاً ستترك المسرحية ؟
لا لا
على عكسك , أؤمن بقوة الفن
لا استغله لإثارة إعجاب فتيات رجال آخرين
!اعطونا الحلوى
ياإلهي يا (بيكي) لقد نسيت أن نادي (معاً ضد العنف)
سيجولون من باب لباب هذه الامسية
اريد اصبع شوكولاته
آسف
لقد اجتهدت كثيراً بالمسرحية
ونسيت شراء حلوى
رعب روكي) عبارة عن فضاعة)
ماذا قلتِ ؟
هذا ما تقوله المدربة (سو) بشريطها
انه بمكتبها , سأريك
لذا ذهبت متخفية لأكتشف"
ماذا تعمل اموال ضرائبكم في المدارس الحكومية
بأسم الفنون
أنا لا أمانع بالحرية الشخصية
لقد صوّت علنا لدعمي
لتلك السيدة التي تريد الزواج من قرحتها الجلدية
لكن فقط لأنك حرّ لتقول ما تريده
لايعني دائماً أن يجب عليك فعل ذلك
الفنانون حُرّين أن يُبعدوا الحدود لصناعة الفن
لكن عندما يكون ابعاد الحدود هو هدفهم
النتيجة عادة هي فنٌ سيء
هناك وقت ومكان لكل شيء
والحساسية الشديدة ضد
مانريد لأبنائنا ان يكشفوه ليس بقدر التعصّب
محبي الحرية الناضجين بإمكانهم عمل حلقة نقاش
مفتوح وعلى الهواء عمّاذا نريد مجتمعنا أن يكون
لكن دعونا لا ندع أبنائنا يقاتلون حرب الثقافة من أجلنا
انهم يستحقون أفضل بقليل من ذلك
(وهكذا .. تراها (سو
اعطني شوكولاته وإلا سأجرحك
سو) , لقد نصبتِ لي فخاً)
(مرحباً (ويليام
هل فتشت بأغراض أي أحد مؤخراً ؟
متى تخططين لنشر هذا ؟
الليلة الافتتاحية هذا سبب تسجيلي المسبق لها
(أعلم أنك حانق يا (ويل
لكن هل تصدق حقاً
أي شيء أقوله بلا سبب ؟
..حسناً
لا
هناك حدود يا (ويل) , هناك خط
ولأسباب أشك انها تتعلق بطلابك
لقد تخطّيتها
"ليس بإمكانك الصرخ بـ "حريق
في مسرح مكتظ ولايمكنك عرض الأطفال
لأشياء كهذه
ليس على حساب دافعي الضرائب
!(بربك يا (سو
لديهم انترنت انهم معرّضين لذلك من قبل
لاتقدهم لذلك
لاتجعل الامر هيناً لهم , انهم أطفال
والآن أكثر من قبل الثانويات
مكان خطر , وعملنا
ان نرشدهم خلالها بإمان
ولايزال يتسنى لنا تعذيبهم طوال المرحلة
انه نظام مذهل
انتِ محقة
سألغي المسرحية
انتظر , ماذا ؟
سألغيها
لقد كنتِ محقة وانا مخطئ تماماً
ألا يجب أن تنتظر حتى ليلة الافتتاح ؟
اقصد , الأطفال اجتهدوا كثيراً - (آسف يا (سو -
(أعملها للأطفال يا (ويل
!(احتاج لجائزة الإيمي المحلية يا (ويل
هل أنت متأكد بإلغائه كله ؟
لم يكن حريّاً بي بإنشائه من الأصل
..الحقيقة هي
لقد عملت كل هذا لأتقرب لكِ
اعتقد ان الحب بإمكانه دفع الشخص لعمل الأشياء المجنونة
اتعلمين ؟
(أنا آسف (إيما
وأعدكِ أن لا أعتذي على مشاعرنا تجاه بعضنا مجدداً
أقصد , لنواجه الواقع
كارل) يحسّن من حالتكِ)
..وإن كنت أحبكِ حقاً
..يجب ان أتراجع وأتقبّل حقيقة أنه..
على الأقل للآن
كونكِ نعه
هو أفضل شيء لكِ
مالذي تخبر الطلاب ؟
اريد أن اعتذر
..لجعلكم تمرّون بكل هذا
(خصوصاً (فين) و (سام
(لا بأس يا سيد (شو
انا متأكد أن السخرية ستنتهي
بحلول وقت اجتماعنا العاشر مع طلاب المدرسة بعد التخرج
(وتم طلبي لأكون (يونيو
في تقويم المدرسة الرجالي
انا سعيد لأجلك
لكن لازلنا لن نعمل المسرحية
انظروا , لقد كنت مخطئاً
(رعب روكي)
ليس بخصوص ابعاد الحدود او جعل الجمهور يتقبّلون
فكرة مستعصية معيّنة
هذه أسبابي لعملها
وليست تستحق المخاطرة بما نملك
وعندما كنت صغيراً
(وقد بدأوا عروض منتصف الليل لـ (رعب روكي
لم تكن للمحبوبين
لقد كانت للمنبوذين
الناس كانوا على هامش الفقر ولم كان لديهم
مايكفي للذهاب لكن كانوا يبحثون عن بعض الأماكن
أي مكان , حيث يشعرون به بالإنتماء
يبدو مألوفاً ؟
الحقيقة هي , مع وجهة النظر تلك
رعب روكي) هي المسرحية المثالية لهذا النادي)
لماذا لا نمثلها ؟
(لازلنا سنؤدي (رعب روكي
لكن لن نفعلها أمام الجمهور
سنعملها لأنفسنا
مذهل
الوقت يهرب منّا
الجنون .. يرتسم
لكن استمع بحرص
ليس لوقت أطول
يجب أن اواصل الهيمنة
* I remember doing the time-warp *
* Drinking those moments when *
* The blackness would hit me *
*And a void would be calling *
* Let's do the time-warp again *
* Let's do the time-warp again! *
It's just a jump to the left.
* And then a step to the right *
Put your hands on your hips.
* You bring your knees in tight *
That really drives you insane *
* Let's do the time-warp again *
* It's so dreamy *
* Oh, fantasy free me *
* So you can't see me, no, not at all *
* In another dimension *
* With voyeuristic intentions *
* Well secluded, oh, I see it all *
With a bit of a mind flip.
You're into the time slip.
And nothing can ever be the same.
* You're spaced out on sensation, ow! *
* Like you're under sedation *
* Let's do the time-warp again *
* Well, I was walking down the street just a-having a think *
* When this snake of a guy gave me an evil wink *
* He shook me up, he took me by surprise *
* He had a pickup truck, and the devil's eyes *
* He stared at me and I felt a change *
* Time meant nothing, never would again *
* Let's do the time-warp again *
It's just a jump to the left.
* And then a step to the right *
Put your hands on your hips.
* You bring your knees in tight *
* But it's the pelvic thrust
that really drives you insane *
* Let's do the time-warp again *
* Let's do the time-warp again. *
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com " اعتذر عن عدم ترجمة معظم الأغاني لظروف شخصية "